Original subtitles

Apro**mem-** e des***brem-**...

Che*** a ho** de Ya**shibai.

Histórias de Terror Japonesas: Yamishibai

Conexão Amaldiçoada

Imobiliária Morishima S.A.

Esta é a história de um homem sem graça que trabalhava numa imobiliária.

Esse cara é o médium habilidoso de que o presidente falou?

Só parece um jovem preocupado com a própria franja.

Acho que já deve ter ouvido,

mas as pessoas que entram nessa casa desaparecem.

Ou acabam tendo mortes suspeitas.

Mesmo assim, esse lugar é mesmo desagradável...

Ah... Atrapalhei você? Me desculpe.

Ei, mestre?

Terminei.

Terminou? A purificação?

Não faz nenhum tipo de ritual?

Não tem mais nenhum espírito aqui.

Ah... Eu não entendo direito, mas se acabou, tudo bem...

Ah, bom trabalho, Mestre Ohara.

Imobiliária Morishima S.A.

Minha filha disse que você é muito habilidoso.

Deu mesmo para confiar em você.

Eu não fiz nada.

Quem realizou a purificação foi ele.

Ele? O Shibasaki?

Preciso trocar essa lâmpada.

Ele possui uma constituição especial que se liga facilmente com espíritos.

Se liga facilmente com espíritos?

Sim.

Qualquer espírito que se liga ao Shibasaki vai embora dali.

Por isso, os espíritos vingativos daquela casa foram com ele.

Eu não sabia que ele tinha esse tipo de talento...

Mesmo ele não percebeu essa habilidade.

Então, enquanto o Shibasaki estiver aqui,

não teremos mais imóveis problemáticos?

Realmente, pode ser que aconteça isso.

Ué? Que estranho.

Mas se por acaso

o Shibasaki despertar a habilidade de ver espíritos,

não sei se conseguirá manter a sanidade.

Q-Que dor...

Hã?

Hã? O quê?!

N-Não pode ser...

De qualquer forma, na casa do Shibasaki

existem incontáveis espíritos ligados a ele até hoje.

Ah, pelo que meu pai me disse,

parece que o Shibasaki foi internado.

É? Como eu imaginava.

Como imaginava? Você sabe o motivo dele ser internado?

Vai saber.

Não se faça de desentendido!

Foi algo espiritual?

Hein? Hein?

Histórias de Terror Japonesas: Yamishibai

Fim!

Legenda Brasileira Tradução & Produção Gustavo Hoffmann Edição & Revisão Gustavo Iracema