Original subtitles

Oye, �sabes algo de esto?

Un v�deo raro acaba de empezar a reproducirse en mi m�vil.

Ah, he o�do hablar de eso.

S�, sali� por todas partes en las noticias de internet, �no?

Dicen que estaba observando desde fuera de la ventana.

Dicen que te sigue, caminando como tap tap tap...

Hab�a una fila de personas de pie, una al lado de la otra.

Una mujer aparece en la pantalla del televisor y como que levanta la mano o algo as�.

Nunca he o�do hablar de eso.

Dicen que si lees eso, morir�s en tres d�as.

Una luz muy baja... algo borroso...

Dicen que quedas maldito hasta tu muerte.

Eh...

Mi amigo ha desaparecido.

Si alguien tiene alguna informaci�n, por favor, que se ponga en contacto conmigo.

Su nombre es...

Sayama-san, buen trabajo hoy.

S�, gracias por quedarte hasta tarde.

Me voy la primera.

Ah, vayamos a tomar algo alg�n d�a.

Je, je... No, gracias.

Tch.

Eso es acoso, por el alcohol y acoso sexual.

Ozawa, t� tambi�n puedes irte a casa. A�n queda bastante tiempo antes de la fecha l�mite.

Vale... Me marcho.

Sayama-san, has estado encerrado solo en el s�tano. �Qu� tipo de reportaje especial est�s escribiendo?

�Eh? Sigue siendo secreto.

Ah... Pero ahora mismo estoy realmente en racha.

Je... Eso es raro.

Esp�ralo con ganas.

Oyeee.

�Sobre un lugar en la regi�n de Kinki�

Ozawa-kun.

�Chihiro-san!

Hola, hola.

Siento haberte hecho venir hasta aqu�.

Hac�a tiempo que no nos ve�amos en persona.

�Entonces? �Cu�l es ese gran encargo que no pod�as contarme por tel�fono?

Es �Super Mystery Magazine�, �verdad?

S�, Fushimaga.

Te lo explicar� en el archivo del s�tano. Por aqu�.

Vale. Encantada de verte.

En realidad, el redactor jefe...

Sayama-san ha desaparecido.

�Eh? ��Qu�!? �Cu�ndo?

Shh.

La semana pasada. Junto con su esposa.

Y... se llev� todos los datos del reportaje especial en el que estaba trabajando solo, justo antes de la impresi�n.

Eeeeh...

Ah... �as� que me est�s ofreciendo ese reportaje?

S�. Los de arriba me dijeron...

O encontrar a Sayama-san y recuperar los datos del reportaje...

O usar los materiales que recopil�...

...y crear yo misma r�pidamente las p�ginas del reportaje.

As� que me est�s diciendo �no lo rechaces�, �eh?

Ozawa-kun, �no te est�s adelantando?

Ah... Ah, lo siento.

La polic�a decidi� que no hab�a indicios de delito, as� que no van a investigar mucho.

Me entr� un poco el p�nico.

Bueno, la polic�a es as�...

�No qued� ning�n manuscrito en absoluto?

Ah... Sayama-san...

Hac�a todo su trabajo en su port�til, �sabes?

Desapareci� con �l. Ni siquiera s� el contenido.

Lo �nico que queda son los materiales que estaba recopilando �ltimamente en el s�tano.

�Qu�?

Al menos deber�as haber compartido el contenido del reportaje.

Lo siento.

Por aqu�.

Entonces, �cu�ndo es la fecha l�mite?

Ah... Si el manuscrito est� listo para la semana que viene, nos las apa�aremos.

�Eh? Un reportaje son 25 p�ginas, �no? Eso es...

Los de arriba me dijeron...

Si la fastidiamos, �Super Mystery Magazine� ser� cancelada.

�As� que, por favor, ay�danos!

Eeh...

No sab�a que este lugar exist�a.

S�. Casi nadie viene al archivo.

Huele a humedad.

S�, huele.

Entonces, esto es...

Estos son los materiales que Sayama-san eligi� para este reportaje.

Entonces puedes saber de qu� g�nero era el reportaje, �no?

No... Mir� un poco los documentos en papel,

pero el contenido est� por todas partes.

Me pregunto c�mo pensaba Sayama-san resumir todo esto.

�Puedo ver esto?

S�.

El pasado febrero, Keiko Yamashina, residente en la prefectura de Shiga...

de camino a casa desde la escuela...

...en una distancia de unos 40 metros entre separarse de su amiga y su casa...

...desapareci� repentinamente.

la hubieran llevado los esp�ritus.

Tres meses despu�s, inexplicablemente...

el t�o de Keiko-chan, que viv�a cerca...

...fue visto arroj�ndose a una presa...

...y encontraron su cuerpo.

No dej� nota de suicidio...

...y la familia no ten�a idea del motivo...

...pero la polic�a lo declar� suicidio.

Entonces, cerca de esta presa, surgi� un nuevo y extra�o testimonio.

Eh... eran alrededor de las 3 de la madrugada.

Yo conduc�a este cami�n... por all�...

...ven�a desde la direcci�n de la presa.

En ese momento, eh... justo all�... �ves ese �rbol que est� ah�?

Entre ese �rbol y ese poste blanco. Justo ah�...

Hab�a una ni�a con una mochila roja. Estaba de pie, de espaldas a m�.

Me preocup�, as� que detuve el cami�n y le grit� desde la ventanilla...

��Qu� te pasa?�

Entonces, de repente se gir� hacia m�...

En ese momento... ten�a los ojos completamente negros. Completamente negros.

Como si fueran agujeros o algo as�.

�Agujeros?

Me qued� totalmente aterrado.

Justo aqu�. Hizo *babababa*... y sali� corriendo por all�.

La monta�a... estaba completamente a oscuras... as� que...

Esa ni�a... me pareci� que se parec�a a la ni�a desaparecida, Keiko-chan.

�Buenas noches!

�Chicos, la c�mara est� aqu�! �La c�mara est� aqu�!

�S�, por aqu�, por aqu�, por aqu�! �Bien!

�Venid aqu�! �R�pido, r�pido, r�pido!

Espera, �qu�, qu�? Eh, espera.

Eh, eh, espera... Un momento.

�Eh!

�Por aqu�, por aqu�, por aqu�!

Espera, �qu� pasa?

�Eh?

�No o�s una voz?

�Una voz?

Yo no oigo ninguna voz.

Ooooii...

�La he o�do!

�Eh? �Qu�?

�Ooi!

�Espera, no!

Ooooii...

�Lo est� diciendo otra vez! �Lo est� diciendo otra vez!

�No parece que se est� acercando?

�Esperad, todos! Podr�a ser un loco, as� que...

�Es un pervertido!

�Pasa algo?

�Nooo quieeereeees veeeniiiir a la moooontaaa�aa?

- �A la monta�a? - �No le respond�is!

�Hay algo bueno si vamos?

Espera... �para ya, en serio!

Teeeneeemos caaaaqquiis taaaambii���n...

�Hay caquis! �Dice que hay caquis!

�Rika, qu� te pasa!? �Rika!

�Alguien! �Llamad al profesor!

- �Profesor! - Eh, �est�s bien? �E-Est�s bien? �Eh? �Eh?

Profesor, profesor... Se ha desmayado de repente...

- �Hay algo ah�! - �Eh?

�Todos, calmaos! �Calmaos!

S�, todos tranquilos.

Tranquilos, est� bien.

Calmaos todos.

Este incidente con los estudiantes de secundaria... Es bastante conocido.

O� que hab�a grabaci�n, pero nunca se hizo p�blica.

�Ah, s�?

Mira.

Eeeh... Entonces, �lo de antes era real?

Pero tampoco hay conexi�n con el otro incidente del reportaje de televisi�n.

Me pregunto qu� pretend�a hacer Sayama-san.

Mmm...

Quiz� si vemos m�s, encontremos algo en com�n.

Es verdad. Tengo que terminar el reportaje como sea.

2013, tgouring.

Hoy he hecho una ruta en moto...

...recomendada por un bloguero amante de las motos.

�Ha sido incre�ble!

�Veis esto? Eh, esto...

Esto tambi�n sal�a en el blog. S�.

Un torii y un peque�o santuario debajo.

No se ve algo as� en otros sitios, �verdad? S�.

Me pica la curiosidad. �Nos acercamos a echar un vistazo?

Uaaau...

Oh... Un torii bermell�n.

Es bastante... bastante antiguo, �eh? Est� bastante deteriorado.

Je, este santuario...

�Eh? �Qu� es esto? Uf, �qu� es? �Qu� es esto? Qu� asco.

Espera... �Eh?

Ooooi...

Ooooi...

�Lo has o�do? Justo antes de la interferencia.

S�. Dec�a �Ooi�.

Es lo mismo que en la excursi�n escolar de antes.

S�... 2002 y 2013.

Han pasado unos 11 a�os.

Una conexi�n m�s de 10 a�os despu�s.

Bien. Yo revisar� los n�meros antiguos y los documentos en papel.

Ozawa-kun, �puedes encargarte del material en v�deo?

S�.

Primero tenemos que entender el objetivo del reportaje.

24 de enero de 2015.

Nico Nico Live (Editado).

Ah... Espera. Me suena haber le�do sobre eso hace tiempo.

Eh...

Lo encontr�.

Estas son las im�genes justo antes de que un streamer de Nico Nico desapareciera.

No ten�a muchos seguidores, as� que la informaci�n no se difundi� mucho.

Pero creo que lo recuerdo.

Las im�genes daban much�simo miedo.

As� que esta persona tambi�n desapareci�.

Retransmisi�n en directo de Nico Nico Tour por lugares embrujados de Hitobashira 24 de enero de 2015

�Yokozuna Hakuho-san!

��Hoy a tope de energ?!

�Soy fan!

Hoy estoy en un lugar supuestamente embrujado conocido solo por los entendidos.

La �Casa de los Ahorcados�.

Dicen que aqu� aparecen los fantasmas de un ni�o y una mujer.

Esa es la entrada, �no? S?sa es la entrada. Me estoy acercando.

Oh.

Est� abierto.

�AL ATAQUE!

Uaaah... Qu� asco.

�Uah!

�Eh, fantasma! �Sal ya! �Sal!

Uaaah...

Da miedo.

�Son todas cuerdas de ahorcados?

En serio, este sitio est� loco

Esto tambi�n es una locura.

�Desenterraron algo? �Por qu� el tatami... Por qu� est� as�?

Uaa, uaa, uaa, uaa...

Siento que no voy a volver a casa

�He llegado? �Ei!

Hay un dibujo que parece...

...hecho por un ni�o.

Eh... esto es... �una habitaci�n infantil?

La famosa Habitaci�n Prohibida

Es la famosa habitaci�n sellada

Eh, �qu� es esto? �La �Habitaci�n Prohibida�?

��BRETE!

��BRETE!

��BRETE!

Un momento hist�rico.

��ABIERTA!!

Uwa, uwa, uwa...

No... esto deber�a ser el final, �no?

Las paredes est�n completamente... �Qu� es esto? �Qu�?

�Garabatos sin sentido? Son todos el mismo dibujo.

�Qu� pone aqu�? Esto...

Es real......

Mal, mal, mal...

�Qu� es...?

�Pero qu� demonios?

�Qu�? �Una mancha?

Madre m�a... �Qu� es...?

�Es alambre de espino? Tiene pinchos.

Aaah...

�Uwah!

�Acabo de escuchar una voz ahora mismo?

�Te voy a atizar!

�Dios!

Dios, mal, mal, mal...

Esto es raro...

�En el escritorio?

S�, s�, s�.

Vale.

Una foto.

Una foto.

Uwah... Eh, eh...

Madre m�a...

Eh... Se movi�, �no? Se movi�, �no? Se movi�, �no?

Hizo �Gii�...

�Qu�? �De arriba?

Dios... �Qu� es eso? �Madre m�a!

Oye...

Est� viniendo. Est� saliendo.

Algo est�... mal.

���Ooooi!!!!!

Este fue su �ltimo directo.

Sigui� publicando en Twitter despu�s de eso, pero era solo esto todo el tiempo.

- Lluvia - Buenos d�as - Estoy a salvo - Visita sorpresa a la famosa Casa del Ahorcado! / NicoNico Live Stream (Empieza 19:00, 24/01/2015)

- Oh no - C�llate - El cielo brillaba. - Hab�a un perro

Y despu�s de esta �ltima publicaci�n, la cuenta fue eliminada.

Gracias por encontrarmeaaaaaaaaa

�Qu� es esto...?

No hay informaci�n sobre �l en internet despu�s de eso.

No tiene sentido.

Tienes raz�n.

3 de octubre de 2019.

Yuji Meguro - Entrevista.

Parece la grabaci�n de la entrevista de Sayama-san.

Materiales para Fushimaga Vol. 52 Entrevista con Yuji Meguro (20) Campus de la Universidad Somei Bunka 3 de octubre de 2019

Vale, eh, bueno. �Podr�as contarme tu historia?

Yo... me gustan las pel�culas de terror y las historias de miedo.

Y organizamos una reuni�n con amigos de la universidad para ense�arnos v�deos de miedo.

Y vino tambi�n Sato-kun.

Los dem�s trajeron pel�culas...

Pero yo les puse uno de Nico Douga...

Llamado �V�deo que te mata si lo ves�.

S�.

Y despu�s de eso, Sato-kun...

Empez� a asustarse, diciendo... �Oigo la voz de una mujer diciendo �Aaah�...�

...y cosas as�.

Es �l.

Es Sato-kun.

Desde entonces, Sato-kun dej� de sonre�r por completo en la universidad.

Ignoraba a cualquiera que le hablara. Y al cabo de un tiempo, desapareci�...

Mmm.

Ah... Este es el apartamento de Sato-kun.

Sato-kun.

�Mmm?

[V�deo que te matar� si lo ves] Proporcionado por el Sr. Meguro *Actualmente eliminado de Nico Nico Douga Descargado el 25 de mayo de 2019

Hace un momento... La imagen que estaba pegada junto a la entrada de la casa,

y ese amuleto de papel de la Casa del Ahorcado.

Son los mismos, �verdad?

Ah, espera.

Estos caracteres en las cuatro esquinas...

�Es una �A�? �O un �3�?

Ah, claro. Es el kanji �Ryo� (Fin).

Ah... Parece que s�.

Espera, nosotros tambi�n acabamos de ver el �V�deo que te mata si lo ves�.

Nosotros no desapareceremos tambi�n, �verdad?

Meguro-kun lo vio y estaba bien. Pero Sayama-san...

Ah...

Intentar� recopilar informaci�n sobre Sayama-san en redes sociales.

S�.

Una vez m�s, pido vuestra ayuda.

Mi amigo ha desaparecido.

Si alguien tiene alguna informaci�n, por favor, contactad conmigo.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Ozawa-san, �te quedaste en el s�tano anoche?

S�. Ah, perd�n, �huelo mal?

No, no. Solo no te esfuerces demasiado.

Ser�a un problema si acabaras como Sayama-san.

�Qu� dices? Estoy bien.

�Uwaah!

�Q-Qu�? Solo te toqu� el hombro.

Ah, no...

Chihiro-san.

Eh, mira esto...

Hay una web que presenta im�genes extra�as encontradas en barrios.

�Eh? �Mmm?

Ah, esto es...

S�.

Aparte de que el car�cter de la esquina cambia de �Fin� (Ryo) a �Mujer� (Onna), es lo mismo.

Este tipo de pegatinas ilegales se ven mucho en la ciudad,

pero normalmente son arte o anuncios de m�sicos.

Pero esto es diferente. Cada una est� dibujada a mano.

La atm�sfera recuerda a esos amuletos para ahuyentar demonios con cuernos, pero...

Tienes raz�n.

Y al ver esto, la gente empez� a publicar: ��Yo vi lo mismo! �

��Aqu� tambi�n hab�a uno!�

�Ehh?

Y cuando segu� la l�nea temporal...

Tokio, Shizuoka, Nagoya...

La informaci�n m�s antigua viene de por aqu�.

Mira esto.

Parece que aqu� hab�a m�s que en ning�n otro sitio.

Es exactamente igual que el amuleto de la Casa del Ahorcado.

Y...

Dice que esta casa est�, al parecer, en la regi�n de Kinki.

As� que probablemente se extendi� a nivel nacional desde aqu�.

�Cu�l es esta conexi�n? Es incre�ble.

A�n hay m�s.

Estas son im�genes de 2014 de un complejo de apartamentos en esta zona.

Por favor, m�ralo.

Hace buen tiempo, �eh?

Nuestro nuevo hogar. �Est�s emocionada?

�S�!

Yoisho.

Perdona que haya acabado siendo un sitio tan viejo.

�T� crees? Es un lugar tranquilo y bonito, �no?

Ah...

Oye, ten cuidado de no caerte.

�Qu� est�s haciendo?

No llegoooo.

Esa rama es imposible.

�Nuevo hogar!

S�, s�. Nuestra casa es el edificio 5, quinto piso.

Buenas vistas, �eh? Fue buena elecci�n este sitio, abuela.

Supongo.

S�.

Voy a cerrarlo, hace fr�o.

D�jalo abierto.

Pero hace fr�o.

Est� bien. Estoy mirando.

Vale, vale. Perd�n, perd�n.

Madre m�a...

Se te da bien dibujar.

�Qu� es esto?

La Persona M�s Grande.

�Mmm?

�Qu� es eso?

�Mmm?

Ah... �Eh?

�Qu�, qu�?

�No, no! �No mires! �No!

�Qu�, qu�?

Tienes que avisarme con cosas as�.

Lo siento...

Pero, eh... bueno...

Esto es...

Lo mires como lo mires, es lo mismo.

Es lo mismo.

En el cristianismo, el �5� representa el Aliento de Dios.

En la numerolog�a de la C�bala, representa cambio y energ�a.

Lo a�adir� para conectarlos.

Incre�ble. Como era de esperar.

Y en el mismo complejo Danchi, 15 a�os antes... un equipo de televisi�n grab� all�.

�Ah! Aqu� est� el complejo de viviendas.

Parece que hay gente, as� que vamos.

�Hay muchos ni�os!

�Hola a todos!

�Una c�mara!

�Qu� es esto? �Es la tele? �Salimos en la tele?

�Est�n todos llenos de energ�a!

Oye, oye. Todos, eh...

�Es divertido jugar al pilla-pilla?

�Pilla-pilla? No es pilla-pilla. Es el juego de �Mashira-sama�.

�Mashira-sama? �Qu� es Mashira-sama?

* �No lo sabes? * �Yo soy Mashira-sama!

�Oooooiii!

��Tengo un caqui!!

�Genial! Voy a pillarte.

�Seguro que te pillo!

���Pillaaa!!!

�Te pill�!

�Mikkawari! �Mikkawari! �Mikkawari! �Mikkawari!

�Eh? �Est�s cogiendo flores?

�No vale!

�Eso!

��Esto!?

��NO PUEDE SER!!

�Mikkawari! �Mikkawari! �Mikkawari! �Mikkawari!

No...

Te doy esto a ti,

Mashira-sama.

�Qu� significa esto?

�Qu� es esto?

�Mashira-sama� es un juego siniestro, �no?

Y era en el mismo Danchi de antes.

Los materiales que recopil� Sayama-san... encajan de forma inquietante.

Justo antes de desaparecer, Sayama-san... sobre este reportaje...

dijo: �Esperadlo con ganas�.

Desde luego te deja con ganas.

Oye. No vayas por tu cuenta, �vale?

�Eh?

Si vas a investigar algo, voy contigo.

Ah... Claro.

Ah, voy a ver a Morota-sensei.

S�. Por favor.

Es sobre esto.

Morota-sensei, al ver esta imagen, �percibe algo?

Mmm...

La persona que siento al otro lado de esto...

parece alguien muy peligroso...

�Alguien peligroso?

�Mmm?

�Mmm?

- �Es una persona...? - Lo siento.

Esto...

�Mono? (Saru)

�Eh?

Disculpe.

Lo siento.

Se�ora, �se encuentra bien?

Ah, perd�n.

�Gracias por el trabajo! Aqu� est� el v�deo de la entrevista de seguimiento a Sayama-san.

Yuji Meguro (20) Su apartamento 22 de marzo de 2020

Vale. Entonces, �puedes hablar de ello?

S�.

Era tarde por la noche...

Estaba en esta habitaci�n y sent� algo fuera...

As� que mir�.

Hab�a un ni�o. En edad de primaria.

S�.

Y su cuello estaba como...

Como si estuviera doblado hacia atr�s... O como si estuviera colgado...

Eh...

Eh...

Desde que vio ese v�deo... Sato-kun...

Es realmente como si fuera otra persona.

Aagh...

Ooh... Oh...

�Est�s bien?

Perd�n.

Continuar�. Continuar�, pero...

�Eh?

Esto...

Puede que no sea capaz de exorcizar esto.

�Eh? �Eso es un problema! �Por favor, haga algo!

Seres vivos... Mant�n seres vivos.

�Seres vivos?

S�.

Sigue criando seres vivos sin interrupci�n.

De acuerdo.

�Hm? Esa imagen aparece en el reportaje de las noticias...

Una familia de cuatro, los Hasebe, residentes en la ciudad de Kawaguchi, Saitama...

...dejando manchas de sangre en su casa...

...est�n desaparecidos desde anoche.

Desaparecieron dejando sin cerrar la tienda anexa a su vivienda.

Ese es el informe actual.

La polic�a sospecha que hay delito...

...y hoy ha difundido fotos de la familia Hasebe...

...solicitando nuevamente informaci�n.

Los desaparecidos son Yasuhiko Hasebe (46), quien regentaba una tienda de artesan�a...

Yasuhiko Hasebe (46)...

Ah� est�...

�Aaaah!

�Hola?

Ya he vuelto. Ozawa-kun, �d�nde est�s ahora?

Ah, s�. Lo siento.

Ya me he ido a casa.

�Eeeh? Al menos podr�as haberme avisado.

Ah, s�.

Lo siento.

Bueno, nos vemos ma�ana entonces.

As� que nosotros, el equipo de reportaje...

...salimos a la calle para entrevistar a chicas de instituto...

...y preguntarles por las �ltimas tendencias.

�Eeh~, qu� es?

Recibiste esos correos en cadena, �no?

Ah, s�, �como correos de mala suerte!

Te lleg� hace poco, �verdad?

�Correo en cadena de mala suerte?

S�, lleva adjunta una imagen s�per inquietante.

Y dice que si no la reenv�as a 3 o m�s personas, morir�s.

Si no lo env�as a 3 o m�s personas, �mueres...?

�Ni de broma voy a morir!

�Int�ntalo!

Esta es la imagen que hay que enviar a 3 o m�s personas.

Aqu�.

Una silueta humana negra y algo que parece un torii.

Y est� dibujado el car�cter �Mujer�.

Da un poco de mal rollo, pero debajo...

�Lo ves? Es peque�o, pero...

�Qu�? Abajo del todo...

Pone: ��Vendr�as a la monta�a (Oyama)?�

[�Vendr�as a la monta�a?]

�Nos est�n invitando a un picnic o qu�?

La �ltima frase...

Es la misma que se oy� durante el viaje escolar.

Esto...

Ozawa-kun... esto... es el ni�o de antes, �verdad?

S�.

Oye.

Este reportaje... �no es un poco peligroso?

Demasiada gente est� muriendo o desapareciendo.

Es solo la intuici�n de alguien que lleva tiempo cubriendo lo oculto, pero...

Siento que si nos vamos a retirar, es mejor que sea ahora.

Es imposible reestructurar el reportaje a estas alturas.

Incluso Sayama-san... Quiz� acab� as� por esto...

Chihiro-san.

Si no te gusta, puedes dejarlo.

Est�s preocupado, �verdad?

Lo har�. Hasta el final.

Cuento contigo.

Toma, come tambi�n verduras.

Gracias.

�Ah!

�Qu�?

Es Meguro-san, el chico al que Sayama-san entrevist�.

- �Has contactado? - S�.

Le envi� muchos correos, pero no respondi�.

Al parecer fueron a la carpeta de spam.

Y... Meguro-san dice que quiere reunirse y hablar.

Entonces quedemos. Ahora mismo. Cont�ctalo.

�S�!

Despu�s de que el sacerdote me aconsejara mantener seres vivos...

De momento compr� unos diez pececillos medaka...

Aqu�.

Gracias.

Gracias.

�Pececillos?

S�. Despu�s de eso, el ni�o dej� de venir, pero...

Unos seis meses despu�s... los pececillos...

...murieron todos a la vez. Y a la noche siguiente...

Cuando regres� al apartamento en el que viv�a entonces...

Hab�a una mujer de pie en mi balc�n...

�Lo grabaste?

S�.

Mientras llamaba a la polic�a, la mujer desapareci�.

Al d�a siguiente me empec� a quedar en casa de un amigo...

Y compr� un h�mster.

Pero el h�mster solo dur� alrededor de un a�o...

Entonces �adoptaste gatos?

Cinco ya han muerto. Los sustituyo en cuanto se debilitan.

El sacerdote que realiz� el exorcismo muri� tir�ndose de un edificio.

No manten�a ning�n ser vivo. Eso me lo cont� Sayama-san.

En realidad...

Sayama-san ha desaparecido.

Huy�, �no?

Ten�a pinta de ser alguien astuto.

Seguro que est� vivo y tranquilo en alg�n sitio.

Esto... dar� algo de tranquilidad, �no?

Supongo.

De los materiales en v�deo que recopil� Sayama-san.

Este es el �nico que queda.

Una historia aterradora del Kinki. �Masaru-sama�

Hace mucho, mucho tiempo...

Hab�a un hombre llamado Masaru que quer�a much�simo a su madre.

�Mam�!

�Mam�! �Ya estoy en casa!

Ya, ya.

Sin embargo, un d�a...

Su madre muri� repentinamente a causa de una enfermedad.

�Ooooi! �Oi, oi! �Ooooi! �Oi, oi...!

�Ooooi! �Oi, oi! �Ooooi! �Oi, oi...!

Mientras Masaru dorm�a, agotado de tanto llorar...

Ah... �Aah?

Una luz cegadora apareci� y descendi� sobre la monta�a.

�Qu� es eso?

Olvidando sus l�grimas, Masaru se adentr� en la monta�a.

Y all�...

...se alzaba un anciano resplandeciente, vestido con harapos, sobre una piedra.

Yo soy un dios. Conceder� tu deseo.

�Quiero que mam� vuelva a mimarme!

Tu madre est� muerta.

Toma esposa y convi�rtela en sustituta de tu madre.

�Una esposa?

Si le das este caqui, cualquier mujer har� lo que le ordenes.

�Oh?

Antes de darse cuenta, Masaru sosten�a en la mano un caqui ennegrecido.

Desde el d�a siguiente, Masaru gritaba desde la monta�a.

�Venid! �Venid! �Tengo un caqui~!

Al o�rlo, las muchachas del pueblo dec�an todas...

�Ahora no es temporada de caquis�.

�Seguro que est� podrido. Qu� asco�.

�Venid! �Venid! �Tengo un caqui~!

Por mucho que gritara, ninguna muchacha acudi�.

�Ooooi! �Oi, oi...!

Tengo un caqui...

�Ooooi! �Oi, oi, oi...!

Yo... lo...

...tengo...

Masaru se cans� de gritar y finalmente muri�.

Desde entonces, cuando la gente camina por la monta�a...

�Ooooi! �Oi, oi...!

�Eh? �Eh...? �Aah!

�Ooooi! �Oi, oi...!

Dicen que se oye la voz de Masaru desde la monta�a.

Dicen que un caqui baja rodando, korori, korori.

Las muchachas quedaron aterrorizadas.

Temiendo esto, los aldeanos...

...llamaron �Masaru-sama� a la piedra de la cima, construyeron un peque�o santuario y apaciguaron su esp�ritu.

Aun as�, a veces, desde lo profundo de la monta�a, se oye la voz de Masaru...

...y un caqui baja rodando, korori, korori... eso dicen.

�Ooooi! Oi, oi...

El �Ooooi, tengo un caqui� de este cuento popular de �Masaru-sama�...

Es com�n tambi�n en la voz de la excursi�n escolar...

...y en el juego de los ni�os del Danchi.

�Ooooi� tambi�n aparece en el v�deo del tour.

Y la presa del v�deo del tour...

Es el mismo lugar donde el t�o de Keiko Yamashina, la chica desaparecida, se suicid�.

La Casa del Ahorcado fue demolida, pero estaba justo cerca de ese Danchi.

El Danchi y el santuario tambi�n est�n cerca.

S�.

Si establezco una hip�tesis conectando todo esto, llenaremos las p�ginas del reportaje.

Es gracias a ti, Chihiro-san. Muchas gracias.

Como pensaba...

Hay algo en la regi�n de Kinki.

S�...

Bueno, continuemos ma�ana. Buen trabajo.

Buen trabajo.

�Hola?

�Eh? ��De verdad?!

Ah...

S�, s�...

Ya veo.

S�. �Los detalles por correo? Vale.

Ozawa-san. Buen trabajo hoy...

�Ozawa-san?

Aaah...

Uah...

Oye... Deber�as descansar.

Estar encerrado aqu� todo el tiempo... Es un poco...

Graciaaaaas...

Ooooye...

Poooor encooontraaaarmeee...

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Perdone.

�S�?

Eh... �d�nde est� Ozawa-kun?

Eh...

�Ozawa-kun?

�Ozawa-kun?

Ah... Es de Ozawa-kun.

Lo es.

�Hola? Disculpe. Este es el smartphone de Ozawa-san.

�Eh? Eh... �qui�n eres?

Soy una escritora, me llamo Seno. Trabajo con Ozawa-san.

Soy amigo suyo, pero... Ozawa-kun est�... eh...

Ozawa-san se lo dej� en la empresa... y ha desaparecido.

Ah...

Me llam� en mitad de la noche diciendo cosas raras.

Pens� que estaba borracho y colgu�,

pero me preocup� y estaba devolvi�ndole la llamada ahora mismo.

�Cosas raras? �Qu� dijo?

Bueno, dijo algo como... �Gracias por encontrarme�.

Y cosas as�.

�Ozawa-kun!

�Chihiro-san?

��Qu� est�s haciendo?!

�Eh?

�Qu� es esto? �Qu� es...?

�No lo recuerdas?

En cualquier caso, nos vamos de aqu�.

�A d�nde vamos?

Es peligroso dejarte solo, Ozawa-kun. Es una medida de emergencia.

Adelante.

Te dije que no investigaras solo, �verdad?

Decide qu� quieres comer.

Lo siento. Quer�a conseguir alguna pista por mi cuenta.

Vale, esto entonces.

Vale.

Ese es Takumi. Mi hijo.

Aunque ya no est� aqu�.

Bien. Lo m�s probable es que, Ozawa-kun...

Est�s en un estado similar al de Meguro-kun, pero creo que est�s en peligro a�n mayor.

Quiz� Sayama-san tambi�n estaba en el mismo estado.

Ah...

Esto...

Es el mapa con las notas de Sayama-san. �Tiene escritas las mismas cosas que el nuestro!

Y la ubicaci�n de Sayama-san...

�Esta vivo?

Me dijeron que no se lo contara absolutamente a nadie,

pero hay un escritor que le ayud� a huir aquella noche.

Me dijeron d�nde est� ahora Sayama-san.

Vamos a verlo, �verdad?

Pero �por qu� est� viviendo a los pies del monte Fuji?

�No querr�a apoyarse en el poder de la monta�a espiritual m�s grande de Jap�n?

Si est�s en un estado extremo, te aferras a cualquier cosa.

�Qu� es eso?

Ah... Creo que si publicamos este v�deo en redes sociales como parte del reportaje,

servir�a como promoci�n.

�No se alterar� Sayama-san si lo grabas tan de repente?

Desapareci� llev�ndose los datos antes de imprimir.

Tiene que asumir la responsabilidad y aceptar al menos esto.

Ya veo... Te lo dejo a ti.

Uaaah...

�Sayama-saaaan! �Soy Ozawa!

�Vamos a entrar!

Ah, espera...

Seres vivos...

Ah...

Chihiro-kun.

Eh...

Cu�nto tiempo.

Sayama-san. �Por qu� desapareciste?

Aah-aa.

Qu� asco...

�Eh?

Eh, eh... lo de ahora...

Aah...

�Qu� le hiciste a mi esposa?

Es culpa tuya.

�C�mo vas a arreglar esto?

Ah, eh... Yo...

Estoy intentando dar forma al reportaje bas�ndome en sus materiales, Sayama-san...

Y entonces, empezaron a pasar cosas raras...

�No hagas cosas innecesarias!

�Tanto quieres matarme?

�Perd�n?

Chihiro-kun.

El siguiente soy yo, �eh?

Enga��ndonos uno tras otro...

De verdad que eres... una mujer repugnante.

�No te pases! �T� huiste! �Nosotros somos quienes est� luchando aqu�!

Sayama-san.

Yo... estoy en peligro.

�Escribiste una forma de salvarse en el manuscrito?

�Por favor, d�melo! �Por favor!

Graciaaaas... pooor encooontraaaarmeee...

Ahora ya no sirve de nada.

�Aaaaah!

Ozawa-kun.

V�monos.

�Eh? Pero...

�Vamos!

�Eso son datos del reportaje que se llev�?

Puede ser.

2008.

Amano...

�Comprobamos el contenido por ahora?

S�.

Queremos que vuelvas...

�Amano Iwayato!

�Amano Iwayato� es...

...donde quienes han perdido a seres queridos se re�nen

en �Aldea de la Esperanza�.

Aqu�, muchos creyentes...

...viven en comunidad...

...y para reunirse con sus seres queridos...

...se entregan d�a y noche a rezar a �Yashiro-sama�.

�A las alturas! �A las alturas!

Hablamos con Hatsune Hojo...

...que es una de las devotas creyentes.

�Por qu� vino aqu�?

Hace cuatro a�os...

Perd� a la persona con la que sal�a en aquel momento.

Era una persona realmente amable.

Estaba sufriendo acoso laboral...

Y cuando le consult� sobre ello...

Se enfad� por mi situaci�n...

Y mat� a esa persona.

Y despu�s...

�l tambi�n...

...se arroj� al vac�o.

Por eso quiero alcanzar las �Alturas� aqu�...

...y traerlo de vuelta...

Y decirle que le quiero.

Yashiro-sama...

...har� volver a tu persona querida...

...y te ayudar� a recuperarte.

Primero, empieza una vida en Amano Iwayato...

�Eh...?

En aquel momento, acababa de perder a mi hijo...

Y de alg�n modo...

Esa religi�n parec�a tan... amable.

As� que me un� por un tiempo.

Ah...

As� que eso fue lo que pas�.

Mi hijo...

...fue asesinado.

�Eh?

Lo puse en el carrito...

...y estaba leyendo un libro en un banco del parque.

Y me qued� dormida.

Cuando despert�...

Mi hijo hab�a desaparecido, junto con el carrito.

Finalmente...

lo encontraron...

... En un estanque cercano.

�El culpable...?

Lo extra�o de aquel lugar era esa piedra.

El organizador de Amano Iwayato dijo...

...que esa piedra apareci� de repente un d�a...

...en el patio de las instalaciones.

�Eh?

No es que cayera del cielo...

...como el dios de �Masaru-sama�.

La raz�n por la que esa religi�n se disolvi� hace 10 a�os...

Es porque la piedra desapareci� de repente...

...y dicen que el organizador perdi� la cordura.

Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama.

No puedo evitar pensar que todos se refieren a esa piedra.

Esa piedra es sin duda el origen.

Seguro que Sayama-san dej� este metraje como pista...

...y te lo confi� a ti, Ozawa-kun.

Entonces... tenemos que hacer algo con esa piedra...

O acabar� como Sayama-san...

�No dejar� que eso pase!

Busquemos esa piedra y destruy�mosla.

La profesora que escribi� este libro recopila folclore local de Kinki.

Puede que sepa algo m�s detallado.

Vamos a verla.

Ah...

Parece que est� en redes sociales, as� que le enviar� un mensaje directo.

Entonces... nos dirigimos a Kinki.

S�.

La historia de �Masaru-sama�...

Me la ense�� la abuelita de al lado cuando viv�a aqu�.

Disculpe. S� que es una pregunta extra�a, pero...

�Conoce un juego infantil... que se parezca a su historia de �Masaru-sama�?

�Le suena?

Ah... ��Mashira-sama�?

S�. Mashira-sama.

Lo conoce bien.

Los ni�os sol�an jugarlo mucho en esta plaza.

Quiz� ese cuento popular se convirti� en un juego.

Bueno, aqu� hubo un peque�o incidente.

Y desde entonces, nadie juega ya a ese juego.

Cuando dice incidente, �se refiere a...?

�Ve aquel �rbol de all�?

Un estudiante de primaria se ahorc� y muri�.

�Un ni�o de primaria...? �Se ahorc�?

S�.

Su madre vino corriendo...

E intent� bajarlo, as�...

Saltando una y otra vez.

Al final, esa madre tambi�n perdi� la cabeza.

Dibujaba im�genes extra�as y las pegaba por todas partes.

Sensei, eh...

Ese dibujo... �Es posible que sea este?

Oh...

S�. Es este.

�Sabe el significado de este dibujo?

Estos caracteres... bueno... Es el nombre del ni�o que muri�.

Se escribe �Fin� (Ryo), pero se lee �Akira�.

Eeeh...

Dejemos ese tema.

Les mostrar� una habitaci�n con buena vista a la monta�a de Masaru-sama.

He pedido prestada la llave al encargado.

All�. Edificio 5.

Esa monta�a.

El santuario de Masaru-sama permanece en esa monta�a.

Hace mucho tiempo realmente hab�a una piedra en el santuario...

Pero la piedra desapareci� por alguna raz�n...

Y despu�s empezaron a acumularse mu�ecas dentro del santuario.

Hace unos 10 a�os...

Hubo un rumor de que alguien vio la piedra apartando las mu�ecas y regresando.

Esa religi�n tambi�n se disolvi� hace 10 a�os.

Puede que ahora mismo... En el santuario...

Tenemos que ir.

Prepar�monos y vayamos.

Ugh...

�Chihiro-san!

�Hah!

�Chihiro-san!

�Uwah! Ah... ah... aaah... aaah...

�Est�s en medio!

Estaba pensando...

Esa piedra... �Quiz� se mueve hacia donde la necesitan?

En el metraje de la Casa del Ahorcado, hab�a un gran agujero en la primera planta.

La madre que perdi� a Akira-kun tambi�n necesitaba esa piedra...

�As� que la piedra apareci� y le dio un poder extra�o?

Exacto.

No nos queda otra que destruir esa piedra.

S�. Destruir la piedra podr�a funcionar de verdad.

Tu vida se salvar�, el manuscrito llegar� a tiempo...

Me convertir� en redactor jefe de Fushimaga...

Y este reportaje se har� famoso...

Eso es. �No te rindas!

No me rendir� bajo ning�n concepto.

Ah, es ah�.

�D�nde est� la piedra? ��D�nde est�?!

�Oye! �Por qu� no vienes aqu�? �No te burles de m�!

Chihiro-san...

�Eh?

Ooooi...

Ooooi...

�Chihiro-san!

Chihiro-san.

Ooooi...

Ozawa-kun. Gracias.

�Eh?

Has venido. A mi lugar.

�Chihiro-san?

�Eh?

Porque yo tambi�n la necesitaba.

El siguiente soy yo, �eh?

Enga��ndonos uno tras otro...

Mi hijo... fue asesinado, �sabes?

Si est�s en un estado extremo, te aferrar�s a cualquier cosa.

�Soy yo...

...un sacrificio?

Ozawa-kun es... mi...

Mejor amigo.

�Chihiro-san...?

Ooooi...

Aaaaah... Ah...

Ooooi...

Ooooi...

Eh...

�Chihiro-san! Chi...

Ah... Aah... �A... Ay�dame!

No... No...

Ooooi...

Takumi...

�Takumi!

Ooooi...

Ooooi...

Mi amigo ha desaparecido.

Se llama Yusei Ozawa.

Mientras segu�amos trabajando juntos en el reportaje, desapareci�.

Si alguien tiene informaci�n, por favor, p�ngase en contacto conmigo.

Ooooi...

Gracias por verlo.

Traducci�n y revisi�n por Myers666 para Allzine.org