Original subtitles

ACK

Don't worry.

I've got your back. Okay?

Woo-jin.

Yes?

Your breath stinks!

Gun-woo.

Even if that's true, that's not something you say in the morning.

Smell it yourself.

Maybe you're sick?

How about the hospital after training?

Seriously. Those boys.

- Run! Ack! - Ack!

Go!

- Let's take over the world! - Ack!

Number three!

Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

- Mom, we're here. - Perfect. Woo-jin, two iced Americanos.

- Be safe, Gun-woo. - Okay.

Let's do this.

- I'll be back. - Okay.

MOVING ON FRIDAY, 2/14 THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING

BUILDING 104 UNIT 1901

- Jeong-gwon, put it over there. - Okay.

- Hi, it's me. - Here you go.

Whoa!

You are Kim Gun-woo, right?

- Yes. - Mind if we shake hands?

Not at all.

Wow, your hands…

Sorry, you had to take the stairs because I was hogging the elevator.

It's fine. I prefer the stairs anyway.

It hits muscles that boxing doesn't touch, so it helps with my balance.

Wow, that's amazing.

I'm a tae kwon do athlete too.

Wow.

Well…

Tae…

Sorry, I'm not much of a talker.

I'll be rooting for you in the finals. Let's go!

Let's go!

Enjoy your coffee.

- Thank you. - Okay.

Oh wow.

Yo, Jeong-gwon!

Here you go.

All good?

- Thanks for the food! - Thank you, Mom!

Aren't you cutting weight?

Yup.

Is he going to be okay?

He's fine. Cutting weight is easy for him.

- Gun-woo, you'll make weight, right? - Yup.

Just do what he says, okay?

- Yup. - And you, take good care of him.

Yup.

"Yup."

"Yup."

We'll now begin the official weigh-in for the WBC Super Middleweight Title.

First up, the weigh-in for the champion, Adik Belov.

Adik Belov has made the weight!

Next up, the weigh-in for the challenger, Kim Gun-woo.

Kim Gun-woo has made the weight!

Nice!

Next up, the two fighters will face off ahead of tomorrow's exciting fight.

Fighters, please come forward to the center of the stage.

Well…

Staff, the fighters are getting a bit too heated.

- Step in and separate them. - Get off!

- Get off me! Hey! - Take it easy.

BLOODHOUNDS 2

Hello, I'm Hong Seok-hyeon, your lead commentator.

Joining me is Kim Kwang-sun, the '88 Olympic gold medalist and analyst.

- Hello. - Yes, hello.

We're moments away from the WBC super middleweight title fight

between Adik Belov and Kim Gun-woo.

Five years ago, during COVID, Kim Gun-woo won Rookie of the Year.

- Since then, his career has taken off. - You got this!

- He now challenges for the world title. - I was on the call back then.

I'm proud he made it here.

And as we speak, both fighters are in the ring.

Kim Gun-woo offered a glove touch,

but Adik Belov refused.

That's right. It shows he's a master of mind games.

- What kind of fight will we see here? - Box!

Round one begins.

Once again, Adik Belov gives a forceful shove to Kim Gun-woo's gloves.

Indeed he did.

Belov is applying constant, aggressive pressure.

Belov dominates early with his signature heavy combinations.

Yes, no feeling-out process here.

Belov backed him into the corner. Kim guards high, stepping forward.

The combo lands! Huge left!

Kim Gun-woo pressed forward.

- But Belov caught him with a counter. - Gun-woo!

Keep breathing!

That's it!

What happens if he wins?

That purse covers his debt to you.

Why the fuck did I come to Korea?

I'll get him no matter what.

Get him in the cage. Period.

Yes, sir.

You can do it, son!

He's okay. He will be.

- Box! - Kim Gun-woo went down once.

He really needs to watch out for the counter.

- Kim is also an inside fighter by trade. - Indeed.

But Belov's aggression is forcing him back.

Now, how can Kim break this momentum?

Another hard body shot!

Belov's backing Kim into the corner!

Belov's been on him since round one.

Smart clinching there.

Kim Gun-woo is cleverly slowing the pace.

Kim Gun-woo is also a pressure fighter, but he's retreating now.

Kim Gun-woo steps off the tracks for now.

The toll of the first round is clear.

Adik Belov's looking to trap him in the corner.

Belov is cornering him again.

Huge right hand!

- Belov unloads the straight rights! - Yes.

He's pouring it on!

Another smart clinch. Kim is hanging on.

- The first round… - Time!

- Round one is over. - Yes.

That's a wrap on round one.

He's too strong on the inside.

Okay, catch your breath.

Gun-woo.

Stop backing up.

Get in there and take it to him. You're unbeatable.

Look at me.

Kim Gun-woo.

Trust the inside drills we worked on.

Believe in us.

Get set for number three. Wait for my call.

- Ack! - Ack!

Ack!

Round two is underway.

Expect a more focused Kim Gun-woo in the second round.

- Exactly. He got crushed in the first. - He certainly did.

Kim Gun-woo opens the round with a flurry in the center of the ring!

- There's the counter! - Indeed.

- Look! - Perfect counter!

Kim Gun-woo is coming out very aggressively.

In the second round, Kim Gun-woo is bringing the heat inside.

His corner clearly lit a fire under him after that first round.

Kim is bobbing and weaving to close the distance.

He's throwing in bunches!

Yes, he's showing great combination work.

- Pins him in the corner! Big body shot! - Great head movement!

- He's taking over! - Three!

Body shot, then a barrage! Kim Gun-woo is pouring it on!

What a great flurry!

Kim Gun-woo cracks him with a straight!

That was a massive shot.

He stopped!

That could've been the finishing blow.

- It sure was. - He stopped.

That straight right landed flush on the eye.

The second punch…

- He held fire right at the bell. - Exactly.

That's great sportsmanship.

Real class.

In the second round,

Kim Gun-woo showed his fans world-class skill and class.

In the second round, he showed great momentum and movement.

I can't wait to see what he's got in store for the third.

- Gun-woo. - Yeah?

His left eye is a mess.

Finish him with the right. Put him away!

- Woo-jin. - Yeah?

How about number one instead?

Now? But we're so close.

If I hit him with my right again,

he'll need dozens of stitches.

No, Gun-woo. He's the champion.

He's unpredictable. Finish him while you have the chance!

Trust Bloodhound Number One.

It's our first-ever combination.

All right.

Then you've gotta hit him damn fast.

Fast, got it.

Damn fast!

Fast!

- Ack! - Ack!

- Ack! - Ack!

- Go! - Ack!

Round three is underway.

Guard high, stepping forward to start the third.

The left body shot lands clean!

That lands clean. A left to the body.

It landed flush!

Adik Belov is down!

Adik just ate a massive shot!

Adik Belov took heavy damage.

He can't get up!

Adik Belov.

And it's nine!

The fight is over!

It's a KO!

- That's it! - It's a walk-off KO!

Kim Gun-woo wins the fight!

Kim Gun-woo!

Kim Gun-woo!

Kim Gun-woo!

Gun-woo, look at this.

Damn, why do people smoke this?

Throw it away.

It's 100,000 won.

What?

I'm tossing it.

Tossing it.

Gun-woo.

Still, it's nice.

You just blew 100,000 won.

Hey, remember when we were so broke

we could barely afford a 30,000-won buffet?

But now we can smoke a premium cigar.

And we won the championship!

True.

Feels like only yesterday we took down Kim Myeong-gil. Time flies.

What is it?

Woo-jin.

Should we take the title belt and visit Mr. Choi's grave?

Sometimes, you seem more mature than me.

- Tell me about it. - What?

Just kidding.

Cracking jokes? Look at you, all grown up.

I learned from the best.

You know, I'm grateful for you.

Huh?

Remember when we tried to borrow money from Im, the loan shark?

He said he'd only lend us 100 million if I became his bloodhound.

I'll give you a 1% interest loan of 100 million for one year.

Work as a bloodhound with me for a year.

If you hadn't pulled me out back then…

I'd probably still be beating people up for money.

Thanks to you, Gun-woo,

I'm wearing this belt.

No, Woo-jin.

I'm only here

because of you.

And because of you, we were able to beat Kim Myeong-gil.

Besides,

I never would have made it this far with Coach Kim.

It's all because of you that we are world champions.

Retiring from boxing and becoming your coach

was the best move I've ever made in my life.

Let's not stop at the world championship.

Let's conquer the universe.

Until the day we die,

let's shout "Ack" together!

Ack.

Ack.

Ack.

Flip them over.

No, give it another 30 seconds.

- Come on, just do it. - No.

Just give it a try.

Huh?

What happened?

Ta-da. I added more charcoal.

When did you do that?

- Sure. - I'm good.

- Two blues. - Yes, sir.

- Throw in some pork neck too. - Yup.

- Welcome! - Hello, Ms. Yoon.

- Welcome. - Hello.

So sorry to bother you again.

No trouble at all. Come on in.

Ms. Yoon, I was in Taiwan for business and thought of you, so I got you this.

Oh my. You shouldn't have.

Goodness, thank you.

- It's nothing big. I hope you like it. - Honestly…

You always cook something great for me.

You're always welcome here. Come on in.

Thank you.

- Boys. - Yeah?

- Min-beom's here. - Wow!

Min-beom!

Min-beom!

- Oh, is this it? - Yeah.

I really wanted to be there, but my trip ran long. I'm sorry.

No worries at all.

He crushed him in the third round.

- So it ended quickly. - Really?

I've got good news too. Shall we toast to it?

- Sure. - Yes.

- Congratulations! - Cheers!

Hey, was that a one-shot?

Great work, everyone!

Cheers!

Say "ah."

IIL SEOUL HOSPITAL AERIAL RENDERING

Whoa.

The land is 5,000 pyeong.

It'll be four floors underground and ten aboveground.

Once the foundation grows, I'll build a pediatric hospital here.

And we'll name the hospital after Mr. Choi.

Tae-ho Pediatric Center.

That's amazing.

I know.

Min-beom.

Gun-woo.

For those who are in heaven,

shall we raise our glasses?

Then we should say

thank you.

Now.

- Thank you! - Thank you!

Thank you.

Take him away.

Fighter on site.

Whoa.

You two, move.

We passed 300 million dollars.

We're hitting 400 million dollars. Our cut is 12 million.

What's my cut?

It beats doing nothing.

So how much is that, you fucker?

At least 2.5 times your last take.

Let's get started.

Kill the camera.

Turn off the camera.

You fucking bastard!

How much?

Twelve times the last fight.

Bring me the guy who beat him.

Yes, sir.

Anything worth using?

He still has a pulse, so I can work with him.

How is his heart?

His heartbeat sounds good. Perks of being a pro athlete, I guess.

And the price?

50 million won for the heart. 100 million for the kidneys!

Decent price.

Move!

How can I sell the organs if you kill him?

Stuff like this leaves evidence.

Let's not do that.

He wants Gun-woo brought in.

- Try lifting your arm. - Okay.

- Two, three. - Let's stand up.

Have you been exercising?

Yes.

Good. Now, try to complete the movement without my help.

Let's get those fingers fully extended.

Straighten them a bit more.

Good, push through that stretch.

You're doing great. Just a bit more.

Reach for me.

Good.

- Did we pack the kimchi? - Yup, we did.

Yup. Okay, well…

Extend your fingers all the way.

Yes, that's it. You're doing great.

Just a bit more.

Reach for more.

Now let's try it with one pinky at a time.

Straighten them all the way out.

All the way.

Get home safe.

- Here she comes. - Thank you.

- Congratulations. You're the champion. - Thank you.

This week's side dish is jangjorim.

Gun-woo's mom packed a ton of food.

I've already finished the last batch. Thank you.

Well, then.

Shall we head to the supermarket?

Sure.

Get the elevator.

Sorry about that.

President Hong has wanted me on board for some time.

My hands still aren't as quick as before, but I can work.

He's offering me a space on the ninth floor at Iil Group.

I start next month.

- Great! - Great!

Is it similar to what you did with the police?

At the Cyber Investigation Division, I focused on tracking cybercrime.

But over there, I'll be protecting Iil Group's network from crackers.

Cracker, wow.

What's a cracker?

You know, this.

It's bad stuff.

They are malicious hackers.

- Yes, that. - Right.

We passed the toilet paper aisle.

I'll go get it.

- Okay. - Yup.

Woo-jin, can I say something?

Of course.

Please.

I really appreciate you guys helping me every week.

But…

you don't have to carry that guilt around anymore.

I got hurt in the line of duty.

It wasn't your fault or Gun-woo's.

I can manage on my own now.

Tae-yeong.

I've never told you this before.

Gun-woo and I have a rule.

And what's that?

Once family, always family.

And

we protect our family with our lives till the end.

Tae-yeong.

You are

our family.

Excuse me.

So please

call us anytime.

We're the Marine Duo.

Leave everything to us.

- Tae-yeong. - Yes?

Ack.

There, there.

So they are dating.

Who is it?

Hello. We're here to see Gun-woo.

Oh, but Gun-woo is not in at the moment.

We were supposed to meet today, but I guess we're a bit early.

Would you mind if we waited inside?

We're friends who train with Gun-woo.

I see.

We sat behind you at the fight.

We didn't get to say hello.

Could we wait inside?

Sure. You can come in for a bit.

You are back.

- Mom, go upstairs. - Why?

- Please, now. - Okay.

Lose the attitude. Sit down.

Sit.

Please sit so we can talk.

Who are you?

I run a boxing league called the IKFC.

You.

Fight in my league.

We've never heard of it.

Of course you haven't. It's a secret league.

We've got four million members worldwide.

You'd be a huge asset to my league.

What selfish bullshit.

IKFC?

Is that a chicken shack? We don't need you.

How much did you get for beating Adik? 100 million won?

200 million?

Fight just one fight in the IKFC. I'll give you ten billion.

A one-billion signing bonus.

Gun-woo.

If you're injured boxing, you're crippled for life.

So many guys got fucked over.

Make your money while you still can.

Just one game.

Just one game, and you're set for life.

Fuck, with ten billion won,

you'll never have to work again.

Give your mom a good life.

Just one game.

For fuck's sake…

Hey.

If you win, I'll throw in another five billion.

Fifteen billion won?

Mom.

I don't need that money.

I let them in because they said they were your friends.

They lied. Their money can't be clean.

Dirty money always comes with a price.

Please leave.

Hey, lady.

Shut your damn mouth.

Fuck your money. Take it and get lost!

Sir.

You came here for a reason.

Let us leave.

Yeah, get lost!

Shut your mouth.

Shut up and stay put, understood?

I always get what I want.

We will fight, I promise.

See you around.

It's okay, Mom.

Get me that prick's mother.

Thank you for the payment.

They'll be back for sure. We should get ready.

Let's gear up and finish them when they return.

Woo-jin.

Do you still talk to Yang Jae-myeong?

I'm sure he was a pro.

- Let's ask Yang Jae-myeong. - Okay.

DIRT-DIGGER YANG

Long time no see! How have you been?

It's been a while.

So, you wanted the dirt?

Consider it dug. I rattled them all loose.

- What? You don't see it on there? - No.

Of all the pros registered in the KBA,

only these guys fit your description.

How about one weight class lower?

He could've gained weight.

You're absolutely right.

Okay, I'll look into it in no time.

Also, would you have anything on the IKFC?

In fact, I called up all my contacts in the illegal betting rings.

But no one knows.

Considering the name and all,

they said it might be based abroad.

Yes, they have four million members worldwide.

Wow, four million?

With four million, the stakes must be massive.

Please tell us more.

Well, think about it. It's four million.

If each bets 10,000 won, how much?

It's 40 billion.

The fees must be huge too.

Thank you.

- Gun-woo. - Yeah?

We might have to ask the guys for help.

Which guys?

Everyone. Min-beom, Gang-yong, and Mr. Moon.

I don't want anyone to get hurt because of me.

Every time I see Tae-yeong,

it kills me.

This time, let's handle this ourselves.

We took down Kim Myeong-gil.

I think we were only able to do that because the guys helped us.

Yes, you're right.

Still,

can we give it a shot on our own?

Please?

Let me brief you on snatching Kim Gun-woo's mother.

All four of them are serving life in prison.

They've got a serious grudge against Kim Gun-woo and Hong Woo-jin.

If we can get them out of prison,

they'll become bloodhounds no one can stop.

What if they go rogue?

I understand your concern.

But once they're out, they'll be wanted men.

They'll have no choice but to rely on us.

And if they make good on our deal,

I'll help them flee abroad. That's the carrot I'm dangling.

So how much?

It'll cost 100 million won per head.

Well, that's fucking expensive.

But you'll make over ten times the profit.

Bullshit.

This one.

An excellent choice.

And I have a go-to security firm I use for VIPs from abroad.

Former presidential bodyguards run it, so they know their stuff.

But the CEO and the sales director fell out not long ago,

and they've been behind on payroll for months.

And?

Thugs and ex-cons tend to be aggressive,

so there's always a risk of someone getting hurt.

If Kim Gun-woo's mother gets hurt,

things could get ugly real fast.

So I'd recommend going this route, even if it costs more upfront.

Are you trying to fucking fleece me? Pick a lane.

In this line of work, there are too many variables.

You want a bloodhound by your side, just in case.

That's my golden rule.

Get it right.

Thank you for your payment.

Please get me these.

GASOLINE, DDNP, SALTPETER NICHROME, DETONATOR, CELL PHONE

I don't think you need to go this far, Sergeant Yun.

I need to be prepared, Mr. Lee.

You can

trust me.

This is just basic due diligence.

TAO TE CHING

SWALLOW THIS AT 1 P.M. TWO DAYS FROM NOW I'LL GET YOU OUT

That makes eight, including this one. That should do it.

- Thank you, sir. - Gun-woo!

- Gun-woo! - Yeah?

Adik's team is flying out today,

but he disappeared. He's missing.

UZBEK BOXER MISSING AFTER TITLE FIGHT PROBE UNDERWAY

Something feels wrong.

I think those bastards are behind this.

This feels wrong, sir.

I mean…

Do we really have to stoop this low?

We're supposed to be bodyguards.

A little late for that, don't you think?

You said you were in.

At this rate, we'll all go under.

We should make payroll for our guys.

Hey, those guys…

They trusted us and worked themselves to the bone.

I know, but...

Jin-nam.

Stay in the car. We'll handle this.

But, sir.

It'll be tough with only us two.

Let's give it a try.

FRONT DOOR

Yes.

Go on in.

Let's go.

Mom!

Gun-woo.

Woo-jin, Mom is…

- Mom! - Mom!

- Hey, don't. I'll do it. - Step aside!

Damn it!

Damn it!

Fuck!

You fucker!

- Woo-jin. - What?

- I'll leave you to it. - Huh?

Gun-woo, are you okay?

Whoa!

Damn it!

Let's go.

Damn it!

Are you okay?

Gun-woo!

Hold on.

Go! Damn it, let's go!

Gun-woo!

Up you go. Are you okay?

Mom!

Easy…

Let's go! Hurry!

Hey!

Get up! Fast!

Sir, faster! Hurry!

Subtitle translation by: Jooyea Lee