Original subtitles

Temed a la noche.

Lugar lleno de blasfemias...

refugio de terribles criaturas...

que escapan a la luz de Dios.

La noche acoge en su seno a demonios perversos...

a brujas malvadas, historias oscuras...

las cuales escucharemos a continuaci�n.

En el momento de la oscuridad...

el buen cristiano duerme pl�cidamente.

Con el amanecer, llegar�n los rayos del sol...

la luz para seguir el camino recto del Se�or.

No obstante, seg�n dicen...

s� la noche te alcanza, no te quedes quieto...

huye y no te desv�es del camino a casa...

o la oscuridad se te tragar�...

para siempre.

Pero �qui�n quiere desviarse del camino?

�Qui�n abandonar� la luz?

Pues ya lo dice el dicho:

"El d�a es para los del d�a"...

y como susurra el viento:

"La noche para las de la noche".

LA NOCHE

T�... culpable...

T�... culpable...

Kattalin...

�qu� miras tanto por la ventana?

- Se te meter� la noche por los ojos. - �Has o�do eso?

Ser�a un zorro.

No, parec�a un silbido.

Tengo hambre.

Ma�ana voy a Urdazubi.

A hablar con el Secretario del abad Fray Le�n sobre el manzanar.

Por fin nos sonreir� la suerte.

�Y don Mateo?

�Se sabe algo de �l?

Nadie ha visto al p�rroco desde lo que ocurri� en la Iglesia.

Ya hace una semana.

Espero que cumpla lo que me prometi�.

�Qu� asco! Le falta sal.

Pues cocina t�.

�ndate con ojo, Katalina. �Resp�tame!

Bastante me has avergonzado ya ante el pueblo.

No querr�s...

vivir bajo un puente.

Pan.

�No vas a comer?

�Por qu� no me hablas?

�Eres mi mujer!

�Lo ves?

No sabe a nada.

Ma�ana tengo que ir aseado. Prep�rame la camisa de domingo.

Me voy a dormir.

S� que no han sido semanas f�ciles.

Pero, en adelante, todo mejorar�.

Ya lo ver�s.

Eres mi mujer.

�No!

�Por qu� me desprecias?

�Porque soy un tullido?

Mira lo que has hecho.

Katta.

Katti.

�Mi camisa!

�La necesito para ma�ana!

Tranquila.

No pasa nada.

�La puedes limpiar?

�Eh?

Mi tripa.

�Katta!

�Vuelve aqu�!

�Kattalin!

Bien. Esta primera historia comienza con una joven desdichada...

que se adentr� en el bosque cuando el sol ya se hab�a escondido...

cuando empieza el camino del Dios Noche.

Pues �l es la noche misma:

Gaueko.

Quien ose adentrarse en la noche...

se perder�...

la oscuridad lo engullir� para siempre.

Pues ah� habita Gaueko, el se�or de quienes moran en las sombras.

El suyo no es Reino para los hombres.

�Cu�l ser� el destino de quien ose adentrarse en la noche?

La noche...

�Pello?

Pello, �eres t�?

La noche...

para las de la noche.

La noche...

para las de la noche.

�La noche para las de la noche!

La noche...

�para las de la noche!

�Qui�n anda ah�?

�Ven aqu�!

�Eh!

�Qu� haces aqu�, ni�ata?

- Nos estaba espiando. - �Reme!

D�jala respirar.

�No ves que est� asustada?

Graxi, �qu� hacemos con ella?

La pobre se ha perdido.

No tiene pinta de inocente.

Que hable y ya veremos.

�Qu� haces aqu�?

- �Contesta! - �Reme!

D�jala hablar.

Pobrecilla.

�Est�s bien?

T� eres Kattalin.

�Verdad?

Te conozco de misa.

�Qu� haces aqu�?

He salido de casa y algo me ha perseguido hasta aqu�.

Tranquila.

Con nosotras est�s a salvo.

�Y a qu� has salido de noche? �Problemas en casa?

Ven�a al lavadero con ropa sucia, y me han empezado a perseguir.

Es peligroso ir sola por el bosque de noche.

Est� lleno de alima�as.

�Y la ropa?

La he perdido.

�No te creo!

�Kattalin...

la que se cas� en oto�o con Pello Goienetxea?

�De d�nde eres?

De Landibar.

Est�s lejos de casa.

�Y esto?

�Es tuyo?

Es la camisa de mi marido.

�Y esa mancha? �Un accidente?

Dame, ya la limpio yo.

Estas manchas no se van con facilidad.

"Fuera palomo, en casa lobo".

No son horas para hacer la colada.

�Y vosotras?

Nosotras somos Beltra, Remedios y yo, Graxiana.

O Graxi.

No venimos a lavar...

sino a fingir que lavamos.

Es nuestro momento.

- Sin hombres. - Sin que nadie nos moleste.

�Y no os dicen nada?

Ni se lo huelen.

Y m�s nos vale que nadie se entere.

Aqu� hacemos lo que queremos.

Viejas de d�a y j�venes de noche.

Las cosas est�n feas �ltimamente.

El abad de Urdazubi ha prohibido las reuniones...

y los p�rrocos y alguaciles no nos quitan el ojo de encima.

Esos inquisidores ven brujas hasta debajo de las piedras.

Basta con beber para que te se�alen y te lleven presa.

No te puedes fiar de nadie.

- Toma. - No, gracias.

Nos dedicamos a contarnos chismes del pueblo.

Y cuentos de miedo.

Estaba acabando de contar uno cuando has aparecido.

Puedes unirte a nosotras...

siempre que nos cuentes uno despu�s.

A no ser que prefieras volver a casa.

No me s� ninguno.

Seguro que sabes alguna historia de terror...

que nos puedas contar.

Algo sobre esp�ritus...

o sobre brujas.

�Crees en brujas?

Reme es bruja.

No s�.

Cuidado, ni�a.

No se debe creer en ellas, pero no se debe decir que no existen.

Bien. Ahora me toca a m�.

Lo que os voy a contar no es ning�n cuento.

Es algo que le pas� hace un mes a alguien del pueblo.

A la hija de Eugenia la pollera.

La propia Eugenia me lo cont� a m�, y yo os lo contar� a vosotras.

Es mi turno.

�Prestad atenci�n o largo!

Por lo que dijeron,

una bruja hab�a maldecido a la muchacha...

e invocado a un demonio del pasado.

Un ser oscuro y retorcido...

fruto del pecado y la envidia.

Un esp�ritu maligno: Inguma.

En nuestros caser�os existe la creencia de los "Etxejaun"...

los esp�ritus de nuestros antepasados.

Se les debe alabanza,

pues son ellos quienes cuidan de la casa...

as� como de la fortuna de sus moradores.

As� lo hacen...

siempre que los descendientes no los molesten...

ni alguien con malas artes perturbe su descanso.

Dame, hijo.

Antton...

Tranquila, Maritxu.

Te vas a curar.

Reza conmigo, hijo.

Creo en Dios, Padre todopoderoso...

creador del Cielo y de la Tierra.

Y en Jesucristo, su �nico hijo...

nuestro Se�or, que fue concebido del Esp�ritu Santo.

Se encarn� de la Virgen Mar�a, padeci� bajo el poder de Poncio Pilato...

fue crucificado, muerto y sepultado.

�Basta!

Descendi� a los Infiernos...

Brujer�a.

Ohpo, dapa, mapa, mapa, drepe, Mapa, ripi.

Propo, tepe, gepe, apa, Mapa, ripi, txupu.

Ohpo, dapa, mapa, mapa, drepe, Mapa, ripi.

Propo, tepe, gepe, apa, Mapa, ripi, txupu.

�A d�nde vas?

�Eugenia?

Yo me quedo aqu�.

No tardes.

P�ter Mateo.

Katalina.

�C�mo est� Maritxu?

Est� en manos de Dios.

O quiz� ya est� en las garras del diablo.

Disculpad.

Eugenia.

Eugenia, �c�mo est�?

No s�.

Antton.

Kattalin.

Voy a por m�s tisanas de ajenjo.

Tu cuello...

Kattalin.

Maritxu.

Te vas a poner bien, �vale?

Mira.

Te vas a poner bien. Ya ver�s.

S�.

E iremos a la romer�a de Bayona.

A bailar y a saltar.

S�, iremos.

P�ter Mateo.

�Esa no ten�a prohibido acercarse al pueblo?

Ha sido ella.

Madre, �se va a poner bien?

No s�, hijo.

�Maritxu ir� al Infierno?

�No digas eso!

Pero �qu� le pasa?

�No s�!

Maritxu.

Maritxu.

Maritxu.

�Maritxu!

�Maritxu!

T�...

T� eres culpable.

�T�!

Pero �qu� dices? Maritxu, soy yo.

�Ramera! �Fuera de mi casa!

Maritxu, soy yo.

�Fuera!

Maritxu.

Maritxu, soy yo.

Vete. Fuera de aqu�.

- Maritxu, soy yo. - �Fuera!

- �Maritxu! - �Fuera!

�Por qu� nos castiga Dios de esta forma?

�No podemos hacer nada?

Antton, ve a pedirle ayuda a la vieja Esther, la herborista.

Conoce a Maritxu. Ella sabr� qu� hacer.

Pero que nadie te vea hablando con ella.

Antton, ven aqu�.

Pobrecita.

Un esp�ritu est� atormentando a tu hermana Maritxu. Lo s�.

�Qui�n fue el �ltimo a quien se llev� la muerte en vuestra casa?

Al abuelo Inguma.

Hace un a�o.

�Podr�a estar enfadado con tu hermana por alguna raz�n?

No.

Maritxu es una santa.

Es muy buena.

El abuelo la quer�a mucho.

�Que la quer�a? �Cu�nto?

M�s que a nada en el mundo.

Podr�a ser...

Esto es lo que vas a hacer.

Coge esta vela y enr�scala a la figura en recuerdo de tu abuelo.

Una vez encendida la vela, t�pala con un cuenco.

Al principio, no la destapes.

Cuando llegue el momento, quita el cuenco.

Que se haga la luz.

En ese momento...

sorprender�s al esp�ritu del "Etxejaun".

Atraviesa un coraz�n de gallo con alfileres.

Y tira unos ma�ces podridos al suelo.

Despu�s, recita lo siguiente.

Recu�rdalo bien:

"Inguma, no te tengo miedo.

Gauargi est� conmigo.

En el cielo hay estrellas...

en la campa, hierbas...

y en la costa, arena.

Hasta que todo ello termines de contar...

no te aparezcas ante m�".

La ventana.

�Maldita desgraciada!

�C�mo has podido hacerme esto?

�Eres una cerda!

�Abuelo?

Antton...

Vago idiota.

Eres un in�til.

Has dejado que tu hermana...

mancille el nombre de la familia.

�D�jala en paz!

�Necio cobarde!

�No sabes lo que ha hecho?

�Antton, el ma�z!

�Antton, dilo ahora!

Inguma, no te tengo miedo.

Gauargi est� conmigo.

En el cielo hay estrellas, en la campa, hierbas...

y en la costa, arena. Hasta que todo ello termines de contar...

no te aparezcas ante m�.

�La ventana!

28, 29, 30, 31...

32, 33, 34...

35, 36, 37...

Tras la muerte de Maritxu...

el cura dictamin� que hab�a sido pose�da por un demonio...

atra�do por el pecado y las malas artes de la brujer�a.

Se�or, ayuda a mi pobre hija.

Madre m�a.

Yo no quer�a...

pero Maritxu estaba muy enferma.

As� que fui a casa de la bruja...

e hice lo que me pidi�.

Yo no lo sab�a.

No lo sab�a.

Y parec�a un demonio.

Maritxu...

As� sucedi�...

pues as� me lo cont� Eugenia entre l�grimas.

�Qu� horrible pecado cometi� la chiquilla para que su abuelo la odiara de ese modo?

- Es mentira. - �Qu� es mentira?

Maritxu jam�s hizo nada malo.

�Qu� sabr�s t�!

La conoc�a bien.

Maritxu estaba muy enferma...

y los remedios de esa bruja agravaron la enfermedad.

�Acusas a Estertxi de bruja?

Nosotras conoc�amos bien a Estertxi.

Ayudaba a la gente del pueblo a su manera.

Esos chupacirios quisieron quit�rsela del medio...

y se la llevaron a Urdazubi.

�Qui�n te ha dicho que fue culpa de Estertxi?

�Tu marido?

Lo dijo don Mateo.

Estertxi era nuestra amiga.

Como Maritxu la tuya.

Ese cura vanidoso y su superior, el abad de Urdazubi...

siempre enemistando a la gente.

�Que ardan en ese Infierno que predican!

Hace una semana que no hay noticias de Mateo.

Desde que se volvi� loco en misa.

Yo s�...

qu� le ocurri� realmente a Mateo.

Es mi turno.

�Prestad atenci�n o largo!

Mateo era soberbio e hip�crita.

Viv�a obsesionado.

Obsesionado con la autoridad.

Pero, sobre todo, con la caza.

Siempre silbaba como un txistu.

Tanto a su perro de caza...

como a sus feligreses.

De ah� su apodo:

Mateo Txistu.

Mateo desapareci� hace una semana...

tras la muerte de Maritxu, despu�s de lo ocurrido en la Iglesia.

Amada hija y hermana.

Mar�a Oiartzun nos ha dejado en la flor de la vida.

La enferm� la debilidad de la carne...

el enemigo que asola este pueblo.

No obstante...

Dios es misericordioso.

Nos ama...

nos tiene en estima.

Familia y vecinos, oremos por su alma...

pues s�lo as� se librar� de ir al Infierno.

Conc�deles, Se�or, el descanso eterno...

y que la luz perpetua los ilumine.

En Sion, cantan dignamente tus alabanzas.

En Jerusal�n, el voto te ser� devuelto.

Escucha mis plegarias.

T�, hacia quien van todos los mortales.

Conc�deles, Se�or, el descanso eterno...

y que la luz perpetua los ilumine.

Que en paz descanse.

Am�n.

Todo el pueblo sab�a de su afici�n a la caza.

�l dec�a que Dios le hab�a otorgado al hombre el don de la caza...

por encima del resto de las criaturas.

Yo lo s� bien...

pues era su serora.

Lo ayudaba en la parroquia.

Mateo era una persona muy reservada...

y s�lo le contaba sus obsesiones...

al �nico que cre�a que estaba por encima de �l.

Confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos...

que he pecado mucho de pensamiento...

palabra, obra y omisi�n.

Por mi culpa.

Por mi culpa.

Por mi gran culpa.

Se�or, he pecado.

He sentido en mis carnes al demonio tentador...

intentando desviarme de tu camino.

Esc�chame, mi Se�or...

y lib�rame de esta carga.

Esta ma�ana, he salido a cazar con mi fiel perro.

�Por qu� ha querido tu gracia que tropiece...

con la constancia de la blasfemia hecha carne?

Dijo que lo que vio all� lo hab�a llevado al borde de la locura.

�Busca!

�Ven aqu�!

�Busca por aqu�!

Me pasar�a el d�a bailando.

Dame la mano.

Es m�s de lo que Pello me ha dado nunca.

Ese bobo no sabe lo que tiene en casa.

No lo aguanto. Y las noches son lo peor.

T� tienes suerte. Con tu madre viuda, te quedar�s soltera para ayudarla.

S�, tengo suerte, pero... "Chavala soltera, una calva lleva".

No aguanto m�s.

Pues...

v�monos de aqu�.

A Bayona.

V�monos esta misma noche.

Solas t� y yo.

�Est�s loca?

�Dos mujeres solas por ah�?

Como nos pillen, Pello me muele a palos.

Pues nos disfrazaremos de hombres.

T� c�gele la ropa a Pello, y yo, a mi hermano.

Si fuera tan f�cil...

Una de estas en la sopa...

y adi�s.

No s�.

No s�. Es mi marido.

Hola, guapa.

�Quieres casarte conmigo?

No.

Soy un poco corto de miras, pero tengo una gran dote.

Mira.

Venga, cari�o...

- dame un beso en la trucha. - �No!

�Antes le beso el culo a una cabra!

�Bruja!

�Ven conmigo!

Contigo ir�a a cualquier sitio.

�Es real lo que vi o fue un ardid del diablo?

�Deber�a cont�rselo al abad?

P�ter Mateo.

Pello Goienetxea.

Si�ntate.

He recibido tu petici�n para trabajar un manzanar de la abad�a.

Tengo mal la pierna, pero ser�a un buen capataz.

Conozco bien el proceso de elaboraci�n de la sidra. Trabaj� a�os en Hernani.

Estoy seguro.

Pero te he llamado por otra cosa.

Necesito que t� y tu esposa veng�is conmigo a Urdazubi...

a declarar ante el Juez que Esther Barrenetxea es una bruja.

No quisiera mezclarme en esos asuntos.

Tranquilo.

S� que eres buen cristiano.

Y la Iglesia sabe recompensar a sus buenos hombres.

Pero no puedo decir lo mismo de tu esposa.

La he visto con mis propios ojos.

Tres son los enemigos de nuestra alma:

El mundo, el diablo y la carne.

Y, de los tres, el m�s peligroso, el m�s grave, es la carne.

La carne es d�bil, pero tambi�n fuerte.

D�bil para defenderse y fuerte para tentar.

�Ni el asesinato es tan grave!

Pues el pecado de la carne pudre los corazones de los buenos cristianos...

ya que se propaga como una plaga...

condenando as�, no s�lo las almas de los pecadores...

sino tambi�n los pilares de nuestra sociedad.

La brujer�a y la impudicia llevan a nuestro pueblo a la perdici�n.

Cada vez m�s mujeres se desv�an del camino del Se�or...

y se pierden en la senda del diablo.

Y hacedme caso.

La �nica forma de expiar los pecados carnales...

es delatando a una bruja.

En la abad�a de Urdazubi...

contaremos con el honorable comisario de la Santa Inquisici�n.

Deb�is acudir a �l...

s� sospech�is que alg�n vecino pueda estar vinculado con la brujer�a.

Ya hemos recibido varias denuncias.

Quien encubra a una bruja tambi�n es c�mplice.

�Maldita bruja!

�Eres t�, bruja! �Lo s�!

�Te seguir� hasta el Infierno s� es necesario!

�Atr�pala!

Nadie lo volvi� a ver.

Pero se dice que, por las noches...

hay quien ha o�do en el monte los silbidos de Mateo llamando al perro.

El cura es un alma en pena, y as� seguir�, vagando...

maldito, persiguiendo a la liebre...

para siempre.

No es verdad. �C�mo sabes eso?

T� no estabas ah�.

Me lo cont� el propio cura antes de desaparecer.

Basta de guardar las formas. �Lo sabemos todo!

Jur� que me guardar�a el secreto s� testificaba.

�Lo admites, pues? �Firmaste libremente la declaraci�n contra Estertxi?

No. Yo no...

�"No" qu�?

�Que no te obligaron?

- �Lo hiciste por voluntad? - �No!

Di la verdad, atontada.

El cura te oblig� a firmar...

a cambio de no contar lo tuyo con Maritxu.

Lo sabemos todo.

Quemaron a Estertxi por tu culpa.

�Qu�?

Imagina cu�nto debi� sufrir cuando la quemaron.

Yo... Yo no sab�a...

T�, culpable. �Asesina!

�No!

T� tambi�n deber�s rendirles cuentas a las brujas.

�Qu� brujas? �No sois m�s que unas viejas locas!

Que no somos, que s� somos...

Mira que mil y una somos.

Vendr�s con nosotras al aquelarre.

IV EL AQUELARRE

�Pello!

�Abre! �Abre, por favor!

�D�jame entrar, por Dios!

Maldita cerda.

- �Quer�as envenenarme? - �Pello, por favor!

�Adm�telo!

�Lo hiciste?

S�.

Lo hice.

La denunci�, pero yo no quer�a.

Ten�a miedo.

�Me arrepiento!

�C�mo fue?

�Viste a Estertxi?

No es culpa tuya.

Te creemos.

Pero a�n cargas con la culpa.

Akerbeltz decidir�.

�l sabe a qui�n castigar y a qui�n recompensar.

�ntate esto.

�Prefieres volver con tu marido?

En sobacos y entrepierna.

Repite con nosotras:

"Por encima de todos los matorrales, por debajo de todas las nubes".

�Por encima de todos los matorrales...

por debajo de todas las nubes!

Por debajo de todos los matorrales...

por encima de todas las nubes.

�Kattalin!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�No!

�No!

Los cuernos...

de la cabra.

Los cuernos...

de la cabra.

Los cuernos...

de la cabra.

La cabra tiene los cuernos torcidos.

Torcidos son los cuernos de la cabra.

La cabra tiene los cuernos torcidos.

Torcidos son los cuernos de la cabra.

La cabra tiene los cuernos torcidos.

Torcidos son los cuernos de la cabra.

�Akerbeltz, beso negro!

Kattalin...

Si as� fuese o no fuese, m�telo en la calabaza...

y que salga luego en la plaza.

Pero, sea as� o no sea...

no creas que existen y no digas que no existen...

o se te aparecer�n en la noche y se te llevar�n.

HAREMOS NUESTROS LOS MONSTRUOS Y LAS MENTIRAS

QUE CREASTEIS PARA SOMETERNOS.

LOS ALIMENTAREMOS, CRECER�N Y LOS VOLVEREMOS EN VUESTRA CONTRA.