Original subtitles

SANGRE un opioide mortal y adictivo, se extrae de fluidos de personas infectadas.

Desde su introducción, las muertes relacionadas con las drogas han aumentado

más del 400% en el grupo demográfico de entre 15 a 19 años.

POLVO, se cree que es un estimulante que produce euforia, es un derivado.

Si presencias una sobredosis, no intervengas.

La infección y la reanimación son inminentes.

2008 Informe nacional sobre consumo de drogas y seguridad pública.

No, no, no, no, no!

- ¿Qué? - ¡Vamos, no!

- Mamá. Mamá, despierta. - ¿Markus?

Soy yo, mamá. Eric.

- Oh. - Vamos.

Mamá.

Mamá.

¡Ey!

Oh, sabes, me asustaste muchísimo.

No sabía que estabas en casa.

¿Estás bien?

- Sí. - Bueno, te ves como una mierda.

Bueno, no pude dormir.

Probablemente sea todo el porno ¿eh?

¿Sobreestimulado?

Tal vez.

Quizás. ¿Quieres ver algo?

- ¿Quieres un poco? - Son como las 10 de la mañana.

¿Cómo está tu mamá?

Ella está bien.

¿Ah, sí?

Quizás le llame.

Puedes intentarlo. Ella no contestará.

¡Muévete!

¡Tírate al suelo!

- ¡Tírate al suelo! - ¡Por favor, no!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

- ¡No, no, no! - ¡Abajo!

- ¡No, por favor! - ¡Abajo!

¡Solo no le hagas daño!

¡Por favor! ¡Déjennos en paz!

¡No! ¡No! ¡Por favor!

¡No!

¡No!

¡Por favor! ¡Por favor, por favor!

¡Por favor! ¡No!

No, no!

No.

¿Seguro que quieres ver esto?

Ya sabes, el resto es sólo...

arrastrárlo hasta la camioneta para llevarlo a quemar.

¿Sabes? Registrar a la mujer.

¿Ella está bien?

Probablemente se esté mordiendo el pie...

...en una celda en algún lugar.

Es una maldita drogadicta.

Mira, pensé que podría ser, ya sabes...

Mira, si... si alguna vez necesitas hablar sobre...

¿Está Sean arriba?

- Sí. - Gracias.

Bebe mi sangre

Bebe mi sangre

Entonces, despierta ¿Para qué vives?

Monstruo sangriento...

¿Sean?

¿Sean?

¿Para qué vives?

¡Sean!

¿Por qué morirías?

¡Sean!

Amigo, Sean. ¿Qué...?

¡Que demonios! ¡Quítate!

¡Quítate! ¡Quítate de mí!

- Oblígame. - ¡Quítate de encima mío!

¡Que mierda!

¿Qué...?

Tienes que recordar ese movimiento.

Tengo que recordar no venir aquí.

Dios...

Mierda.

¿Tienes algo de marihuana?

Pensé que me extrañabas.

- Cállate. - ¿Qué te pasa?

Nada.

- Te ves como una mierda. - ¿Tienes marihuana o no?

¿Tienes dinero?

Estás jodido si estás intercambiando las pastillas suicidas de tu madre

- por marihuana, pero no importa. - No son pastillas para el suicidio.

¿Sí? ¿Entonces qué son?

No lo sé. Te joden. Todas sus pastillas te joden.

Esa es una jodida gran respuesta.

Sabes, no tienes que meterte todo por la nariz.

No tienes que meterte todo por el culo.

Tu mamá tiene algunas mierdas buenas.

- Lindo. - Mírale el culo.

Eres como un genio malvado, ¿eh?

- Gracias hombre. - ¿Tienes un papel?

- No puedes fumar en mi habitación. - ¿Por qué no?

Porque Hank es un maldito psicópata.

Él lo olerá y vendrá a cortarte la verga.

- ¿Eso fue lo que te pasó? - Sí.

Pero el mío solo volvió a crecer más grande.

Tu mamá dice que es el más grande que ha visto jamás.

Amigo, es tu tía.

El corazón quiere lo que quiere, hombre.

Solo déjame tirarlo por la maldita ventana.

- Hank ya está borracho. - Demonios, genial.

Vamos, hombre. Tuve una noche de mierda.

- ¿Qué te pasó? - Nada.

Solo no pude dormir.

¿Entraste otra vez en una de esas casas?

- Eres tan jodidamente raro, hombre. - No tomé nada.

Eso lo hace más raro.

¿Estás bien?

¿Debería preocuparme por ti o por algo?

No. ¿Qué quieres decir?

Bueno, me gusta el Eric feliz. Él es mi amiguito.

No me gusta esa mierda de nervios y depresión que tienes.

No estoy deprimido.

- Entonces, ¿qué pasa? - Solo no me gusta estar en casa.

Bienvenido al club.

¿Cómo está tu mamá?

No lo sé. Ella solo se queda ahí todo el día.

Es como una tumba o algo así.

Ya ha pasado como un año, hombre.

Tienes que dejar ir esa mierda.

Yo... yo no me refería a Mark...

¿Vas a dejarme echar humo o qué?

Bueno, Eric, no quise decir...

Bien.

- Vete a la mierda. - ¡Ey, amigo!

Tira una toalla debajo de la maldita puerta.

- Eres un maldito imbécil, hombre. - Sí, tú también.

Ten cuidado. Esa mierda es dura.

Y tíralo por la maldita ventana.

Tírame mi teléfono.

Oye, ¿conoces a Mitch? ¿El hermano pequeño de Cam?

Uh, sí.

Él se giró.

Que transformo.

Sí.

Y Hank le disparó.

Bien.

¡Dije que lo tiraras por la maldita ventana, hermano!

- Lo siento. - Cierra la boca.

Cierra la puta boca.

Esconde esa mierda.

¡Esconde esa mierda ahora mismo!

Oye... oye. ¿Qué fue eso?

¡Mantén tu maldita boca cerrada!

¡Solo un segundo!

Oye, ¿qué carajo?

¡Sal de mi habitación!

Sabes, esta es mi habitación. Y estás borracho.

- ¿Dónde está? ¿Eh? - ¿Dónde está qué?

¿Crees que no huelo esa mierda? ¿Eh?

¡Podría perder mi maldito trabajo!

Bueno ¿y por qué eso es mi problema?

Oh, ¿quieres hacerte el listo, eh? ¿Quieres hacerte el maldito listo?

¿Quieres hacerte el listo? ¿Eh?

¿Qué es eso?

- ¿Eh? ¿Qué es eso? - No es nada.

Papá, eso... eso... eso no es lo que parece.

Papá, te lo juro por Dios...

¡Papá, espera!

¿Trajiste esta mierda a mi casa?

¡Tío Hank! ¡Espera! ¡Para! ¡Para!

Oye, ¿estás bien?

¡Sean! ¡Sean!

¡No! ¡Papá! ¡Papá! ¡No! ¡No!

¿Tienes idea de lo que acabas de hacerme?

Mantente fuera de mi maldita casa.

Terminarás como tu hermano muerto.

¡Malditos drogadictos!

¡Eric!

¡Vuelvan aquí, pequeños cabrones!

¿Qué carajo te pasa, hombre?

- Lo arreglaré. ¿De acuerdo? - No importa. ¡Estoy jodido!

¿Qué quieres decir?

¡Eso no lo he pagado, Eric! ¡Solo me lo pusieron delante!

¿Eso era sangre?

Te dije que no quería humo en mi maldita habitación, hombre.

¿Dónde la conseguiste?

¿De dónde diablos la sacaste, Sean?

- Dustin, hombre. - ¿Hablas en serio?

¿Parece que estoy bromeando, hombre?

¡Mierda!

Oye, ¿cuánto debes?

No lo sé, hombre, un par de miles.

¿Como cuantos miles?

¿Como mil dólares?

- Sí. - Oh, mierda.

Dios. Oh, Dios.

Está bien. Está bien.

- Puedes quedarte en mi casa, ¿de acuerdo? - No, él me encontrará.

No sabes cómo es esta gente, hombre.

Me va a matar. O sea, solo me va a sácar

al maldito bosque y mátame, hombre!

Conseguiremos el dinero. ¿De acuerdo? Lo conseguiremos.

¿Cómo?

Bueno, ¿cómo mierda, hombre?

¡No lo sé, carajo! ¡No lo sé!

Dios. Estoy tan malditamente muerto, hermano.

Estoy tan malditamente muerto.

Oye. Oye.

Hay cabañas de gente rica en las afueras de la ciudad, ¿verdad?

La mayoría están vacías en esta época del año.

Podemos entrar y tomar algo para empeñar.

¿Qué...? ¿Como qué? ¿Como un... maldito kayak o algo así?

¿Tienes alguna idea mejor?

En el peor de los casos...

podemos quedarnos allí hasta que encontremos una solución.

Es el mejor plan que tenemos ahora mismo. ¿De acuerdo?

Vamos, amigo. Tenemos que largarnos de aquí.

- Vamos. - Dame un minuto.

No está lejos y hay agua allí.

No necesito agua.

Estás deshidratado.

No estoy deshidratado, hombre. ¿Puedes callarte la boca?

¿Qué hacías con tanta sangre?

- Dame un maldito respiro, Eric. - ¿Qué crees que estoy haciendo?

- Ni siquiera es sangre, es polvo. - Es lo mismo.

Dios, ¡eres malditamente molesto, hombre!

El polvo te levanta.

La sangre es como otro maldito animal.

No me importa lo que haga. Si no fuera por esa mierda,

Markus todavía estaría aquí.

¿No crees que ya me siento como una mierda?

Estaba intentando parar, hombre. Apenas hacía nada.

Entonces ¿por qué tenías un maldito ladrillo?

¡Para poder salir de esa casa, hermano!

No lo soporto más.

Me volaré los sesos, hombre.

¿Ha sido tan malo?

¿Qué opinas?

Está bien. Bueno...

Deberías haber dicho algo.

Podrías haberte quedado conmigo.

Tu mamá ya tiene suficiente mierda con la que lidiar.

Pero lo estaba manejando. Tenía un plan.

¿Qué? Ser un traficante de drogas.

No vi que te quejaras

cuando fumabas toda mi marihuana.

- Eso es diferente. - Lo que sea, hombre.

Estaba a punto de acabar y lo arruinaste.

- ¿Y cómo es que es culpa mía? - No te invité.

Solo apareciste como siempre lo haces.

Si. No contestate tu teléfono.

Sí, porque no quería verte, hombre.

Tengo mis propios problemas con los que lidiar. No tengo tiempo

para seguir sosteniendo tu maldita mano.

- Eso es duro, hombre. - A la mierda con esto.

Oye, ¿cómo iba a saber que tenías esa mierda en tu habitación?

No me lo dijiste. Nunca me dices nada.

Lo cual es una mierda porque te lo habría dicho.

Eres como mi mejor amigo y nunca me dices nada.

- Te hubiera ayudado. - No soy tu amigo, Eric.

Eres mi primo y soy como dos meses mayor que tú.

- ¿Y? - Entonces no soy tu papá

y no soy tu maldito hermano muerto.

No quiero estar aquí afuera cuando oscurezca.

¿Qué carajo estás haciendo?

Estamos vendiendo galletas de niñas exploradoras.

Quítate de mi camino.

¿Puedes actuar como si ya hubieras hecho esto antes?

Vamos.

Oye, puedo hacer estó.

- ¿Sí? - Sí. Dame tu cuchillo.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¡Eric!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Cuánto de esa mierda te has estado metiendo?

Amigo, siéntate un segundo, ¿de acuerdo?

No necesito que me limpies el culo. No soy tu maldita madre esquizofrénita.

¿Quieres un poco?

Vete a la mierda.

Hola, Eric.

Mierda Eric, hermano. Vamos.

Abre eso.

- ¿Por qué está cerrado así? - No lo sé.

Creo, que la gente de mierda no puede soportar su mierda de ricos.

¿Puedes abrirlo o no?

¿Puedes hacerlo?

Está bien. Espera un segundo. ¿De acuerdo?

¡Oh, mierda sí, hermano!

- No puedo ver una mierda. - La luz está muerta.

Mierda. ¡Sean!

¿Qué?

Mierda santa.

¡No te quedes ahí parado!

¿Está muerta?

¡No lo sé, carajo! ¡No lo sé!

Oh, mierda. La conozco.

¿Qué carajo?

- ¿Qué carajo? - ¡Oye! Dame el cuchillo.

¿Qué... qué... qué?

¡Dame mi maldito cuchillo, hermano!

¡No! ¡Sean! ¡Quítate de encima!

¿Qué haces, Sean? ¡Oye, oye! ¡No!

Sean, no! Sean!

Oye, dame algo para ponerle.

¡Maldición Eric!

¡Eric! Hermano...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, Sean?

Oye, oye... ¡Para!

¡Sean, es demasiado! ¡Para! ¡Sean!

¡Mierda!

Oh, mierda.

Puedo verte ahora.

Puedo verlo todo

Eric... Eric...

Hola, Sean. ¡Hola, hola, hola!

Oye, estás bien.

Oye, estás bien, ¿de acuerdo?

Voy a buscar ayuda. ¿De acuerdo?

Estás bien, estás bien. Oye. Estás bien.

Oh, mierda.

Mierda.

Mierda, bien. Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos, Sean! ¡Vamonos!

Mierda.

¡No! No...

No. No.

¡Amigo! ¡Amigo!

¡Sara! ¡Sara! ¡Sara...!

¿Eric?

No! No, no, no, no!

¿Cuánto se tomo? ¿Cuánto?

¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡No lo sé!

Necesita vitamina D.

- ¿Qué? - Está sufriendo una sobredosis.

Si no lo detenemos se va a volver loco. ¡Eric!

¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

¡Oye, oye, oye! ¡Despierta!

Despierta.

Sean.

¿Donde esta?

Vamos.

- ¿Dónde están las pastillas? - ¡Aquí las tengo!

Sean...

- Mantenlo quieto. - Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.

- ¿Cómo? - ¡Solo hazlo!

Sean. Sean, mírame.

Mírame, Sean.

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

- Necesita un médico. - No van a ayudarlo.

Si se transforma, simplemente lo matarán.

Por favor. Déjanos ir a casa.

No se lo diremos a nadie. Lo juro.

¿Crees que te mantendré aquí?

Puedes irte. Está bien.

¿Pero luego qué?

¿Vas a traer de vuelta a más amigos tuyos?

No.

Me desperté con la garganta cortada.

No actúes como si yo fuera el monstruo.

¿Escuchaste eso?

Mierda santa.

Él se está transformando.

Pensé que estaba muerto.

Él lo estaba.

Oye, ¿qué estás haciendo?

- Él no puede regresar. - ¿Sara?

No podemos permitir que lastime a nadie más.

Sara...

Oye, oye, oye, oye. Oye, oye.

Quiero que me mires, ¿de acuerdo?

Sólo mirame.

Oye, oye.

Sigue respirando. Estás bien. Adentro...

y fuera.

Sólo respira...

y fuera.

¿Qué es lo que pasó?

Me escapé.

Me desperté sola...

en una habitación diferente, con él.

- ¿Quiénes eran? - No lo sé.

Sólo algunos chicos.

Cuando te encontramos...

No lo sabía... no...

No pensé que todavía eras tú.

¿Qué estabas haciendo aquí?

Sean le debe dinero a una gente.

Yo pensaba que...

No sé qué pensé.

Solo no puedo perderlo también.

¿Cuánto dinero debe?

No lo sé.

Un par de miles, creo.

Quizás pueda ayudar.

¿Qué quieres decir?

Podría darte un poco de mi sangre.

- Sólo un poquito. - ¿Lo harías?

¿Qué quieres de mí?

- ¿Eso es..? - No hay mucho aquí.

Eso... eso no me alimentará por mucho tiempo.

- ¿Qué estás diciendo? - No puedo ir a casa.

Ahora no. Yo... no puedo quedarme aquí.

Pero si puedo cruzar la frontera,

hay gente tratando de ayudar.

¿Qué quieres decir con "ayudar"?

Están tratando esto como una enfermedad.

Investigando curas.

Aquí es diferente.

Si me encuentran, me matarán.

Sara, yo no... no puedo...

No sé qué pasará cuando tenga hambre.

No puedo controlarme. No hasta que como.

¿Qué necesitas de mí?

Cierran las fronteras por la noche.

Yo... yo... yo nunca podré salir adelante sola.

Ni siquiera tengo licencia.

¿Lo hara él?

Por favor.

No puedo lastimar a nadie más.

Muy bien.

Muy bien.

Pero primero tenemos que ayudar a Sean. ¿De acuerdo?

Dios, todavía puedo olerlo en mí.

Está bien. Ya se fue. ¿De acuerdo?

Sé que tienes un cuchillo.

¿Puedo verlo?

- ¿Por qué? - Por favor.

Sara...

¿Sara?

Te pareces a él.

- ¿Quién? - Markus.

Él también era dulce.

Solía hablar mucho de ti. Siempre decía que ustedes dos...

¿Estabas con él cuando nos robaba?

No.

Sí, bueno, eso fue bastante dulce.

Él estaba enfermo.

No, no lo estaba.

¿Nunca has robado nada?

Está bien estar enojado.

Yo también estoy enojada.

A él no le importaba nada de nadie más que de sí mismo.

- Eso no es verdad. - ¿Qué carajo sabes tú?

He terminado.

- Oye, sólo... - Estoy bien.

Solo necesito dormir.

¿Estás segura de que estarás bien ahí?

Cierra la puerta detrás de mí.

No la abras hasta que escuches mi voz.

Lo digo en serio, Eric.

No seré yo mismo cuando me despierte.

No hasta que coma.

Bien.

Él habló de ti.

Estaba intentando parar.

¡No, para! ¡Hank!

¡No!

¿Sean? ¿Sean?

¿Sean?

¿Estás bien?

¿Sean?

¿Qué pasó?

- Creo que tuviste una sobredosis. - ¿Cómo?

- ¿Qué recuerdas? - No lo sé.

- Mi maldita cabeza, amigo. - Hey, hey, hey.

- Siéntate. - ¡No quiero sentarme, mierda!

¡Quiero saber qué carajo pasó!

Oh, mierda. ¡Oh, mierda! ¡Mierda!

- Hermano, ¿qué carajo fue eso? - ¡Espera!

- ¡Intentó matarnos! - ¿De qué estás hablando?

Tenemos que salir de aquí, hombre.

¿Adónde? ¿Adónde quieres ir, Sean?

¡Casi mueres!

Estabas girando y ella lo detuvo.

Ella te salvó.

- ¿Quién? - Sara.

- ¿Esa maldita perra? - No es lo que piensas.

Estás loco de remate, hombre.

Ella puede ayudarnos.

¿Ella todavía está ahí?

¿Adónde vas?

¡No me toques, Eric!

- ¿Qué carajo, hombre? - ¡Dije que no me toques, carajo!

¿Estás bien?

¿Qué carajo te pasa?

Lo siento, hombre.

Estoy tratando de ayudarte, maldito imbécil.

Lo lamento.

¿Estas llorando?

No puedo pensar con claridad, hombre.

No sé qué me está pasando.

Es la Sangre. Te está jodiendo la cabeza.

No estoy tomando...

No volveré a tocar esa mierda nunca más.

- Ya terminé, mierda. - Bien.

Oye, mírame. Mírame.

Podemos arreglar esto.

Sólo tienes que confiar en mí.

Y tienes que mantener la compostura, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Bien.

- Oye, ¿qué carajo es eso? - Me lo dio anoche.

Podemos usarlo para pagarle a Dustin.

Pero ella necesita nuestra ayuda.

Bueno, ¿qué... qué quieres decir?

- La voy a sacar de aquí. - ¿Qué?

Al otro lado de la frontera, hacia Canadá.

¿De qué carajo estás hablando, hombre?

Ella no quiere lastimar a nadie, ¿de acuerdo?

- Ella sólo quiere ayuda. - ¡Mentira, hombre!

Ya has estado con suficientes adictos.

Deberías saber cuando alguien está intentando usarte para joderte.

La conozco. Era amiga de Markus.

¡No la conoces, mierda!

Si ella era amiga de Markus, entonces es peligrosa.

Ella nos salvó.

Sí, y ahora ella quiere algo.

Ella podría haberte dejado transformarte, pero no lo hizo.

Ella confió en mí.

¿Por qué tú no puedes?

¿Qué, ella acaba de darte esa mierda?

Está bien. ¿Qué necesitas que haga?

- ¿Cómo te sientes? - Malditamente fantástico.

- Vamos, amigo. Tómalo. - No puedo retenerla.

Ya sabes, no tenemos por qué devolvérselo todo.

¿Qué quieres decir?

Es peligroso parar de golpe ¿sabes?

Quizás deberías tomar solo un par de gotas...

No.

Sólo necesito un minuto.

¿Recuerdas cuando éramos niños...

...y Hank nos llevo al bosque

- y el maldito nos dejó? - Sí.

Me estaba volviendo loco, pero...

...nos llevaste a casa...

con tu estúpida y maldita brújula.

No era estúpida.

Lamento mucho haberte arrastrado a esto, hombre.

Oh Dios.

Oye, esto es suficiente, ¿de acuerdo?

Nadie lo encontrará aquí.

De todas formas, no es que les importe una mierda.

¡Qué cerca estuve anoche...!

¿A girar?

Muy cerca.

No quiero que vengas conmigo.

- ¿Qué quieres decir? - A casa de Dustin.

¿Por qué?

Este es mi desastre. Lo arruiné todo.

No, estamos juntos en esto.

Si aparezco contigo no sé cómo reaccionará.

No sabes cómo es él, hombre.

Sí, por eso debería estar allí.

¿Qué carajo vas a hacer, hombre?

Sean...

- Eres un jodido desastre. - Estaré bien.

- ¡Sean! - Dije que estaré bien, mierda.

Lo jodí todo, igual que lo jodo todo.

No se trata de eso, amigo, es como...

¿Puedes solo callarte la puta boca?

Por un puto minuto, hombre.

Necesito ser yo quien arregle esto, ¿de acuerdo?

Y necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo?

Dilo mierda, "Está bien". Dilo.

Está bien.

Muy bien.

Oye, si no te sientes bien

- sal de allí. ¿De acuerdo? - Estaré bien.

Nos volveremos a encontrar aquí pase lo que pase.

Sí.

Ten cuidado.

¿Cuándo no tengo cuidado, hermano?

¿Qué pasa?

Ya sabes, no me importa una mierda lo que digan.

Sólo tienes que llegar hasta aquí, mierda.

Porque te lo dije, mierda. Te necesito aquí ahora.

¿Está todo bien?

Nunca te metas en negocios con tu familia, Sean.

La gente cree que le importas algo, pero no es así.

Ellos se preocupan solo por ellos mismos.

¿Sabes?

Yo no.

¿Oh sí?

No me importa nada.

Eres gracioso, hombre.

Tienes mi maldito dinero, ¿o qué?

¿Qué coño es eso, hombre?

Esta bien

¿Es bueno?

Mierda.

Solo brelo, mierda.

Ven aquí.

Sujétalo.

¡Sujétalo, Sean! ¡Te dije que lo sujetaras!

¡Apresúrate!

¿Alguna vez lo hiciste Dust?

Cuando empiezan a secarse es lo único que puedes hacer.

Podrás desenterrar el polvo cuando haya terminado.

Uh, ¿puedo usar tu baño?

El humo me está jodiendo los ojos.

Sí.

- ¡Quítate de encima mío! - ¿Dónde has estado, Sean?

No. No, no, no, no!

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

¡No!

Estás bien. Estás bien.

Ahi tienes.

Ahora, Sean...

sabes que no hay ni una gota en este pueblo

que no pase por mí.

¿Bien?

Entonces, ¿de dónde lo conseguiste?

Vete a la mierda.

Muy bien.

Esto realmente va a doler.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

Oh Dios.

¿Qué... qué estás haciendo aquí?

¡Mamá, para! ¡Mamá! ¡Mamá!

- ¡Pensé que iba a explotar! - ¡Mamá, para! ¡Mamá!

Mamá. Mamá, para. Para.

Está bien. Está bien.

Hank llamó.

- Dijo que estás vendiendo drogas. - No lo estoy.

- Destrozaste su casa. - Eso no fue lo que pasó.

¿Dónde está Sean?

¿Qué está sucediendo?

No puedes seguir haciéndome esto, Eric.

- No puedo... - ¿Qué pasó con tus pastillas?

- Eh. ¿Qué quieres decir? - ¿Qué crees que quiero decir?

¿Las tiraste por el inodoro?

¿Qué carajo te pasa?

Lo lamento.

Pensé...

- Estoy aquí... - Pensé que estabas...

- ...No voy a ninguna parte. - ¡Quítate de encima!

- ¡Eric! Está bien... - ¡No está bien!

- Tengo que irme... - ¡No, no tienes que irte!

...Tengo que arreglar esto.

Eric, solo háblame.

- Sólo dime qué ha... - ¿Por qué?

No puedes ayudarme.

Ni siquiera puedes levantarte de la cama.

¡Si te vas ahora llamaré a la policía!

¡Eric!

Este es un lindo lugar.

¿Dónde está ella?

¿Tienes la llave?

Oye, no. No. Para. Para. Para. Para.

¿Podrías abrir la puerta, por favor?

¿En qué carajo estabas pensando, Sean?

Ya sabes, si querias involucrarte más,

sólo tenías que preguntarme.

Me gustas.

Realmente me gustas.

Pensé que teníamos algo especial.

Pero si... pero si quieres... Sean, si quieres que esto funcione,

realmente necesito que confíes en mí.

¿De acuerdo?

Ahora, ¿dónde está el polvo?

No, no, no, no, no!

No... No... No... No hagas eso, Sean.

Está bien.

Está bien.

Oye, oye. No llores, ¿de acuerdo?

Eres mi grandullón, ¿bien? Eres mi grandullón, ¿bien?

Y lo hiciste jodidamente bien hoy.

¿De acuerdo? Y tengo algo para ti.

¿Bien?

¿Dónde carajo estás?

¿Sean? ¿Sean?

Oh, mierda. ¿Dónde diablos estabas?

¿Estás bien?

- Sí. - Oye, oye, ¿qué pasó?

¿Tomó la Sangre?

Sí.

¿Qué es? ¿Qué es?

Oye, oye.

Esperar.

¿Estas drogado?

¡Sara! ¡Sara!

No es lo que parece, hombre.

- ¿Qué carajo hiciste? - No, para...

¡Eric!

¿No pudiste aguantar ni un puto día?

- No lo entiendes. - Eres un mentiroso.

Te matarán.

Aléjate de mí, maldito drogadicto.

¡Eric! ¡Eric!

¡Dios! ¡Dios!

¡Hazlo, mierda!

¡Que te jodan!

¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

¡Que te jodan!

Oh Dios.

Eric. Oh, Eric. Eric.

¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

Oye, ¿papá?

¿Sara? Sara...

¿Me estás robando ahora?

No.

¿Qué hay en la bolsa?

Papá, creo que necesito ayuda.

Estás drogado ahora mismo, ¿no?

Solo necesito que me escuches. Eric está en problemas. No, no...

¡Dije que no me toques, mierda!

Maricón.

A la mierda con esta mierda.

¿Qué te parece esa mierda? ¿Eh?

¡Te odio!

¡Que te jodan!

Sí.

Sí.

No lo sé. ¿Quince?

¿Dieciséis, quizás?

Bueno.

¿Dónde está?

¿Qué carajo estás haciendo, Sean?

- ¿Dónde carajo está? - Vete a casa, Sean.

¿Qué carajo... qué carajo estás haciendo, hombre?

¿Dónde está mi primo?

¿Dónde está mi puto primo?

¡Quítame las malditas manos de encima!

¡Cállate la boca, maldita perra punk!

- Estás cometiendo un gran error... - Cierra la...

¡Date la vuelta, carajo!

Estás cometiendo un error, Sean.

- Esto no es inteligente. - ¡Abre la maldita puerta!

Eso es lo que estoy haciendo, hombre.

¿Crees que no metere esta bala

en tu puta garganta?

- Ábrela. - Está bien, hombre, sólo...

¿Qué carajo es esto, hombre?

¿Sabes lo que me gusta

qué pasa con los pequeños drogadictos como tú?

A nadie le importa cuando desaparecen.

¿Puedo ver?

Está bien. Ahora...

Yo no la sacaría si fuera tú...

porque contiene todo.

Deberías haberme escuchado, hombre.

Te dije que fueras a casa.

¡Mierda!

Se quien es.

Sabes tu hermano...

solía chuparme la verga para sacarme sangre.

Él también era bastante bueno.

Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Mierda.

Dejé mi cuchillo en el pasillo.

Ve a buscarlo

No te preocupes. Todo terminará pronto.

Por favor, no hagas esto.

¿Sabes?, Sean en realidad vino a buscarte.

Quiero decir, él...

¿Sean?

¿Sean?

¿Sean?

¡Sara! ¿Qué carajo hiciste?

¿Mamá?

..::Ranci::..

Bebe mi sangre

Bebe mi sangre

Bebe mi sangre

Bebe mi sangre

Así que despierta

¿Para qué vives?

Monstruo de sangre

¿Por qué morirías?

Así que despierta

¿Para qué vives?

Monstruo de sangre

¿Por qué morirías?

Puedo manejar este martillo Por mi cuenta

Abriéndose paso a través de esta vida, nunca lo sabré

Así que despierta

¿Para qué vives?

Monstruo de sangre

¿Por qué morirías?

Así que, despierta...