Original subtitles

O L10.

Quanto custa?

Bem, cada presta��o seria�

N�o, desculpe. Sem presta��es. Pago adiantado.

Est� bem, o pagamento �nico � de 700 euros.

Como pode custar tanto?

� um dos modelos mais recentes da marca.

N�o, menina, a quest�o �

� o primeiro da minha filha de 13 anos.

Dev�amos come�ar pelo princ�pio.

O L1.

Foi descontinuado h� anos.

Descontinuado.

- E o L2? - Tamb�m.

- L3? - N�o.

D�-me um abaixo dos 200 euros.

Era o que me faltava, raios.

Raios�

Desculpe, tem uma taxa extra.

S� um segundo.

Uma taxa extra?

Que taxa extra?

Do estacionamento.

Estacionamento? O carro ficou fora a semana toda.

Diz aqui que no s�bado, dia 30, estacionaram no parque.

Claro.

Quando cheg�mos, pergunt�mos ao seu colega se pod�amos descarregar l�,

j� que o elevador tem acesso direto.

Sa�mos de imediato.

Certo, e que colega era?

N�o sei. N�o conhecemos todos os funcion�rios.

Querido.

Mais baixo, por favor.

- N�o nos lembramos. - Est� bem.

Tenho de ligar ao gerente. Com licen�a.

N�o precisa de ligar a ningu�m. J� lhe dissemos o que aconteceu.

N�o us�mos o estacionamento. N�o acredita em n�s?

N�o, n�o � isso, senhora.

Ent�o?

Explique-me. Duvida da minha palavra.

- N�o a usei e duvida de mim. - N�o.

- Explique-me. - Quanto �?

Tamb�m quero falar com o gerente.

- Por favor, Laura. - Vinte euros.

Tudo bem, eu pago.

Vais simplesmente deixar que nos enganem?

Esquece, Laura. S�o s� 20 euros.

Est� bem, paga.

Inacredit�vel.

Ensinas isto aos teus filhos? A baixar a cabe�a?

Por favor, n�o exageres.

Meninos, vamos.

M�e, n�o fiques t�o irritada.

Vai com a tua m�e.

Obrigada.

Desculpe. Ela est� a ter um dia mau.

CONTROLO DE TR�NSITO

O ano novo trouxe uma frente fria, tal como previsto.

Os term�metros baixaram, com temperaturas negativas�

Merda!

Boa noite.

Boa noite.

- Porque est�s aqui? - Boa pergunta. A gripe.

Como assim?

Quantas gripes apanhas num m�s? Al�m da das aves, teve-as todas.

- Referes-te ao V�ctor? - Sim.

Que � isso?

A Noite dos Reis est� arruinada, mas ningu�m me tira o bolo.

- Queres? - N�o.

�s cel�aca.

� a terceira vez que o substituo, Sandra.

E tinha uma viagem planeada.

- A s�rio? Com quem? - Com a minha m�e.

Desde que aceitou a idade, damo-nos muito bem.

N�o sei o que � pior, ela ou a nossa nova amiga,

a tempestade.

- J� tem nome? - Sim.

Mikaela, com K.

Mikaela com K.

Vai manter-nos ocupadas.

Merda!

Estou?

- Leo. - Sim?

Onde raio est�s?

No carro, a caminho de Seg�via.

- E est�s a usar o m�os-livres. - Sim, claro.

Claro.

Claro� Viste o meu e-mail?

N�o tive tempo, lamento. Estava com pressa.

- O que se passa? - Pois.

V�o iniciar um processo disciplinar contra ti.

Raios, Felipe! N�o me podem fazer isto.

Reformo-me daqui a dois anos.

Sugiro que fales com o advogado sindical.

Os advogados sindicais s�o in�teis.

Tenho de arranjar um particular. Sabes quanto custam?

Claro que sabes.

N�o � justo. Estou aqui h� 40 anos.

E sempre cumpri o meu dever.

Encontraremos uma solu��o.

Vou falar com eles para ver como est�o as coisas.

- J� agora, Leo, como est� a Marta? - O qu�?

A minha esposa disse-me que as coisas n�o andam bem,

que ela e a tua filha se mudaram para a casa no campo.

Felipe, a tua esposa � uma cusca.

� tempor�rio, para as f�rias.

Mas se ela sabe disto, estou lixado.

Ela e a minha filha n�o me perdoar�o.

N�o contaste � tua esposa, pois n�o?

N�o te preocupes, sou um t�mulo.

� para um t�mulo que me est�s a mandar.

Leo, falamos quando voltares.

- Espera, Felipe. - Pensa no advogado.

Felipe, n�o desligues!

Merda!

Raios!

Madrid prepara-se para receber os tr�s Reis Magos.

As pessoas j� fazem fila nas ruas para os ver

e vamos trazer-vos as �ltimas�

- Leo? - Ol�, querida.

J� devias ter chegado. Onde est�s?

Est� a nevar imenso e o tr�nsito est� parado.

- Ent�o, n�o vens. - N�o disse isso.

Talvez me atrase um pouco, s� isso.

- Talvez mais que isso. - �timo.

N�o podias ter sa�do antes?

A Julia quer ver-te antes de ir dormir.

Amanh� n�o h� escola. Pode esperar.

Tens o presente?

- Claro, mas� - O qu�?

Nada. Estou a caminho.

- Adeus. - Mas�

Maldita Noite de Reis�

J� est�.

Temos pouco combust�vel.

O qu�?

Temos pouco combust�vel.

N�VEL DE COMBUST�VEL BAIXO

Ent�o, temos de abastecer na pr�xima bomba de gasolina.

Como est�o a� atr�s?

Est� tudo bem. � s� um engarrafamento.

A culpa n�o foi vossa.

Podia acontecer a qualquer um.

N�s verific�mos.

A informa��o parecia fi�vel.

Tretas.

Os s�rvios sabiam. Por isso, chegaram l� primeiro.

Algu�m deu com a l�ngua nos dentes.

- Idiota. - Chega.

Vai com ele.

Olha para aquela carrinha.

Vamos l�.

Isto � uma loucura.

Exato. Ningu�m estar� � espera.

- Achas que � assim t�o f�cil? - Acho.

E as pessoas que est�o nos carros?

- O que t�m? - Como assim?

Mesmo que nos vejam,

ningu�m tentar� intervir.

N�o vamos levar o dinheiro deles.

Eles n�o v�o arriscar a vida. Garanto-lhe isso.

A s�rio, Pavel. Vais dar ouvidos ao mi�do?

� um sinal, tio.

Aquela carrinha veio ter connosco.

Tens a certeza?

Raios.

Est� bem, ent�o.

Voc�s v�o primeiro, eu vou atr�s.

E tu ficas aqui.

- Juan, tudo bem? - Est� a ficar complicado.

Temos quase 15 cm de neve.

- As m�quinas sa�ram todas? - Todas, exceto as reservas.

E a autoestrada?

Acho que ainda est� aberta.

Eis o que t�m de fazer.

Abrir o t�nel III a sul e limpar a sa�da a norte.

- Temos de tirar os carros. - Est� bem. Falamos depois.

Est� bem.

Merda!

J� s�o trinta as autoestradas estaduais afetadas pela Mikaela.

A tempestade de neve bloqueou o centro do pa�s,

com duas regi�es aut�nomas�

Est� bem�

Porque n�o?

Isto serve.

Pessoal, temos um problema.

V�o ver o que se passa.

Est� bem.

Concha, � o Mario, da 135.

Chama a pol�cia! Estamos a ser roubados!

- Tudo bem? - Tudo bem.

O que est�s a fazer?

Estou a ligar o aquecimento, para desembaciar.

Desliga. Temos de poupar combust�vel.

N�o vemos nada.

O que h� para ver? Estamos parados.

Nadia, deixei o meu em casa.

- O problema � teu. - Cala-te!

- Que se passa? - A Nadia n�o me d� a bateria!

- Porque � minha. - Chega!

O pr�ximo a falar pode sair e ficar l� fora!

Javi? Javi, pelo amor de Deus!

Que raio se passa?

N�o tens medo de gritar com eles.

Que queres dizer?

N�o te fa�as de parvo.

Isso � t�o injusto.

- Injusto? - Sim.

Acho outras coisas injustas e calo-me.

- Pai� - N�o fa�o vista grossa, como tu.

Javi, est�s a ouvir?

- Eu enfrento as coisas. - Misturas tudo.

- Misturas tudo! - Tretas!

M�e.

- Fazes sempre isso. - Pai�

Enfrento sempre as coisas.

Pai!

- Para j� de fingir! - Misturas tudo.

- Pai! Olha! - O que foi?

Baixem-se!

Tem de ser feito.

Temos de o fazer.

Est� tudo pronto.

M�e�

Para. Desliga isso.

- Devo ligar? - Chama a pol�cia.

Um deles est� armado.

- O 112. - Sim.

Estou?

- Onde est�s? - N�o sei.

A cerca de 50 km de Madrid. Porqu�?

Ligaram a dizer que estava a decorrer um assalto.

- Onde? Aqui? Caramba. - Um blindado.

� no quil�metro 52, em dire��o a Madrid.

Eles soaram o alarme.

Alguns condutores ligaram a dizer que viram coisas estranhas.

- Como assim? - N�o sei.

Quero que v�s descobrir.

Vai-te lixar, Felipe.

Vais suspender-me. Ou j� te esqueceste?

Ouve, �s o �nico agente que temos a�.

S� te pe�o que saias e que d�s uma vista de olhos, s� isso.

Na tua situa��o, tudo ajuda a somar pontos.

Pois.

Certo, vendo dessa perspetiva�

Vou ver o que posso fazer.

Liga-me quando souberes de algo.

Est� bem.

TENENTE

Raios!

Isto � uma treta.

Baixem-se!

Vamos!

Vai buscar o dinheiro. Estou bem.

- Aguente, tio. - Vou ficar bem.

- Acalmem-se, est� tudo bem. - J� se foram?

Que se lixe esta merda!

O meu tio est� ferido. N�o conseguimos levar os sacos todos.

- Merda! - Vem comigo.

Carlos, v� l�, baixa-te.

- Sai. - N�o disparem!

- Pega nele. - N�o disparem.

Pega no saco!

Pega no raio do saco!

N�o!

N�o saiam do carro.

Fiquem a�!

Anda!

R�pido!

Vamos!

Carrega isso.

Leva-o!

Vamos.

Anda.

Disse para andares!

N�o te mexas!

N�o dispare.

Quem �s?

E o senhor?

- Pol�cia. - Sou da Guarda Civil.

Tu?

Mostra-me o crach�.

Sa� agora da academia. Vou come�ar o est�gio.

Muito bem, baixa a arma.

O que aconteceu aqui?

Que achas? Os Guardas Civis s�o muito espertos.

- Acho que s�o pol�cias. - N�o sabes.

- N�o saias. - N�o!

- M�e, n�o nos deixes aqui. - N�o saias.

N�o nos deixes sozinhos!

- Senhora, volte para o carro. - Por favor�

Eles raptaram o meu marido. T�m de me ajudar.

Tenha calma.

Viu tudo o que aconteceu na carrinha?

Est�vamos no carro. Eles dispararam.

De repente, vieram um homem e uma mulher

e levaram o meu marido com eles.

- Trata disto. - Os meus filhos est�o no carro.

Espere com os seus filhos. N�s tratamos disso.

Est� tudo bem, tenha calma.

Como se chama?

- Laura. - Est� bem.

O meu marido n�o tem casaco.

- Vai morrer de frio. - Est� tudo bem.

Vamos traz�-lo de volta s�o e salvo.

Eu prometo.

Est� bem?

Tr�s mortos.

Isto � um caos. At� levaram um ref�m.

Acalma-te, est� bem?

Fal�mos com a Guarda Civil.

�timo, eu nem devia estar aqui.

V�o demorar a chegar a�.

Quer gostes ou n�o,

�s o �nico agente da lei.

Este s�tio n�o tem lei, Felipe!

Aguenta-te e faz o que eu disser.

As Opera��es Especiais j� te ligam, est� bem?

Est� bem.

- Estou? - Inspetor Font?

Sim, sou eu.

Tenente Arana, Agentes Especiais. Est� a ouvir?

- Perfeitamente. - �timo.

Acabei de falar com o seu comiss�rio e ele contou-me tudo.

Vamos para o centro de controlo.

De que me serve isso?

Dois agentes da SWAT v�o para a�.

O que me pode dizer dos ladr�es?

S�o tr�s, muito perigosos.

- Est� ferido? - N�o.

Mas acertei num deles.

E s�o russos.

Um momento. O qu�?

A mulher do ref�m disse que t�m sotaque russo.

- Parece que s�o russos. - Sobrou alguma coisa na carrinha?

Dois sacos, mas n�o se preocupe, est�o seguros.

�timo. Preciso que os localizem.

N�o pe�o que os confrontem.

Localizem-nos e esperem por n�s.

O comiss�rio disse que nos ajudaria no que pudesse.

A s�rio?

Est� bem, tenente, mas n�o prometo nada.

Est� bem. Vamos falando.

E muito obrigado.

- Quando ias come�ar a trabalhar? - Para a semana.

Vais come�ar agora.

Tens outros planos?

N�o.

Sem disparos.

- As opera��es especiais que disparem. - Estou aqui para o ajudar.

�timo, j� me sinto muito melhor.

Volta para a unidade.

Temos de a enviar quando os localizarmos.

Sim, senhor.

Ali, temos visitas.

Tenente Arana, agente especial.

Tenente Lozano, agente especial, e Tenente Cobo, da SWAT.

Muito prazer.

Prazer.

Sinceramente, estamos assoberbadas com isto.

N�o me surpreende.

Quil�metro 52.

Temos a matr�cula do inspetor, certo?

1171GZW.

� um Citro�n C5 cinzento.

Temos de localizar o ve�culo ao passar por este ponto.

Entre as 20h00 e as 20h30, aproximadamente.

S�o muitos carros.

Sim, eu sei.

Temos de verificar as matr�culas de todos os carros � volta.

- Procuramos um ve�culo roubado. - S�o ainda mais.

Quero dizer, claro. Sandra.

- Sandra. - Sim?

Anda ajud�-los.

Usem aquele computador para verem as imagens.

Tenho de continuar com isto.

Caso contr�rio�

Venham comigo.

Obrigado.

De nada.

- Temos a lista? - Sim, aqui.

Vejamos�

Como est�, tio?

Estou bem. J� estive pior.

O que vais fazer comigo?

N�o vos posso ajudar.

Deixa-me ir, por favor.

Para junto da minha fam�lia.

Cala-te!

O que est� ele a dizer?

Tem medo. Quer voltar para a fam�lia dele.

Diz-lhe que ir�, se cooperar.

Comporta-te e ficar�s bem.

Deixa-nos sozinhos.

O homem que me alvejou deve ser um pol�cia.

Em breve, chegar�o mais.

Ouve.

Tens de tomar decis�es.

Diz-me o que tenho de fazer.

N�o percebeste.

Agora, �s tu que decides.

Vamos.

Marta, consegues ouvir-me?

Mais uma das tuas desculpas?

N�o, desta vez n�o. Est� fora do meu controlo, juro.

Se n�o acreditas, pergunta ao Felipe. Ele explica.

Posso falar com a Julia, por favor?

Julia, querida.

Ol�, pap�.

Ol�, querida, como est�s?

Bem.

- Vens? - Bem�

A quest�o � que o teu pai est� numa miss�o muito importante.

- Perigosa? - Bem, perigosa�

Mas s� para os maus. Fazemos o seguinte.

Amanh� de manh�, abrimos as prendas juntos.

- Est� bem, mas vens? - Quando te desiludi?

- Posso responder a isso. - Ignora a m�e.

Se digo que vou estar a�, estarei.

Est� bem. Tem cuidado.

Adeus, um beijo. Boa noite.

Ouvir as conversas dos outros � rude.

T�o rude como gritar ao telefone?

Bem�

D�-me isso.

Mant�m-te alerta.

O que foi? S� h� um e ainda n�o o mereceste.

Toma a lanterna.

Muito bem.

- Vamos procur�-los. - Onde?

Na carrinha, caso voltem pelo dinheiro.

- Ajudem, por favor! - Pol�cia, para o carro!

Voltem para o carro!

N�o. S�o v�rios. E t�m ferramentas, raios!

Esque�am os ve�culos pequenos.

Estas matr�culas n�o pertencem a ve�culos grandes.

S�o carros de passageiros.

Se tivessem roubado um ve�culo de carga profissional,

j� teria sido reportado.

Eu sei.

Est� a escapar-nos algo.

Encontrei.

Uma caravana roubada esta tarde em Aravaca.

- Matr�cula? - 0691KBX.

Acho que j� a vi. Desce.

Est� ali.

Vamos, isto � in�til.

Esperamos pela SWAT.

- Onde? - Onde n�o esteja frio.

E guarda isso, seja como for que lhe chamam.

Chamo-lhe arma de servi�o.

A minha fam�lia � colombiana, mas nasci aqui.

A s�rio?

Em �vila, na verdade.

�s de �vila, como Santa Teresa.

Exatamente.

Tenente.

Inspetor, preciso que encontre uma caravana com matr�cula 0691KBX.

Percebeu?

Como encontro uma caravana neste engarrafamento?

- J� pass�mos por uma. - O qu�?

Ali.

Est� com sorte.

Preciso que veja se est� algu�m l� dentro.

Vamos verificar.

Novata!

Est� bem?

Espetacular.

Um segundo.

Tira-mo.

Tira-me o colete.

- Um segundo. - Tira-o, por favor. Tira.

- Est� bem? - Melhor.

Ajuda-me.

Merda!

Onde raio est�o os outros?

N�o sabemos h� quanto tempo sa�ram da caravana.

Mas n�o podem ter ido longe.

- A SWAT j� chegou? - Que eu saiba, n�o.

- Liga-lhes, sim? - Est� bem.

Muito bem.

Supostamente est�o por aqui.

Os povoados mais pr�ximos s�o aqui e aqui.

- A quantos quil�metros? - Mais ou menos 4,5 ou 5.

� em linha reta. � mais longe pela estrada.

Podem ir a p�?

Com este tempo, seria dif�cil.

E se forem pela estrada local?

� perto, n�o �? Est� cortada?

- Est� cortada. - �timo.

Liga �s esquadras e pede para vigiarem as estradas.

Que mandem uma patrulha para a montanha.

Est� bem.

Parece que vai ser uma noite agitada, n�o �?

Sim, � o que parece.

Caf�?

Claro.

Pe�o desculpa.

Acabaram as c�psulas.

N�o temos�

N�o se preocupe.

Est� bem. �timo.

- V� o que est� no saco. - Est� bem.

Fugiram por aqui.

�s inteligente, novata.

S� quero ajudar.

N�o tem de ser sempre t�o sarc�stico comigo.

E n�o me chame novata.

E tamb�m � respondona.

Aonde pensas que vais agora?

Vou segui-los. Vamos perd�-los.

N�o se v� nada. Podem estar ali.

- Esperamos pela SWAT. - As pegadas v�o desaparecer.

As pegadas j� desapareceram.

Eles t�m um ref�m.

N�o o vamos abandonar. Prometemos � esposa.

Tu prometeste-lhe. Eu n�o prometi nada.

Perfeito.

N�o podes ir sozinha, raios.

Ent�o, venha comigo e n�o se queixe.

Espera.

Ouve!

- � uma ordem! - N�o recebo ordens de um b�fia.

N�o vejo nada.

- O que foi? - N�o sei, sombras.

Onde?

Ali!

Cara�as!

- O que era? - Animais.

Vamos acabar presos por ca�a furtiva.

O que te disse sobre disparar?

Sei que fui eu que disparei, mas a culpa foi tua!

N�o tem piada. Vamos.

Enganaram-nos, fizeram-nos pensar que vieram por aqui.

Se n�o foi por aqui, por onde foi?

Devem ter ido para norte.

Vais deixar-me ir? N�o direi nada.

Cala-te.

O que te disse?

O que fazes? Est�o a ver-nos!

Este idiota est� a tentar enganar-nos. Vi-o a fazer sinais.

- Sai de cima de mim! - N�o lhe voltes a tocar!

Vem comigo!

Acabei de falar com o seu colega.

Enviou-nos uma foto do seu marido?

- Sim. - Para o nosso e-mail?

Sim. Claro que mand�mos a foto.

Vou avisar a Guarda Civil.

- N�o sei que mais posso fazer. - Como eu disse�

N�o. Ou�a-me. N�o desligue, por favor.

Estamos no carro h� mais de duas horas

e n�o veio ningu�m. - N�o?

- N�o, ningu�m me contactou. - Mam�, s�o eles?

Sim.

- Fiquem no carro, por favor. - Est� bem.

Por favor, voltem para os vossos ve�culos.

Voltem para os vossos ve�culos, por favor!

- Encontraram o meu marido? - Calma, a central est� a tratar disso.

Senhora, volte para o ve�culo e acalme-se!

Acalme-se e espere no carro!

Esperem, estamos na mesma equipa. Inspetor Font.

Tome, a responsabilidade � sua.

Encontraram-no?

Ainda n�o, mas iremos.

Quatro unidades coordenam a evacua��o.

H� limpa-neves.

Eu levo-a ao carro.

A 100 metros naquela dire��o, h� uma caravana.

Um dos ladr�es est� morto l� dentro.

E o resto?

Foram para norte, pelo t�nel, a p�.

Temos de ir atr�s deles.

Temos ordens para ficar at� a unidade forense chegar.

Pode ser amanh�. Ou vamos agora ou desaparecem para sempre.

Verifica a caravana.

E tu?

- Vou cumprir as minhas ordens. - Esquece o raio das ordens!

Se n�o os apanharmos, v�o escapar.

N�s tratamos disso. Ela � da Guarda Civil.

- Isto � assunto nosso. - Como assim?

Arrisquei a vida, est� bem?

Arrisquei a minha vida!

N�o vou deixar um idiota sem no��o�

- A quem chamas de idiota? - N�o me toques!

Parem! Estamos na mesma equipa.

- Vamos. - Raios!

Falamos depois.

Quando quiseres!

Parvalh�o.

Voltem para os vossos ve�culos!

Disseram que o v�o encontrar.

V�o?

Acham que sabem onde ele est�, mas temos de ser pacientes.

- Est� bem. - Sim?

Mam�, ele fica bem sem o casaco e as botas?

Querido, n�o sei.

N�o sei, querido, mas temos de ser pacientes, sim?

N�O PASSAR

Estou farto de ti, ouviste?

O teu tio n�o pode decidir que �s tu que mandas.

D�s ordens como se fosses um maldito general.

Mas nem sabes como nos tirar daqui.

Est� bem, ent�o.

Se n�o concordas, segue o teu caminho.

Tens a tua parte.

Est�s � espera de qu�?

Achas que sou idiota? Tens um saco a mais.

A parte do meu tio.

Vai-te foder.

Vamos.

- Podes agradecer-lhe? - Porqu�?

Por me proteger.

N�o te estava a proteger a ti. Protegia isto.

- Servem? - Sim, perfeitamente. Obrigado.

S�o do meu marido. Agrade�a-lhe.

Vou agradecer.

Como a vida muda num segundo�

Tivemos uma discuss�o antes de ele ser levado.

S� quero uma oportunidade para lhe pedir desculpa.

E dizer que precisamos dele.

Senhora, vou fazer tudo o que puder.

- O que disseram? - Para os deixarmos trabalhar.

O que fazemos agora?

Porque n�o o procuram?

Mas como?

Com aquilo.

Ou�a, tem um plano?

Sinceramente, n�o tenho.

�timo. Fant�stico!

N�O PASSAR

- O que foi? - V�s aquele tipo ali?

Com o saco. Acho que � um deles.

Vamos confirmar.

- Est�s bem? - Estou!

- Foi s� uma queda. - Vamos.

- Espera aqui. - Est� bem.

- Como est�s? - � s� uma ferida.

Merda!

Tenho de te levar ao hospital.

Vamos, levanta-te.

Vamos.

Vamos. Cuidado.

Agora n�o posso.

Por favor.

Eu j� te ligo.

Aqui.

- Na 4? - Sim, a�. Isso.

T�m de ser eles.

- A que dist�ncia est�o? - A menos de um quil�metro.

Podem ir a p�.

Gonzalo, vamos.

O Tenente Cobo fica a gerir a opera��o.

- Est� bem? - Sim.

E� obrigado.

Espere.

Vai ter cuidado, n�o vai?

Sim, claro.

Vamos.

� simp�tico, n�o �?

Quem?

O tenente?

Depende do dia.

Ele � gay?

Pode concentrar-se, por favor?

Estou muito concentrada.

Merda. Eles v�o apanhar o comboio.

- Como? - A linha n�o fechou.

H� um comboio daqui a 15 minutos.

- Onde � a esta��o? - Eu mostro-lhe.

Ali mesmo, a 500 metros de dist�ncia.

- Tenente, est� a ouvir? - Estou.

Achamos que v�o para a esta��o de comboios.

Mandem uma unidade para l�!

O que se passa? Vamos!

Vamos, levanta-te. Estamos quase.

N�o aguento.

Vamos!

Vamos, levanta-te.

Levanta-te!

Vamos l�!

Todas as equipas, estamos na esta��o.

Permane�am em sil�ncio, a �rea est� �s escuras.

Verifiquei o per�metro exterior.

A entrada principal est� bloqueada.

Vigiem as laterais,

caso os suspeitos des�am as linhas.

Negativo. N�o h� sinais de movimento.

Vamos!

N�o temos para onde ir.

H� sempre uma sa�da.

Se deixarmos as malas e armas, conseguimos.

Aceitamos a derrota.

Temos de desistir.

Jurei ao meu tio que o faria. Vou faz�-lo!

Eu sei que consigo.

E tu vens comigo.

Agentes!

- Sim, tenente. - Agentes.

- J� os viram? - Negativo, tenente.

- Mantenham as armas a postos. - Est� bem.

Acho que, depois disto, te v�o dar uma medalha.

- Acha? - Acho.

Vou recomendar-te, mas n�o sei se vai adiantar.

Ent�o e voc�?

Quero ganhar pontos para n�o ser despedido.

Mas acho que mos roubaste.

N�s, imigrantes, vimos para Espanha para vos tirar os empregos.

N�o, acho que s� trabalham mais.

Olha.

Para!

Para!

Para!

Onde raio est�o eles?

- J� os encontraram? - N�o. Perdemo-los h� um bocado.

Como assim, "perdemo-los"?

Ali, pedimos refor�os � Unidade Militar de Emerg�ncia.

N�o negligencies o trabalho. Sobretudo hoje.

Sim, eu sei. Tens raz�o.

Por isso, se concordares, acho que temos de abrir

todas estas estradas�

Ali, v� l�.

S�o eles.

Avise o seu tenente, j�. V�o para o t�nel I.

Tenente, v�o para o t�nel I, em dire��o a Madrid.

T�nel I, em dire��o a Madrid.

Est�o dentro do t�nel!

Sim, temos de os impedir!

Vamos a caminho!

Entrem nos vossos carros! R�pido!

Entrem nos carros! Guarda Civil!

Voltem todos para os carros!

Fechem as portas! Entrem!

Amea�a em frente!

Guarda Civil!

Guarda Civil!

Para tr�s!

Protejam-se!

D�-me a tua arma!

Um deles � o ref�m.

Vamos!

- Vamos l�. - N�o.

N�o disparem!

N�o disparem!

Para!

Guarda Civil!

Ivana!

Vamos.

Que cabr�o.

N�o dispare, sou um ref�m!

Por favor, n�o disparem!

Sou um ref�m!

Tudo bem, acalme-se.

Calma. Est� bem?

Venha para aqui.

Est� tudo bem.

Est� bem? Tem a certeza?

Tenente, n�s tratamos dele.

Est� bem. Vamos!

�ltimo!

Pronto, tapa.

- Carro 4 para a central, escuto. - � a central. Pode falar.

Apanhei o agente Font e uma agente ferida.

Vou lev�-los ao hospital. Escuto.

Avisa-me quando os deixares no hospital. Desligo.

Que tal est�?

N�o est�s pronta para dan�ar, mas aguenta-te.

- A que dist�ncia estamos do hospital? - Uns 40 minutos.

Depressa, por favor. O mais depressa que puderes.

Vou o mais depressa que posso.

O que fez?

O qu�?

Disse que o queriam despedir.

Eu disse isso?

� melhor n�o saberes.

� assim t�o grave?

Bem, depende da perspetiva.

- V� l�, diga-me. - N�o.

Pode ser a �ltima coisa que ou�o.

N�o digas isso�

Fiz vista grossa numa investiga��o.

� tudo.

� tudo?

Aceitou um suborno?

Suborno? N�o�

Assim, parece pior do que foi.

Digamos que�

� aceitei um presente.

Um presente?

Sim, um presente.

Nunca ningu�m te deu um presente?

A empresa d�-nos doces no Natal.

Mas n�o eram doces.

N�o. Esquece, por favor.

N�o.

O que fez � a parte f�cil, ignorar.

Ainda por cima, aceitou dinheiro.

O dif�cil � cumprir com o dever, mesmo que custe.

Esquece, a s�rio.

Porque sabe que eu tenho raz�o.

O suspeito vai para a segunda galeria,

t�nel III, em dire��o a Madrid.

Ele est� sozinho.

Sozinho? Eram dois.

S� vemos um nos monitores.

Vamos atr�s do da galeria. V�o atr�s do da galeria!

Perfeito. Vamos guiar-vos.

- Ele est� a uns� - Cinquenta metros.

Cinquenta metros, tenente. Cinquenta.

Ali, terceira galeria. Em dire��o ao t�nel II, dire��o norte.

Para os carros! Entrem todos nos carros!

- Tenente. - Sim?

V�o para a terceira galeria. Sa�da de emerg�ncia F13.

Para a direita!

Entrem nos carros! Afastem-se!

- Vamos! - Entrem nos carros!

Porta F13!

Ajudem, a minha esposa est� doente.

Entre no carro!

F13! � aqui!

Entrem!

�ltimo!

Porta D13.

Repito, tenente, porta D13.

�ltimo.

Todos para os carros!

Onde est�? Estamos no t�nel III.

N�o o vejo.

N�o o consigo ver!

Cobo?

Cobo, ouves-me?

Tenente? Jon? Estamos a perd�-los.

- Os t�neis. - Jon?

- Tenente? - Cobo?

Raios!

Ele n�o pode ter desaparecido.

Deve ter atravessado

do t�nel I ao II atrav�s do III, pelas galerias de emerg�ncia.

Mas o t�nel II n�o tem sa�da.

A �nica op��o � voltar ao III pelas galerias.

V�-lo-�amos na c�mara.

- E ent�o? - N�o sei.

N�o sei.

Por aqui.

O que � isso?

Vai dar l� fora, � floresta.

Cobo, o que se passa? N�o te consigo ouvir.

Tenente.

- Sim? Diz-me. - Ela encontrou uma sa�da.

- Passa-lhe! - Quer falar consigo.

Comigo?

Estou?

Ol�. Por onde foi ele?

Bem, acho que�

� pela conduta de ventila��o.

Carro 4, fala da central. Ouves?

Carro 4, sim. Escuto.

Ol�, Paco, fala a Alicia. O Inspetor Font est� a�? Escuto.

Afirmativo, est� aqui. Escuto.

Passa-lhe. Algu�m quer falar com ele. Escuto.

Inspetor Font, escuto.

Fala o Cobo, da equipa SWAT.

Trabalho com o Tenente. Onde est�? Escuto.

Onde estamos?

No topo do porto.

- Estamos no topo do porto. - Entendido, inspetor.

O suspeito vai para a torre de ventila��o,

a 100 metros da sua localiza��o.

Precisamos de ajuda. Escuto.

Lamento, mas, desta vez, n�o posso. C�mbio e desligo.

Merda.

Raios!

Temos de ir para o hospital.

- Isso � o mais importante. - Ele leva-me.

�s t�o teimosa.

Queria ganhar pontos. Aproveite.

N�o adiantam se morrer.

N�o diga isso.

Mesmo que lhe custe admitir, � um bom pol�cia.

Est� a provar isso hoje.

�timo. Muito obrigado.

Mas sou s� uma novata ignorante�

Para uma novata ignorante, �s bem esperta.

Sabias?

Tenho um bom professor.

� verdade.

J� agora, ainda n�o sei o teu nome.

Mikaela.

Mikaela, como a tempestade?

Espera.

Ainda est�o a�? Escuto.

Afirmativo.

Diga ao tenente que vou a caminho. C�mbio e desligo.

Entendido. C�mbio e desligo.

Para. Vou sair.

Ouve-me bem.

Leva-a para o hospital s� e salva

ou fa�o-te uma gravata colombiana, entendido?

Sim, claro.

Para, pol�cia!

- Font! - Sim!

- Est� bem? - Estou.

- Est� bem? - Estou.

- A s�rio? - Sim.

- Merda. - O que foi?

- Pensava que era mais novo. - E voc� mais velho, raios.

- Para onde foi? - Para ali. Acho que o atingi.

- Onde? - Por ali, porra!

- Vou por ali. - For�a!

Parado! N�o te mexas!

Parado! N�o te mexas!

As tuas m�os!

M�os no ar!

M�os no ar!

M�os onde eu as veja!

Larga a arma!

Larga a arma!

A arma!

Muito bem.

N�o te mexas!

Mexe-te e rebento-te os miolos.

Rebento-te os miolos!

Afaste-se, Font!

N�o, tenente!

Saia da frente!

Apanh�mo-lo. N�o dispare.

� demasiado novo para morrer esta noite.

Raios!

O que foi?

Eles apanharam-no.

Os nossos est�o bem.

� o pap�!

Pap�!

Pap�!

Meus filhos�

Meu amor�

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Ol�.

- O que aconteceu? - Nada, o meu carro n�o pega.

Caramba!

- Que noite, n�o? - Uma para a hist�ria.

- Demiti-me. - A s�rio?

- N�o fui feita para isto. - Claro.

O que faz por aqui?

Nada, queria�

Queria ver como estavas.

Bem, como pode ver�

Queres�

� uma boleia?

Chamaram-me um t�xi. Est� inclu�do no seguro.

Est� bem, ent�o�

- Obrigado por tudo. - De nada.

- Vemo-nos por a�. - Est� bem. Adeus.

Espera.

O t�xi n�o pode vir.

N�o pode vir.

Recebi uma SMS.

Est� preso na neve. Na verdade, vou tir�-lo agora.

Boa sorte com isso.

A sortuda �s tu.

Vamos, ent�o?

- Para onde? - Onde quiseres.

Est� bem. Vamos.

TELEFONES "UPPER" L10

� temperaturas negativas por mais de 18 horas.

Durante esta tempestade, algo mais invulgar aconteceu.

Um gangue de ladr�es aproveitou-se do caos

para assaltar uma carrinha blindada.

Foram presos horas depois pelas for�as de seguran�a

numa opera��o conjunta,

gra�as ao excelente trabalho do Inspetor Font,

da esquadra de Madrid,

que se encontrava l� por acaso.

Feliz Dia dos Reis.

Pap�!

Como est�s, querida? � para ti.

- � o L10! - O L10.

- Obrigada! - Gostas?

- Adoro. - Ainda bem.

Isto � para ti. Bem, para n�s os tr�s.

SANTO DOMINGO RESERVA DE VOO + HOTEL CONFIRMADA

O que � isto?

Pensei que nos faria bem passar algum tempo nas Cara�bas, antes das aulas.

Ouvi dizer que a Pen�nsula de Saman� � linda.

Saman�?

�s maluco.

Queres ir ou n�o? Ainda posso cancelar.

N�o. Quero dizer, sim, quero.

Porque n�o?

Talvez at� nos divirtamos.

Foi o que pensei.

N�o vais entrar?

- Ainda n�o estou pronta para remar. - Est� bem.

Como sabias que estava aqui?

Porque sou pol�cia.

Por enquanto.

- N�o te tiraram o distintivo? - N�o.

E acho que vou ganhar uma medalha.

Isso � �timo.

Tu � que a merecias.

Mas como sou mais velho�

Pois.

� a vida.

Tinhas raz�o, Mikaela.

Cumprir o dever � o mais dif�cil.

O resto � desculpa.

Ainda bem que te apercebeste.

N�o te armes em esperta, novata.

Cuida de ti.

Legendas: L�cia Fonseca