Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Странный смысл.

Арман, привет.

А я смотрю, ты это или не ты.

Сошел с друзьями пообедать, и тут такая встреча.

Здрасте.

Уже заказывали что-нибудь?

Очень рекомендую здесь такой стейк готовить.

Весь секрет в том, что они печи раскаляют

до пятьсот градусов.

Ну, Женкин Ильич, я забыл познакомиться со своей

сестрой.

Ой, нет, я не сестра, я Айнура.

Айнура, очень приятно.

Ну, Жанн, не сестра.

Сейчас я должен позвонить.

А что происходит?

Жанкин Алексеич, не надо, пожалуйста.

Привет, Козым, как дела?

Да нормально.

Представляешь, кого я встретил?

Армана.

Только вчера ты его пригласила познакомить с семьей,

а сегодня встретил в кафе.

Только, оказывается, он нас не со всеми познакомил.

Он забыл пригласить вчера свою прекрасную девушку Айнур.

Обидно, да?

Что?

Да ну ты что ты, брось.

Просто подошел поговорить.

Пока.

Целую.

Расстроилась.

Кисель, мне очень жаль.

Арман, а мне как жаль, здесь такой стейк

готовят, а ты его не попробуешь.

– Привет.

– Привет.

– Как дела?

– Нормально.

Нормально?

Сегодня, в этот знаменательный день, годовщины нашего бракосочетания,

такой красивой жены и не менее красивого мужа.

Ладно, ее менее красивого мужа.

Ну, куда в обуви, а?

Короче, я решил подарить тебе сегодня подарок, о

котором ты давно мечтала.

Ты купил машину?

Ты купил машину!

А там ответ, ответ, ответ, скажи, пожалуйста, просто

зачем?

Закрой глаза, просто закрой глаза, можешь закрыть глаза?

Закрой, повернись вот так, стой.

Закрой глаза, держи.

Замри.

Сейчас.

Аккуратнее.

Поворачивайся.

Ай, красавица.

Такую хотела?

А ты что, не хочешь?

Шеф, нам надо идти.

Да-да-да.

На доставку не хватило, сейчас где-то у

меня здесь было.

Зачем вам сказали скидки?

Сначала, потом.

Алина!

Слушай, действительно, стиралка классная, смотри, здесь можно обувь

стирать.

Такая большая, клёвая, сплошная.

Так, я не понял.

Блин!

Где мои заначки?

Большая, здоровая.

Алина!

Опять?

В смысле, моя?

В смысле, моя заначка.

Мы с тобой муж и жена.

Всё у нас общее.

И деньги тоже.

Я их потратила, точнее, мы их потратили на

платье, которое нам, между прочим, очень идёт.

Нам идёт?

Да.

Тогда я его завтра надену.

Надевай.

В следующий раз, прежде чем залезать в нашу

заначку, нужно хотя бы предупреждать.

Так я говорила.

Когда?

Я говорила, что ты мне ничего не покупаешь.

Ты знал?

А машинка?

Прекрасный подарок.

Это подарок мне или твоим трусам и носкам?

Вот муж Зорины на годовщину подарил две путёвки

в Европу.

А поездка в Уральск на Санкт-Петербург не

считается?

Или будешь спорить, что Уральск это не Европа?

А потом я посмотрю, когда у этого мужа

Зорины штаны замарать, как ему путёвка в Европу

их постирает.

А я честный менеджер.

Вечно ты мне во всем отказываешь.

Стиралку убери и мусор вынеси.

Ты не переживай, я ей тоже не сразу

понравился.

Алло.

Салам, Турц, как ты?

Арман, подожди.

Вот если бы тебе подарили новую стиральную машинку,

ты был бы рад?

Какую машинку?

Был бы счастлив?

А я о чём?

Турц, послушай меня.

Что-то давно не виделись.

Давай зайду.

Конечно, приходи, буду ждать.

Арман звонил, как узнал, что у нас новая

машинка, сразу в гости напросился.

Говорит, тоже себе такую давно хочет, но не

может позволить.

Пусть хоть посмотрит.

Ты это, приготовь что-нибудь.

Двадцать два пятьдесят пять семнадцать.

Чего?

Звонишь на этот номер и говоришь, что тебе

и Арману приготовить.

Это пиццерия.

Ты чего хочешь, чтобы я при друге пиццу

заказывал?

Пока жена тут типа йогой занимается.

Что с чему подумать?

Выброси коробку.

В чём проблема?

Пусть думают, что я приготовила.

Сделаем, как в прошлый раз.

Вот муж Зорины со своими друзьями встречается в

кафешках.

Куда пошёл?

Мудрого не съест.

А, Турц!

Это ты?

Салам.

Привет.

А ты что здесь делаешь?

Я, я просто решил присесть, передохнуть, воздухом подышать.

Здесь?

Да.

А ты чего ушёл?

Меня встретил?

Да.

Ну, встретил.

Пойдём?

Тебе?

Только быстрее.

Блин, братан, я подумал, что мы как шалдар

будем дома сидеть?

Тем более, Алинкины подружки, как узнали, какую я

машинку подарил, сразу все сбежались.

Селфи с ней делают.

Там целая квартира.

Давай лучше в какой-нибудь бар завалимся, а?

О, такси.

Такси!

Салам алейкум.

Салам алейкум.

Что там, от кого-то бежите, что ли?

Братан, до ближайшего бара сколько?

Штука.

Сколько?

Штука.

Что-то дорого, братан.

Казах пускал, давай подешевле от души.

Какой от души подешевле, когда диски, джапан, пилколотки,

джомани, навигатор, каре, потолок, алькантара, салон от бэхи

тройки, шумка, сел, забыл.

Вот как тебя зовут?

А, видишь, забыл.

Понятно, поехали за штуку.

Поехали.

Молодец.

Классно торгуешься.

Кстати, с каких пор за мусорным баком прячешься?

Помнишь, я рассказывал могильный влиятельный отец?

Так его отец хочет оставить моего отца без

сына.

Сколько раз я тебе говорил, бросай ты вот

это все, девчонок.

И сколько все проблем от них.

Определись, остепенись, женись.

На меня посмотри.

Посмотри на меня, у меня все хорошо.

Все у меня хорошо.

Ипотеку я взял на двадцать пять лет.

Жни машинку.

Идиллия у меня.

Забыл сказать, что ушел.

Да, Алиночка, привет.

Да, извини, что ушел и не сказал.

Не заметили, увлеклись машинкой?

Антиаллергенная?

Жалко, что у нас нет аллергии.

Я так, шучу.

Что хотел.

То есть, стиральная машинка в целом супер, да?

Ты что, совсем с ума сошел со своей

стиралкой?

Женись еще на ней.

Конечно, посидим не домой.

Да, и я тебя пока.

Ты первая клади.

Нет, ты первая клади.

Нет, ты первая.

Пока.

Вот, идиллия.

Да, а у меня вот, с ласточкой моей,

идиллия.

Блин, а что за пробки, а?

Ну что за пробки, елки-палки?

Хваталось, что ли?

Эти пробки, ну ничего.

Тима, Тима знает, как объехать здесь, да.

Молодые люди, помощь нужна, заглохла.

Не толкнете, а?

Могу только речь толкнуть.

О том, что нужно нормальные машины покупать.

Она же против ветра не едет.

Девушка, простите, просто у него жена суперхозранца.

А так, помогли.

Не-не, не поможете, что ли?

Запомни, Тима хранит верность только одной женщине.

Своей ласточкой.

Кажется, долго будем стоять.

Не долго.

Автомашина 020, право примите, остановитесь.

Приехали.

Мужики, у меня права просрочены.

Черт, кто без прав нарушает еще?

У тебя есть право?

Есть.

Давай меняться быстро!

Подожди, у меня лично будут проблемы?

Никаких проблем не будет.

Его право посмотреть не отпустит.

Давай, быстрее, давай.

Ладно, давай.

Подожди.

А, что?

Я право дома забыл.

Ты что, угораешь, что ли?

Блин.

Ну, уйдешь уже.

Стой, урожай.

Ну, ты прав.

Ну, ты, мужик, даешь, а?

Ай-яй-яй, денег Тимы станет меньше.

Ну, ничего, у меня ведь потайной карман есть.

Откуда они все берутся?

Фиг тебе они, деньги.

А самолет мне, инспектор, мерзавец.

А что же вам в такую жару в

машине-то не сидеть или дома?

Жарко-то, вам отпуск не дают, да?

А нужно отдыхать, отдыхать-то нужно.

Съездили бы куда-нибудь за границу, все инспекции

на все лето.

Отдохнули бы.

Лейтенант Армамбаев, права и документы, можно ваши?

Так, права, права, права.

Где же мои права, мои права?

Мои права, где мои права?

А я вот только что вам права не

давал?

По глазам вижу, не давал.

Сейчас вот.

Пожалуйста.

Ну, это техпаспорт, а где права?

Права, права, так.

Права, блин, что сегодня у вас облава-то,

права.

Вот, пожалуйста.

Все в порядке?

Палец уберите, не видно.

Видно, а вот, вот, свет включил, теперь видно?

Так, Тимур Галиевич, у вас-то права просроченные,

чё будем делать?

Да?

А я даже и не знал, как дурак,

главное езжу, езжу.

Мужики, представляете, у меня, оказывается, права просроченные.

Вот хорошо, что у нас такие вот гаишники

есть, да, вовремя нас останавливают, говорят нам.

Вот прямо сейчас возьму в ЦОН, поеду и

продлю, давайте права.

Пойдёшь и продлишь, уходим все, давайте, уходим, уходим.

Ну, не просишь же, да?

Чем ты не останавливаешься?

Смотри, как надо.

Мужики, чё-то долго, ноги затекли.

Скажи спасибо, что не отец Мадина оторвал.

Не нравится ему.

Блин, неудобно.

А с двумя девчонками ему одновременно мутить удобно?

Турс, хорош мораль читать.

О, катамаран женский, завелась всё-таки.

Или это ветер попутный?

А у вас, я вижу, проблема?

Подвезти?

Арман!

Тима в женское такси?

Да никогда, вы что, угораете, что ли?

Может, мне ещё коррекцию или укладку сделать?

Брат, ты тогда дальше лови, мы поехали.

Не-не, я тоже поеду.

Только я этот, бесплатно.

И только никому.

А кто узнает?

Ага, Тима знает, а он молчать не будет.

Гони, позорище, позорище.

Я вам советую нормально пристегнуться.

А я никогда не пристегиваюсь.

Вот так, чисто, чтобы гащик не спалил.

Вообще, мы мужчин не перевозим.

Только женщин и детей.

Но вот увидела, что вам нужна помощь, и

решила...

Да что ты заливаешь?

Целую набиваешь тут?

Ты меня как таксиста от души отвези.

Вообще, мы профессионалы, друг друга бесплатно возим.

Ну, или хотя бы со скидкой.

Да будет вам скидка.

Торс, ты не профи, я после бара у

тебя переночую.

Конечно, можно.

Спасибо.

Было бы.

Но у Алины гости приехали, родственники.

Останутся до утра.

Да хорош прикидываться.

Все слышали, как ты по телефону с гудками

разговаривал.

Что?

У Алины голос такой просто.

Какой?

Кисклявый такой.

Пип, пип.

Торсунбет, это я Алина.

Марш домой.

Такой голос.

Себе не пускаешь.

С гудками разговариваешь.

Семейной дили, говоришь?

Я хоть по мусоркам не бегаю, воздухом не

дышу.

Своими проблемами сами разбирайтесь.

Я со своими проблемами как-нибудь уж сам.

Еще у меня нет никаких проблем.

Понятно?

Поэтому разбираться ни с чем не надо.

Ладно, хватит.

Я реально скоро на стыке поеду.

Чего ты преувеличиваешь все время?

Кстати, что ты у нас по раде?

Я сама.

Кстати, мой костюм из Кимчистки забери.

Доносишь.

Все из-за баб.

Кстати, как и у тебя.

Меня санит.

Ой, даже гиптеры, что?

Хотите, дам совет, который обычно дают в женском

такси?

Все из-за мужиков.

А женщины, они что?

Они молодцы.

Они подвозят нас, помогают нам.

А мужик, а мужик, он что сделал?

Он права забрал.

Протокол составил.

Ласточку мою на штабстоянку отвез.

Там ведь диски скрипят.

Не, мужики, мужики так не поступают.

Да не, одним словом.

Только масло поменял.

Вот вообще мужиков не было, а?

Кроме нас.

Рекин Турс, у девушек никаких отцов, братьев.

Нет кого прятаться.

Нет, а что?

И гаишников нет.

Хотя знаешь, у Алины есть подруга Зарина.

У нее есть муж.

Вечно она мне с ним сравнит.

Вот бы его не было.

Извините.

И такси одни женские.

И одно мое нормальное.

Неужели вы действительно хотите попасть в мир, где

одни женщины?

Это моя новая мечта и моя.

Ну это с английского смысла.

В команде я с ними.

Мы приехали.

Сколько с нас?

Это подарок.

Удачи.

Запомни, профессионалы бесплатно не возят.

Осторожней.

Ладно, хорош суетиться.

Пойдем.

Тима, спасибо, что довез.

Давайте.

Покинь на своей машине, но все же.

Пока, мужики.

Давай.

Первый раз в этом баре, а он уже

мой любимый.

Здрасте.

Здрасте.

Очень, очень приятно, что вы к нам зашли.

Реально.

Просто неожиданно.

А это вам, кстати.

Все для вас.

И вон от того столика.

Угощайтесь.

Прошу прощения, это вам.

Еще?

Да, простите.

От кого?

Вон от того столика.

Подождите, а когда вы говорите, что вам от

того столика, вы имеете в виду, что уже

оплачено и нам не придется платить?

Да, да, все верно.

Приятного вам отдыха.

Здравствуйте, это все тоже вам.

Да что ж такое?

От девушки за барный столик.

Приятного отдыха.

Подожди, Роман, не пей, я понял.

Короче, это такой развод.

Они хотят нас так качать, а потом нам

наспользоваться.

Они не тех качают, брат.

Нормально все, расслабься, расслабься.

Не надо бояться, девушка.

Бойся отцов.

Уважаемые мужчины, поскольку вы в нашем баре впервые,

все зависит от заведения.

Угощайтесь.

Турс, я все сам не вывезу.

Пацанов надо звать?

Ты, конечно, извини, ты второй пилот не какой.

Черт, вопрос тогда.

Звоним.

Что-то я не понял.

Почему у меня женские номера?

Это ж твой телефон.

Да нет, вообще мужских контактов нет.

Боже, женат СТО.

Мой наивный друг.

Если захочешь шифроваться от Алины, ты мне скажи,

я тебе помогу.

Девушка, вы.

Я?

Девушка, вы можете поставить футбол?

Ну, в смысле, мужской.

У нас другого и быть не может.

В мире-то всего три мужика, а надо

хотя бы двадцать два.

Помнишь, что та таксистка говорила?

Не-не-не, брат, это невозможно.

Девушка, а где у вас туалет?

Простите, но у нас нет мужского туалета.

Мы просто никогда не думали, что к нам

в бар заявятся мужчины.

Стой, подожди, остановись ты!

Это все правда?

Мир женщин.

Так не бывает.

Сейчас мы найдем какого-нибудь мужика.

Мужики!

Мужики, не найдете ни одного.

Вообще по всему городу.

В магазине, в цоне, везде, везде, везде одни

женщины.

И даже полиция, одни менты, ментухи тоже.

В общем, вообще.

А чему вы удивляетесь?

Вы же сами хотели попасть в мир без

мужчин.

У вас есть ровно сутки.

Здесь нет ни Нужана Кенисовича, ни мужа Зарины

и никаких надоедливых мужиков-гаишников.

Только вы и семь миллиардов женщин.

Да ладно, с ума сойти, серьезно?

У нас целые сутки в мире женщин.

Невозможно.

Вы кто вообще?

Да какая разница, называйте меня просто София.

Согласен, София.

Какая разница?

Турс, зануда, выключи.

Мы попали в рай, мужики.

Это же круто.

София, а тут все так же, только нет

других мужчин?

Да, и вы втроем занесены в Красную книгу.

Красную книгу!

Тиму в Красной книге!

Девчонки, привет, я в Красной книге!

Пацаны, это же кайф, мужики, это кайф!

Смотри, смотри!

Это же никто не поверит.

Надо фоткать.

Я тоже хочу.

Ничего себе.

Так, что за глюки?

Вы не сможете унести ни одного доказательства об

этом мире.

Ни фото, ни видео.

Все, что будет здесь, останется только здесь.

Такие правила.

Да ладно, будем запоминать.

Получается, моя ласточка тоже в этом мире?

А как?

А её же эвакуировали.

Здесь её эвакуировать запрещено.

Но ты же единственный мужчина-таксист.

А ласточка — культурное достояние женского мира.

И охраняется ЮНЕСКО.

Это самый справедливый мир в мире?

Что это?

Что я скажу Алине?

Что я целые сутки провел в мире с

женщиной?

Она меня убьет.

Нет, это не из страха, я просто...

Просто некрасиво.

Заберите меня обратно, пожалуйста.

И это я сам так хочу.

Не беспокойтесь.

Здесь для вас пройдут сутки, а там, в

обычном мире, одна секунда.

Вы вернетесь в то же время, в которое

уехали.

Не придется оправдываться.

А машина-то настоящая!

Это самые короткие сутки в нашей жизни.

Нельзя терять ни секунды.

Мужики!

Поехали!

Поехали!

Офигеть, мужики, мужики, мужики!

У меня голова разрывается от вариантов!

Я в красной книге!

Моя ласточка — культурное достояние!

Как думаете, мне второй двойной сделают или тройной?

Всё, срочно едем искать вторых половинок!

Поехали!

Спасибо!

Только без меня, пожалуйста.

Расскажите потом, как произошло.

Вы что, поехали с нами?

Ты куда собрался?

Или получше вариант придумал?

Я придумал получше.

Поехать домой.

К Алине.

Посмотрю, какая она теперь стала.

Она и до этого была классной, если честно.

Сейчас, наверное, вообще супер.

Сравнивать на нескольких, кроме вас.

Ха-ха, смешно.

Дур!

Братан!

Тебе такая возможность дается один раз в жизни!

Все юбки мира твои!

А ты бежишь по второй линии!

А это уже неправильно.

Поворачивай вот здесь просто.

Нет, нет.

Ты сегодня поедешь с нами тусить!

В клуб!

В клуб!

У-у-у!

Женщина-гаишница.

Тиме не смешно.

У Тимы ведь новые права еще не готовы.

Что случилось, инспектор Ханам?

Старший лейтенант Наумова.

Вы превысили скорость в шестьдесят один.

Да не может быть.

Она столько не едет, ей уже тридцать лет.

И вообще я в красной книге.

Ваши документы.

Свидетельство о браке?

Так у меня его нет.

Мы с моей ласточкой живем в гражданском браке.

Что делать будем?

Может, как-нибудь договоримся?

Вы что, взятку мне предлагаете?

Ну-ка, из машины.

Отпустите, пожалуйста.

Простите, я вот просто друзей из бара забрал,

и мы сейчас домой сразу прямиком.

Из бара?

Ну-ка, отдыхни.

Ближе.

Еще ближе.

Извините, я больше так не буду.

Выезжайте, никому не говорите только, ладно?

У тебя такой штраф был?

Не, ну если так штрафуют, я готов целые

сутки нарушать.

Угу.

Ты посмотри на это.

Завтра приедет таксистка.

Продлим еще на день.

Что угодно за это отдам.

А что, идея?