Original subtitles

Aproximem-se e deslumbrem-se...

Chegou a hora de Yamishibai.

Histórias de Terror Japonesas: Yamishibai

O vilarejo calmo

Essa é a história de um homem que se mudou para um vilarejo no interior para se esconder.

Como posso dizer... É um vilarejo bem calmo.

E é a única coisa que tem para se falar desse lugar.

Quer dizer, dá pra contar nos dedos as pessoas decentes.

Ah, é aqui.

Uau! Que lindo!

Não mora mesmo ninguém aqui?

Todos da vila ajudaram na limpeza.

Nós ficamos felizes.

É raro alguém de fora vir no nosso vilarejo.

Por isso eu escolhido esse lugar.

Anda logo. Fala logo a senha do cofre.

Ele chamou a polícia!

Ei, idiota, pare!

Foi um azar eu ter me juntado com um idiota para dar golpes.

Nunca imaginei que teria que viver escondido numas grotas como essas.

Mas os velhos acomodados dividem até comida comigo.

De certa forma, é um paraíso.

Chefe do vilarejo?

Desculpe surgir do nada.

Na verdade, o marido da Sra. Ohata...

É uma pena... Você acabou de se mudar.

Não... Meus pêsames.

Então vamos realizar o ritual do enlace.

Ritual do enlace?

É um costume antigo passado nesse vilarejo.

Antes de nos despedir do falecido, nos tornamos um só com ele.

Assumimos os arrependimentos e impurezas que ele deixou.

Bem... É como uma cerimônia.

Arrependimentos e impurezas?

Então, me dê a mão.

O que é isso? Que desagradável...

Hm?

Estão aparecendo imagens na minha cabeça.

Não saia do vilarejo de jeito nenhum!

Memórias do falecido? Não é só isso, tem memórias dos antepassados também.

Ah, não pode ser! Que coisa horrível! Pare com isso!

Não consigo mais ver nada! O povo desse vilarejo tem problemas!

Abra os olhos.

Foi uma boa cerimônia.

O Sr. Ohata com certeza está feliz também.

Não reconhece?

Ah...

Não adianta.

Eu avisei, não é?

Esse cara não consegue nem mais falar direito.

Histórias de Terror Japonesas: Yamishibai

Fim!

Legenda Brasileira Tradução & Produção Gustavo Hoffmann Edição & Revisão Gustavo Iracema