Original subtitles

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 20

Apa Paman meninggal karena sakit?

Kenapa tak ada seorang pun di dunia persilatan yang membahasnya?

Sakit?

Dia tak seberuntung itu.

Kehidupan di dunia persilatan penuh pertempuran dan pembunuhan.

Kau selalu hidup dalam ketegangan.

Suatu hari, kau membunuh seseorang,

keesokan harinya, orang lain akan datang untuk membunuhmu.

Pamanku dibunuh?

Entahlah.

Beberapa waktu lalu,

Wastu Shengyun diserang.

Beberapa pesilat terampil memasuki kediaman

dan melakukan pembantaian.

Mereka menangkapnya.

Tidak ada yang mendengar kabar darinya sejak saat itu.

Saat putraku Si Yuan dan anak buahnya menemukan jasadnya,

itu sudah tergeletak di jurang selama beberapa hari.

Apa mereka mengetahui siapa pembunuhnya?

Si Yuan tak mau aku khawatir.

Dia hanya bilang

kalau dia punya rencana balas dendam.

Tapi aku mengkhawatirkannya.

Mencari balas dendam hanya akan membawa lebih banyak pembunuhan dan bahaya.

Cukup soal itu.

Silakan duduk.

Aku baru saja melihatmu keluar dari halaman sebelah.

Apa yang kau lakukan di sana?

Itu rumah lama temanku.

Kami sedang mengurus beberapa hal.

Jika kau tak punya tempat tinggal,

kenapa tak pindah bersamaku?

Tidak, terima kasih. Aku menghargai perhatianmu, Bibi.

Dia bilang Hutan Cuixi di pegunungan belakang, 'kan?

Ya.

Aku tak salah dengar.

Master!

Master, kau harus segera datang!

Master, ada keributan besar di Aula Qinghui!

Jin Xue Wen... Dia kembali dan mendaftar untuk Turnamen Suwen!

Apa?

Saat Kepala Pelayan Xu melihat nama itu di daftar,

wajahnya memucat.

Dia mulai berdebat dengan pengunjung dan pertengkaran pun memanas.

Kini kerumunan orang berkumpul di sekitar Aula Qinghui.

Gawat, aku sudah ditipu.

Dia bilang namanya Jin Xue Wen,

tuan muda kesembilan dari keluarga Jin.

Aneh. Aku belum pernah dengar ada orang dengan nama itu di keluarga Jin.

-Aku juga. -Benar, 'kan?

Kalian terlalu muda tahu kasus itu. Memang ada orang seperti itu.

Dia melakukan kejahatan bertahun-tahun yang lalu dan meninggal di penjara.

-Dia meninggal di penjara? -Dia sudah meninggal sepuluh tahun.

Apa? Meninggal?

Lalu, siapa yang berlutut di sana itu?

Aku ingat sekarang.

Kakekku bilang sudah lama sekali kalau kasus ini mencurigakan.

Jin Xue Wen mungkin difitnah.

Kudengar kasus itu bahkan belum selesai saat itu.

Tapi keluarga Jin tak melakukan apa pun untuk membantu.

Begitulah akhirnya tuan muda kesembilan meninggal karena sakit di penjara.

Benarkah itu?

Ya.

Aku selalu bilang keluarga kaya yang besar tak ada gunanya.

-Tepat sekali. -Benar sekali. Tidak ada yang baik.

Kenapa kepala keluarga Jin belum muncul?

Apa dia bersembunyi?

Apa keluarga Jin merasa bersalah?

Kudengar begitu nama Jin Xue Wen ditulis,

kepala pelayan tua itu hampir pingsan.

Omong kosong!

Aku akan menghajar mulutmu itu!

Pak Tua.

Di usiamu, kau seharusnya tak berlarian seperti itu.

Pelan-pelan.

Lepaskan!

Kau pikir aku tak melihatnya?

Kalian semua bersekongkol!

Minggir!

Tuan Muda Ketiga,

penagih utang itu sudah kembali!

Paman Xu.

Karena kau tahu siapa dia,

kenapa membuang-buang kata berdebat dengannya di depan orang luar?

Semua orang yang tak berkepentingan di sini, silakan pergi.

Bubar! Semuanya keluar!

Keluar!

Kau mau pergi atau tidak? Keluar!

-Pohon ini cantik. -Memang benar.

Keluar!

-Tuan Muda Ketiga... -Paman Xu.

Tinggalkan kami.

Menjadi kepala keluarga benar-benar mengubah seseorang.

Kau banyak gaya sekarang.

Aku ingat dulu, kau tak berani memerintah orang di rumah ini.

Dulu kau bersikap begitu lembut dan sopan.

Ada apa? Selesai berpura-pura?

Jadi, itu benar-benar kau.

Si Kecil Ketujuh Belas.

Kau masih hidup.

Sepertinya

kau bahkan mengirim orang untuk mencariku setelah kapal karam itu.

Kau takut aku belum mati, bukan?

Kau sudah pergi selama bertahun-tahun.

Saat kembali, kau menculik keturunan keluarga kita

dan memaksaku menggunakan harta berharga keluarga kita.

Betapa kejamnya.

Tidak sekejam dirimu.

Dari luar menyelamatkan orang,

tapi diam-diam bersekongkol dengan Sekte Tang untuk menyakiti mereka.

Kepala keluarga Jin, benar-benar hebat.

Tenang saja. Aku tak punya bukti.

Hanya mau menakut-nakutimu.

Begitu kembali, kau langsung membuat keributan besar.

Apa yang kau mau?

Memangnya tak ada yang beri tahu hal yang kuinginkan?

Tentu saja aku ke sini untuk Turnamen Suwen.

Kau meninggalkan rumah saat berusia sepuluh tahun.

Keahlian medismu sudah lama tak digunakan.

Apa yang membuatmu berpikir bisa ikut Turnamen Suwen?

Memang benar aku sudah tak menggunakannya.

Tapi aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri.

Apa pedulimu?

Kau memakai marganya.

Kau memakai marga Jin.

Kau sengaja datang ke sini untuk mempermalukan kami, bukan?

Ya.

Aku datang untuk mempermalukan keluarga Jin dan menyulitkan kalian.

Jadi, entah aku mempermalukan keluarga Jin di Turnamen Suwen,

atau kalian menyerahkan penawar untuk Langit Kelam.

Pilih saja.

Langit Kelam?

Apa yang kau bicarakan?

Aku bahkan belum pernah mendengarnya.

Jangan pura-pura.

Kuminta kalian serahkan penawarnya, bukan membuatnya.

Tebak kenapa aku bilang begitu.

Zhan Zhao.

Keluarlah, Zhan Zhao.

Pasti Zhan Zhao yang menyuruhmu melakukan ini.

Aku benar, 'kan?

Aku bahkan pernah menyelamatkan nyawanya.

Begini cara dia membalas budiku.

Aku datang ke sini atas kehendakku sendiri.

Apa hubungannya ini dengan Zhan Zhao?

Berhentilah bilang kau menyelamatkan nyawanya.

Aku yakin

orang yang menggunakan Naiheyin untuk menyelamatkan Zhan Zhao

bukan kau, tapi Bibi Keempat.

Jadi, berhentilah mengeklaim itu sebagai jasamu.

Zhan Zhao sopan dan beradab.

Dia datang membawa hadiah untuk mengunjungi Bibi Keempatku.

Kau tak bisa memarahinya.

Paman Ketiga.

Kau benar-benar tak terlalu cerdas.

Kau tertipu taktik pengalihan dua kali.

Si Kecil Ketujuh Belas.

Bibi Keempat.

Si Kecil Ketujuh Belas.

Saat Zhan Zhao memberitahuku tentangmu tadi, aku tak percaya.

Kupikir kau sudah meninggal

15 tahun lalu.

Semua itu sudah berlalu sekarang.

Lihat?

Aku kuat dan sehat.

Ya.

Kau sudah tumbuh sebesar ini.

Akhirnya surga menunjukkan belas kasih

dan menyelamatkan anak malang sepertimu.

Jangan hanya berdiri di sini. Masuklah bersamaku.

Baiklah.

Tunggu.

Kau belum boleh pergi.

Kau terlalu sibuk berusaha menjaga nama baik keluarga Jin

sampai lupa bertanya kenapa aku berlutut di sini, bukan?

Alasanku kembali kali ini adalah

pertama, untuk mendapatkan kembali identitasku sebagai anggota keluarga Jin

dan kedua, untuk meminta maaf pada Paman Buyut Kelima

karena sudah menculik keturunan keluarga Jin.

Aku tahu

kau akan menutupi masalah

soal Pil Naiheyin

jika tidak, kau akan terlalu malu sebagai kepala keluarga Jin.

Paman Buyut Kelima sudah tahu tentang hal itu.

Dia memerintahkanmu berlutut di sini selama dua jam sebelum menemuinya.

Bibi Keempat,

Paman Buyut Kelima sangat adil.

Aku sudah menerima hukumanku,

jadi wajar jika dia juga harus menerima hukumannya.

Ayo.

Kepala pelayan tua tadi mungkin mencoba mengingatkanmu tentang hal ini.

Sayang sekali

kau tak membiarkannya selesai bicara.

Nasibmu buruk sekali.

Hujan akan turun.

LIMA BELAS TAHUN YANG LALU

Berhentilah berlutut.

Kau sudah berusaha semampunya.

Kau masih kecil.

Ini sangat berat bagimu.

Jika saudaraku meninggal,

aku tak akan punya rumah lagi.

Selama aku di sini,

ini rumahmu.

Kemarilah.

Di seluruh keluarga Jin,

hanya kau yang benar-benar baik padaku.

Aku masih ingat semuanya dari dulu.

Setelah kapal karam saat itu,

keluarga Jin memang mengirim orang untuk mencarimu.

Mereka bilang kau...

Ini semua salah keluarga Jin karena tak mencarimu lagi,

membiarkanmu berjuang sendiri di luar sana.

Selama bertahun-tahun ini, kau pasti sangat menderita.

Tidak apa-apa.

Aku mengembara di dunia persilatan dan mempelajari banyak keterampilan.

Bibi Keempat,

aku kembali kali ini karena butuh sesuatu dari keluarga Jin.

Zhan Zhao sudah memberitahuku tentang hal itu.

Racun yang diberikan pada orang-orang itu disebut

Langit Kelam.

Kau pernah mendengar tentang racun ini?

Begini...

Mungkin pernah.

Aku tak begitu ingat.

Aku benar-benar tak yakin.

Pembicaraan kau dan Paman Ketiga tadi begitu tegang,

apa itu juga karena masalah ini?

Walaupun keterampilan medis Paman Ketiga luar biasa,

dia bukan dewa.

Ada kalanya bahkan dia tak bisa berbuat apa-apa.

Jika dia menolak membantu,

mungkin itu memang di luar kemampuannya.

Tidak.

Dia pasti bisa menyembuhkan racun ini.

Kenapa kau begitu yakin?

Aku tak bisa menjelaskan detailnya.

Tapi aku sangat butuh penawarnya untuk menyelamatkan orang-orang.

Tolong, cobalah pikirkan sesuatu.

Aku hanyalah seorang wanita.

Aku khawatir tak bisa banyak membantu.

Aku akan mencoba bicara dengan Paman Ketiga lagi.

Mengenai Langit Kelam,

biarkan aku melihatnya.

Bagaimanapun, aku berasal dari keluarga tabib.

Bibi Keempat...

Hari makin malam.

Aku akan minta dapur untuk menyiapkan makan malam.

Kau harus tinggal dan makan di sini malam ini.

Bibi Keempat,

aku mau tinggal di Kediaman Jin.

Tentu saja.

Karena kau sudah kembali, tinggallah beberapa hari lagi.

Ini dulunya adalah ruang baca Paman Keempatmu.

Setelah dia meninggal, ruangan ini kosong.

Aku masih punya hak atas ruangan ini.

Kau bisa tinggal di sini tanpa khawatir.

Biarkan mereka berpura-pura menjadi pelayanmu dan tinggal bersamamu.

Mereka cukup cerdik.

Malam ini, biarkan mereka mencari tahu situasi

dan mengumpulkan informasi lebih dulu.

PAMAN BUYUT KELIMA, PEMIMPIN KLAN, TETUA KELUARGA JIN

Masuklah.

Tuan Muda Ketiga,

bangunlah.

Paman Buyut Kelima.

Kau menggunakan Pil Naiheyin untuk menyelamatkan nyawa seseorang.

Aku tak menyalahkanmu untuk itu.

Tapi menyembunyikannya dariku

dan membuat para tetua klan tak tahu,

itu pantas dihukum.

Aku menerima hukumannya.

Si Kecil Ketujuh Belas bilang kau bersekongkol dengan Sekte Tang.

Ada yang mau kau katakan?

Sekte Tang?

Dia hanya bicara omong kosong!

Apa kau tak lihat?

Dia kembali kali ini

dengan satu-satunya niat untuk membalas dendam pada kita.

Bagaimanapun juga,

kita tak benar-benar berusaha mencarinya setelah kapal karam itu.

Wajar saja

jika dia menyimpan dendam.

Jika dia hanya membenciku karena meninggalkannya di luar sana,

aku bersedia meminta maaf dan menebus kesalahan.

Tapi dia jelas membuat tuduhan tak berdasar,

memfitnahku tanpa bukti.

Lalu, orang-orang yang bersamanya itu, tak satu pun dari mereka yang baik.

Mereka semua bersekongkol.

Mereka tak akan berhenti menggangguku.

Kenapa mereka mengganggumu seperti itu?

Jin Zhen Ping,

mungkinkah kau benar-benar melakukan sesuatu yang buruk?

Paman Buyut Kelima,

aku menghabiskan seluruh hidupku menyembuhkan dan menyelamatkan orang.

Bagaimana mungkin aku melakukan sesuatu yang buruk?

Jika kau lebih memilih mempercayai orang luar daripada aku,

tak ada lagi yang bisa kukatakan.

Terima kasih kalian sudah mengundang kami minum.

Ayo, jangan malu-malu. Kami hanya suka mencari teman.

Habiskan! Minum lagi!

Sedikit lagi. Ini enak. Minumlah.

Ini, tambah lagi.

Lihat kalian semua, mabuk dan berwajah merah!

Baru minum beberapa cangkir arak,

kalian sudah mulai mengoceh.

Apa kalian tak mau mempertahankan pekerjaan kalian di sini?

Aku mau kalian semua keluar dari kediaman ini besok!

Keluar dari sini!

Kalian dua bocah nakal,

kenapa kalian masih di sini?

Nyonya Keempat mengundang kami untuk tinggal makan malam.

Ya, dia bahkan meminta Bai untuk menginap.

Pak Tua, jangan berdiri saja. Ayo bergabung dengan kami.

Kau sudah mengusir semua orang, tapi masih banyak makanan tersisa.

Ayo duduk bersama kami. Jangan malu-malu.

Apa yang membuatmu begitu senang?

Kami mendapat informasi.

Para pelayan bilang Jin Zhen Ping punya kebiasaan

menuliskan resep penawar racun dan menyimpannya.

Tapi Jin Zhen Ping dan kepala pelayan tua itu muncul

sebelum kami bisa membuat mereka beri tahu di mana dia menyembunyikannya.

Siapa pria tua itu?

Berpakaian seperti pelayan,

tapi dia bertingkah seolah pemilik tempat ini.

Begitu dia mulai bicara, semua orang di meja bubar.

Xu An sudah melayani keluarga ini selama tiga generasi.

Bahkan Jin Zhen Ping harus menyapanya dengan hormat.

Siapa yang berani melawannya?

Kami.

Tikus Putih, jangan khawatir.

Serahkan penawarnya pada kami.

Kami akan mencarikannya untukmu.

Baiklah.

Besok kita akan pergi ke Gang Huaihua lagi.

Di sinilah gadis itu dibunuh.

Apa kau pernah ke sini setelah kakakmu ditangkap?

Tidak.

Saat itu kau baru berumur sepuluh tahun.

Kurasa kau terlalu takut untuk masuk ke dalam.

Dari dakwaan hingga vonis,

Xiang Cai yang bertanggung jawab atas segalanya.

Jadi, ada banyak hal yang tak kuketahui.

Apa kau ingat yang terjadi di sekitar waktu pembunuhan itu?

Bukti apa yang dipakai kantor kabupaten untuk menangkap kakakmu?

Aku ingat sehari sebelum pembunuhan,

Xiang Cai membawaku ke kabupaten sebelah untuk mengunjungi kerabat.

Kami baru sampai di rumah pada siang hari berikutnya.

Begitu kami tiba, kudengar seseorang di sebelah orang sudah dibunuh.

Mundur.

Mundur.

Apa yang terjadi di sini?

Kenapa ada begitu banyak petugas di sini?

Ada yang mati.

Gadis yang tinggal di halaman ini dibunuh tadi malam.

Mati dengan mengenaskan.

Minggir, biarkan aku lewat.

Anak-anak tak boleh melihat mayat.

Bawa sial.

Paman Keempat sudah pernah membiarkanku melihat autopsi.

Dia bahkan mengajariku mengenali organ manusia. Aku tak takut.

Seandainya saja kakakmu punya semangat sepertimu.

Matahari sudah tinggi

dan dia masih belum bangun.

Dia pasti minum-minum lagi tadi malam.

Turnamen Suwen tinggal beberapa hari lagi.

Alih-alih meninjau buku medis dan resepnya,

yang dia lakukan hanyalah bermain-main.

Kau masih di ranjang? Bangun.

Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau begitu kotor? Cepat bersihkan dirimu.

Apa kau... Apa kau terlibat perkelahian?

Kenapa ada begitu banyak darah?

Aku tak berkelahi.

Hanya luka kecil.

Luka kecil? Itu darah yang sangat banyak.

Di mana jubah luarmu?

Jubah luar?

Aku meninggalkannya di ruang baca. Itu terlalu kotor.

Kau bisa membuangnya saja.

Masih bilang kau tak berkelahi?

Lihat, kau penuh goresan!

Putri siapa yang kau ganggu kali ini?

Akhirnya bertemu orang yang seharusnya tak kau ganggu, ya?

Bisakah kau berhenti membuatku terdengar seperti bajingan?

Aku punya sesuatu yang bagus.

-Buka pintunya! Buka! -Di mana aku meletakkannya?

Apa ada orang di rumahmu tadi malam?

Dari mana asal luka-luka itu?

Aku terluka saat mengumpulkan herba semalam.

Mengumpulkan herba di tengah malam?

Siapa yang kau coba bodohi?

Apa kau orang yang membunuh gadis di sebelah semalam?

Apa?

-Gadis di sebelah? -Jangan pura-pura bodoh! Kau bunuh dia?

Petugas, pasti ada kesalahan.

Tuan muda kami tak akan pernah membunuh siapa pun.

Kami menemukan senjata pembunuhan, beserta pakaian yang berlumuran darah.

Apa yang terjadi di sini?

Itu...

Itu... Atas dasar apa kau menangkapnya?

Kau tak bisa membawanya pergi begitu saja!

Kalian ini...

Kau tak bisa menangkapku!

Apa kau punya bukti?

Kakak!

Vonis kasus itu

adalah kakakku menginginkan gadis itu dan mencoba memaksanya.

Gadis itu melawan sekuat tenaga

dan kakakku tak sengaja membunuhnya.

Apa dia dan gadis itu pernah bertemu?

Aku hanya melihat mereka berbicara beberapa kali.

Tapi Xu An bersaksi

dia melihat kakakku melecehkannya beberapa kali.

Apa dia mengatakan yang sebenarnya?

Gadis itu sangat cantik.

Aku memang pernah melihat kakakku berbicara dengan genit sebelumnya,

mencoba mendekatinya.

Hafalkan itu.

Nona.

Kau baru saja kembali dari luar kota, bukan?

Bagaimana kau tahu?

Ada bunga tersangkut di rambutmu.

Jenis bunga ini bisa digunakan sebagai obat.

Bunga ini hanya tumbuh di pegunungan di luar kota.

Kau tahu tentang medis?

Tentu saja. Aku sudah merawat pasien saat berumur 16 tahun.

Aku melihatmu lewat di sini setiap hari,

selalu terlihat bermasalah.

Apa yang membebani pikiranmu?

Nona, jika kau dalam masalah, kau harus memberitahuku.

Tetangga harus saling membantu. Tidak perlu malu.

Jika kau butuh sesuatu...

Tanyakan saja padaku.

Dia jelas tak tertarik berbicara denganmu.

Sudahlah, hentikan.

Tidak bisakah kau lihat betapa bermasalahnya dia?

Dia pasti sedang menghadapi masalah yang sulit.

Lagi pula, kita bertetangga.

Dia wanita muda yang tinggal sendirian.

Bukankah seharusnya aku menunjukkan kepedulian?

Jika wajahnya jelek,

apa kau masih akan seantusias ini?

Ada pria jelek di dunia ini, tapi tak ada wanita jelek.

Apa yang anak sepertimu tahu?

Hafalkan bagan akupunkturnya.

Itu cara tercepat untuk belajar.

Tapi itu saja tak berarti dia akan membunuh seseorang.

Bagaimana menurutmu, Zhan?

Kau bilang mereka menemukan senjata pembunuh, belati, di rumahmu.

Jika kakakmu mabuk

dan membunuh gadis di sebelah dalam momen impulsif,

tapi masih ingat membawa senjata itu kembali dan menyembunyikannya,

jelas dia tak cukup mabuk sampai kehilangan kesadaran sepenuhnya.

Jika itu masalahnya, dia seharusnya segera membersihkan darahnya,

dan membuang senjata serta pakaian berdarah itu,

bukan hanya berbaring di ranjang dan tidur nyenyak.

Ya, jika diingat-ingat lagi,

ada begitu banyak detail yang mencurigakan.

Tapi saat itu, aku...

Apa ruangan dalam ini ruang baca?

Bai, buku ini tak ada judulnya.

Mungkinkah ini buku catatan kakakmu?

Jangan dibaca!

Kenapa?

Begini...

Aku akan menunggumu di luar.

Bagaimana mungkin buku seperti itu dibiarkan terbuka begitu saja?

Kakakku punya beberapa buku seperti ini.

Bagaimana aku tahu? Bukan aku yang meninggalkannya di sana!

Pelankan suaramu.

Nona Huo mungkin mendengarmu.

Dengan pendengarannya, dia tetap akan dengar walau aku berbisik!

Ada begitu banyak darah di sini.

Gadis itu pasti mati dalam kesakitan yang luar biasa.

Pihak berwenang bilang mereka menemukan jejak

dupa pembius di luar ruangan.

Mereka bilang gadis itu tersadar dan melawan dengan sekuat tenaga.

Lalu, kakakku menebasnya sampai dia penuh dengan luka.

Bahkan pemerkosa di dunia persilatan

jarang melakukan kesalahan saat menggunakan dupa pembius.

Keluargamu adalah keturunan tabib.

Bagaimana mungkin dia gagal melakukannya?

Pejabat Zhan!

Kembalilah bersamaku sekarang. Kita harus membantu Ming Zhu Er.

Kalian baru beberapa tahun berada di kediaman ini.

Jika bukan karena aku,

apa kau akan tahu watak asli kedua bersaudara itu?

Kakaknya melakukan pembunuhan.

Dulu ada seorang pelayan di kediaman ini bernama Mei.

Jin Xue Wen mengejarnya setiap kali dia melihatnya.

Menyebutnya "kecantikan yang bisa menenggelamkan kerajaan"

dan membandingkannya dengan dewi surgawi.

Dia memujinya seolah gadis itu adalah bidadari dari istana bulan.

Mei tak mau berurusan dengannya.

Dia bahkan mencoba bertindak lancang dan menyentuh rambutnya.

Setelah menyentuhnya, dia mencium tangannya sendiri.

Mei sangat ketakutan.

Beberapa bulan kemudian, dia berhenti dan pulang ke rumah.

Seperti itulah dia.

Bagaimana mungkin pihak berwenang salah menuduhnya?

Lalu, adiknya

hanya seorang pengembara di dunia persilatan.

Apa yang tak akan dia lakukan?

Dia mampu melakukan segala macam hal mengerikan.

Lihat pelayan laki-lakinya itu,

bocah licik yang suka mencuri dan menipu.

Beraninya kau melotot padaku!

Akan kuhancurkan matamu!

Tuan Muda!

Apa ini? Apa yang kau coba lakukan?

Apa kau baik-baik saja? Sakit?

Jangan khawatir, Tuan Muda. Aku tak terluka sedikit pun.

Pak Tua itu menjebakku. Aku tak mencuri apa pun.

Menjebakmu?

Kau tertangkap basah dan masih berani menyangkalnya?

Kau bilang dia tertangkap basah.

Lalu, di mana barang curiannya? Apa kau menemukannya?

Dia mengendap-endap di sekitar perpustakaan,

jelas mencoba menyelinap masuk dan mencuri sesuatu!

-Tapi aku tak masuk ke dalam. -Karena kau bersikeras dia mencuri,

mari kita pergi ke pihak berwenang dan selesaikan ini dengan benar.

Mengajukan tuduhan palsu berarti harus menerima hukuman cambuk.

Kau...

Kau melukai tanganku.

Sakit!

Aku tak bisa menggerakkannya. Aku tak mau berdebat denganmu lagi.

Tuan Muda, Jin Zhen Ping berada di ruangan itu untuk waktu yang lama.

Ada yang terasa tak beres. Kita harus pergi memeriksanya.

Mau pergi ke mana?

Apa, kau mau lagi?

Baiklah. Tunggu saja pembalasanku.

Bubar! Semuanya, enyahlah!

Mulai sekarang, tak ada yang diizinkan berada di dekat Aula Jujing.

Jika ada yang berani berbicara dengan mereka,

aku akan mematahkan kaki kalian!

Kau membuat keributan besar di depan Aula Qinghui

dan kini semua orang di kediamanku bergosip tanpa henti.

Jadi, kuminta Paman Xu menceritakan beberapa kisah pada mereka

agar semua orang tahu

seperti apa sebenarnya Jin Xue Wen itu.

Karena kau sudah membuang harga dirimu,

maka tetaplah di sini sepuasmu.

Teruslah mencari.

Carilah apa yang menjadi tujuanmu datang.

Tadi aku sedang memilah

beberapa resep lama yang berdebu di sudut.

Saat itulah aku teringat seorang pasien yang pernah kutangani.

Dia juga dari dunia persilatan

dan juga sudah diracuni dengan Langit Kelam.

Aku ingat dengan jelas,

sepanjang hari,

dia sadar tak lebih dari satu jam.

Selebihnya, dia terjebak dalam halusinasi tanpa akhir.

Pada akhirnya, karena digerogoti oleh halusinasi itu,

dia mengakhiri hidupnya sendiri.

Dia terlambat ditangani.

Obat tak bisa lagi menyelamatkannya.

Begitulah dia mati.

Dua saudara angkatmu tak akan berakhir seperti dia juga, 'kan?

Sudah berapa lama mereka diracuni?

Serahkan penawarnya!

Jika kau membunuhku,

kau akan mengirim saudara angkatmu menuju kematian.

Sama seperti 15 tahun yang lalu,

saat kau sendiri menentukan nasib saudaramu.

Kau sudah membawa mereka ke rumah tua itu beberapa kali.

Kau sudah menemukan sesuatu?

Tulang saudaramu sudah lama menjadi debu.

Baru sekarang kau berpikir untuk membalikkan kasusnya?

Bukankah itu sedikit terlambat?

Dari interogasi hingga vonis saat itu,

kau tak pernah muncul sekali pun.

Aku akan bilang kau menghukum mati saudaramu

bahkan lebih awal daripada hakim.

Kau benar-benar tak bisa menilai orang dari penampilan.

Lihat perbuatannya pada seorang wanita muda yang baik.

Mati di penjara pun tak akan cukup untuk memuaskan kemarahan.

Adiknya sepertinya juga tak berniat baik.

Aku bertaruh dia sama seperti saudaranya.

-Pasti sama. -Tepat sekali.

Mesum!

Lempari dia!

-Lempari dia! -Baiklah, cukup!

Hei! Apa yang kau lakukan? Mundur! Enyahlah!

Ayo, pergi dari sini!

Prosesi pemakaman saudaramu sebagian besar sudah selesai sekarang.

Kuminta seseorang membuat draf petisi.

Lihat apa ini sudah benar.

Aku tadinya mau bertanya pada keluarga Jin tentang hal ini,

tapi mereka semua menghindariku.

Sialan mereka semua. Mereka sama sekali tak peduli lagi dengan ikatan keluarga.

Aku pasti sudah mulai pikun.

Kau masih sangat muda,

bagaimana mungkin kau bisa memahami semua ini?

Dalam beberapa hari, kita akan pergi

dan mengajukan banding atas kasus kita di kantor prefektur.

Kau tak mau pergi?

Kau tak percaya Tuan Muda Kesembilan difitnah?

Tuan Muda Kesembilan mungkin tak punya reputasi baik,

tapi tak mungkin dia melakukan

sesuatu yang sekeji itu.

Kau bahkan tak memercayai saudaramu sendiri.

Kenapa kami harus memercayainya?

Lalu, kau mau minta pertanggungjawaban keluarga Jin?

Apa kau sungguh berpikir bisa melakukannya?

Orang yang paling berutang pada Jin Xue Wen bukanlah orang lain,

melainkan kau.

Jin Yue Wen.

Jika kasus itu benar-benar kegagalan peradilan,

yang bersalah pada saudaranya adalah pembunuh sebenarnya

dan pejabat korup yang menghukum orang tak bersalah.

Kau tak bisa menyalahkan anak berusia sepuluh tahun.

Jadi, karena dia masih kecil saat itu, sudah cukup untuk memaafkannya sekarang?

Aku ingat dengan sangat jelas anak sepuluh tahun itu

berlutut di luar gerbang Kediaman Jin,

memohon di tengah hujan deras untuk Pil Naiheyin.

Aku sulit percaya kalau dia

benar-benar peduli dengan nyawa saudaranya

saat Jin Xue Wen sedang sekarat.

Itu mungkin hanya untuk orang-orang tak menudingnya.

Itu semua hanya akting.

Karena hal itu, dia mendapatkan simpati Bibi Keempat.

Bibi mau dia tinggal di kediaman,

membesarkannya sendiri.

Bai Yu Tang, langkah yang cerdik, bunuh dua burung dengan satu batu.

Diam!

Jika kau bicara satu kata lagi,

aku akan memberimu pelajaran demi Bai!

Kau mau berteman dengannya?

Apa dia pantas mendapatkannya?

Seorang pria yang bahkan tak bisa memercayai saudaranya sendiri,

apa dia akan benar-benar menjadi temanmu?

Aku mau sendirian.

Ayo kita temui Nyonya Keempat.

Kau kembali ke penginapan dulu.

Nyonya Keempat,

apa ada kemajuan mengenai penawar untuk Langit Kelam?

Aku khawatir tak banyak yang bisa kulakukan untuk membantumu.

Kudengar Si Kecil Ketujuh Belas dan Ketiga bertengkar lagi hari ini.

Aku akan coba bicara dengannya lagi.

Nyonya Keempat,

yang dibutuhkan Bai adalah penawarnya,

bukan kata-kata penghibur.

Kau pernah menyelamatkan nyawa Zhan.

Bai selalu sangat berterima kasih

atas kasih sayangmu padanya saat dia masih kecil.

Mereka tak bisa bicara kasar padamu, jadi biar aku saja.

Setelah kapal karam saat itu,

kenapa keluarga Jin tak terus mencari Bai?

Mungkinkah kalian semua berharap dia mati di luar sana?

Tidak. Tentu saja tidak.

Entah disengaja atau tidak,

keluarga Jin membiarkannya berjuang sendiri.

Kau berutang padanya untuk itu.

Bukankah seharusnya kau melakukan segalanya untuk menebusnya?

Saat Bai datang ke pintumu,

dia tak meminta sesuatu yang tak masuk akal.

Dia hanya meminta keluarga Jin untuk menyelamatkan saudara angkatnya.

Jin Zhen Ping punya penawarnya, tapi menolak menyelamatkan mereka.

Lalu, para tetua keluarga Jin menutup mata terhadap hal itu.

Apa begini cara keluarga tabib yang dihormati

selalu memperlakukan orang yang nyawanya dalam bahaya?

Atau apa itu hanya karena dia adalah Bai Yu Tang?

Kau pernah bertanya apa Bai Yu Tang banyak menderita di luar sana.

Dia bilang itu semua sudah berlalu.

Tapi pernahkah kau memikirkan

apa yang dialami anak sepuluh tahun mengembara di dunia persilatan sendirian

hanya untuk bertahan hidup?

Dia tak pernah membicarakan itu karena tak mau membuatmu sedih.

Dia sangat mengkhawatirkan saudara angkatnya,

tapi tak mau mendesakmu mendapatkan penawarnya

karena tak mau membuatmu berada dalam posisi yang sulit.

Aku...

Kenapa kau terus melihat sekeliling seperti itu?

Kepala Pelayan Xu bilang Bai Yu Tang mampu membunuh dan lakukan pembakaran,

dia akan melakukan apa saja.

Kau mempermalukannya begitu parah di depan umum,

jadi bukankah dia akan mencoba menyergap dan membalas dendam padamu?

Tapi kau malah memilih jalan terpencil seperti ini untuk melakukan kunjungan.

Ini masih siang bolong.

Jika dia berani datang, biarkan saja.

Malah, aku akan meremehkannya jika dia tak muncul.

Bukankah dia mengincar penawarnya?

Bukankah dia mau membalas dendam pada keluarga Jin demi Jin Xue Wen?

Biarkan dia datang.

Jangan hanya banyak bicara dan bersandiwara!

Master.

Aku sangat lelah.

Kenapa kau berjalan begitu cepat?

Baiklah. Aku tak mencoba membunuhnya.

Aku tahu bagaimana cara kerja Jin Zhen Ping.

Resep-resep di perpustakaan itu adalah karya seumur hidupnya.

Dia tak akan pernah benar-benar membakarnya.

Aku mengikutinya untuk melihat langkah selanjutnya

dan menemukan resep yang dia sembunyikan.

Tapi pernahkah kau berpikir

mereka membiarkanmu mengikuti karena sudah memasang jebakan?

Aku menyadari ada orang-orang yang membuntuti kita.

-Anggota Sekte Tang... -Bukan tandinganmu.

Baiklah. Berhenti membuang waktu pada Jin Zhen Ping.

Kita sudah mendapatkan resep penawarnya.

Aku sudah mengirim orang untuk segera mengantarkan

salinan resep itu ke Pulau Xiankong.

Dari mana resep ini?

Nyonya Keempat memberikannya pada kita.

Kau harus berterima kasih pada Nona Huo untuk ini.

Dia meyakinkan Bibi Keempat?

Saat Nyonya Keempat mengirim orang untuk memberikannya pada kita,

dia bilang menemukannya sendiri setelah mempelajari teks-teks kuno.

Dia mengeklaim itu tak ada hubungannya dengan Jin Zhen Ping.

Pada akhirnya, dia masih melindunginya.

Lupakan saja. Yang penting kita sudah mendapatkan resepnya.

Aku harus segera pergi berterima kasih pada Nona Huo.

Bukan hanya dia.

Ming Zhu Er masih kesal karena dituduh mencuri.

Kau tak lupa sudah berjanji untuk menebus kesalahan padanya, 'kan?

Kenapa kau tak mengingatkanku lebih awal?

Setidaknya, aku bisa membawakannya sesuatu.

Sekarang aku pergi dengan tangan hampa.

Sudah terlambat untuk itu.

Ming Zhu Er sudah berada di sisiku sejak dia kecil.

Aku belum pernah melihatnya dihina seperti itu.

Cepat pergi temui dia.

Ikut aku.

Ikan bakar?

Penciumanmu tajam sekali.

Tikus Putih, kemarilah. Ikan ini untukmu. Kau yang bakar.

Jamuan yang luar biasa.

Nona Huo, bagaimana tepatnya kau meyakinkan Bibi Keempat?