Original subtitles

I can have the jet ready in four days.

To where?

I'm thinking Thailand or Vietnam, but wouldn't you prefer Thailand?

You know people there.

So?

I'll proceed with Thailand.

Regarding the kidnapping of Kim Gun-woo's mother,

I recommend S-class bloodhounds.

Three should get the job done.

How much?

I need 900 million won, 300 million per head.

A warrant is out, and we don't have much time.

We should get this done right.

This investment is

necessary.

S-class is different.

I'll stake my life on it.

They will succeed without fail.

Pick two, and lead them yourself.

Understood.

Who is it?

It's my mother.

Pick it up.

- Hello. - Where are you?

- Why? - Min-a got hit by a car.

What? How bad is it?

- Where are you? - In the ER.

We're at Seonkuk Medical near the house. Hurry.

On my way.

My daughter is hurt. She's at the hospital.

Go.

Show me your ID, please.

One second.

Patient's name?

It's Yun Min-a.

You're good to go. Inside, to the left.

Min-a.

Dad!

Positions. Now!

Are you okay?

What?

Enough is enough.

Please stop all of this!

Tae-geom!

Stop! Stay back!

Stand down!

Put the guns down.

Min-a.

Close your eyes. Hold on tight.

Guns down.

Hey, put them down. It's okay.

Easy.

Tae-geom.

Let's not do this.

You and I…

We can talk.

I'm really here to talk today.

I have a daughter just about Min-a's age.

Dad to dad,

let us talk.

How may I help you?

You have a visitor sent by your uncle.

Thank you for making the trip.

Hello. I'm Pre Mi-um.

It's an unusual name, right?

It's my code name.

BLOODHOUNDS 2

If you get caught now, it's life in prison or the death penalty.

If you help us, I'll push for a life sentence.

What would that change?

A death sentence

means no parole and no visitors.

But with a life sentence, you can apply for parole on good behavior.

Mr. Yun.

No, Tae-geom.

You started working for Im Baek-jeong to provide for your family, didn't you?

Then you should do whatever it takes to survive

so you can protect them.

Your family?

They'll never quit on you, no matter how much you screw up.

And your mother?

She'd do anything for her son, even if it means laying down her own life.

What about your daughter? You little…

Your daughter would spend her whole life waiting to see her dad.

"What would that change?"

You'd give up just like that?

You call that being a father?

Go ahead. Like that will change anything.

Tae-geom.

It's not over until it's over.

There are still things we can do for each other.

Work with us.

Protect my family from Im Baek-jeong.

I give you my word.

What should I do?

First of all, where is Im Baek-jeong?

He's on a yacht on the Hangang River, always moving.

He'll tell me the pickup location.

There are three docking points.

Smart.

Should we raid them tonight?

If we fail, won't that put Tae-geom in danger?

How about we protect Tae-geom and bide our time?

Yes, you're right.

By the way, how did he know we were raiding the Entra Hotel?

As far as I know, a hotel employee informed him.

So he paid people off?

Yes.

Who's running the show for him? That's what I want to know.

Is he a cop?

His name is Lee Dong-hyeon, a former NIS agent.

Is that Lee Man-bae?

Lee Dong-hyeon is his real name.

He ordered the hit on Gi-na, didn't he?

Yes.

Who's the cop he paid off?

I don't know.

Based on what I overheard, I'm sure there were quite a few.

He's a meticulous man.

Then he must know about the warrant for Im Baek-jeong.

Dong-hyeon's looking for a private jet.

He's fleeing to Thailand.

That's impossible. We have a warrant.

Lee Dong-hyeon will make it happen.

God.

Our goal is

to kidnap Gun-woo's mother and take her to Thailand.

President Im wants to fight Gun-woo again.

So he's kidnapping his mother to lure him in.

For money?

This time, I believe he has a more personal reason.

He thinks he lost to Gun-woo in the last fight.

Because viewers all over the world were rooting for Gun-woo.

So while everyone's watching,

he'll kill Gun-woo.

Kill him?

There are a few ways to fight in the IKFC.

One of them is a death match.

It's a fight to the death.

It's the ultimate money fight.

What's their plan for kidnapping Gun-woo's mother?

Dong-hyeon is recruiting S-class bloodhounds.

What's that?

They are contract killers.

The ones Dong-hyeon calls S-class

are extremely lethal.

Does he also know where Gun-woo's mother is staying?

I don't know.

Was it ever mentioned?

No.

PRESIDENT

Im Baek-jeong?

Tell him Min-a injured her head, and she's waiting for a CT scan.

- Hello? - How is she?

She hit her head on the pavement, so she's waiting for a CT scan.

Finish up and get back.

Yes, sir.

Tae-geom.

- Mr. Kim Jin-su, please come in. - Okay.

The wound is healing well, so there is no need to worry.

Thank you.

How's your shoulder?

I'm feeling a dull throb.

Let me take a look.

Do you need more meds?

I'm okay.

Okay.

Min-beom.

Are you okay?

This room's a bit cramped.

Can I get you a bigger one?

This is more than enough. Thank you.

I'm on my way to see Gang-yong.

I'll come with you.

No, you should rest.

I'll call you after.

See you later.

Okay.

Seul-gi, do you have a code name?

No, sir. Not yet.

Since you have soft features,

you need a strong name

like

Wea Pon-ry?

Wea Pon-ry?

No?

It's an honor.

I was kidding.

What kind of name is that?

How about Po Wer-ful?

Wer-ful?

Yeah.

It's an honor.

I'm good at making code names.

Hello?

Meeting starting.

Okay.

HONG MIN-BEOM PRESIDENT OF IIL GROUP

We get two shots.

When they move in to grab Gun-woo's mother,

and when they step off the boat to bolt.

Can we trust that man?

Yun Tae-geom?

You can trust him.

I agree.

What about Gun-woo's mother? Is she safe?

We've talked about that too.

She's safest where she is now.

There are guards,

and Woo-jin and Woo-jeong will be at the hotel to keep her safe.

Does Gun-woo know

she's the target?

I didn't tell him.

He'd bolt from the hospital in a heartbeat.

He would.

Gun-woo should focus on his recovery.

We can keep his mother safe.

It's more dangerous if Gun-woo fights now.

What will you do…

when you catch them?

What?

I'll make them face the law.

For me, that's not good enough.

Even with Kim Myeong-gil behind bars, I'm still terrified.

What do you want to do?

Could you excuse us?

No, Gwang-mu. It's okay.

It's fine. Tell us.

I want them dead.

Uncle

assigned someone to me.

Who?

A black ops agent.

This is our problem. The NIS shouldn't get involved.

- Can you kill those bastards? - Min-beom.

Our job is to make them face the law,

return their illegal assets to society,

and lock them up so they pay for their crimes.

That's justice.

I want those bastards in the ground.

That's not our job.

That's why I got someone.

Min-beom, we can't go rogue like this.

I'll handle it my way.

You know my dad took bronze at the Barcelona Olympics, right?

So I just thought I'd ask him if he knew Im Baek-jeong.

His buddy from the gym trained Im Baek-jeong.

Oh my God.

Im Baek-jeong was a switch-hitter with a hell of a punch, so he remembered.

My father says everyone expected him to become a world champion,

but he was ruined because he was a total scumbag.

So I asked him if he was still in touch with Im Baek-jeong's coach.

A coach knows his fighters inside out.

Their go-to moves, habits, and weaknesses.

Right, just like how you know everything about me.

I've been watching the clip of your fight with Im Baek-jeong on loop.

I kept thinking about what advice I should give you to beat Im Baek-jeong.

As a coach, I'm just not good enough. I can't find the answer.

This isn't on you. I've never seen a switch-hitter like that.

He kept switching his stance. I couldn't keep up.

His left jab had a real sting.

It was heavy, and his right hand was real fast.

Honestly, I don't remember how I fought.

So, Gun-woo,

why don't we train

with Im Baek-jeong's coach?

He might know just how to beat Im Baek-jeong.

- Okay. - Right?

I want to win.

- Are you okay? - What are you doing?

Huh?

- Come eat. - Okay.

- Take your time. - Okay.

Here.

I don't want you doing anything dangerous.

It breaks my heart to see you get hurt.

Don't worry, Mom.

How can I not worry when you're beaten up like this?

I'll take better care of him.

Go on. Eat.

No kimchi?

Just eat your food.

Okay.

After this, we can go eat kimchi cup noodles.

- It's basically the same. - Cool.

The omelets are better cold.

I used the whole carton. Enjoy.

- Okay. - Here.

We're running two teams, each on a 12-hour shift.

Both Team A and Team B will be staying on the 16th floor of the hotel.

Both teams will respond in case of an emergency.

How many people are we talking about here?

Ten, plus me and the deputy.

They must be pros, right?

Yes, they are.

By the way, when we take down Im Baek-jeong,

do we have enough people in our division?

- We need more. - Should I request the mobile police unit?

That's not what I meant.

I'm worried because we don't know who took Im Baek-jeong's money.

God.

Mr. Min, should I call in some of my Marine buddies?

That's a bit…

I see.

How about the Green Pine Tree Club?

Sergeant Yoon Han-gu?

Is Han-gu in Suwon now?

Yes.

Im Baek-jeong's money probably hasn't reached that far.

Okay, I'll give him a call.

Yes, okay.

Understood.

We pull the stitches at ten tomorrow.

Yes, sir.

We move Gun-woo's mom the night after next.

Say bye to your daughter. This time, it'll be a while.

Yes, sir.

Thank you, Han-gu.

Of course.

- These are my colleagues. - Hello.

This is our captain.

- Thanks for coming. - Nice to meet you.

The owner of the veterinary clinic is Moon Dong-jo.

He has three priors for manufacturing and distribution.

He's been practicing underground since he lost his license in 2022.

Here are the photos of the site.

I'll explain the operation.

Team 1, the clinic back door.

Team 2, the restaurant. Team 3, hair salon.

Once the suspects are inside,

all units will move in once Command gives the go-ahead.

Once we move in, the suspects could bolt for the back door,

so Team 1, remain on high alert.

The most important thing is that we trust only the people in this room.

If any unannounced units show up, keep your guard up.

They could be cops on the payroll.

Let's work together

and show what good cops are made of.

Yes, sir!

Fuck, seriously?

MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

Team 1, status?

Team 1, standing by.

Team 2.

Team 2, copy.

Team 3.

All clear.

Vehicle approaching. Stand by.

Execute!

- Let's move. - Go!

- Don't move, damn it! - Fast!

Get him!

- Police! - Damn it!

- Get him! - Don't move!

Fuck.

Im Baek-jeong.

Hands up, Im Baek-jeong!

You bastard!

Don't move!

You son of a bitch!

Taser!

Taser, now!

Get him! Hurry!

You have the right to remain silent. Anything you say can be used against you.

Get up!

Don't move.

Don't move.

I'm Min Gang-yong.

I'll make sure you rot in jail for life.

Yes! That's it!

What are you doing?

What are you doing right now?

Do I have a reason

to continue this?

How much do you want?

500 million won in Bitcoin.

500 million? For this?

Now.

I sent it.

Thank you for the payment.

BLOODHOUNDS: SEOUL

- I'm snookered. - Damn it.

- Just hit it. - I'll cut off your fingers.

- Cut them off. - Let's go make money.

200 million. Hurry!

- Move it! - Fuck, hurry!

Let's go.

FROM MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

STREX VAN TO NATIONAL POLICE AGENCY

SAVE MY COLLEAGUES, 200 MIL

MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC

What's that?

What's with those trucks?

Fuck.

Damn it.

Get out of the way! Damn it!

Damn it!

What do we do?

We should go.

Requesting backup. Current location. Jinho Bridge. Car crash.

Damn it.

Open it! Fuck, open the door!

Fuck.

Fuck!

Fuck.

Out!

Stay put, damn it!

Let go, you bastard!

Get off, you bastard!

You fucker!

Uncuff these. I'll help.

Uncuff him, Han-gu.

Don't let him slip.

Hey, get them all!

Fuck.

Don't move!

What the hell?

Get in, damn it!

Go.

You bastard. Who the fuck do you think you are?

You son of a bitch!

Die, you fucking bastard!

You son of a bitch!

You!

Get over here!

Yes.

The key.

You bastard!

I promise

I'll kill your daughter.

SWAG S

Hello?

Grab Gun-woo's mom.

Yes, sir.

It's for the mother's room.

Sent.

Please don't hurt Mr. Joo.

Don't you worry.

- I'm all better now. - Are you?

NO INTERNET ACCESS

What?

Get ready.

Stay in position.

Gyeong-nam.

Gyeong-nam!

Call the police.

Don't come out under any circumstances.

- Get up. - Yes, sir.

Get in position!

Fucking moron.

Hello, this is the Marriott Hotel in Yeongdeungpo.

No, Woo-jin.

Mom.

Come at me!

Stop it.

Please.

I'll come with you.

Please. I'm begging you.

Woo-jin.

Not right now.

Listen to me.

No, don't.

You can't. I'll go instead, please.

Woo-jin.

I'm okay.

Do not follow me.

No.

Mom.

Wait.

Mom!

I'll go instead!

Mom!

Mom!

Subtitle translation by: Jooyea Lee