Original subtitles

EL MONSTRUO DE LA CIUDAD

En lugar de ensalzar a cobardes g�nsteres,

ensalcemos a los polic�as que cumplen con su deber

y dan su vida por la seguridad ciudadana.

Si la polic�a tuviera el respaldo absoluto

de la opini�n p�blica de sus comunidades,

si tuviera el apoyo implacable

de las autoridades fiscales y los tribunales,

estoy convencido que erradicar�a la criminalidad

que ha deshonrado algunas de nuestras ciudades."

Presidente Herbert Hoover

Jefatura de polic�a.

No, se�orita, no me conoce. Yo trabajo de noche.

Se lo aseguro.

Lo siento pero tiene raz�n.

Su perro debe llevar bozal. Lo s�, pero es la ley.

Se�orita, baje la persiana, as� no tendr� problemas.

P�ngase en su lugar.

Descr�bamelo, se�orita.

Gorra marinera, ojos casta�os, calcetines blancos.

No, que se quede all�.

Si est� quieto y Ud. No le molesta, no habr� peligro.

- �Matr�cula del coche? - �Direcci�n?

- �Cu�nto? - Bien.

Listo.

Llegar�n enseguida.

Llamando al coche 27,

moto robada en Allendale, 506.

Coche 27, moto robada en Allendale, 506.

Llamando al coche 14,

ni�o perdido en Maple Square South, 72.

Coche 14, ni�o perdido en Maple Square South, 72.

Llamando a coche 38...

Hoy no tenemos mucho �xito, �eh?

No. Hay otro ni�o perdido para el 14.

Ya van tres en dos d�as.

Espero que les cuente cuentos decentes.

Mejor ni�os perdidos que nada.

Y me dijeron que era un barrio animado.

Llevamos una semana muertos de asco.

- ... coche 91. Coche 91. - Aqu� estamos.

Una mofeta en el s�tano de Moreland Heights, 6421.

�Hablabas de asco?

Pues prep�rate. �Vamos!

�Nos toman por cazadores?

Cambiar�s de opini�n, Joe. S�lo fue una mala experiencia.

Menudo chasco. Ahora ya conozco a las mujeres.

No volver� a mirar a otra ni que sea modelo.

... coche 47. Coche 47.

Mujer desnuda en la esquina Elm con Berry.

�R�pido, que nos lo perdemos!

Los dem�s coches permanezcan alejados.

Hola, cielo.

Hola, Pat.

Hola, pez gordo. �Tienes plan esta noche?

L�rgate antes de que olvide que est�s casado y tienes 3 hijos.

�Subes al coche a escuchar la radio?

�Por qu� no te la metes en?

... 17.

Coches 53, 77, 17.

Cuatro hombres asesinados en Vinetta Street, 203.

Cuatro hombres asesinados en Vinetta Street, 203.

�Vamos, abridnos paso!

�Deprisa!

... 77, 17.

Coches 53, 77, 17.

Esperen. La jefatura ha enviado un destacamento especial.

Llamando a los coches 53, 77, 17.

COCHES PATRULLA DEJEN PASO

AMBULANCIA DE LA POLIC�A

�Qui�n es?

Uno del Tribune. Se desmay�.

Deber�a dedicarse al saxof�n. �Ah�?

S�, se�or.

Acabo de cortarlas, capit�n.

- �Cu�ndo fue? - Hace 2 d�as como m�nimo.

Con los chorizos se hace igual. As� se ventilan.

Voy a buscar mi equipo.

�Qui�n los encontr�?

Yo hac�a la ronda. Los descubrieron unos ni�os.

- �D�nde est�n? - Afuera.

- Ll�vatelos, Mac. - Bien.

La banda Dopey, �eh? Dale la vuelta.

S�, el "peque�o" Georgie.

Sab�a que acabar�a mal si no se iba.

�Qu� pasa ah� dentro?

Me mare� un poco. Soy del Tribune.

- Del Tribune, �eh? - S�.

�Cu�ndo os enterar�is de que no me llamo McLaughlin,

- ni MacNamara ni McSweeney? - �Y yo qu� s�!

Soy el teniente John Makowsky, de la brigada de homicidio.

- �Entendido? - S�, pero quiero...

Cuando saqu� a esa ni�a del r�o, escribisteis:

"Un paseante". Y yo con un catarro de muerte.

Lo siento, no fui yo.

Y cuando dej� frito a aquel loco,

- �qu� dijo tu peri�dico? - No lo s�.

"Un tipo sin identificar le dio un ladrillazo".

Oye, amigo, no es justo.

Hab�a una moneda en la mano de Grossberg.

Ya sabemos qui�n anda detr�s.

Las otras tres se las metieron en los pu�os.

Baker, registre este lugar y la calle. Vamos, Tom.

Un minuto, necesito su declaraci�n. �Qu� opina?

Que Uds. La liar�n y nos culpar�n a nosotros.

El combativo Fitzpatrick y su alegre brigada,

una sonrisa y una bendici�n para todos.

- Mac. - �Ad�nde, Fitz?

- Al Celli's. - �A ver al pez gordo?

A pescarlo.

Mira eso.

Es Fitzpatrick.

- Hola, capit�n. - �Est� Belmonte?

- No. - �Est� en Riverside Warehouse?

- Eso creo. - �D�nde est� Cholo?

Con el jefe.

- �Est� tu jefe? - �El Sr. Belmonte?

- �Quiere verle? - No, vine a dar un paseo.

Vamos, vamos.

Hola, Fitz. �Qu� quieres?

Ponte el sombrero. Y t�, Cholo. Est�is detenidos.

�Qu� pasa? Estoy aqu� tranquilo haciendo cuentas.

�Cuentas nuevos clientes? Los Dopey ya no traficar�n.

�Los Dopey? La gente r�cana no me interesa.

Salvo si venden m�s barato, como Grossberg.

Entonces los ahorcas.

Si se los han cargado, yo no s� nada.

- Escucha... - Quita. Aligera.

- Vamos. - No puedes hacer eso.

- �Calla! �Quieres un masaje? - Fuera.

Necesitar�s pruebas, Fitzpatrick.

Guarda tu verborrea para el juicio, picapleitos.

Hola, Bill. P�same a Pearson.

Garfield, 3808.

- �Comemos, Jack? - Debo fichar a esta joya.

- �Robo? - Exhibicionismo. Vamos, Narciso.

Por favor, me ocupar� de que no lo haga m�s.

�Alguien me lo meti� en el bolso!

- �En serio? - Por favor, se�or.

Compr� 6 entradas para el baile de la polic�a,

y se fue en contra direcci�n. �Qu� iba a hacer?

No dejan de apretar al viejo. Escucha esto:

"El jefe de la polic�a Burton deber�a dejarse de discursitos

y hablar con los desorientados miembros de su departamento.

5 asesinatos y 41 robos en el �ltimo mes,

y s�lo un arresto.

Se impone una reorganizaci�n del departamento..."

�Mira, Rudy Vallee!

�Sabes algo?

La tira. Fitz nos vuelve a traer a Belmonte.

Hola, Ed. �Te quedas a la pelea?

- �Qu�? - Tu hermano trae a Belmonte.

- Quiere endilgarle el caso Dopey. - No puede. Todos lo sabemos.

Belmonte le dejar� con un palmo de narices.

Tu hermano es tonto, si me permites.

Y t� muy listo, �no?

- Es mi opini�n personal. - Pues no me gusta.

Est� bien, Ed.

El que vuelva a meterse con Jim, se la carga.

- Eso no lo ayudar�. - Vale.

- �No esperas? - No quiero ver a Jim chasqueado.

- Hola, jefe. - Hola.

- �Est� Craig? - S�, jefe.

- �Y Fitzpatrick? - Est� al caer.

Lo siento, pero debe estar presente.

Tambi�n me concierne, �no?

Esperemos que tenga pruebas. �Encontraron algo?

4 matones de Belmonte y 2 golfos.

- Fitzpatrick, jefe. - Bien. Que entren todos.

- �Otra vez por aqu�, Belmonte? - S�, otra vez.

Me sac�is la foto para la prensa y me largo.

Supongo que no sabes nada.

�Debo saber lo que le pasa a todo quisqui?

No te preguntamos si debes, sino si sabes.

�Conoces a alguno? �Miradle!

�Y bien?

He visto a un par de ellos en el Celli's.

T�, �sabes qui�n es este hombre?

- Pues claro. - Se dice "se�or".

S�, se�or.

�Qui�n no conoce a Sam Belmonte?

Har� hablar a esos granujas. Vamos a mi despacho.

�No tiene ning�n derecho!

De Pearson, jefe.

El habitual h�beas corpus, �eh?

Para liberar a Samuel Belmonte, Pietro Cholo,

Frederick y James Weitzen, Henry Volesti y George Olbach.

- Haga caso omiso. - Sabes que no puedo.

Ahueca el ala, Belmonte.

Pero oye, un d�a las pagar�s todas juntas.

Mientras, dile a tu poli que me deje en paz.

Estoy harto de que me traigan aqu�.

Soy un hombre ocupado.

- �Esto es el colmo! - Espere.

- Encierre a esos dos. - �Vaya!

Nosotros a chirona y los peces gordos fuera.

Esos tienen abogados, �no? �Y para carnaza, nosotros!

Le habr�a hecho cantar.

Si hubieras tra�do pruebas, no hubi�ramos hecho el rid�culo.

Ver�s la prensa.

Tu sentido del deber te ofusca.

�Qu� deber? Le gusta. Odia a esos bandidos.

Est�n detr�s de toda la porquer�a de esta ciudad.

�Acabar� con ellos!

Un momento. Este departamento lo dirijo yo.

Y yo doy las �rdenes, �est� claro?

Vete y c�lmate un poco.

Ya, es demasiado impulsivo para este trabajo.

- �Jim? - S�, soy yo, cari�o.

- Hola. - Hola, cielo.

- �Dejar�s de esperarme levantada? - Cuando sea vieja y no pueda bajar.

- �Ha llegado Ed? - �Hoy es s�bado!

- �Y los ni�os? - Bien.

Mickey se queja de dolor de barriga.

Descubr� que ma�ana le toca hablar en catequesis.

- �Las gemelas se acostaron pronto? - Bueno...

- Fueron al cine, �no? - No seas refunfu��n.

- A las 9 estaban acostadas. - Ya.

Ver�s que pronto ser�n unas mujercitas.

Pareces cansado. Mucho trabajo, �no?

S�, y para nada.

Escucha, Jim Fitzpatrick,

todos saben que eres el m�s listo del departamento.

- Habla con el jefe. - Vale, vale.

- Deber�as decirle un par de cosas. - Tienes raz�n, pero a dormir.

Trabajas como un animal...

- Date prisa, Ed. - Ahora vengo.

Mi cabeza est�...

Vaya alondra eres t�.

Quiero hablar contigo. �Sabes lo de Belmonte?

S�, y no me cabrea. Los Dopey tuvieron su merecido.

- �Qu� est�s hablando? - Ingl�s, profe.

No me parte el coraz�n ver colgados a esos chorizos.

Fue asesinato. Y Belmonte sali� impune.

No sirve de nada detener a Belmonte.

Tiene la ciudad en sus manos.

Tiene pasta y poder.

- Un d�a lo meter� en chirona. - S� razonable, por favor.

No te metas en l�os o acabar�s criando malvas.

Y tienes hijos. Calma, Jim. Calma.

- Llevas una placa, �no? - Y bien pulida.

Para m� es un trabajo. No intento reformar el mundo.

Jim, est�s obsesionado.

Muy bien.

Agradezco tu franqueza. Quer�a pedirte un favor.

Adelante.

S�lo te pido que no te metas donde no debes.

- Tus deseos son �rdenes. - As� me gusta.

Llevar� a Belmonte a juicio aunque tarde 5 a�os.

T� est�s en la brigada antivicio y sales m�s.

Abre bien las orejas y tenme informado.

- A partir de ma�ana. - Listillo.

Si durmieras m�s, no parecer�a que sales de una ratonera.

Ya te gustar�a haber estado en esa ratonera.

- Hola, Mary. - Hola, Ed. �Qu� tal?

Bueno...

- �Hab�is desayunado? - S�, los ni�os tienen clase.

- �Cu�l era la gran sorpresa? - Aqu� llega.

- Las han hecho ellas. - No parecen tortas.

�Tortas!

Estupendo. Come una tortita, Ed.

- No, gracias. S�lo caf�. - Vamos, come.

- �T�o Ed! - Tienen mantequilla.

�Las hab�is hecho vosotras?

En ese caso...

�Est�n buenas?

- Algunas se pegaron un poco. - La m�a est� de miedo.

Estupendas.

�Verdad, Ed?

�S�, buen�simas!

Despu�s de este gran �xito, id a preparaos.

Cuando las acab�is, hay m�s en la cocina.

- Traedlas. Al t�o le encantan. - �Te!

- Tr�enos unos huevos. - Vale.

S�, lo que sea.

El viejo reorganiza el departamento.

�Qu� le importar� a la gente!

Creo que hace falta. Ya podr�an darme una oportunidad.

�No tendr�s el ojo puesto en el sill�n del jefe?

No, pero no me importar�a probar un mes o dos.

- �Me lees los chistes, pap�? - Claro.

"�D�nde est�n esos malditos ni�os?"

Mira, le pega la cabeza con un cubo de agua.

Jim, �las gemelas!

"�Socorro!"

"�D�nde est� el profesor" Esos ni�os..."

- Vamos, Mickey. - �Jol�n!

�Os las hab�is comido todas!

S�, qu� ricas.

- Marchaos ya. - Adi�s, pap�.

- Adi�s. - Haremos m�s el domingo.

Estupendo.

- �Tienes el recibo? - No.

Andando, listillo.

- Hola, Joe. - Hola, Ed.

Es todo. Parece que hay crisis.

- �Nombre? - J. Wilson Pomeroy.

Borracho. Sin pertenencias.

Vamos. Hola, Pete.

- Hola, Ed. - Hola.

Espera. �Hay noticias de la parienta?

S�, naci� anoche.

- �No? - S�.

�Qu� te parece?

Por cierto, �qu� fue, ni�a o ni�o?

- Ni�o. Rojo como un sem�foro. - �No?

- 5 kilos. - �Qu� hombre!

- Hola, Ed. - Hola.

- �Vas al espect�culo? - �Qu� tenemos hoy?

Una chica rubia implicada en el robo de un cami�n.

Le mostraremos un pu�ado de rubias al camionero.

- �No pillasteis a una tal Jenkins? - Tambi�n estar�.

A ver si el panoli del conductor puede identificarla.

Apaga la luz.

Vamos, chicas, de frente.

Creo que es ella.

No debe creer, debe estar seguro.

Ten�a un vestido distinto.

�Qu� le dijo?

Dijo: "�Por d�nde se va a Randolph Street?"

�Usted, la segunda por la izquierda!

- �Yo? - S�.

Diga: "�Por d�nde se va a Randolph Street?"

�Por d�nde se va a Randolph Street?

No s�. No suena igual.

�Usted, la de la falda negra!

Diga: "�Por d�nde se va a Randolph Street?"

Venga, d�galo.

�Por d�nde se va a Randolph Street?

M�s alto.

�Por d�nde se va a Randolph Street?

�Es ella! Ahora recuerdo.

�No es cierto! �No s� de qu� habla!

�Dejadme!

�Salid, quiero hablar con ellos! �Yo no lo hice!

�Yo no he hecho nada! �Su�ltenme, debo hablar con �l!

- �Yo no he hecho nada! - �Eh, usted!

- �C�mo se llama? - Mildred Beaumont.

En St. Louis la llamaban Daisy Stevens, �no?

S�.

�Recuerda los 6 meses de chirona por aquel cargo de extorsi�n?

- S�. - �D�nde la detuvieron?

- En el Celli's. - �A qu� se dedica?

- Soy taqu�grafa. - �Trabaja?

- No. - �Qu� hace para subsistir?

- Buscar trabajo. - Es todo.

Escuche.

No olvide que en esta ciudad la vigilan.

Procure no meterse en l�os.

�Cartero!

�D�nde est� el cartero?

- Hola, querido. - Hola, cielo.

- �Qu� tal? - Bien. �Y los ni�os?

Las ni�as han salido a comprar pan.

Voy a acabar esto antes de cenar.

- �Mickey! - �Por qu� inventar�a este juego?

Casi todo son facturas.

La del carnicero no ser� tan elevada este mes.

Hice bien en cambiar. El Sr. Shea es un cielo.

Dice que me guarda la mejor carne.

Aunque eso lo dir� a todas.

Ah, Betty Farnum se casa con Price por fin.

Ya est�. He acabado.

�Jim!

�Qu� pasa?

- De la jefatura. - Despu�s de 15 a�os.

�Oh, Jim!

�Por qu� no me mandan a hacer las rondas?

A�n sigues siendo capit�n.

�De qu�? �Del distrito m�s f�cil del condado!

�Otra vez con uniforme!

�Sentadito en un despacho de un barrio modelo!

�El combativo Fitz!

Es horriblemente injusto.

Jim.

Tendremos que...

mudarnos otra vez.

No te importa, �verdad?

Mam� va ad�nde va pap�.

Eres fant�stica.

De las que incitan a no tirar la toalla.

No me d� una patada o le doy un bofet�n.

- De acuerdo, poli. - �C�mo lo sabe?

Lleva "jefatura" escrito en la cara.

Muy lista, �eh?

Y eso que s�lo llegu� a octavo.

Entonces podr� contestar algunas preguntas.

S�, si no me pregunta en hebreo.

- �Entra? - La sigo.

Pase.

- Taqu�grafa, �eh? - S�.

Debe de ganar mucho cuando trabaja.

Much�simo.

�Cu�nto le paga Belmonte?

- Le abandon� la semana pasada. - �S�? �Por qu�?

No me gusta su estilo.

No me importa recibir �rdenes, pero hay algo que s�lo decido yo.

Si�ntese como una se�orita. Me s� el truco.

No era mi intenci�n, se�or.

�Me cree tan tonta como para usar ese truco?

- Podr�a. Tiene las armas. - Gracias.

�D�nde estaba la noche en que colgaron a los Dopey?

Un momento, ens��eme la placa. Quiero estar segura.

Qu� olfato tengo.

Conteste.

Estuve en el Celli's hasta las 2,

con un novio tan borracho que me pidi� la mano.

- Una coartada perfecta. - S�. M�s 50 testigos.

Pero no se moleste en preguntar al novio.

No conoc�a a los Dopey, �verdad?

Conozco a algunos peces gordos,

pero eso es todo.

Cuando me huelo que va a haber l�o, me retiro.

Yo voy a mi aire,

y no ayudo a nadie a borrar a nadie del mapa.

No quiero que me endi�en asesinatos.

A�n recuerdo el calambrazo de mi tostadora el�ctrica.

- Bien, conteste... - Espere.

Espere. Hablemos relajadamente.

Tengo cerveza fresquita.

Claro, eche alg�n narc�tico en mi vaso.

Deber�a dejar de ir al cine. Es malo.

Iba a dejarme ah� un buen rato, �no?

No pensaba irme.

Me hace da�o.

- �Y no le gusta? - No s�...

Con la actitud adecuada, a veces es divertido.

Las cervezas.

As� que no sabes nada, �eh?

S� lo que una jovencita debe saber.

Bueno, por lo menos tienes buena cerveza.

Mira, supongamos que te detenga por sospechosa,

quiz�s entonces hablar�as.

No descubrir�as nada que te beneficiara.

- �Quieres un bocadillo? - Comimos en el mismo restaurante.

Lo s�. Te vi plantado en la esquina.

�S�?

- �Por qu� te fijaste en m�? - No lo s�.

No est�s como para parar un tren, pero...

Oye, �c�mo te llamas?

Fitzpatrick.

- �Hermano del combativo Fitz? - Exacto.

Ahora entiendo por qu� al principio parec�as tan duro.

�Tu hermano sabe sonre�r?

Debo reconocer que se toma todo muy en serio.

- �Est�s casado? - No.

- �No rimaba eso con poli? - Prefiero la variedad.

- �Una chica en cada distrito? - S�.

Algo as�.

Tiene gracia.

Tomas cerveza para refrescarte...

y te da calor.

No aguanto m�s, tengo que hacer algo.

Ven, te alegrar�s la vista.

Mira.

�Atiza! �S� que sabe menearse!

- Esa no sabe bailar. - �No?

No.

Nunca imagin� que podr�a gustarme un poli.

- �Intentar�s reformarme? - �Para qu�?

Mira, la brigada antidisturbios.

POLIC�A DE NORWOOD

�Puede decirle a Fitzpatrick que dos manguis quieren verle?

Pasen.

Hace trampas. Ha puesto la sota encima del rey.

�Y qu�? No parece importarles.

Despierta, poli.

- �Hola, Tom! - �Hola, Fitz!

- Hola, jefe. - Hola, Mac.

Como libramos los dos, hemos venido a verte.

Qu� bien.

Aquello ya no es lo mismo desde que te echaron.

S�, te echamos de menos.

Menos cachondeo. �Un puro?

Mira, sigue en su l�nea.

- �Qu� tal Mary? - Siempre de buen talante.

Esto es bastante tranquilo, �no?

�Qu� va, vaya semana!

Tres multas y un cortac�spedes robado.

Es una verg�enza que te hayan hecho esto.

Esa reorganizaci�n no ha ayudado al jefe.

Ayer recibi� al Comit� de Reforma C�vica.

Dijeron que las cosas iban igual de mal.

- S�, lo he le�do. - Pero aqu� viene lo bueno.

Se supo que el Comit� no entend�a

algunos cambios, y citaron tu caso.

No puedo hacer nada al respecto.

�Hab�is visto a Ed? No viene a verme mucho.

S�, lo hemos visto por ah�. Est� muy ocupado.

Le gusta divertirse. No es como t�.

Es joven. Ser� un buen sabueso si se lo propone.

�Han asaltado el banco! �Se han cargado al cajero!

- �El coche est� listo? - S�... No, le falta una rueda.

- Te llevamos. - Vamos.

Justo a tiempo para la fiesta.

Retrocedan. Retrocedan.

�Es horrible!

�Tiene todos los sesos fuera!

�Por favor, no quiero ver m�s!

- Un coche gris. Hacia el sur. - Vamos.

- �Por d�nde ha ido? - �Era un coche gris!

- �Por d�nde fue? - Por all�.

�C�rtales el paso, Mac!

�Manos arriba!

Oc�pate de �l, Mac, ahora vamos.

- �C�mo est�s, Fitz? - Bien.

Ven.

�Para qu� correr riesgos? Vete al...

Estoy bien. Avisa a una ambulancia.

- �Te dieron? - S�lo en el brazo.

Lleva a este al coche. Tuve que disparar al otro.

�Seguro que est�s bien?

�Tan blandengue no soy!

"Aunque no fue herido gravemente,

pasar� una semana en casa.

El capit�n se niega a declarar..."

�Ni�as! Frances, Helen.

�Quer�is dejar de hacer ruido?

- �Mirad, el t�o Ed! - �Ed!

- Hola, t�o Ed. - Hola. Mickey, ni�as.

- Hola, Mary. - Benditos los ojos.

- �D�nde est� el lisiado? - Ah�.

- Hola, Jim. - �Qu� tal?

Mira qu� guay, le dispararon.

Mickey, no digas eso.

Es guay, �no?

Toma.

- Tienes buen aspecto, Mary. - Me siento bien.

No te alejar�an de primera plana

ni con camisa de fuerza.

Te han insultado, �sabes?

- Mary me ley� esas sandeces. - No son sandeces. Es histeria.

En la jefatura hablan m�s de ti que de la ley seca.

�Has visto el editorial del Times? Eres candidato a jefe.

- �No es maravilloso? - Son tonter�as.

El jefe debe haberlo le�do. Estuvo en el ayuntamiento.

Quiz� ya te ve sentado en su silla.

Bobadas. Nunca he picado tan alto.

- �A m� me lo dices? - Lo has dicho t�.

- Has estado muy ocupado, �no? - S�, mucho.

Investigando a yonquis.

Por cierto, a�n no me has dicho si sabes algo de Belmonte.

Pues... no.

Tiene gracias. �ltimamente no sale.

No he podido enterarme de nada.

Todav�a.

EL ALCALDE SUGIERE UN NUEVO JEFE DE POLIC�A

Burt, enti�ndelo. Yo te design�.

Te apoyar�a si pudiera, pero...

Lo s�, soy la cabeza de turco.

Te has relajado demasiado.

La tempestad amainar� en un par de semanas y...

Pod�as haber impedido que la prensa fuera tan lejos.

Dos meses atr�s, me dijiste que hiciera caso omiso.

Pero desde entonces, mi nombre aparece ligado al tuyo.

Este oto�o hay elecciones.

Burt, ser alcalde es como estar en escena.

Si recibes malas cr�ticas, la gente deja de ir a verte.

No me importa dimitir, pero...

Claro que no. Ahora eres rico, Burt.

He sido precavido con el dinero.

Es s�lo que me parece rid�culo.

Fitz es un irland�s rudo y ordinario.

Podr�a incomodarte.

Un buen pol�tico no se deja incomodar.

Es algo que ya deber�as saber.

Ahora que les he recordado, innecesariamente,

la brillante carrera del capit�n Fitzpatrick,

tendr�n el gusto de o�rle prestar juramento.

Juro solemnemente hacer respetar la Constituci�n de EE. UU.

Y la de este estado,

y desempe�ar mi funci�n de jefe de polic�a

tan bien como me sea posible.

Bueno, amigos m�os, quiero decirles que...

es un gran honor para m�.

Y...

Y quiero decirles que...

que...

�Radiodifusi�n? No estoy acostumbrado.

Bueno, quiz� quieran conocer

mis objetivos,

algunas de las cosas que tengo proyectadas,

mejor dicho, que he planeado para el departamento.

En primer lugar...

...haremos borr�n y cuenta nueva.

No os conozco, ignoro si val�is o no.

No habr� cambios. Cada cual seguir� en su puesto

hasta que demuestre que merece uno mejor o ninguno.

No lucho contra vosotros ni viceversa. Luchamos juntos.

Esta ciudad tiene las entra�as podridas.

Algunos est�is tan acostumbrados que ya ni os tap�is la nariz.

Vamos a limpiarla a fondo.

Cerraremos todos los bares clandestinos, burdeles y tugurios.

Obligaremos a los drogadictos

a elegir entre las rejas o marcharse.

No del condado, sino del pa�s.

Cada cual trabajar� a su manera en su zona,

pues la conoce mejor que nadie.

Lo que quiero son resultados.

Si no los obtengo, no dejar� t�tere con cabeza.

Los obtendr� aunque deba designar capitanes de distrito

para dar instrucci�n militar.

Muy bien, a trabajar.

Las �rdenes ser�n confirmadas oficialmente.

No, no. No quiero manos abiertas.

Cerradlas en pu�os y usadlas.

Saludo.

Romped filas.

- Nunca hab�an o�do nada igual. - �As� se habla!

�Conoces a Dixon de la calle 48?

Estaba detr�s de m�. Dijo:

"�No pensar� cerrar todos los bares en un mes?"

"�Acaso no cierras t� la mitad cada noche?", contest�.

Qu� risa. Le saqu� los colores.

Vaya pieza. Si todos fueran como vosotros, estar�a tirado.

Estamos contigo.

- Ser�is mi destacamento especial. - Estupendo.

Ma�ana por la noche empieza la funci�n.

Elegid una brigada de 50 hombres.

Estoy marcando los lugares. Id prepar�ndoos.

Necesitaba hacer ejercicio, me estaba oxidando.

- �Los Rover Boys! - Hola.

�Qu� quieres?

- Bueno... - Nos vemos luego, jefe.

Hay una vacante de teniente en la brigada antivicio.

No est�s preparado.

�C�mo que no? Mi hoja de servicio es buena.

S�, pero no extraordinaria. S�lo eso justificar�a un ascenso.

�Tengo que pillar a unos manguis atracando un banco?

No seas envidioso. No te reconozco.

No me hagas caso. S�lo quiero ganar m�s pasta.

A su debido tiempo.

Ded�cate m�s a tu trabajo. Eso es todo.

�Qu� haces con el dinero? Con nosotros no tienes gastos.

- �Sigues tonteando con chicas? - �Ad�nde?

Ya es hora de que sientes la cabeza.

- �No ser� teniente? - Cuando lo merezcas.

No har� de esta jefatura un negocio familiar.

Ya veo, un poco de bombo.

"Soy un tipo honesto. No enchufo ni a mi hermano."

Calla y ve a trabajar. Tienes un puesto, �no?

Vale, si lo tienes tan claro.

No te lo tomes mal. Demu�strame lo que vales.

�Qu� quieres que haga? �Trucos de cartas?

- Necesitamos otra pinta. - Un cuarto de gal�n, nena.

C�mo me conoces, cielo.

�Mike! �Mike!

�C�rcholis! �Te he mojado?

Yo siempre acabo moj�ndome.

A ver cu�ndo inventan botellas que no burbujeen.

Ma�ana mismo me ocupo de eso.

Salud.

- Caliente, �eh? - �A m� me lo dices!

Hablaba de la orquesta.

No es tan buena como la del Purple Lodge.

�Vamos all� este fin de semana?

Ya no vamos a ning�n sitio. S�lo a este tugurio.

- Es que... - �No estar�s pelado?

Si no hubiera comprado cien mil acciones antes del crac...

Cari�o, lo importante es que estemos juntos.

De eso se trata, �no?

Pero aunque te gusten las gachas de ma�z,

te hartar�as si no echaras az�car de vez en cuando.

Me gustan las gachas a secas.

No hagas eso, por favor.

Para ya, estamos en p�blico.

Hola, Jack.

- Hola. - Hola, Sam.

Hola, Steve.

Hola, Tex.

Mira qui�n viene por ah�.

Hola, Sam.

- �Ahora me hablas? - Claro.

- Hola, Cholo. - Hola, Daisy.

- Venid, sentaos. - Estupendo.

�Conoc�is a Ed Fitzpatrick?

S�, lo veo mucho por ah�.

Pero conozco mejor a su hermano.

- Oye, Vicente. - S�, se�or.

- Trae el champ�n. - S�, Sr. Belmonte.

�A divertirnos!

Agua de Par�s. �Has o�do?

Hace siglos que no pruebo esas burbujitas.

Est� bien que tu hermano sea el gran jefe.

Se lo merece.

Es un buen tipo, aunque tenga ideas raras.

Y encima, eso te lo pone a ti a huevo.

Exacto, el mism�simo gran duque.

- �Cu�ndo te ascienden? - Ese es otro cantar.

- No est� muy fr�o, se�or. - Que no vuelva a suceder.

Gracias.

Cu�nta pasta, Sam. Te va viento en popa.

Monopolizo el mercado de los pomelos.

�Y los barriles de zumo de naranja californiano?

Es curioso eso de los pomelos.

Los traen por la autopista Huntington,

pero con tanto bache muchos se estropean.

�Y qu�?

Pagar� 150 d�lares a la semana

a quien me los pase por un camino mejor.

�Podr�a pasar por Kingsford Avenue?

�Puedo?

Puede.

- �A que mi Ed es un cielo? - Es sensato.

P�seme el juguito. Voy a cocerme.

- �S�lo es un merluzo en uniforme! - �El poderoso Fitz!

- �Vaya poli! - �A la calle!

�Ya viene el almirante!

Hola, pies planos.

Esto parece una jaula de p�jaros.

Menuda panda de valientes.

�Por qu� no segu�s berreando? Os mira el profe, �eh?

Claro, no est�is en vuestros tugurios.

Ni ten�is a mano esa dosis que os da fuerza

para disparar por la espalda.

Os quitan la pistola y la dosis y sois unos gusanos.

O�dme bien. S� que algunos saldr�is de aqu� impunes.

He visto a vuestros amiguetes esper�ndoos con fianzas.

Pero antes de dejar mi puesto acabar� con vuestra escoria.

Arrasar� y os sacar� de vuestros tugurios.

Os pisar� hasta aplastaros.

Ahora el profesor va a irse.

Ya pod�is volver a gritar.

Hay un par de Belmonte.

Que los vea Mac antes de que llegue un mandato.

Bien, jefe.

PROTESTA CONTRA LA BRUTALIDAD POLICIAL

�Alguna declaraci�n, jefe?

Conoc�is al p�blico mejor que yo. Me pidieron una limpieza, �no?

En la �ltima redada cogieron a dos tipos influyentes.

�Es culpa m�a que esa gente frecuente tugurios?

Yo me ocupo de los antros donde se infringe la ley.

El Comit� de Reforma...

No me hables de esos ap�statas. Me apoyan en todo, �eh?

Esta ma�ana, su presidente me llam� indignado

porque pillamos a su hija yendo a 100 km/h por un cruce.

Le acusan de brutalidad.

�Qu� esperan que haga con asesinos, camellos y ladrones?

�Besarlos en la frente?

Sabe que es imposible limpiar completamente esta ciudad.

Es como vaciar el oc�ano con un cubo.

Muchos bares han vuelto a abrir.

La �nica soluci�n es encerrar a Belmonte.

Pero le protege una barricada hecha de sobornos.

Lo detendr� aunque deba despedazarlo.

- �Qu� quiere decir? - Sacad vuestras conclusiones.

Es todo, chicos.

Llame al detective Fitzpatrick.

- Adi�s, jefe. - Adi�s.

- Oye. - �Qu� pasa?

Mira. Es a�n peor.

Lo escribisteis bien, pero en menudo sitio.

"El teniente John Makowsky

llevando a un prisionero de la �ltima redada."

Es un error, pero el parecido es perfecto.

�Hijo de!

- Hola, Ed. - Hola.

�Lev�ntate!

- Hola. - Hola, Jim. �Quer�as verme?

S�.

Tengo un trabajo especial para ti.

Dispara.

La compa��a Barthman va a transferir dinero en efectivo.

Quieren un polic�a. Te he elegido a ti.

�Qu� tiene eso de especial?

Mucho. No usar�n coche blindado.

Pondr�n la pasta en ficheros y usar�n un cami�n normal.

Ya. Otra feliz ocurrencia del viejo Barthman.

Intent� disuadirle, pero...

cree que a menor protecci�n, mayor camuflaje.

Es una locura.

�Y si hay un chivatazo?

Por eso mando a un buen hombre.

Vamos, ya puedes ir trazando un plan.

- De acuerdo. - Bien.

He asignado a Ed lo de Barthman. Necesita est�mulos.

Fitz...

Mac y yo libramos ma�ana, pero...

�no ser�a buena idea que cubri�ramos a Ed?

- �Por qu�? - Ver�s...

Es su primer trabajo importante y...

no queremos que falle si sucediera algo.

- Eso. - Buena idea.

Vale, pero que no os vea. Ya le conoc�is.

Claro.

Aqu� ten�is.

Gracias.

�Una copa?

�D�nde est� Ed?

En la habitaci�n.

�Te has hecho ermita�o?

Estoy harto de esos imb�ciles, harto de todo.

�De m� tambi�n?

A veces me gustar�a, pero no puedo.

Ven aqu�, guapa.

Me largo. Debo estar despejado.

Para un trabajo de ni�os.

�Bigote postizo para cazar a un malo?

Me han nombrado ni�era de un cami�n lleno de pasta.

�Un banco que saca el trigo por miedo a los ratones?

S�, me dejan solo. Mi gran oportunidad o algo as�.

�D�nde est� mi abrigo?

No te vayas a�n. He venido a decirte algo.

Toma una copa. Vamos a necesitarla.

Voy a buscar otra para m�. Ahora vuelvo.

- �Me interesar�? - Eso espero.

No se caer�.

�Pamela, tienes unos pies enormes!

Pues yo te veo los calzoncillos.

Y yo m�s que los calzoncillos.

�Qu� m�s ves?

Creo que tiene una peca.

Oye, que alguien le traiga una copa.

�D�jame en paz!

- Ed... - Escucha.

Soy un viejo, dej� mi juventud en Europa.

Solo, �eh?

�Lo har�a?

Si lo hace, me llevar� una parte.

- Ve y s�cale lo que puedas. - Bien, Cholo.

�C�mo se lo tomar� Belmonte?

No es su estilo. �Le sentar� mal?

Lo sabr� despu�s del golpe. Y parece chupado.

Vale, si no quieres...

Exacto, no quiere.

Vuelve a la selva, hermana.

Y cierra la puerta por fuera.

�Qu� ibas a decirme?

Me voy dentro de un par de d�as.

- Estar� esper�ndote. - No, me largo para siempre.

- �C�mo? - Estoy harta de esta ciudad.

Supongo que soy un culo inquieto.

- �Ad�nde vas? - A Francia.

Un amigo de Par�s me env�o un billete.

�ramos muy amigos.

�Si te veo con otro, te parto la cara!

Precisamente, no quiero ir con otro.

S�lo quiero estar contigo.

Vamos, Ed. Ven conmigo.

Que le parta un rayo al parisino.

Sabes que siendo poli no llegar�s muy lejos.

Necesito pasta para irme. T� tambi�n.

�Y la comisi�n que te da Belmonte?

Si me voy, cerrar� el grifo.

De todos modos, �qu� conseguir�amos?

Oye, Ed.

Te has metido de lleno en el tinglado.

S�, un tinglado, eso es.

�Y ese cargamento de pasta al que har�s de ni�era?

- �Insin�as? - Eso lo resolver�a todo.

Eso no puedo hacerlo.

�Aunque no resultaras sospechoso?

Esc�chame bien, cari�o.

Cuando Joe y Abe lleguen, diles que esperen. �Vale?

S�, quiz� tenga un trabajillo para ellos.

Bien.

Son las 12.

Ir all� y descargar os llevar� una hora.

�No quer�is llenar antes las tripas?

- Buena idea. - �Y esto?

Tranquilos, lo cuidar� hasta que volv�is.

Vale.

P�game fuerte.

No los pierdas.

PAREN ESCUELA

�Un ni�o!

- �Han dado al ni�o? - Vaya.

S�.

�Es un callej�n sin salida! �Corre!

T�, vigila el cami�n. Vosotros, cortadles el paso.

Vamos, Mac. No te duermas.

�Mac!

�Mac, viejo!

�Mac, escucha! �Mac!

Vamos, Joe.

Mac, d�jame ver. �D�nde ha sido?

No importa.

Oye, Tom.

Diles que escriban bien el nombre.

�Vale?

Quiz� mi vieja...

quiera guardar los recortes de prensa.

�S�?

El funeral de Makowsky es pasado ma�ana a las 2.

- �Me oye, jefe? El teniente... - S�.

- Pobre Mac. - No lo sab�a.

Quiero decir...

ojal� no hubieran venido.

Te cubr�an. Me has fallado, Ed.

- �S�? - Av�seme cuando lleguen esos 2.

Un momento, jefe.

Vale, los llevan a su oficina ahora mismo.

Me voy, no puedo pensar. Tengo la cabeza como un...

Calla y si�ntate. Tienes que identificarlos.

Aqu� est�n, jefe. Abe y Joe Gormand.

Tienen antecedentes por robo.

Los pillamos comprando billetes para el directo de las 8.

Poniendo pies en polvorosa, �eh?

- �Son ellos? - Les vi la cara perfectamente.

Ed lo sabe mejor que nadie.

�Son ellos, Ed?

Mi cabeza...

No me acuerdo de nada.

Estaba leyendo el peri�dico y me golpearon.

�No te acuerdas?

Realmente no recuerdo nada.

Jefe, yo no s� nada.

Me soltaron hace 2 meses. No har�a ninguna tonter�a.

Jug�bamos a las cartas con un amigo.

�Los tres solos?

- Bueno... - S�, se�or.

- �Por dinero? - S�, se�or.

- �Apostabais? - Apuestas amistosas.

- �Ganaste? - Perd� un d�lar y medio.

- �Y t�? - Perd� 80 centavos.

- �Cu�ndo perdi� vuestro amigo? - Seis veces.

Curiosa partida, perdisteis todos.

- Hab�a otro... - �No m�s mentiras!

- �Tienes una porra, Tom? - Aqu�.

El primero que hable se salvar� de acabar hecho picadillo.

- Quitadles las esposas. - Olvid� decir...

�Que golpeasteis a un polic�a, disparasteis a una ni�a,

y matasteis a un hombre ejemplar!

Oc�pate de Abe.

- No tienes pruebas, Jim. - La palabra de Tom me basta.

- �Has o�do hablar de m�? - S�.

- Dicen que soy muy duro. - No s� nada.

�Vas a hablar!

�Paren!

Bueno, �tienes suficiente?

�Quieres m�s? Vamos.

- Un momento... - No me rindo f�cilmente.

- Vamos, vamos. �Habla! - Est� bien, hablar�.

S�, cogimos el cami�n.

Todo habr�a ido bien de no ser por esos fisgones.

- Todo estaba planeado. - �C�mo? �Qui�n os inform�?

No aguanto m�s. Mi cabeza...

- �Qui�n os inform�? �Vamos? - �Qui�n?

��I, su propio hermano!

- Y ahora, �qu� dice? - �Est� loco, Jim!

S�, �l lo plane� todo. Nos dio la hora y todo...

�Cierra el pico!

Hacedle firmar una declaraci�n.

�Es cierto!

Lo leo en tus ojos.

�S�, y me da igual!

�Quer�a m�s pasta! �No quisiste ascenderme!

�Ed!

�Maldito asesino!

Arresten al detective Fitzpatrick por asesinato.

�Edici�n especial!

�El hermano de Fitzpatrick arrestado por un atraco!

Desobedecisteis mis �rdenes. Asaltar el cami�n de un banco...

Hab�is retrocedido 10 a�os.

Ya. �Qu� har�s con Joe y Abe?

Les promet� protecci�n. Protecci�n de Belmonte.

Es tu problema.

Que vayan a la silla junto a Ed Fitzpatrick.

Un momento. Van a juzgarlos juntos a los 3, �no?

S�, el fiscal les har� un juicio conjunto.

Si sacamos a Abe y a Joe, sacamos al otro, �no?

Empiezo a entender.

Esta es mi oportunidad.

Al jefe de polic�a le gusta meterse en mis asuntos.

Ve a prepararlo todo. Hay que sacarlos como sea.

El combativo Fitz intenta enchironarlo

y Sam Belmonte lo saca.

As� ver�n qui�n manda en esta ciudad.

Dice que el cami�n le pas� rozando al doblar la esquina.

S�, se�or.

Deb�a ir muy r�pido, �no?

- S�, se�or. - �A cu�nto?

- A unos 100 km/h. - �A 100 km/h?

M�s o menos.

Pas� a 100 km/h a un metro de usted,

�y dice que podr�a asegurar que sus ocupantes

eran esos dos acusados?

Bueno, ver�... Es que...

Ahora no es tan categ�rico, �no?

Creo que estoy un poco confuso.

S�. Eso es todo.

Un momento.

Como respuesta a una de mis preguntas,

dijo a este tribunal que no iban a m�s de 50 km/h.

Creo que s�.

Afirm� rotundamente que reconoc�a a los acusados Joe y Abe.

Bueno...

�Por qu� ha rectificado?

�Conteste!

Cuando los vi otra vez, ya no estaba tan seguro.

Antes del juicio, en mi oficina, afirm� rotundamente que...

�Protesto!

El fiscal no debe decir al testigo lo que �ste dijo en su oficina.

Protesta admitida.

Es todo.

Evelyn Greentree, suba al estrado, por favor.

Desde que lo golpearon en la cabeza, Sr. Fitzpatrick,

�cu�ntos d�as tard�

en volver a pensar con claridad?

Pues... cuatro d�as.

�De qu� se habl� en la oficina de su hermano cuando le detuvieron?

Ni siquiera recuerdo haber estado all�.

�No recuerda nada de su supuesta confesi�n?

Nada de nada.

�Tampoco recuerda c�mo obtuvieron su confesi�n?

- No. - �No?

Protesto y pido que se ci�an al acta.

Protesta admitida.

Es vergonzosa esa insinuaci�n constante

de que a los acusados se les sac� la confesi�n a palos.

Mis clientes sabr�n.

�Hemos o�do a 6 testigos declarar

que los acusados confesaron sin ser presionados!

Ya.

�A 6 polic�as! �Todos amigos de su jefe!

�Caballeros!

Esto es un tribunal.

Se suspende la sesi�n durante 5 minutos.

Se�oras y se�ores,

miren bien a ese joven,

esa cara de ni�o.

Revela la honestidad y franqueza de un ni�o.

�Pueden imagin�rselo queriendo robar?

�Pueden imagin�rselo haciendo algo deshonesto?

Y miren a los otros 2 acusados.

Habr�n visto durante este vergonzoso juicio,

a 2 hombres fuertes sonriendo imp�vidos ante acusaciones falsas.

Uno de ellos ha estado en la c�rcel.

Si yo tuviera en mi historial esa sentencia de c�rcel,

�presumir�a de ella!

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque fue a la c�rcel para salvar el honor de una mujer.

�Har�a eso alguno de nosotros?

Como abogado suyo, conozco la historia.

Si pudiera desvel�rsela, se�oras y se�ores,

se levantar�an de sus asientos y le aplaudir�an.

Miren a esos acusados.

�Se los imaginan matando a alguien?

�Acaso se puede se�alar a alguien y decir:

"Este hombre matar�a de buena gana"?

�Cu�l es el �nico testimonio aportado por el fiscal?

Un testimonio que no merece consideraci�n:

La palabra de 3 detectives

que, aunque dicen haber estado en el lugar del crimen,

s�lo han vislumbrado a los verdaderos culpables.

�Y qui�nes son esos 3 detectives?

Amigos �ntimos de nuestro estimado jefe de polic�a.

El combativo Fitz.

�El combativo Jim Fitzpatrick! �El pu�o duro!

�La encarnaci�n del fracaso!

Un hombre tan obsesionado con limpiar nuestra noble ciudad,

tan burlado por el aut�ntico elemento criminal,

que satur� a su departamento con una idea:

Condenar a cualquier precio,

castigar ejemplarmente a alguien. �A quien sea!

�Est� dispuesto a apu�alar el inocente coraz�n de su hermano!

�Est� dispuesto a enviar a su propio hermano

a la silla el�ctrica!

As� acaba mi alegato, se�oras y se�ores.

Les ruego que emitan un veredicto

que garantice su tranquilidad en el futuro.

�Silencio!

Se�oras y se�ores del jurado, �tienen ya su veredicto?

S�, se�or�a.

Declaramos a los acusados inocentes.

No puedo felicitarlos por su veredicto.

En mis 15 a�os de carrera,

�ste es el peor golpe asestado a la justicia.

Entiendo la dificultad de una decisi�n semejante

y lamento las condiciones que la han motivado.

Pero no puedo evitar insinuarles en mi extracto de hoy,

que tuvieron la oportunidad de sentar las bases

de un nuevo valor p�blico.

Lamento profundamente su falta de coraje.

Acusados absueltos.

Mike, �mi hermano se ha ido?

�No pensar�as que iba a esperarte?

An�mate, Ed. Hacemos una fiesta en vuestro honor.

An�mate. Vamos.

Adi�s preocupaciones.

C�mo me alegro de salir de aqu�.

�Eres t�, Tom?

�Qui�n est� ah�?

Hola.

Utilic� mi llave, Jim.

D�jala en la mesa y vete.

Jim, tengo que hablar contigo.

Baja la voz, Mary duerme.

Ten�a que verte a pesar de lo que piensas de m�.

Cuando, por mi culpa, ese cerdo de Michael

te dio esos golpes bajos, te mir� a la cara.

Quise levantarme y partirle la crisma.

Quer�a gritar la verdad, pero...

no tuve agallas.

Quien no tiene fuerza para enmendarse es un cobarde.

Me duele mucho haberte hecho esto, Jim.

Eso da igual. Piensa en lo que hiciste por Belmonte.

Ganar esta batalla era lo �nico que le faltaba.

Has puesto la ciudad en sus sucias manos.

Lo s�. Ahora cree que es suya.

Lo est�n celebrando en el Celli's.

Quisieron que fuera pero no pude, me escabull�.

S�, y viniste reptando hasta aqu�.

�No lo ves, Jim?

Si me hablas, me ayudar�s a recuperar las agallas.

Ya s�, ir� a los peri�dicos.

Les dir� lo del juicio y todo.

Hundir� a Belmonte y a sus secuaces aunque...

No, es demasiado tarde, Ed.

Tr�mites legales, prensa... Lo tiene todo atado.

�Tengo que hacer algo!

Claro, algo puedes hacer.

Est�n celebr�ndolo en el Celli's, �no?

�Te atreves a ir a decirle que lo vas a delatar?

S�.

Pero �de qu� servir�a? Me eliminar�n.

No lo har�n.

Estate all� dentro de media hora.

- A las 3:30 exactamente. - Bien.

A las 3:30 en punto entras y destapas sus cartas.

- Yo estar� detr�s. - �Qu� planeas?

Quiz� se ponga nervioso.

Con tu amenaza y la polic�a delante...

- No s� qu� har�a. - Quiz� ni �l mismo lo sabe.

Quiz� siga adelante como otras veces.

O quiz� no.

�Quieres decir que quiz� se l�en a tiros?

- Exacto. - No puedo. S�lo por...

- No tienes que arriesgar tu vida. - Tengo un trabajo pendiente.

Y lo llevar� a cabo.

- �Est�s conmigo? - Estoy contigo.

Lo dejamos para luego.

Winston 4361.

�S�, hola?

Hola, Tom.

Hola, Fitz.

No tienes que ped�rmelo, Fitz.

Contigo seremos 12. �Te parece suficiente?

Conozco a otros 50 que ir�an de buen grado.

No, cuantos menos, mejor. S�lo los necesarios.

�Les llamas?

S�, Fitz, ahora mismo.

En 15 minutos.

Bien.

SEGURO DE VIDA

LIBRO DE CUENTAS

Ya sab�is lo que esto significa.

Muchos ten�is familia.

T� tambi�n, �no, Fitz?

Sois unos tipos estupendos.

Vamos.

�Silencio!

�Quer�is callaros un momento?

Os presento a nuestro invitado de honor: El Sr. Fitzpatrick,

el distinguido conductor de tranv�as.

�Conductor de tranv�as? Cre�a que era portero del Ritz.

"�Fue a la c�rcel para salvar el honor de una mujer!"

Sammy, quiero ver al Sr. Fitzpatrick.

C�mo no.

EL COMBATIVO FITZ EL FUMIGADOR

�Este no es mi Fitzpatrick!

�D�nde est� mi Fitzpatrick?

Llamen al Sr. Ed Fitzpatrick.

Lo encontrar�.

�Aqu� est�s!

Mi amigo, el detective Fitzpatrick.

No sabes cu�nto me alegra que est�s libre.

Oye, grand�simo cerdo,

�te he dicho ya lo que pienso de ti?

Y que delatar� tus tejemanejes a la prensa.

No cuentes conmigo para tus sucios negocios.

Vaya...

�El invitado de honor!

Adelante.

Esto va a ser en privado. S�lo t� y tus chicos.

El resto fuera.

�Salgamos de aqu�!

- �Fuera! - Vamos, salgamos de aqu�.

Belmonte, s�lo has o�do el pre�mbulo.

�Crees que te saldr�s con la tuya esta vez?

�Que un abogado te sacar� de �sta cuando �l hable?

Ven aqu�, Ed.

No, no va.

Escondes un as en la manga.

No lo saques.

Como des un solo paso, lo dejo seco.

A por ellos, Jim.

Gracias, Ed.

Yo, James Fitzpatrick,

juro solemnemente hacer respetar la Constituci�n

de Estados Unidos y la de este estado,

y desempe�ar mis funciones de jefe de polic�a

tan bien como me sea posible.