Original subtitles

ما الخطب؟

أتُواجهين صعوبة في النّوم؟

.تشعرين بالوحدة بسبب البرد

.أنت تنامين مائلة مُجددًا يا واكانا

الحلقة 6 تريد صديقة طفولتي المبيت

!تسديدة رائعة

!محاولة جيّدة

...الجوّ حار

.حصّة الرياضة مع الفتيان الاجتماعيين متعبة

.انظر إليك متفاجئًا

أليس الجوّ حارًا اليوم؟

.تفضّل

هل بدوتُ كمديرة فريق؟ هل أثرت قلبك؟

.لا يقتصر دور المديرات على تقديم المشروبات

.كانت قاعة الرياضة شديدة الحرارة

حان الوقت ليُضيفوا مكيّفًا، صحيح؟

.فعلًا

.أنتِ مبللة بالعرق

.ستصابين بزكام

...سأمسح

.امسحي العرق عنك

.تفوح منك رائحة العرق

.لن أفعل شيئًا تكرهينه

ربّما أتوهم لكنّه لم يعد .يتصرّف بحدّة منذ ذلك اليوم

"غرفة التبديل للفتيات"

ما الذي يظنّ أنّه يفعله؟

أيظنّ أنّ عليه التساهُل معي؟

.لا يحق ليوكيا أن يستخف بي هكذا

"مناديل مبردة"

.لا داعي ليكون حذرًا

.يسعه الاقتراب منّي بلا تحفّظ

.تفوح منك رائحة العرق

...مهلًا، لحظة

أهذا ما في الأمر؟

أهذا ما في الأمر حقًا؟

الحقيقة أنّه لا يتصرّف ...بحذر أو لطف أو ما شابه

هل السبب أنّ جاذبيتي الأنثوية ما زالت غير كافية؟

.ماذا؟ لكنّني أعتقد أنّك جميلة حقًا

...أعتقد أنّ أخي... مُهتم بك على الأرجح

إ-إنّه كذلك، صحيح؟

أتظنين ذلك؟

.لكنّه لن يقرّ بالأمر أبدًا

.هذا يغيظني

...هذا مجرّد حدس ولكن

...كان أخي يُشاهد هذا المشهد ...في لُعبة قبل أيّام

!سأجعلك تزهرين بالكامل

مجموعة الحركات المميزة" "في كوزمو كونكت

...بدا هكذا

.إنّها ضخمة

.أثناء مشاهدته...

!الأميرة فلورال

أ-أهذا هو السبب؟

هل لأنّني مسطّحة؟

قال شيئًا بخصوص أنّها تملك .قوّة هجوم هائلة في الثانية

ما هي قوّة هجوم في الثانية؟

هل السبب أنّني لا أحملُ أيّ آمال أو أحلام؟

!هل أنتِ جادّة؟

!لهذا لا أطيق الرّجال

رُبّما آن الأوان لنرى ما النصائح .التي يمكن أن تُقدّمها الشوجو مانغا

.ماذا؟ لكن المانغا ليست حقيقة

.لا تفهمين يا ميكو-تشان

للشوجو مانغا تاريخ ،يمتد لخمسين سنة أصلًا

.مُعظمها تُركّز على الحبّ

،تصوّر مواقف رومانسية لا تُحصى

.لذا يستحيل ألّا ينطبق أيّ منها عليك

يوجد يوكيا !صغير هنا

كان يوكيا يستخدم الشوجو مانغا كمرجع

.ستجدين حتمًا شيئًا يمكنكِ تعلّمه منها

.بسبب تأثير واكا-تشان إذًا

،وبحسب بحثي

نسبة %97 من بطلات الشوجو .مانغا تنجح علاقتهن

.حـ-حسنًا

"...صحيح، معظم القصص تنتهي هكذا"

.الخلاصة أنّك ستنجحين أيضًا إن اتبعتِ الشوجو مانغا

...حسنًا، نعم

.أظنّ ذلك

.قد تكونين مُحقّة

.نعم، نعم

".صيري مِلكي"

".ربطة عنقك معوجة"

"!أعددتُ لك الغداء"

...لحظة

ألا نعيش مشهدًا من شوجو مانغا؟

لماذا؟ لماذا؟

لِم لا ينجح الأمر؟

.حسنًا

.عليّ أن أكون أكثر جرأة

.ربّما هناك شيء هنا

...شيء إضافي

!هذا هو

!لم أجرّب هذا بعد

".والداي ليسا في المنزل اليوم"

"هل تريدين المبيت؟"

!هذا هو

أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة .نقضي ليلة بمفردنا

.نعم

.تحمل بطانيتك رائحتك. إنّها مريحة جدًا

.لكنّك ستصاب بزكام

.سأغطيك بها

...ميكو

.فزتِ

...كنتُ عنيدًا طيلة الوقت ولكن

...ماذا لو

...ماذا لو

لكن كيف؟

هل عليّ أن أطلب منه المبيت عنده؟

مبيت؟

في منزلي؟

هل أنتِ متأكدة أنّك لا تستخدمين اللّعب ذريعة

لفعل ذلك النّوع من الأمور معي؟

.تصرف مُشين

!لا

!لا، لا، لا

أنا أعرّض نفس لهذا !لأنّك لا تنجذب إليّ

!لم أكن أطمح لذلك النّوع من الأمور أصلًا

...لكن لو استطعنا

لو استطعنا فقط أن نقضي .وقتًا معًا بشكل طبيعي، لكان ذلك جميلًا

.مثلما اعتدنا من قبل

كم مضى على آخر مرّة زرت فيها منزله؟

أشكرك لأنّك ستكون صديقها .من الآن فصاعدًا يا يوكيا-كن

.صباح الخير يا ميكو-تشان

.ادخُلي

.لنلعب ألعاب الفيديو معًا

أتريدين المزيد يا ميكو-تشان؟

...عفوًا

.لا داعي

حقًا؟

لا داعي لأن تتحفظي، اتفقنا؟

.المزيد يا أمّي

.وأضيفي بعض الفوريكاكي

.عليك أن تبدأ بأخذه بنفسك

!أخي، إليّ بصلصة الصويا

نسيتُ أن أطلب الإذن .لاستخدام مُجفّف الشعر

!يا ساكورا

.خذي

.كنتُ أعدّ هذا خلسة عن أمّي

"كاكاو"

.أسرعي. قبل أن تكتشف أمرنا

.شكرًا

.إنّه حلو

.ومقرمش

.أضفتُ لكِ مسحوقًا إضافيًا

.لا تتحفّظي

.فقط هذه المرّة لأنّك بدوتِ مكتئبة يا ساكورا

...اسمع

هل أستطيع استعارة مجفّف الشعر؟

!مرحى! فزت

!مرّة أخرى يا ميكو

.سألعب بجدية هذه المرّة

.حسنًا

.مرّة أخرى

.شكرًا جزيلًا

سأبقى في البيت طيلة الوقت .بدءًا من الغد

!حقًا؟

هل تريدين أن نواصل لعبتنا غدًا؟

!أريد أن ألعب

ألا بأس يا أمّي؟

.بالطبع

.يسرني أنّك وجدتِ صديقًا صالحًا

أحبّك جرّبتُ لعب لعبة أنا أحبّك

.أحبّك يا يوكيا

...مهلًا لحظة

.أعتقد أنّها هكذا

.صحيح

.يوكيا

...اسمع

هل يمكننا أن ندرس مجددًا؟

.ا-انسَ الأمر. آسفة

!ناتشان، ناتشان

هل تريدين أن نذاكر في منزلك اليوم؟

"واكا"

ما الأمر يا واكانا-تشان؟

!اسمعيني يا ميكو-تشان

أمّي وأبي ذهبا لحضور ...زفاف أصدقائهما و

.عُدت

أعلمُ أنّكِ أردتِ قِدر ،الكيمتشي اليوم يا واكانا

...لكن لم أجد ثومًا معمرًا

.مرحبًا بعودتك يا عزيزي

هل تريد العشاء؟

تريد حمامًا؟

...أو ربّما

لعبة العصبة؟

عجبًا، ما الخطب؟

هل ارتبكتَ قليلًا؟

هل تحمّستَ لأنّني قد أقول شيئًا آخر؟

!مـ-مهلًا، مهلًا، مهلًا

لِم ترتدين مئزرًا؟

ولِم أنتِ هنا أصلًا؟

.اتصلت بي واكانا-تشان

قالت أنّ والديك سيبيتان اللّيلة .في شيكوكو لحضور زفاف

ماذا تختار إذًا؟

عشاء؟ حمّام؟ لعبة العصبة؟

.عشاء

!حسنًا

.سأعدّ كمية تكفي للغد أيضًا

أ-أكان ذلك غريبًا؟

لم يُلاحظ أنّني صرت خجولة، صحيح؟

".والداي ليست في البيت اليوم"

"هل تريدين المبيت؟"

.أتيتُ لأعدّ العشاء فقط

.أتيتُ لأعدّ العشاء فقط اليوم

قبل ساعة

.مرحبًا، تفضَلي

.شـ-شكرًا لاستضافتي

.لم يتغيّر على الإطلاق

.ما زالت رائحته كرائحة بيت يوكيا

ألم تكن الأريكة أكبر؟

سأوقعه على هذه !الأريكة اليوم

.توجد فتاة ظريفة تطبخ في بيته

محال لأيّ فتى مقاومة ذلك، صحيح؟

"مئزر النصر"

.سأبذل قصارى جهدي وأوقعه نهائيًا

هل ترى كم أنا جذابة الآن؟

...لا

.ليست مسألة مُجرد إغوائه

.سأجعل يوكيا يقول أنّني ظريفة

ميكو تطبخ لنا في منزلي؟

!هذا رائع بشكل لا يُصدّق

إنّها نفس ميكو أمامي .لكنّها مختلفة تمامًا عمّا كانت

.ها هو

مُجرّد فكرة وجود ميكو هنا .حيث أقضي وقتي دائمًا

ما-ماذا؟

لِم تقف هناك بلا حركة؟

...دعني أخمن

هل رؤية مظهري بالمئزر أكثر ممّا تحتمل؟

...هذه الفتاة

!لا عجب أنّها اقتحمت المكان. توقعتُ هذا منها

ماذا؟

أيفترض أنّ هذا مئزر؟

.حسبته مريلة أطفال كبيرة

ماذا تطبُخين على أيّ حال؟

.يخنة لحم وبطاطس

.إذًا، للتحلية، أريدكِ أنتِ

...إذًا، للتحلية

ماذا تفعل بيديك؟

.فهمت

.لم تحصل على عناق الترحيب بعودتك

.حسنًا، لنعانق

.لـ-لم أغسل يديّ بعد

.لا أريد أن تمرض واكانا

...مهلًا لحظة

!أنا متأكدة أنّ هذا ينجح

...بالمناسبة يا يوكيا

.أتذكر أنّك تحبّ يخنتك حلوة

هل يمكنك تذوقها؟

.حـ-حسنًا

.مهلًا

ما الخطب؟

.لا بأس الآن

ما الخطب؟ هل تشعر بالخجل؟

أم تريدني أن أنفخ عليها أكثر؟

.توقفي. ستسقط قطرات ريقك فيها

.أظنّها لذيذة

أليست كذلك؟ لذيذة، صحيح؟

.كان هذا طعمي المفضّل بالضبط

.توقعتُ ذلك

!أصبتُه في الصميم

.بالطبع

!بالطبع

هل أنت متأكد؟

.لا تجرح أصابعك

اجعل يدك اليسرى مثل مخلب قط، اتفقنا؟

.تتحدثين وكأنّني غبي

.أعرف كيف أستخدم سكينًا

.مذهل

.تقطع بشكل مائل

هل شعورك بالمرارة دائمًا جعلك تتعلّم الطبخ؟

.في الواقع، كنتُ أعدّ حساء الميسو مؤخرًا

أنت؟ حقًا؟

!حضّر لي بعضًا إذًا

.حمقاء. لا تتوقعي منّي أيّ حساء لك

لم نبدأ حتّى الأكل والجو حلو .لدرجة شعوري بحرقة

!مذهل! لطالما كنتِ طبّاخة ماهرة

.ساعدني يوكيا

.حسنًا، سأعود إلى البيت الآن

ماذا؟ ألن تأكلي معنا؟

.لا، أتيتُ لأطبخ فقط

.سآكل في البيت

.ابقي لتأكلي معنا

ستشعرين بالوحدة يا واكانا إن أكلتِ العشاء معي وحدي، صحيح؟

.بالضبط

.يبدو أخي وحيدًا أيضًا

.لم تزورينا هنا منذ زمن

.اعتبري نفسك في بيتكِ إن لم تُمانعي

...حسنًا

.أظنني لن أمانع إن أصررتِ

.سأبلغ أمّي بذلك

أمّي مكالمة فائتة - مكالمة فائتة - مكالمة فائتة

أمّي؟

ميكو؟

هذا مطمئن. هل أنت بخير؟

،عدتُ إلى البيت لأخذ شيء

وكان الباب مفتوحًا .ولم أجد أحدًا في البيت

...آسفة! خرجتُ مستعجلة

أتت إلى هنا مستعجلة؟

...اسمعي

.آسف بشأن اليوم

لم أركِ تطبخين كبالغة من قبل

.فاجأتني

.بدت واكانا سعيدة أيضًا

.كما أنّ ذلك أعاننا حقًا

.شكرًا

.شكرًا لأنّك أوصلتني للبيت

.تصبح على خير

ما الخطب؟

...عفوًا

...خرجتُ من البيت بسرعة لذا

.أظنني تركتُ مفاتيحي بالدّاخل

أفقلت أمّي الباب عندما .ذهبت لدوامها الليلي

...إ-إذًا

هل تريدين المبيت؟

.نعم

الحلقة القادمة يريد صديق طفولتي الفوز

...حسنًا

،إن بالغ أخي في الأمر

سنغيّر العنوان من أريد إنهاء لعبة الحب هذه" صحيح؟"

"الحلقة القادمة: "يريد صديق طفولتي الفوز