Original subtitles

Sie sollten mich fragen, für wen ich arbeite.

- Schön. Für wen arbeiten Sie? - Olivia Pope.

Was bisher geschah...

Wir sind Anwälte, aber dies ist keine Anwaltskanzlei.

Wir lösen Probleme...

Bewältigen Krisen. Retten Reputationen.

Warum stellte sie gerade mich ein?

Olivia Pope bringt Dinge in Ordnung. So ist sie.

Du brauchst das. Jeder in diesem Büro braucht das.

Quinn, nennen Sie Ihren Namen fürs Protokoll.

Sie müssen nicht antworten.

Sie heißt nicht wirklich Quinn Perkins.

Wer ist sie dann?

Soweit wir wissen gab es Quinn Perkins bis 2008 nicht.

Ich bin stellvertretender Staatsanwalt, Liv. Ich verfolge Verbrechen.

Auch bei Ihnen muss ich eine Grenze ziehen, meinen Job machen.

Ich prüfte ihre Fingerabdrücke.

Keine Sorge. Ich machte es selbst, was gut ist,

denn sonst würde ein halbes Dutzend U.S.-Behörden

nach ihr suchen.

Willst du ihnen sagen, wer du bist, oder soll ich?

Sie haben eine Affäre mit Olivia Pope.

Ich habe keine...

Habe, hatte, spielen Sie nicht Clinton mit mir.

Zwischen Ihnen und Olivia ist etwas passiert.

Ein Mann, der kein Präsident ist, kann sich scheiden lassen.

Fitz...

Ein Mann, der kein Präsident ist, kann ein Leben haben.

Das Leben, das er will, das er immer schon wollte.

Manche sind nicht zum Glück bestimmt. Sie sind zur Größe bestimmt.

Ich muss meinen Mann zurückhaben,

denn offensichtlich muss ich ab jetzt alles allein machen.

Ich war auf dem Weg, aber Olivia über- zeugte mich, dass ich gebraucht würde.

Besonders da ich gerade wieder schwanger geworden bin.

Wer bist du gerade?

Die Frau, die dir die Wahl verschaffte,

also geh und sei der Mann, für den ich stimmte.

Ich dachte an Gelb. Aber wenn es ein Junge ist,

wird die Presse über ein gelbes Zimmer herziehen.

Vielleicht können wir Grundfarben nehmen. Rot ist stark. Patriotisch.

- Fitz? Hörst du zu? - Was?

Kimberly Mitchell wird Rot mögen. Das BNC-Logo für Amerikas Baby ist rot.

Einige andere nehmen Blau,

aber das ist dumm, bis wir das Geschlecht des Babys verraten.

Ich hätte Martha Stewart das Kinderzimmer dekorieren lassen sollen.

Rot ist ok für ein Kinderzimmer, nicht? Das ist nicht zu traditionell?

Ich weiß nicht.

Kimberly Mitchell kommt. Sie kommt, Fitz. Hierher.

Um mit uns über "Amerikas Baby" zu reden.

- Amer... Um Gottes... - Was?

Ich arbeite, Mellie.

- Du starrst aus dem Fenster. - Weil du hier bist.

Unternimmst du was im Ostsudan?

Ich bespreche Auslandspolitik nicht mit dir.

Die Flugzeugträger stehen seit zwei Wochen bereit.

- Verda... - Worauf wartest du, Fitz?

Zieh sie von der ostsudanischen Küste ab.

Zeig Macht, mache Kinyazi klar, dass du es ernst meinst.

Amerika bekommt kein Baby, wir tun das. Du und ich.

"Amerikas Baby"?

Um Himmels willen, Mellie, nicht alles ist Politik.

Schatz, du bist kein zahnloser Mechaniker aus Indiana

und ich kein dickes Mädchen aus der Wohnwagensiedlung.

Wir verliebten uns nicht und trieben es dann betrunken auf dem Rücksitz.

Dieses Baby gehört nicht uns.

Dieses Baby ist unsere patriotische Pflicht.

Das Baby wurde im Dienst für unser Land gezeugt.

Das ist Amerikas Baby.

Kimberly Mitchell wird zusehen, wenn wir erfahren,

ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, weil du der Führer

der freien Welt bist und deine Hose nicht anbehalten konntest.

Mit dem Baby gebe ich dir etwas politischen Wert für dein Geld.

Also, ist dir Rot oder Gelb lieber?

Rot.

Gut. Mir auch.

Wir wollen Gerechtigkeit!

Wir wollen Gerechtigkeit!

Da ist sie.

Wie ist Miss Dwyers Verfassung nach sechs Monaten Haft?

Was hält sie von ihrem neuen Spitznamen, Molotowbraut?

Spielte sie auch beim Sex mit dem Feuer?

Die Staatsanwaltschaft ist zuversichtlich,

Insider sprechen von einem Homerun.

Das tun sie sicher, Bill. Aber ich finde das etwas verfrüht.

Wir sind erst bei den Eröffnungsplädoyers.

Wäre ich bei der Staatsanwaltschaft,

ließe ich das mit den Sportmetaphern.

Die sind nicht die Sportlichsten, oder?

Ich sage jetzt nur so viel, die Verteidigung

sieht der Verhandlung mit Freude entgegen.

Wir bezweifeln nicht, dass die Gerechtigkeit siegen wird.

Sie brachte sieben um! Wo bleibt die Gerechtigkeit?

Die Molotowbraut soll sterben!

Die Unschuld meiner Mandantin Lindsay Dwyer wird sich zeigen.

Bereit für die Verhandlung, Miss Dwyer?

Ja.

Ich half dir beim Umzug! Lieh dir 2200 verdammte Dollar

und du bumst diese Schlampe,

während ich vier verdammte Stunden lang

auf die Reparatur deines Laptops warte?

Du bist so was von tot!

Zwei Tage später packte Miss Dwyer seelenruhig eine Bombe in ein Paket

und schickte es an das Büro ihres Freundes.

Und als Jesse Tyler den Karton aufmachte,

wurden er und sechs seiner Kollegen in Stücke gerissen.

Wie können die glauben, dass ich eine Bombe baute?

Ich kann nicht mal die Kaffeemaschine bedienen!

Konzentrier dich, Quinn. Sag uns, was du weißt.

Sie ging sechs Monate lang mit Jesse.

Jesse bumste Elaine,

eine Programmiererin, die zwei Türen weiter bei Cytron arbeitete.

Quinn, tut mir leid, Lindsay Dwyer sah eine SMS auf seinem Handy, da stand,

und ich zitiere:

"Du hast mich geschafft. Mein Bett ist kaputt." Daneben ein Smiley.

Sie rief ihn sofort an. Die Mailbox war dran.

Ich war betrunken! Ich war sauer! Da sagt man Dinge!

Du hast sein Leben bedroht. Und dann starb er.

Das Motiv ist glasklar.

Also suchen wir nach Lücken, das sind alles Indizien.

Weder eine Unterschrift noch eine Quittung

beweisen, dass Quinn das Paket verschickte.

Keine Abdrücke auf Bombenteilen.

Euer Ehren, die Verteidigung beantragt,

die Anklage aufgrund

mangelnder Indizienbeweise fallen zu lassen, da...

Abgelehnt.

Ich kann auf den Beweisen herumhacken soviel ich will,

aber was wir nicht beantworten können, ist, wenn sie es nicht war...

Warum bist du weggelaufen?

Ich hatte Angst! Ich kam heim und meine Wohnung war umstellt.

Bullen und FBI-Agenten nahmen alles auseinander.

Eine Frau, die dort stand, sagte mir,

die Frau, die dort lebte, jagte ein Haus in die Luft, tötete sieben Leute.

Aber als Unschuldige hättest du einen Anwalt rufen können.

Du arbeitetest mit einigen. Sie stehen auch im Telefonbuch.

Das reicht. Sie dachte, man stellte ihr eine Falle.

Das ergibt keinen Sinn. Glaubt ihr das?

Zweifellos lügt sie wegen ihres Alibis.

Aber ich kann sie mir nicht als Bombenbastlern vorstellen,

die Chlorox und Zahnpasta mischt und ein Bürogebäude hochjagt.

- Nichts für ungut. - Schon gut.

Olivia muss etwas wissen, was wir nicht wissen.

Stephen hätte das herausbekommen.

Stephen ist weg.

Und jetzt geht sie unter.

Ich bekam Panik, ging ins erste Motel, das ich sah. Ich musste nachdenken...

Dann briet mir jemand eins über und einige Tage später

wachte ich in einem Hotel in D.C. mit dieser neuen Identität auf.

Pass, Geburtsurkunde, Sozialversicherungskarte,

so etwas bekommt man nicht einfach. Oder billig.

Als ich aufwachte, war das alles da. Lag einfach da.

Ein ganz neues Leben.

Wenn Sie mir verraten, was Sie von ihr wissen, kann ich vielleicht helfen.

Sie war es nicht.

Ok. Woher wissen Sie das?

Liv, ich brauche etwas, irgendetwas.

Also wirklich, ich vertrete die Anklage,

wenn jemand erfährt, dass ich hier war...

Sie wissen, was passiert, wenn ich das vor Gericht bringe.

Dann machen Sie Karriere.

Ich nehme sie auseinander. Das muss ich.

Sie tragen Ihren Hut, ich trage meinen.

Dr. Brown, der schizoide Fluchtreflex, den Sie beschrieben

und mit dem die Verteidigung

die wundersame Reise von Kalifornien nach D.C. erklären will,

haben Sie das schon mal gesehen?

Nein.

Wie viele solcher Fluchtreflexe wurden in den letzten 100 Jahren aktenkundig?

Keiner, von dem ich wüsste.

Nicht einer?

Wir erleben medizinische Geschichte! Wie aufregend!

- Und wie praktisch für die Angeklagte. - Einspruch!

Warum lassen wir sie nicht aussagen?

Sie ist das nette Mädchen von nebenan.

Das könnte unsere beste Chance sein.

Tun wir das, kommt sie ins Kreuzverhör

und die Lücken fallen mehr auf.

Wir müssen den finden, der ihr das neue Leben in D.C. besorgte.

Sie sagt, sie sah nicht mal sein Gesicht.

Weil sie ihn erfunden hat! Sie lügt uns an!

Lindsay Dwyer hatte ein Motiv. Lindsay Dwyer hatte die Mittel dazu.

Nachdem sie diese sieben Menschen umbrachte,

lief sie weg, änderte ihren Namen in Quinn Perkins

und begann ein neues Leben. Als wäre nichts passiert.

Der Spaß ist vorbei. Es wird Zeit, sie zur Verantwortung zu ziehen.

Jetzt wird es Zeit für Lindsay Dwyer, die Spielchen zu lassen

und für ihr Verbrechen zu bezahlen.

Ich beantrage die Todesstrafe,

weil diese Frau eine eiskalte Mörderin ist

und ich davon überzeugt bin, dass sie sie verdient.

Und ich bin sicher, wenn wir

hier fertig sind, werden Sie mir alle zustimmen.

Kimberly Mitchell ist unterwegs.

Sie serviert Amerika die Nachrichten.

Amerika isst mit ihr zu Abend. Seien Sie nett zu ihr.

- Kimberly... - Kimberly Mitchell ist gut. Das ist gut.

Ja? Ich dachte, wir regieren hier ein Land.

Sie brauchen das.

Nach dem New-York-Times -Artikel. Ich sagte...

Der Mann sollte mal Urlaub machen.

Ja. Auf seiner Ranch, hinter geschlossenen Toren,

damit man nicht sieht, wie reich er ist.

Als Führer der freien Welt

sollte er nicht erfolgreich, sondern arm sein?

Ein Mann des Volkes.

"Mann des Volkes." Nennen Sie mir einen Präsidenten...

- Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln!

Er war auf einer Jacht, Cyrus.

Mit einer Crew von 14 Leuten und unter Begleitschutz der Küstenwache

mit acht Secret-Service-Agenten.

Und ein spezielles Taucherteam, falls er über Bord fiele.

Die Wirtschaft ist im freien Fall. Die Leute sind hungrig und arbeitslos.

Sie wollen nicht Donald Trump, sie wollen...

- Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln.

Kimberly Mitchell. Ok.

Schickt er Truppen in den Ostsudan?

Wir haben noch nichts entschieden.

Tut er das, bekommt er Ärger mit den Demokraten.

- Wir haben noch nichts entschieden. - Er hat nichts entschieden.

Sie köpfen Kinder, Liv.

Laut CIA-Berichten kleine Kinder, vier, fünf Jahre alt.

Keine amerikanischen, aber trotzdem türmen sich

die Köpfe von Kindergartenkindern im Ostsudan. Mein Entschluss steht.

Dann bedrängen Sie ihn nicht. Tun Sie das...

Verliere ich ihn. Ich weiß.

Was?

Fünf Minuten jede zweite Woche

- reichen nicht. - Cy...

- Sie kennen ihn am besten. - Nicht.

- Er hört auf Sie. Reden Sie mit ihm. - Nein.

- Vielleicht... - Stephen ist gegangen.

Er zog nach Boston, heiratete Georgia.

Er ist jetzt ein ganz normaler Mensch.

- Was hat das... - Leute entwickeln sich weiter.

Liv...

Ich muss los.

Seien Sie nett zu ihr.

Ich werde nett zu Kimberly Mitchell sein.

Ich weiß nicht,

warum Quinn dir so wichtig ist.

Du wirst es uns wohl nie verraten. Das gefällt mir zwar nicht,

aber ich kann damit leben. Aber so kommen wir nicht weiter.

Wir werden verlieren, Liv.

Sehen wir uns die Jury nochmal an.

Ich will wissen, wo wir stehen.

- Olivia Pope? Und Partner? - Und Sie sind?

Assistent des Kongressabgeordneten Shaw, Rhode Island.

Er bittet Sie, ihn zu besuchen. Er hat ein Problem.

Klienten kommen zu mir.

Er kann nicht zu Ihnen kommen. Das Problem ist in seinem Büro.

In seinem Büro ist ein Riesenproblem.

Kommen Sie nicht, verliere ich wohl meinen Job

und muss zurück nach...

Rhode Island.

Hätte ich beschlossen, im Ostsudan einzugreifen,

spräche ich mit meinen Generälen statt mit Ihnen, Mr. President.

Eine gemeinsame Front wäre der schnellste Ausweg oder nicht?

Wir haben alle Interessen in der Region.

In Ordnung. Gute Nacht.

- Russland? - Frankreich.

Es ist leichter, unsere Verbündeten und den Kongress zu überzeugen,

wenn ich Kimberly Mitchell keine Wiege vorführe.

Das Baby verspricht uns Unmengen an politischem Kapital.

Genug, um Fort Knox aufzufüllen.

Mellies Umfrageergebnisse sind in den 80ern.

Ach ja? Und meine?

Mitte 50. Untere Mitte der 50er bis hohe 40er.

Nichts, was ein kleiner Krieg nicht richten könnte.

Hatte ich nicht bedacht.

Aber Teddy Roosevelt bekam so eine zweite Amtszeit.

Lassen Sie das. Hier geht es um amerikanische Leben.

Mir gefällt diese Babyparade auch nicht besser als Ihnen.

Es nervt und lenkt verdammt ab,

aber die Union zu retten, war auch nicht Lincolns einzige Sorge.

Ein Mann des Volkes zu sein, ist gut, für Staaten, die Sie nicht oft besuchen.

Wie geht es ihr?

"Mann des Volkes"?

Das kann nur von einer Person stammen.

Es geht ihr gut. Sie ist beschäftigt. Sie wissen doch...

Olivia Pope. Ich dachte immer, ich bräuchte nie Ihre Hilfe.

Was können wir für Sie tun, Kongressabgeordneter Shaw?

Meine Schreibtischuhr blieb stehen.

Welch Glück, dass wir herkamen.

Ich wollte die Batterie wechseln. Dabei fand ich das hier.

Ein kabelloser aktiver Digital-Bewegungsübermittler,

- 2,4 Gigahertz, 0,000... - Verständlich.

Jemand hat Sie beobachtet.

Jede Bewegung im Raum löst die Kamera aus, nimmt auf, was Sie tun,

auch ohne Licht.

Und übermittelt es an denjenigen, der die IP-Adresse der Kamera hat.

- Also... - Jeder mit einem PC.

- Jeder mit einem Smartphone. - Einfach jeder.

Haben Sie Feinde?

Jemand, der Sie bei irgendetwas

erwischen will?

Sie arbeiten in dieser Stadt.

Zeigen Sie mir einen Politiker ohne Feinde.

Jeder Republikaner könnte es gewesen sein.

Oder irgendein Demokrat,

der mich ausbooten will.

Aber als Sie herausfanden, dass jemand

Sie in Ihrem Büro ausspionierte,

gingen Sie nicht zur Security oder Polizei, sondern kamen zu mir.

Wurden Sie hier im Büro bestochen?

Nein, Miss Pope. Ich bin nicht bestechlich.

Illegale Wahlkampfspenden?

Verrat von Staatsgeheimnissen? Abzweigen von Regierungsgeldern?

Natürlich nicht, ich breche das Gesetz nicht.

Bestimmt nicht. Trotzdem sind wir hier.

Wenn Sie das Gesetz nicht brechen, was taten Sie dann?

Ich hatte

heute Abend Verkehr.

In diesem Büro?

Auf diesem Schreibtisch.

Jacob Louis Shaw, 32, alleinstehend,

erste Amtszeit, Kongressabgeordneter aus Rhode Island.

Will sich einen Namen machen,

aber ist etwas zu hübsch, als dass die Parteielite ihn ernst nimmt.

Trifft Jennifer Price, 35, Juniorpartnerin bei Frey und Kimble, auch Single,

bei einer Benefizveranstaltung abends im Smithsonian.

Armani-Kostüm, halbhohe Absätze, gediegener Ausschnitt.

Mein Gott. Mein Gott! Oh Gott.

Nach dem, was der Abgeordnete sagte

und laut Kamerawinkel,

war Ihr Gesicht wahrscheinlich nicht im Bild.

Wahrscheinlich?

Oh mein Gott!

Das Mädchen war's nicht. Ihr ist es peinlich.

Sie ist aktive Demokratin, die noch immer bereit ist,

einen maximalen Beitrag zu Ihrer Kampagne zu leisten.

Ich prüfte alle Klatsch-Webseiten.

Capital Spill hat gerade mehr Kapazitäten gekauft.

Sie erwarten mehr Verkehr.

Der rechte Blog? Das heißt?

Dass sie was Großes vorhaben.

Das Aufmerksamkeit erregt.

Sie wollen Amerika retten,

indem sie Ihren Intimbereich streamen, Kongressabgeordneter.

Sie überraschen mich, Hollis.

Ich hielt Sie für konservativ und nur an Öl und Gas interessiert.

Und Solarenergie. Man kann den Chinesen nicht alles überlassen.

Sie sollten sehen,

was unsere Jungs mit Dünger anstellen.

Schütteln Sie ihre Hände nicht.

Ich werde den Energieminister warnen.

Wird der Präsident im Ostsudan eingreifen?

Er wägt alle Optionen ab.

Es bricht einem das Herz, wenn man liest, was dort los ist.

Versichern Sie dem Präsidenten, falls er sich zum Krieg entschließt,

muss er sich nicht sorgen

um den ausländischen Energiemarkt.

Keine Ausfälle oder Schlangen an Tankstellen.

Keine Großmutter wird frieren. Sie haben mein Wort.

Ich kenne Texaner und ihre Versprechen.

Das glaube ich unbesehen.

Hollis! Schön, Sie zu sehen.

Sieh mal an,

dick und rund wie eine Zecke auf einem Preisbullen.

Ich sah Sie nicht seit der Kampagne. Haben Sie sich benommen?

Das bezweifle ich.

- Alles Gute. - Wiedersehen.

Was wollte er schon wieder?

Mir versichern, dass seine Firma bereit ist,

noch mehr unanständigen Profit zu machen, falls wir in den Krieg ziehen.

Ich kam bei Fitz nicht weiter wegen der Ostsudansache.

Mir will er nicht zuhören.

Er will sich nicht drängen lassen.

Ich verstehe ihn nicht, Cy, er kann nur gewinnen.

Keine toten Kinder mehr und eine zweite Amtszeit.

Ganz ruhig. Ruhen Sie sich aus.

Kümmern Sie sich heute Abend um Kimberly Mitchell.

Sie und dieser Bauch haben schon genug für Fitz' Wiederwahl gemacht.

Unser Bombenexperte war gut, nicht? Hat die Jury ihm geglaubt?

Bis auf die drei, die schliefen.

Er ist Bombenexperte, kein Entertainer.

Leider sollte er beides sein.

Vielleicht hatte die Affäre von Quinns Freund

auch einen Freund.

Wir müssen noch jemanden finden, der ihn tot sehen wollte.

Unsere beste Chance ist es,

den mysteriösen Kerl zu finden, der Quinn die Identität gab.

Vielleicht versteckt er sich beim Nikolaus. Suchten wir am Nordpol?

Hast du die Videos geprüft,

wo Quinn aufwachte?

Vor sechs Monaten, ohne Ergebnis.

Vielleicht schmuggelte Houdini sie hinten rein.

Gibt's Aufzeichnungen vom Lastenaufzug oder so?

Ist einen Versuch wert. Überprüf das.

Selbst wenn ich Ihnen helfen wollte, das ist über zwei Jahre her.

So lange bewahren wir die Aufnahmen nicht auf.

Ferndell Sicherheitslösungen

Bist du ok?

Ja. Wo sind wir?

Ich weiß, seit Stephen weg ist, hast du...

Wenn du mit jemandem reden willst, egal worüber,

ich bin immer...

Abby. Wo stehen wir?

Ich sprach gerade mit Drew Havenwood von Capital Spill

in seinem verranzten Büro.

Sie bekamen das Video per E-Mail.

Morgen Mittag veröffentlichen sie es.

Gerade rechtzeitig

für die Abendnachrichten.

Harrison!

Wir haben 24 Stunden, bevor Capital Spill Shaws nackten Hintern

auf jedem Bildschirm in Amerika zeigt.

Beantrage sofort bei Gericht eine einstweilige Verfügung.

Wir können die Blogs nicht aufhalten, wenn sie das Band legal bekamen.

Wir können es versuchen.

Wir bereiten uns auf alles vor.

Grabt jede Leiche aus Shaws Keller aus,

damit wir sie sehen können.

Denkst du, er verheimlicht noch mehr?

Tun sie das nicht immer?

Wie weit sind wir mit dem Videomaterial bei Quinns Prozess?

Sackgasse, aber ich fand einige Kameras gegenüber.

Könnte dauern, durch die Firewall zu kommen. Was?

Besorg das Sexvideo. Kannst du eine Pause machen?

Sie sollten doch bei Gericht sein.

Was geht hier vor?

Danke für Ihre harte Arbeit, Miss Pope,

aber meine Mandantin braucht Sie nicht mehr.

- Verdammt, Quinn! - Er besorgt mir einen Deal.

Das ist meine einzige Chance. Sie sind gefeuert.

Ich muss mit Miss Perkins allein sprechen.

Ich fürchte, das ist unmöglich.

Was interessant wäre, wenn Ihre Erlaubnis nötig wäre.

- Ich muss davon abraten. - Wieso ist er noch da?

Einen Augenblick.

Ich warte draußen.

Muss ich das wirklich machen?

Ihnen erklären, wer ich bin und was ich tue?

Es geht hier um mein Leben! Und ich verliere!

Sie beantworten nicht eine einzige...

Sie sagen mir nichts! Das geht schon sechs Monate lang so!

Was wollen Sie wissen?

Warum tun Sie das für mich?

- Sie sind meine Klientin. - Warum ist es Ihnen wichtig?

Meine Klienten sind wichtig.

Sie wussten, dass ich nicht Quinn Perkins heiße. Woher?

- Ich mache meine Hausaufgaben. - Woher?

Ich mache meine Hausaufgaben.

Das ist keine Antwort!

Ich muss nicht antworten! Ich muss etwas für Sie erreichen.

Ich übernehme keine aussichtslosen Fälle oder kämpfe gegen Windmühlen.

Ich vollbringe keine Wunder oder Unmögliches.

Ich kalkuliere schwierige Situationen kühl

und übernehme nur Fälle, die ich gewinnen kann.

Und ich werde diesen gewinnen!

Sie müssen mir nur vertrauen.

Ich verspreche, ich lasse Sie nicht hier drin sterben.

Wir haben einen Deal ausgehandelt.

Wirklich? Gratuliere. Für wen denn?

Sie vertreten meine Klientin nicht.

Es ist ein guter Deal, Olivia.

Ja. Siebenmal lebenslänglich.

Für die sieben Menschen, die sie umbrachte.

Sie sind gefeuert, es gibt keinen Deal,

wenn das einer ist.

Sie wissen nie, wann Sie aufgeben müssen.

Liv, Sie werden nicht gewinnen.

Ich sage das nicht, um Ihnen eins auszuwischen,

sondern, weil ich sah, wie Sie sich

für sie aufopfern.

Sie halsen sich alles auf,

und einen so öffentlichen Fall zu verlieren, könnte Ihr Ende sein.

Ich biete Ihnen einen Ausweg an. Nehmen Sie den Deal an, Olivia.

Wir sehen uns vor Gericht, David.

Ihr Mandant bekam das Video illegal, Euer Ehren.

Es war der Anhang einer Mail.

Einer Mail von jemandem, der sich das Band illegal verschaffte.

Illegal.

Perfekt für eine einstweilige Verfügung, Euer Ehren,

nur gibt es keinen Beweis, dass es illegal besorgt wurde.

Was bedeutet, dass es technisch gesehen nicht illegal ist.

Und wenn es mit Regierungseigentum gemacht wurde?

Wurde es nicht.

- Können Sie das beweisen? - Euer Ehren...

Worauf wollen Sie hinaus?

Copyright-Verletzung.

Das Aufnahmegerät gehört der Regierung,

das Band also auch.

Die Regierung besitzt ein Sexvideo?

Wieso nicht? Das ist ein völlig legales Unterfangen.

Das ist Pornografie!

Kommen Sie schon,

wollen Sie der Regierung vorschreiben, wie sie sich vergnügt?

Hackst du dich in einen Computer?

Soll ich es dir erklären?

Das würde uns wohl beide langweilen.

Ich zog das Sexvideo vom Capital-Spill -Server.

Dauerte nicht mal eine Minute.

Die hatten nicht mal SSH-Schutz. Idioten.

Danke.

Abby hat es.

Irgendetwas auf dem Band, was uns Sorgen machen könnte?

Nein, Sir.

Sicher?

Ich sah es mir vier Mal an. Ich schau's nochmal an, für alle Fälle.

Das ist wohl nicht notwendig. Hast du irgendwas über Shaw?

Etwas, was ich wissen sollte?

Abby!

Oh! Ja. Wir haben ein Problem.

Wenn ich einen Klienten bitte, mir alles zu erzählen,

- dann meine ich alles! - Machte ich doch.

Hier sind 12 Dinge, die Sie nicht erwähnten!

Ich wurde nicht beim Sex mit ihnen gefilmt.

Ich hielt es für unwichtig.

Letzte Woche sah man Sie mit diesen drei.

Mit zwei davon in Hotellobbys!

Das sind keine Prostituierten.

Das spielt keine Rolle!

Abby brauchte nur zwei Stunden, um diese Frauen zu finden.

Kommt das Band raus, was glauben Sie, wie lange die Medien warten,

bevor sie das ausschlachten?

Ich bin Single. Ich treffe Frauen. Ich mag ihre Gesellschaft.

Daran ist nichts Falsches.

Wenn Sie nur eine Amtszeit dienen wollen.

Ich bin kein Idiot, Miss Pope.

Ich bin ein erwachsener Mann, der sich erwachsen benimmt,

weil ich die Freiheit dazu habe

und weil ich an mein Recht auf Privatsphäre glaube.

Vielleicht bin ich ein Abgeordneter mit unrealistischen Träumen,

aber ich glaube, unsere gewählten Politiker sollten dem Volk dienen,

das sie wählte, statt ihre Zeit mit Schlammschlachten

und Bagatellen zu verschwenden.

Wir bekamen die Verfügung nicht. Der Richter biss nicht an.

Das Band geht morgen Mittag ins Netz.

Und was machen wir jetzt?

Ich weiß, Sie sind noch gespannter auf das, was im Umschlag ist, als ich,

also spanne ich Sie nicht weiter auf die Folter.

- Sagen Sie es uns endlich! - In Ordnung.

Alle aufpassen. Amerikas Baby ist

ein Junge!

Ein Junge.

Kimberly, ich freu mich so.

Ich bin so froh, angesichts dieser wunderbaren Nachricht,

dass ein Junge Teil unserer Familie sein wird,

dass mein wunderbarer Mann und sein Team

daran glauben, dass man alles tun muss, um die Mütter und Kinder

im Ostsudan zu beschützen

vor dem Völkermord, der dort passiert.

Tut mir leid. Meine Hormone gehen mit mir durch.

Haben Sie schon einen Namen gefunden?

- Reden wir nicht... - Nur...

Fitz, ich verstehe,

dass du sauer bist. Aber es gibt keinen Grund...

Du brachtest mich vor laufender Kamera in Zugzwang.

Und benutztest unser ungeborenes Kind.

Ich tat, was ich immer tue, dir das Ergebnis besorgen, das du brauchst.

Man sagt, das war vielleicht die Nachrichtensendung

mit den höchsten Quoten seit Jahren, also hat es funktioniert.

Ich traf den richtigen Ton

mit beiden Händen auf dem Bauch, als ich meine Sorge...

Niemand hat dich gewählt!

Du bist nicht der Präsident!

Misch dich nicht in die Außenpolitik ein! Deine Meinung zählt nicht!

Du bist die First Lady. Dein Job ist es, Blumen zu pflanzen und zu dekorieren

und sie über deine Garderobe bloggen zu lassen.

Du bist dekorativ, ohne Funktion.

Komm nicht in dieses Büro und benutz dein Hirn, weil das keinen interessiert!

Du wusstest immer, wie du mich verletzen kannst.

Mellie...

Ich gab meine Jura-Karriere auf, damit du kandidieren konntest.

Das musste ich nicht.

Ich weiß es wirklich zu schätzen.

Ich verstehe ja, dass sie dir fehlt. Aber es an mir auszulassen?

Ich habe mich nicht verändert, sondern du.

Es tut mir leid.

Wirklich.

Es tut mir leid.

Das Baby tritt mich. Willst du mal fühlen?

Ja.

Ich fühle nichts.

Warte, gleich kommt es.

Alle aufpassen. Amerikas Baby ist

ein Junge!

Ein Junge.

- Was? - Ich bin's.

Kimberly, ich freu mich so. Ich bin so...

Hallo? Hallo?

Liv? Die Leitung ist sicher.

Hallo.

Hallo.

Hi.

Hi.

Du sollst mich nicht anrufen.

Das weiß ich doch. Das weiß ich.

Nicht anrufen, nicht mit dir reden, dich nicht sehen. Wir dürfen es nicht.

Wir dürfen es nicht.

Was sagte ich? Ich weiß.

Liv?

Nein. Tu so, als sei ich jemand, den du hasst. Leg auf.

Leg du auf.

Hast du es gesehen?

Ich sehe es gerade zum dritten Mal.

Mellie läutete die Völkermord-Glocke.

Die Mutter meiner Kinder, Ladys und Gentlemen.

Die Leute sind begeistert.

Sie lieben sie. Sie ist ein Star.

Wirst du im Ostsudan einmarschieren?

Weißt du, woran ich denke?

An die Dover Air Force Base,

die die Flugzeuge mit den Särgen auslädt.

Eine ganze Abteilung der Armee

bringt nur Soldaten, die im Kampf fielen, zur Beerdigung heim.

Genau jetzt sitzen die an ihren Schreibtischen

und drehen Däumchen. Beziehen Sold fürs Nichtstun.

Die beste Steuergeldverschwendung, die ich kenne.

- Du musst dich entscheiden, Fitz. - Ich weiß.

Mellies Völkermord-Zitat wird überall sein.

Das weiß ich.

- Willst du wissen, was ich täte? - Nein.

Ich brauche dich nicht.

Sei ihr einen Schritt voraus.

Lass es nicht aussehen, als hätte sie dich in die Ecke gedrängt hat.

Schüchtere damit Kinyazi und die ostsudanesische Armee ein.

Lass die Leute denken, es war deine Idee, dass Mellie das sagte.

und nutze die Zeit für deine Entscheidung.

Lass dich nicht drängen.

Es gibt nur einen Führer der Armee und das ist Fitzgerald Grant.

Ziehst du in den Krieg, tust du's, weil du es willst.

Ich hasse dich.

Ich hasse dich auch.

Gute Nacht, Olivia.

Wie viel Zeit bleibt, bevor Capital Spill das Band zeigt?

Drei Stunden. Warum?

- Wir veröffentlichen das Band. - Selbst.

Jetzt, bevor sie es tun können.

Wieso sollten wir das tun?

Wir können ihnen zuvorkommen. Es nutzen.

Es geht um kontrollierte Berichterstattung.

Wir mailen das Band an wohlgesonnene Quellen.

An eine Prominentenklatschseite,

damit es nicht nach Politik stinkt.

Die ersten Stunden werden kein Zuckerschlecken.

Unser Hauptthema: Abgeordneter Shaw lehnt Rücktrittsgesuche ab.

Das Ethikkomitee tritt noch heute zusammen, um...

Der Mann redet deutlich und ist nicht zu unterschätzen.

Seien Sie zerknirscht. Entschuldigen Sie sich bei den Wählern.

Shaw, wer machte das Video? Wer ist die Frau?

Was ich tat, war ein Fehler.

Das Amt gehört dem Volk von Rhode Island

und ich arbeite hart, um ihre Interessen zu vertreten

auf eine Art, die ihr Vertrauen und ihren Respekt verdient.

Ich werde die Ehre des Amts wiederherstellen.

Wir lenken die Aufmerksamkeit der Medien auf Themen, die wichtig sind.

Ich will nur anmerken, dass, obwohl es meine Schuld ist,

dass ich zur nationalen Witzfigur wurde,

wir jetzt über mein Sexleben reden, statt über de 46 Millionen Amerikaner,

die derzeit nicht krankenversichert sind. Danke.

Und dann liegt es an Ihnen. Wir werfen es in die Mitte

und hoffen, Sie holen es da raus. Abgeordneter?

Ich muss zwei Anrufe machen, bevor wir ins Wasser springen.

Ich verstehe, dass Sie Ihr Team benachrichtigen wollen,

aber bis wir...

Jenny, die Frau auf dem Band.

Es geht buchstäblich nicht nur um meinen Hintern.

Und der zweite Anruf?

Meine Mutter.

Oh mein Gott.

In weiteren Nachrichten scheint Abgeordneter Shaw

unberührt von der Aufmerksamkeit der Medien aufgrund des Sexvideos

und spricht heute über seine Reformpläne der Schulen.

Politische Beobachter loben Shaws Strategie

als genau das, was man tun sollte, wenn ein Kandidat

auf frischer Tat ertappt wird.

Nehmen Sie Platz. Danke, dass Sie kamen. Diese Kameras sind an.

Sie nehmen uns jetzt auf. Also lassen Sie die Hosen an.

Sie haben sie, Liv.

Ich bin endlich drin.

Man sieht den Eingang des Grand District glasklar.

Aber jemand löschte einen Teil der Aufnahmen.

Keine Spur von Quinn oder dem, der sie mitnahm.

Wie stehen wir bei der Jury?

Hörte Juror Nummer fünf zufällig am Handy.

Sie wollen sie hängen sehen.

Wir werden verlieren.

Jemand muss etwas gesehen haben, mich oder den Kerl.

Ich wachte mit einem neuen Namen auf. Das passiert nicht einfach so,

- das passiert nicht... - Er ist weg.

Wer dich zu Quinn Perkins machte, ist weg.

Hört sich an, als hätt ich's mir ausgedacht.

Verrückte Psychokillerin mit verrückter Psychostory als Alibi.

Denkst du das?

Es ist egal, was ich denke, es geht nur um die Jury.

Spricht sie dich schuldig, gehen wir in Berufung.

Wenn es sein muss, danach nochmal.

Du weißt, wie das läuft.

Gladiatoren im Anzug, schon vergessen?

Du wirst das jetzt für mich sagen.

Gladiatoren im Anzug.

Genau.

Hi, ich bin's, Olivia.

Ich weiß. Ist eine Weile her.

Aber wir werden verlieren.

Hiermit sind die Aussagen zu diesem Fall abgeschlossen.

Euer Ehren, die Verteidigung beantragt

die Einstellung der Verfahrens aufgrund der früheren Feststellung,

dass die Beweise auf Indizien berufen und...

Hat sie das nicht schon versucht?

Ein Pro-forma-Antrag vor Verfahrensende.

Die Verteidigung darf das zwei Mal. Es klappt nie.

Stattgegeben.

Nur, wenn es klappt.

- Was zum Teufel? - Ruhe!

Euer Ehren! Auf welcher Grundlage?

Ich stimme zu, dass die Beweise der Anklage

auf Indizien beruhen und es der Staatsanwaltschaft

nicht gelang, ihren Fall zu beweisen. Das Verfahren ist abgeschlossen.

- Das ist skandalös! - Ruhe!

Das... Nein! Ich will im Amtszimmer mit Ihnen reden!

Soll ich Sie wegen Missachtung des Gerichts belangen?

Ich sagte, das Verfahren ist geschlossen!

Ich würde da nicht rausgehen.

Jeder Reporter in Washington ist hinter Ihnen her.

- David, ich... - Nein.

So läuft das nicht.

Reden Sie nicht mit mir, als seien wir Ali und Holmes.

Sparringpartner am Tag und Saufkumpel bei Nacht.

Das war kein Kampf heute.

Ich zog Boxhandschuhe an und wurde von Godzilla umgerannt,

noch bevor ich im Ring war.

Ich hatte das Motiv, die Beweise und die Jury.

Ich gewann den Fall.

Ich bringe Sie hinten raus.

Das waren Sie.

Ich weiß nicht wie. Aber ich finde es heraus.

Wir müssen darüber reden, wie...

Informieren Sie den Ostsudan.

Sagen Sie Ihnen, Mellies Aussage war Teil einer PR-Aktion von mir,

um das Land und unsere Verbündeten zu vereinen und ihnen zu zeigen,

dass ich bereit bin, jeden Cent Mellies politischen Kapitals zu nutzen,

Todesschwadronen aufzuhalten und unsere Interessen zu schützen.

Spielen Sie es der Times über das Pressebüro der First Lady zu,

lassen Sie das dokumentieren.

Ihr Büro soll sagen, dass es meinen Anweisungen folgt.

Ein guter Plan.

Der verschafft Ihnen Zeit. Ein toller Plan.

Kein Plan. Das ist Tarnung, eine Lüge zur Verteidigung.

Die Konsequenz der Sabotage durch meine eigene Frau,

die Ihnen, wie mir auffiel, durchaus gefiel.

Es wird ziemlich undicht hier, Cy.

Dinge sickern hinaus, spezielle Interessen dringen ein.

Warum verteidige ich mich, wenn das Ihr Job ist?

Wieso räume ich Ihr Chaos auf?

- Mr. President... - Falls wir in den Krieg ziehen,

tun wir das, weil ich es so will!

Es ist mir egal, ob meine Beliebtheit unter die von Charles Manson sinkt.

Keiner, nicht Sie, nicht Mellie, nicht Amerikas Baby

oder die Öllobbyisten,

niemand sagt mir, wann ich diese große Nation in den Krieg führe.

- Ist das klar? - Glasklar.

Gut.

Ich bekomme ein Time-Out?

Gut. Schön. Mein Garten ist verwildert, ich sah James seit Wochen nicht.

Ich ginge gern vor Mitternacht nach Hause.

Aber bevor ich mich um meine Rosen kümmere, will ich noch sagen,

dieser tolle Plan

stammt nicht von Ihnen. Der kommt von Olivia.

Da wir gerade unsere Jobbeschreibungen umschreiben,

Ihre Frau an der Leine halten?

In meiner steht das nicht.

Quinn wird in einer Stunde entlassen. Ich will, dass ein Auto bereitsteht

und Überwachung ihrer Wohnung rund um die Uhr.

Vor dem Gerichtsgebäude sind Demonstranten.

Wir gehen kein Risiko ein.

Im Ernst? Wir reden nicht darüber, was passiert ist?

Die Richterin entsprach unserem Antrag. Das kommt vor.

- Nein. Tut es nicht. - Die Jury wollte eine Verurteilung!

Sahst du die Gesichter? Die waren so geschockt wie wir.

Wir gewannen diesen Fall.

Quinn wird leben.

Unsere Klientin, eine 28-jährige Frau, wird leben,

und obwohl viele hier es anders sehen, ist das gut so.

Die Verhandlung war ein Witz.

Du weißt es, ich weiß es, Olivia weiß es und sie sagt nur nichts,

weil sie viel mehr weiß,

als sie zugibt.

Was denkst du, Huck?

Bist du bereit, mit der Molotowbraut zusammenzuarbeiten?

Wenn Olivia sagt, wir vertrauen ihr, tun wir das.

Mitläufer.

Ich bekam Panik, ging ins erste Motel, das ich sah. Ich musste nachdenken.

ZWEI JAHRE ZUVOR

Erst vor Stunden ging eine tödliche Bombe

in der Cytron Software Company hoch und hinterließ sieben Tote.

FBI und Polizei fahnden nach der mutmaßlichen

Verdächtigen Lindsay Dwyer, einer 26-jährigen Anwältin, die...

Dann briet mir jemand eins über...

...mit einem der Opfer eine Beziehung hatte.

Wir werden weiter berichten, sobald es etwas Neues gibt.

Zu diesem Zeitpunkt...

Dann wachte ich in einem Hotel in D.C. mit dieser neuen Identität auf.

SOZIALVERSICHERUNG

Als ich aufwachte, war das alles da. Lag einfach da.

Ein ganz neues Leben.

Datei wird gelöscht

Sie nahm alles mit, was wir dort ließen. Sie ist bereit.