Original subtitles

-Exakt d�r vi sa! -V�nta, du kan inte bara...

Du kan inte bara klampa in d�r.

V�nta, omr�det... Zandra! Omr�det m�ste s�kras f�rst.

-F�rl�t, jag gl�mde bort. �r du okej? -Nej.

-Experterna m�ste f� komma hit f�rst. -Skit i dem!

De kommer inte l�ta oss vara h�r.

Perfekt...

Nya rapporter visar-

-att varelsen nu har stannat vid ett skogsparti s�der om Sala.

Man vet inte �n om dess f�rflyttning �r en slumpm�ssig h�ndelse-

-eller om den berodde p� den milit�ra upptrappningen under g�rdagen.

-God morgon. -God morgon.

Du k�rde �ver chefen f�r operations- ledningen och stoppade attacken.

-Varf�r? -Det omedelbara hotet �r borta.

�r det? Den h�r f�rbannade varelsen hovrar ju fortfarande utanf�r stan.

Den har sl�ppt ner en bomb eller n�t.

Vi vet inte vad det �r �n.

Evakuering p� obest�md tid ruinerar samtidigt v�rt lands ekonomi.

Vad �r ditt n�sta briljanta drag?

Jag vill ta reda p� vad det �r innan vi avg�r vad vi g�r med den.

Vad fan...

V�nta.

Zandra...

V�nta!

Det �r typ elektriskt eller n�t.

Vi m�ste g�!

Kom igen!

Hoppa in, hoppa in!

Jag hade det h�r i inkorgen i morse. Anonym avs�ndare.

F� det bara verifierat att artikeln inte �r fejk.

S� ber du Mats k�ra den p� en g�ng.

Jag h�nger med till redaktionen. Jag ska bara byta om.

-De s�ger att den har sugit upp folk. -Va?

-Jag v�ntar i bilen. -Okej.

Men man vet inte vad den g�r med dem.

Men var har du f�tt den informationen ifr�n?

H�r, kolla.

Jag ska kolla upp det d�r. Okej?

-Nej, mamma. Sn�lla, g� inte. -Men Tobbe, jag m�ste ju jobba.

Folk m�ste f� veta vad som h�nder.

Du, jag fattar att du �r orolig.

Men det g�r bra. Jag skyndar mig.

Det var ju olagligt ministerstyre att avbryta attacken i g�r.

Jo, men det �r oerh�rt allvarligt.

Ja. S�ger polisledningen det? Milit�rpolisen, d�?

-F�r jag? -Vigh vill byta n�gra ord h�r ocks�.

-�r det Albin? -Ja.

Vigh h�r. Jag har talat med en expert.

Vi arbetade tillsammans i Nobelstiftelsen.

Jag vill ha med honom i f�rsvarets forskningsenhet.

Antecknar du? Morgan Kleberg. Ja.

Hej. Min telefon, tack.

Stefan...

Jag v�ntar fortfarande p� den d�r informationen som du ska ge mig.

Om fj�llstugeaff�ren och arbetaren som dog.

-Mitt i allt det h�r? -Ja, nu.

-Du har v�l sagt allt om det d�r? -Ja, absolut.

-Bra. -Jaha, okej.

Fuck!

-Texta inte och k�r samtidigt. -Kan du texta, d�?

S�g att jag inte kan svara nu, utan ringer honom. G�r ett hj�rta ocks�.

Elias, det �r min kille! G�r ett hj�rta bara.

-Har du skickat? -Ja.

Tack.

-�r allt lugnt, eller? -Jad�.

Vi beh�ver g�ra en analys p� DNA:t f�r att veta vad vi har att g�ra med.

-Zandra, du f�r inte f�lja med in. -Okej. Varf�r inte?

Det var inte bara inbrottet i g�r. Det var incidenter i ditt f�rflutna.

-Skit som jag gjorde som snorunge? -Vad� f�r skit?

-Hur l�nge har du vetat? -Sen i g�r.

Du...

Du kan inte ber�tta det h�r f�r n�n, inte ens att du har tr�ffat mig.

Bra. D� g�r du din v�g, s� g�r jag min.

-Zandra, jag �r ledsen... -Kan du bara g�?

Svampar? Psilocybin? Du vet att det �r ett olagligt �mne?

Hon s�ger att det inte �r det, men n�t liknande.

Vi sa �t dig att inte ha med henne att g�ra.

Du menar allts� att du hade kontakt med den?

Hur ska jag... Kontakten var som i en dr�m.

Jag f�rst�r att det l�ter m�rkligt, men det var verkligt f�r mig.

Och den stannade d�r vi sa �t den att stanna-

-efter att jag hade skickat sms:et till dig.

-Har du fler? -Du kan inte mena allvar.

Jo, om svamparna g�r att man kan kommunicera med den h�r saken.

-Jag ska se vad jag kan g�ra. -Det h�r stannar i det h�r rummet.

Evakueringen av Stockholms innerstad har upph�rt.

Detta meddelade myndigheten f�r civilt f�rsvar tidigare i dag.

H�r i Slussen kan man se hur butiker l�ngsamt �ppnar upp.

Djurg�rdsf�rjorna har b�rjat g� igen.

Hej, �lskling.

�r du okej?

Va? Vad �r det med dig?

Kina h�nvisar till internationella rymdlagstiftningen och kr�ver-

-att internationella och kinesiska experter ska f� unders�ka varelsen.

D� f�rs�ker vi g�ra det till ett nationellt skyddsobjekt.

Indien, Ryssland och Sydafrika �r med och hotar med FN:s s�kerhetsr�d.

Men inte om USA hinner f�rst. Men informera v�rt FN-team.

Absolut. Och sen har vi det h�r.

En tysk man som bes�kte Stockholm under h�ndelsen-

-har ocks� drabbats av ett epileptiskt anfall.

Fan... Folk pratar fortfarande om den d�r kvinnan som dog.

Men den h�r mannen har inte avlidit.

Tysk media g�r en stor grej av det - "Die Alien Krankheit".

Vita huset vill ha ett samtal.

Ber�ttar jag att vi kommunicerat med varelsen?

I vaga ordalag i s�na fall, inga detaljer.

Vi har inte talat om det f�r �vriga i s�kerhetsr�det �n.

-Petra Vigh h�r. -Eva Lena Mikkelsen h�r.

Hur kan jag hj�lpa dig?

Har du n�gra kommentarer till den uteblivna attacken i g�r?

Eller kan du ber�tta n�t annat f�r oss?

Som medlem i s�kerhetsr�det kan jag tyv�rr inte kommentera det.

Jag f�rst�r det.

Men om jag f�r �terkomma, kanske jag kan hitta n�n som kan det.

-J�rvinen! Trevligt. -Eh... Ja.

-Jag l�ser alltid dina ledare i... -Corren.

S�rskilt dina arbetsmarknadspolitiska �sikter och tankar - de �r briljanta.

-Ska vi ta en kaffe? -Ja, g�rna.

Du vet att Halmgren gick �ver gr�nsen i g�r kv�ll, va?

Jag t�nker fr�mst p� den fara hon utsatt landet f�r.

Sa jag att jag s�g att hon fick ett sms p� sin s�kra telefon?

-Fr�n vem? -Jag har mina misstankar.

Elias Charbel var inte i rummet.

-Vad �r det du f�rs�ker s�ga? -Att n�n borde g� till pressen.

Charbels ex-hustru heter ju Eva Lena Mikkelsen.

Ingen verkar ha snappat upp det �n.

-Att skada statsministern mitt i... -Hon har skadat sig sj�lv.

Nu sitter jag ju i hennes regering-

-s� det �r ju inte s� vackert om det kommer fr�n mig.

�r det arbetsmarknadsfr�gor som du brinner mest f�r?

-�r det fr�n budfirman? -Ja, precis.

H�r.

Jag ska bara ut ett tag. Jag �r tillbaka om tv� minuter.

-Hej! -Tjena.

-Vilken j�vla r�ra det har blivit. -S� allvarligt �r det inte.

Jo, det �r det. Den h�r j�veln har kopior p� alla betalningar.

Han har till och med f�tt tag p� obduktionsrapporten.

S� fort vi b�rjar betala tar det h�r aldrig slut.

Kolla, det �r idiotiskt av regeringen att tona ner faran.

Vi vet redan att den orsakar epileptiska anfall.

Nu s�ger m�nga att de f�rmodligen b�r p� andra sjukdomar ocks�.

-Varf�r skjuter de inte ner den bara? -Sn�lla Adam, jag orkar inte.

Det d�r har du l�st p� internet. Du vet inte vad du snackar om.

Ingen vet vad de snackar om. Allt �r spekulationer.

�lskling, jag fattar att du �r lack f�r det h�r med dina investeringar.

-Tror du att det handlar om det? -Du beh�ver prata med n�n.

Jag g�r ju det nu. Du �r den jag beh�ver prata med.

-Jag menar n�n professionell. -L�gg av.

Du kan g� till hon som jag tr�ffade f�rra �ret. Hon �r svinbra.

Herregud...

S�, d� kanske vi kan b�rja med eftermiddagens m�te.

-Jag sitter mitt i ett m�te. -M�tningarna p� �gget �r snart klara.

Och Y-str�lningen �r enorm, helt enorm.

Om det h�r resultatet st�mmer, s� �r det sensationellt.

-L�t detta stanna mellan oss f�r nu. -Ja, absolut.

Det �r en alien.

Jag har inte sagt n�t annat. Jag sa att de inte vet.

Den m�ste p�verka din hj�rna. Du borde dra d�rifr�n.

Jag m�ste sluta. Vi ses.

-Ja? -Hej, Tobbe.

Jag t�nkte bara kolla l�get med dig och hur allt g�r.

Det �r okej, men alla fr�gar mig. De s�g dig p� tv.

-�r det en alien eller inte? -Det vet vi inte.

Alla andra vet ju i alla andra l�nder och p� internet.

-Tro inte p� allt du l�ser online. -Okej, s� du vill inte ber�tta?

Du, jag t�nkte att vi kanske ska ses och k�pa en ny gamingmus till dig.

-Jag har redan gjort det. -Jaha, okej.

Men ni vet inte p� riktigt om det �r en alien?

Nej...

Tobbe, jag vill...jag vill...

-Jag skulle vilja ta en grej med dig. -Okej, vad?

Hall�, vad?

-Hur �r det i skolan? -Det g�r v�l bra.

-Jag m�ste dra nu. Hej d�. -Tob... Okej.

-Hej och v�lkommen. -Tack.

-N�men... -Vad s�gs? Kom h�r.

-Kan vi g� s� h�r n�ra? -Ja, kom du. F�rsiktigt h�r bara.

K�nn h�r.

Trots den enorma m�ngden energi �r det inte farligt.

Den v�ger cirka 120 ton-

-och ingen fattar hur den kunde landa s� l�tt.

Nu ska jag visa en intressant sak. Kolla h�r.

Jag �r ingen specialist inom elektromagnetism-

-men det h�r m�ste vara m�jligt att koppla upp till v�rt eln�t.

Vi vet inte vem den h�r personen �r �nnu-

-men det syns tydligt h�r att en person sugs upp i luften.

Detta �r �nnu ett fall av varelsens f�r�delse som myndigheterna m�rkar.

Jag har separerat provet fr�n det visk�sa exsudatet som omger �gget.

Det visar flera encelliga organismer n�stan identisk med Candida albicans.

Ingen celldelning, ingen tillv�xt-

-men �nd� bioelektrisk aktivitet, stabil och �terkommande.

Om den inte f�r�kar sig men �nd� genererar energi-

-kan vi kalla det liv?

Jag ber om urs�kt f�r att jag pressade dig tidigare.

Jag blir ocks� p�verkad av det h�r. Jag �r inte mer �n m�nniska.

Men jag hoppas att vi kan l�gga det bakom oss.

S� du vill att MCF ska f� mindre inflytande?

Elias Charbel �r ju ingen vetenskapsman, utan byr�krat.

Och jag vill f�resl� en nationell kommission-

-som kan arbeta ost�rt ute p� situationsplatsen-

-och rapportera direkt till oss.

The Nobel Commission of Alien Life Form.

Vi rubricerar det inte som utomjordiskt.

"Alien" betyder v�l "fr�mmande"?

Ursprungsvarierad, till exempel?

-Du har n�n som du vill ska leda den? -Ja, han konsulterar redan �t oss.

Det �r Morgan Kleberg, Stockholms universitet.

Han har fantastiska kvalifikationer. Du kan f� hans CV, om du vill.

Nej, det beh�vs inte. Jag kommer godk�nna kommissionen.

Men jag har ett villkor. Det g�ller Elias Charbel och Zandra Kraft.

Ja, hall�?

-Du och den d�r mykologen... -Ja, Zandra.

Det kommer att inr�ttas en officiell forskningskommission.

-Jag vill att ni arbetar ihop i den. -Brottsregistret, d�?

Kommissionen �r en frist�ende enhet utanf�r regeringen.

S� jag vill att MCF anst�ller henne som sakkunnig.

Oavsett vad ni f�r reda p�, vill jag att ni rapporterar direkt till mig.

-�r det f�rst�tt? -Ja.

-Hej, �lskling. -Hej, babe.

-Har du varit vaken hela natten? -Inte hela.

-Hej, Zandra. -Hej, Elias.

F�rv�ntas jag tro p� det?

Du blir anst�lld av MCF som sakkunnig.

Du f�r full access till situationsplatsen-

-och du och jag jobbar ihop.

-Hur vet jag om ni utnyttjar mig? -Det vet man inte.

-Politiker utnyttjar varann j�mt. -Det d�r duger inte.

Zandra!

Jag ber om urs�kt. Jag borde inte ha sl�ngt dig under bussen s� d�r.

Och jag beh�ver dig.

Jag beh�ver din passion, kunskap och uth�llighet.

Jag beh�ver dig. Jag kan inte g�ra det utan dig.

Vad h�nder?

�lskling, jag har precis f�tt jobb som biolog p� MCF.

-MCF? -Myndigheten f�r civilt f�rsvar.

Jag ska bara h�mta min jacka.

-Elias Charbel. -Adam.

Zandra sa att du jobbar som fitnessexpert.

-Det st�mmer. -Min son �lskar s�nt.

-Alex Bera �r en stor favorit. -Behera.

Behera. Jag gl�mmer bort hur man uttalar det.

-Ja, nu �r vi redo. -Hej d�, �lskling.

Vad f�r jag i l�n, d�?

-Hej. Elias Charbel, MCF. -Zandra Kraft.

-Vill du ha vatten eller n�t? -Nej, det �r okej.

Ge mig bara en sekund.

-Hur l�nge har du vetat? -Ett halv�r.

Du �r den enda jag har ber�ttat det f�r, s� att du vet.

-Men din fru och son, d�? -Ex-fru.

Nej, jag har speciellt inte ber�ttat f�r henne.

Jag vill inte l�gga mig i, men �r det inte viktigt att du g�r det?

Jo, jag ska.

-Hall� d�r! -Hej.

Professor Morgan Kleberg, Stockholms universitet. Jag leder kommissionen.

-Elias Charbel. Det h�r �r... -Zandra ser jag. Hej!

Jag har skickat bild p� svampen, men du har inte svarat.

-Har du f�tt den? -Det vet jag inte.

Men jag kan kolla upp det.

D�r uppe ser ni ert st�lle. Det �r inte Hilton direkt.

-Det �r bara vatten. -Jo, vi vet.

Min teori �r att den sl�pper fr�n sig �verfl�dig v�tska den dragit �t sig.

Och du, det h�r �gget eller vad vi nu ska kalla det, vad �r planen med det?

Vi t�nker bygga in den av s�kerhetssk�l.

Det �r tusentals nyfikna satelliter d�r uppe, alla med kameror.

-Elias. -Tack.

F�rl�t, hon har inte access p� den h�r niv�n.

-Det har ingen sagt till mig. -Det �r lugnt. Jag stannar d�r.

-�r det s�kert? -Ja, jag v�ntar d�r.

Jag kommer strax, jag ska bara...

Vill du ha en kvalificerad forskare i st�llet, s� har jag n�gra namn.

Tack, men vi jobbar bra ihop.

Artikeln Vidar skrev om regeringsk�llan...

-Jag kan inte s�ga n�t om det. -Hur korkad tror du att jag �r?

-Vad anklagar du mig f�r? -Ingenting.

Jag anklagar mig sj�lv som trodde p� dig.

Jag har annat att g�ra, s� ringer du f�r att sk�lla ut mig...

Jag ringer f�r att veta hur det blir med v�ra middagsplaner i kv�ll.

Du s�ger att jag ljuger och vill sen �ta middag?

Det �r inte f�r din skull, utan f�r Tobbes.

-Hej! V�lkomna. -Hej. Tack.

M�tningarna vi har gjort talar om enorma energim�ngder-

-i storleken av tusentals, om inte tiotusentals, k�rnkraftverk.

Ja, det �r enormt.

Det r�r sig om ofarlig Y-str�lning, ingen radioaktivitet.

S� vitt vi kan se �r det stabilt-

-och borde inte utg�ra n�n fara vid normal hantering.

Det otroliga �r att energin ser ut att vara sj�lvgenererande.

Kan den h�r energin utvinnas?

Vi m�ste utforska och hitta b�sta alternativet.

S� med er till�telse skulle jag vilja ut�ka teamet med ett par fysiker.

L�t mig gissa. De sa att den sl�pper ifr�n sig energi.

-Varf�r s�ger du det? -Den inneh�ller bara det.

Jag har tagit tv� olika prover och f�tt helt olika svar.

H�r �r provet jag tog i g�r. Det �r ingen celldelning.

H�r �r det jag tog nyss. H�r delar den sig enormt.

Och det �r inte bara det.

Den inneh�ller okontaminerad deoxiribonukleinsyra.

-DNA? -Levande genom.

-Vi m�ste tala med Morgan. -Nej! Vi s�ger inget till honom.

-Varf�r inte? -Vi kan inte lita p� honom.

Jag skickade en bild fr�n kloaken och han spelar som om han inte sett den.

Han �r en j�vla...

-Vi m�ste ta det med statsministern. -L�t mig bara kolla vidare f�rst.

Du, kan du sekvensera DNA:t ocks�?

Jag vill se om det �r samma resultat som i analysen av regnvattnet.

Okej.

-Statsr�det... -Ja.

Jaha, du �r klar.

-Urs�kta! Du gl�mde det h�r. -Jaha, tack.

Hej! Eva Lena Mikkelsen h�r. L�mna ett meddelande.

Hej, Eva Lena. Det h�r �r Fredrik J�rvinen.

Jag st�r h�r med ett dokument som nog skulle intressera dig.

Det kan bli en story som passar Stockholmsposten.

-Har du sett dem h�r? -Vi har redan pratat om det d�r.

-Men det �r hur m�nga som helst. -Alla �r r�dda, �ven hon.

-Nej, vi m�ste prata med n�n expert. -Okej.

Jag kan ju ringa n�n i morgon som vi kan prata med.

Jag vill tala med dig om n�t annat. Stefan kom f�rbi i dag.

Han ville prata om projektet i S�len.

St�r du p� listan?

-Varf�r har du inte sagt n�t? -F�r att Stefan inte ville det.

-Men s� insisterade Anna... -Men du ville inte s�ga n�t?

-Jag visste inte om svartarbetet. -Det gjorde Anna.

-Och en arbetare dog. -Det var en olycka.

Det var en underleverant�r som anlitade dem.

Ni tre beh�ver nog prata ihop er om vad ni ska s�ga, f�r att...

Vad var planen, att muta dem och inte s�ga n�t till mig?

Att h�lla dig utanf�r.

-Och n�r allm�nheten f�r reda p� det? -Om de f�r reda p� det.

En s�n h�r skandal skulle kunna f�rst�ra hela min karri�r.

Rasera allt som jag har byggt upp de senaste �ren.

F�rl�t.

F�rl�t!

Tror du att du kan fixa det h�r?

Fan, jag vet inte, Henrik.

Du br�t mot lagen, s� f�rmodligen inte.

-Hej. -Hej.

-Vill du ha lite vin? -Nja...

Tack.

-Hej, pappa. -Hej, Tobbe.

Vad spelar du nu f�r tiden, "Call of Duty" fortfarande?

Nej, det var ett tag sen.

-Jag spelar "Conan". -Conan? Som i "Conan Barbaren"?

-�r det kul? -Ja.

-Jag kanske kan f� testa lite sen. -Ja, vi kan g�ra det efter maten.

-Och hur g�r det med fotbollen? -Nej... Jag har slutat.

-Va? -Det var ett halv�r sen han slutade.

Varf�r? Du var ju j�tteduktig.

-Men du har lust att tr�na n�t annat. -Ja, gym typ.

-Som seri�s tr�ning med PT? -Vet du hur mycket det kostar?

-Det �r faktiskt svindyrt. -Ja.

Jag har en kollega och hennes kille �r PT.

Jag kan prata med henne och kanske f� n�n deal. Jag tar det.

-Hej, du! Det var bra. -Schyst.

Det h�r var ju gott. Vad �r det f�r recept?

-Det �r frysta k�ttbullar, pappa. -Det blev lite enkelt.

Det var gott.

Jag...

-Jag g�r till en l�kare. -En l�kare?

De har hittat en...tum�r.

Vad f�r slags cancer �r det? I vilket stadie?

I levern. Det �r levercancer.

Det �r i stadie tre.

-N�r fick du veta det? -Eh...

-Vad sa du? -N�r fick du veta det?

I mars, april kanske...

Mars, april? Vad fan �r det f�r fel p� dig?

21.30. Ytvattenprover fr�n dr�nering-

-inneh�ller DNA med intakt struktur och flercelliga sekvenser.

Tecken p� celldelning.

Men bara i m�rker. Ljus stoppar processen.

Test nummer tre. Den fr�n under rotv�ltan visar extrem tillv�xt.

Okej.

Hej, lilla v�n. Har du fastnat?

Hej, kompis!

Hej, lilla kompis... Hej.

S�ja.

Hej, lilla v�n.

01.35. Jag har allts� en levande, aktiv organism.

Formen �r of�rdig, men r�rlig.

�r det ett d�ggdjur?

Har det h�r f�tt eller formats genom n�n form av extern celldelning?

Kom det ur en livmoder-

-eller �r sj�lva �gget ett slags extern embryoinkubator?

�r det en ensam individ eller �r vi mitt i ett reproduktivt ekosystem?

Och viktigast av allt, vad livn�r den sig p�?

Text: Camilla Backman Iyuno