Original subtitles

How much does the L10 cost?

So, let's see. The installment would be…

No, wait, no installments, I pay in cash.

All right. A single payment of 700 euros.

How does it cost so much?

Well, it's one of the latest models from this brand.

No, you see, miss, it would be my 13-year-old daughter's first cell phone.

Better to start with a basic model, right?

With L1.

No, it's been out of production for years now.

Out of production.

- And the second? - We don't have it.

- Three? - No.

Give me one that doesn't cost more than 200 euros.

This was all that was missing…

Accident.

- Excuse me, there's a surcharge. - What?

Wait a second.

A supplement?

- A supplement for what? - For the garage.

The garage? The car has been out all week.

Madam, I understand that you parked it in the garage on Saturday the 30th.

Okay.

When we arrived, a colleague of his let us enter the garage with the car

to be able to unload since there is an internal elevator.

- But we removed it right away. - Yes. And who was this colleague of mine?

We don't know. We don't know the names of the staff.

Honey, turn it down, please.

- We don't remember. - Okay.

Then I'll call the director.

No, you don't have to call anyone. We've already explained what happened.

We didn't use the garage. Don't you believe it?

That's not it, ma'am.

So? Explain it to me. Are you questioning it?

I didn't use the garage and she questions it.

- Give me an explanation. - How much is it?

I want to speak to the director too, call him.

- Please, Laura. - It's 20 euros.

No problem, I'll pay right away.

Do you want to get robbed by these guys? Is that so?

What do you say, Laura? It's only 20 euros.

Pay up. Pay up, pay up.

It's incredible.

Is this how you raise your children? By bowing your head like this?

Please, let's not make a big deal out of this now.

Guys, let's go.

Mom, there's no need to do this, right?

Go with your mother.

Thank you.

Forgive her, she's in a bad mood today.

The new year started as expected with a large influx of cold air.

Thermometers dropped, recording temperatures below…

Shit.

Good evening.

Good evening.

- What are you doing here? - Indeed…

- The flu, darling… - What flu?

How many times can you contract it in a month? Because, aside from avian flu, he's had them all.

- Sure. Are you talking about Victor? - Yes.

What is that?

Epiphany night may be ruined, but no one can take away my sweet treat.

- Do you want? - No.

Oh yes, you are celiac.

The third, Sandra. This is the third substitution I've made.

And this time I had a trip planned, you know?

- Oh yeah? And with whom? - With my mother.

Now that he's accepting his age, we get along better.

I don't know what's worse:

whether your mother or our new friend.

The storm.

- Does she have a name yet? - Yes, Mikaela.

- With a K. - Mikaela with a K.

He's going to give us a hard time tonight.

Holy shit!

Yes?

- Leo. - Tell me.

Where the fuck are you?

By car, I'm going to Segovia.

- I assume you have your hands free. - Yes, of course.

Okay.

Good. Did you read my email?

No, I didn't have time, sorry, I had to run.

- What happened? - What happened?

You will get disciplinary action .

Damn, Felipe, they can't do this to me, I'm two years away from retirement.

I recommend you speak to the union's lawyer.

Those are useless. I'll have to hire a private one.

Do you know how much it costs? You know perfectly well.

That's not fucking fair.

I've been working for 40 years. And I've always done my duty. Always.

We'll find a solution, okay?

I will talk to them to really see what the situation is.

By the way, Leo, how's things going with Marta?

Come?

My wife says things aren't going very well between you,

that Marta and your daughter went to the countryside to visit her parents.

Felipe, your wife is a gossip.

It's a temporary thing, for the holidays.

Marta mustn't know anything. She'd never forgive me.

You didn't tell your wife, did you?

Don't worry, I'm a tomb.

- A grave is where I'll end up very soon! - Leo, we'll talk about it when you get back.

- Hey, Felipe, listen to me… - You think about the lawyer.

Don't fucking hang up.

Damn it!

Shit!

Madrid is preparing to welcome the Three Kings.

All the citizens of the capital are gathering to welcome them.

We'll keep you updated…

Leo?

- Hi, darling. - We're all waiting for you. Where are you?

It's snowing heavily here. We're moving at a walking pace.

- Does that mean you're not coming? - No, I didn't say that.

I just want to say that I might be a little late.

- Maybe even more than a little. - Fabulous.

And you couldn't leave earlier?

Julia has to go to sleep.

- But she doesn't have school tomorrow, she can wait. - You got her a present, right?

- Yes, but… - But what?

Nothing, I'm coming.

- Hi. - But…

What a beautiful Epiphany…

Done.

There's little gas left.

Come?

We're running out of gas.

LOW FUEL LEVEL

We'll fill up at the next gas station.

Simple.

How's it going back there?

Don't worry, it's just a traffic jam.

- Juan, how's it going? - Bad. It's getting worse.

There is almost 15 centimeters of snow.

- Are the snowplows out? - All except the spare ones.

- How's the highway? - I think it's still free.

Okay. Then do this:

Open tunnel 3 from the south and clear the north exit.

- We need to get the cars out. - Yes, I'll go right away, see you later.

All right.

Around thirty Spanish national roads have been hit by Mikaela.

The snowstorm is paralyzing the entire central Iberian Peninsula

and two autonomous communities…

Perfect…

All right…

That's enough.

Guys, something's wrong.

Go check it out.

Received.

Concha, I'm Mario from 135.

Call the police, they're fucking robbing us!

What are you doing?

I turn on the heating, can't you see that the glass is fogged up?

No, turn it off. We need to save gas.

- I can't see anything. - What do you have to see, if we're stuck.

- Nadia, I left it at home. - You could have remembered…

- What's going on back there? - Nadia won't give me the charger!

- Because it's mine. - That's enough!

The next person who takes a breath gets out of the car and stays there, you understand?

Javi?

Javi, holy shit, what the fuck is going on?

You know how to act tough with them, right?

- What do you mean? - Don't be silly.

- What you're saying is unfair. - Do you find it unfair?

Other things seem unfair to me and I won't tell you anything.

- Dad… - And I don't turn away like you do.

Javi, can you hear me?

- I deal with things. - You mix up problems.

- You're just mixing them up! - Don't talk nonsense!

Mother…

- You do that every time! - Dad…

- I always face every problem. - Dad!

- You're playing dumb. - You're mixing things up.

- Dad! - What's up?

Look ahead!

Come on, come on, get down.

Mother…

Come on, turn them off.

- Should I call? - Yes, call the police.

One of them is armed.

- 112. - Yes…

Yes?

- Where are you? - I have no idea.

50 kilometers from Madrid, why?

They just called to say there's a robbery in progress.

Where, here? Come on…

An armored van is blocked at kilometer 52 in the direction of Madrid.

They raised the alarm.

They called some motorists saying they had seen strange things.

- Strange things? What kind? - I don't know.

I want you to go out there and check it out.

Don't be a pain, Felipe, I'm about to be suspended.

Don't you remember?

Listen, you're the only agent we have there.

I just want you to go out there and take a look, nothing more.

In your position, a positive gesture will earn you points.

Okay.

Okay, if that's the case…

Let's see what I can do. Call me when you know anything.

Okay.

Shit.

Holy shit, damn it.

Stay down!

- Don't worry, everything's fine. - Have they left?

Carlos, stay down.

Please don't shoot!

Get the bag!

Get your fucking bag, asshole!

No, no, no!

Don't get out of the car! Don't get out!

Walk!

After you!

Let's go!

Get it! Get it!

Let's go.

Walk.

Fast!

Stop!

Don't shoot me!

- Who are you? - And what about her?

- Police. - I'm the Guardia Civil.

You?

Show me the badge.

I just finished the academy, I have to start the practice.

All right, put the gun down.

What happened here?

What do you think, huh?

We were missing this little one…

- Maybe they're the police. - You can't know.

- Don't go. - No, no, no!

- Don't leave us alone! - Don't move!

Mom, please don't go!

- Ma'am, get back in the car right now! - Please…

They took my husband, help me, please!

Don't worry.

Did you see what happened in the van?

We were in the car,

they started shooting…

And then they got closer…

a man and a woman, and they kidnapped my husband.

- You take care of it. - My kids are in the car…

You better get back to your kids. We'll take care of this, okay?

Let's go. Don't worry.

What is his name?

- My name is Laura. - Yes…

My husband doesn't have a jacket.

- He'll freeze to death. - Don't worry.

We'll get him back safe and sound.

I promise you.

Agree?

Three dead.

It's a real mess, they even took a hostage.

Calm down now. We spoke to the Guardia Civil.

Better, because I have nothing to do with it.

They'll take a while to arrive.

And like it or not, you're the only law enforcement officer we have there.

What order, it's a mess here, Felipe!

Stop it, damn it! And do what I tell you.

The UCO people will call you any minute, you understand?

I understand, I understand.

- Hello? - Inspector Font?

Yes, it's me.

This is Lieutenant Arana of the UCO, can you hear me?

- Perfectly. - Good.

I just spoke to your Commissioner. He filled me in on everything.

- We're going to the control center. - And why are you telling me this?

Two GAR agents are coming there.

- What can you tell me about the robbers? - There are three of them. And they are very dangerous.

- Is he hurt? - No.

But I hit one.

They are Russians.

Wait a second. What did you say?

Laura, the hostage's wife, said they had Russian accents.

- Looks like they're Russian, or from around there. - Is there anything left in the van?

Some money, but don't worry.

- We'll take care of it. - Good.

You need to be able to locate them.

I'm not asking you to face them.

Just locate them until we get there.

The Commissioner said that she will help us in any way possible.

Did he say this?

All right, Lieutenant, but I can't promise you anything.

Okay. Let's stay in touch.

A thousand thanks.

When will you start practicing?

- In a week. - Well, you'll start sooner.

Do you have any other plans?

No.

No shootings…

- Those at UCO know a lot… - All right.

- I'm here to help you. - Great. That really reassures me.

Jon, return with your unit. We'll need the whole team when we find them.

At your command, Lieutenant.

Alicia?

- We have visitors. - Who?

I am Lieutenant Arana, from the UCO.

And they are Agent Lozano of the UCO, and Lieutenant Cobo of the GAR.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

We weren't expecting this mess… actually.

I believe it.

Kilometer 52.

We have the Inspector's car license plate, right?

1171GZW.

It's a grey Citroën C5.

We need to locate every vehicle that passed that spot between…

8pm and 8:30pm, more or less.

- That's a lot of cars. - Yes…

I know.

And we also have to check the license plates of all the cars in the vicinity.

We are looking for a stolen vehicle.

This makes it even more difficult.

Sure, that's fine. Sandra!

- Sandra! - Yes?

Come on, we need a hand.

On that computer you can check all the images you need…

I continue here…

Please, this way.

Thank you.

You're welcome.

- Do we have the list? - Yes, here it is.

We see…

What will you do to me? I can't help you.

Let me go, please. Let me go back to my family.

Behave and nothing will happen.

Come on, let's go.

Marta? Can you hear me?

Is this another one of your excuses?

No, not this time. It's truly a case of force majeure.

If you don't believe it, ask Felipe, he'll tell you.

Can you put me through to Julia, please?

Julia, my treasure…

Hi, Dad.

Hi, darling, how are you?

Well.

- Are you coming? - Listen…

I wanted to tell you that your father is on a very important mission.

- Dangerous? - Dangerous for the bad guys, yes, but not for me.

Let's do this: I'll arrive tomorrow morning and we'll open the presents together, what do you think?

- Yeah, but you're coming, right? - Have I ever let you down, little one?

Don't make me talk…

Don't listen to your mother. If I tell you I'm coming, I'm definitely coming.

All right. Be careful.

Hello, kiss, goodnight.

It's rude to listen to people's conversations.

- As rude as yelling into the phone? - Well, I…

Passamela.

Be alert.

What? There's only one, and you haven't earned it yet.

You take the flashlight.

Perfect…

- Let's go look for them. - Where?

To the van. Maybe they'll come back for the money.

- Help, please… - Police, get in the car immediately!

Get in the car!

No, no. There are many.

And they have the fucking equipment…

Let's leave small cars aside.

These plates do not belong to large vehicles.

They are cars.

If they had stolen a commercial cargo vehicle , they would have reported it.

I know.

But we're missing something.

Here it is. It's a camper. Stolen this evening in Aravaca.

- License plate number? - 0691KBX.

I think I've seen this before. Go down.

This is it.

Come on, it's no use. Let's wait for the GAR.

- Where are we going? - Where it's not cold.

And put away the iron, as you call it.

I call it a service weapon.

My family is Colombian, but I was born here.

- Don't tell me. - In Avila, to be precise.

You were born there like Saint Teresa, right?

Exactly.

- Tell me, Lieutenant. - Inspector, locate a camper with license plates.

0691KBX, okay?

How do I locate a camper in all this mess?

- We just ran into one. - What did you say?

Over there.

- You were lucky. - Go check inside.

Yes, let's go right away.

Little one!

Is he okay?

Holy shit, yeah.

One second…

Take it.

- Take off this jacket. - One second.

Take it off me, please.

Is he okay?

Much better.

Help me.

Shit!

Where the fuck did the others go?

We don't know how long it's been since they left the camper, Lieutenant.

But they can't have gone far.

- Are the GAR motorcyclists on site? - Not that I know of.

- Can you call them, please? - Yes, right away.

Well.

Theoretically, they've more or less arrived here.

The nearest cities are right there and there.

- How many kilometers away? - Four or five, let's say.

But as the crow flies. By car, there are more.

- They can walk. - In this weather? I think it's difficult.

What if they took the highway?

It's nearby, right? Has it been closed?

- Yes. - Good.

Call nearby police stations and have the streets monitored.

And have a patrol sent up to the pass, you never know.

Received.

Well.

Looks like it's going to be a busy night, doesn't it?

Yes. Yes, it seems so.

A coffee?

Yes, a coffee.

Excuse me.

There are no more pods.

Not even one.

It does not matter.

All right. Okay, great.

- Look what's in there. - Okay.

They passed by here.

What a clever little one.

I'm just trying to help. You don't have to be so sarcastic with me all the time.

- And don't call me "little one." - It's also impertinent, huh?

- Hey, wait, where do you think you're going? - I want to chase them or we'll lose them.

But you can't see a damn thing down there, it's dangerous.

- We're waiting for the GAR. - There won't be any more fingerprints by then.

The footprints are no longer there, they've disappeared.

They have a hostage with them.

We can't abandon him, we promised his wife.

You promised her, I didn't promise her anything.

Perfect.

Wait. You can't fucking go alone.

Then come with me and stop complaining.

Wait.

Hey! That's an order!

I don't take orders from an old cop.

You can't see anything.

- What was it? - I don't know, some shadows.

Where?

Over there!

- Holy shit. - What was that?

An animal. We'll end up getting arrested for poaching.

What did I tell you about shooting?

I know I shot it, but you put me in the position to do it.

It's not funny, come on.

They tricked us into believing we had passed through here.

But if they didn't pass through here, where did they go?

Definitely north.

You'll let me go, right? I swear I won't say anything.

But I've already spoken to his colleague.

- Did you send a photograph of your husband? - Yes.

- To our email? - Yes, of course I sent the photo.

I'll tell the Guardia Civil to contact her.

- What else can I do? - I'll put you through to my colleague.

No, please don't attack.

I've been in the car for two hours with my kids and no one has come yet.

- No one? - No.

- No one's contacted me. - Mom, is it them?

Yes.

- Don't get out of the car. - Okay.

Please get back in the car.

Go by car.

Excuse me, have you found my husband?

It was reported to the headquarters.

Ma'am, please… get back in the car and stay calm!

Stay calm and come back inside right away.

We're the police, Inspector Font.

Here, I give you these envelopes.

Did you find it?

Not yet, but we will.

I'll walk her to the car.

Further on, 100 meters away, there is a camper.

Inside is one of the robbers dead.

And the others?

They went north, walked through the tunnel.

We have to chase them.

We have orders to stay put and wait for the forensic team.

It could arrive tomorrow.

If we don't go soon, they will disappear forever.

Check the camper.

And you?

- I have to go and follow orders. - Who cares about orders?

If we don't catch them soon, they'll run away.

We'll take care of that. She's from the Guardia Civil.

- This case is ours. - What do you mean "yours"?

I just risked my life, you understand?

I risked my fucking life and I won't let some idiot…

- Who's the idiot, huh? - Don't you dare touch me, asshole!

Hey, there's no need to argue. We're on the same side. Let's go.

Damn!

- We'll settle the accounts later. - Whenever you want!

Clown.

Get back in the car, please!

They say they will release him.

Really?

They know where it is, but we have to be patient.

- Okay. - Okay?

Mom, what will he do without his jacket, without his boots?

Honey, I don't know…

I don't know, darling, but we have to be patient, okay?

- Can you thank him for me? - For what?

For protecting me.

He didn't want to protect you, he wanted to protect this.

- Are they okay with you? - Yes, very good, thank you.

They're my husband's. Give them to him.

I will do it.

Life can change in a second, right?

We had argued shortly before he was kidnapped.

I would love to have the opportunity to apologize to him.

And tell him that I need him.

Madam, I will do everything I can.

- What did they say? - That we should let them work.

What do we do now?

Why don't you go and look for him?

But how do we get there?

With that.

So, do you have any plans?

No, I don't actually have it.

Very good.

Fantastic.

- What's happening? - That man, do you see him?

- He's got a bag, I think it's one of them. - Let's go check.

- Are you okay? - Yes.

- I just crashed. - Come on.

- Wait here. - Okay.

- How are you? - It's just a wound.

Damn.

We need to go to the hospital. Come on.

Come on, let's go.

Come on, let's go. Slowly, slowly.

I can't now.

Please.

Yes, I'll call her back.

- Look here. - In the four?

Yes. Here they are!

It must be them.

- How far are they from here? - Less than a kilometer.

You can go on foot.

Lonzalo, plastic amoci.

Lieutenant Cobo will remain here to direct operations.

- Okay? - Yes.

A thousand thanks.

Wait…

He'll be careful, won't he?

Yes, yes, of course.

Come on, let's go.

It's not bad, right?

Spend?

The Lieutenant?

It depends on the days.

Is he gay?

Can you concentrate, please?

I'm very focused.

Shit.

They will go by train.

- How? - The line is working.

There's a train at three, in 15 minutes.

- And where is the station? - Let's see.

There it is. 500 meters away.

- Lieutenant, do you hear me? - Tell me.

They're heading to the station. I repeat: they're heading to the station.

Send a unit now. What are you waiting for?

Let's go, let's go, let's go!

Get up. It won't be long now.

I can't do it.

All hands, we are at the station.

Keep quiet, the area is completely dark.

I checked the outside perimeter. The main entrance is blocked.

Check everywhere, suspects may appear along the tracks.

Negative.

No movement.

Agents!

- Yes, Lieutenant. - Officers…

- Have you seen them? - No, negative.

- Have your weapons ready. - We're ready, Lieutenant.

When all this is over, they'll give you a medal.

- Do you think so? - Yes.

I'll recommend it to you.

Although I don't know if it will do much good.

And you?

I'm trying to earn points so I don't get kicked out.

But apparently, you stole them from me.

We South Americans are like that. We come to Spain to take your jobs.

No, the fact is that you try harder.

Guard.

Hey! Stop! Stop!

Stopped!

But where are they?

- Were you able to locate them? - No, we lost them, unfortunately.

What would "We lost them, unfortunately" be?

Alicia, we've requested reinforcements from the Military Emergency Unit.

You have to be committed to your work, especially today.

Yes I know.

If you agree, I think the best thing to do is…

open all roads…

Alicia, are you listening to me?

There they are, it's them. Quickly, warn the Lieutenant.

They are going towards tunnel 1.

Lieutenant, we've located them. They're heading toward Tunnel 1, towards Madrid.

Tunnel 1, direction Madrid.

They're inside the tunnel! We'll block their passage.

We're about to enter!

Everyone in the car, quickly, quickly!

Forward, Guardia Civil!

Come on, everyone in the car! Quick!

Close the door! Everyone in the car!

Target at 12 o'clock!

Civil Guard!

Civil Guard!

Backwards.

Coverage!

One of them is the hostage.

No!

Cease-fire!

Cease-fire!

Stop! Stop!

Civil Guard!

After you.

What a son of a bitch.

Don't shoot! I'm a hostage, I'm a hostage!

Don't shoot, please!

I'm a hostage! I'm a hostage!

I'm a hostage!

Calm down, calm down.

Are you okay? Come here.

Are you okay? Are you sure? Are you sure?

Lieutenant, we'll take care of it.

Let's go!

Last!

Cover it, cover it.

- Unit 4 to Central, over. - Central, I'm copying you.

I have Inspector Font and an injured officer with me. I'll take them to the hospital.

Let me know when you get to the hospital. I'll come over and hang up.

What is the wound like?

You're not ready to go dancing, but everything will be okay.

How long until the hospital?

About 40 minutes.

Speed ​​up, please, as fast as possible.

I'm going as fast as I can.

What did you do?

What?

You said they want to kick you out.

Did I say that?

I don't think you want to know.

Is it that serious?

It depends on the point of view.

- Come on, tell me. - No.

Maybe it's the last thing I'll ever hear in this life.

Stop it.

During an investigation, I looked the other way. That's all.

How is that "all there is"?

- Did you let yourself be bribed? - Bribed?

“Corrupt” is a big word.

Let's say… I accepted a gift.

- A gift? - Yes, a gift.

Have you never been given a gift?

Our company gives us cookies at Christmas.

- But yours weren't biscuits. - No, they weren't biscuits. Let's forget it.

No!

What you did was easy. Turn away.

And then you took advantage of it.

The hard thing is doing your duty even if you feel like shit.

Let's finish this. Enough now, really.

Because you know I'm right.

The suspect is in the second tunnel

and he goes towards tunnel 3, towards Madrid, he is alone.

How alone? There were two of them.

We only see one on the monitor.

We're chasing the man in the tunnel. We're inside the tunnel!

Perfect! We'll guide you.

- It's about… - 50 meters away.

At 50 meters, Lieutenant. At 50 meters.

It's there, third gallery.

It's going towards tunnel 2, northbound.

Everybody in the car!

- Lieutenant. - Yes!

He heads toward the third tunnel. Emergency door F13.

To the right! To the right!

In the car, get out of the way!

- Come on! Come on! - Everyone in the car!

It's that door! F13!

- Help, my wife is sick. - Get in the car!

F13, it's this door!

Inside, inside!

Last!

Door D13. I repeat, Lieutenant, door D13.

Last.

Everybody in the car! Get in the car!

Here we are in tunnel 3.

No, I don't see it. I don't see it, I don't see it, I don't see it.

Cobo? Cobo, do you copy?

Lieutenant? Jon? No, we're losing them.

- There's no signal. - Jon? Lieutenant?

Cobo?

Holy shit!

It can't have disappeared.

He had to go from tunnel 1 to 2, passing through 3…

Through these emergency tunnels, but in tunnel 2 there is no exit.

There is no other way to go than back to 3, passing through the tunnels.

But we would see it on that camera.

- So where is it? - I don't know.

I do not know.

- He went here. - What is it?

A conduit to the outside. Through the forest.

Cobo, what's going on? I can't hear you.

Lieutenant…

Yes. Tell me.

- Alicia saw an exit. - Pass it to me! Pass it to me!

- He wants to talk to her. - Me?

HI…

Hi. Where do you think he went?

Well, I think… it's in the ventilation duct.

Unit 4, this is Central, can you copy?

Unit 4, yes, pass.

Hi, Paco, it's Alicia. Is Inspector Font still there? Over.

Affirmative, it's here.

Okay. They want to talk to him, over.

Inspector Font. Over.

Who is Cobo, from the GAR.

I'm working with Lieutenant Arana. Where is he? Over.

- Where are we? - We're crossing the pass.

We are crossing the pass.

Got it, Inspector.

The suspect heads towards the ventilation tower,

100 meters from where she is now.

We need your help, over.

I'm sorry, but I can't help you this time. I'll pass and hang up.

Shit.

Damn…

I have to take you to the hospital. That's the most important thing.

- It's not necessary, he can take me there. - You're really stubborn, you know that?

Don't want to earn points? This is the perfect opportunity.

- They won't be of any use to me when I'm dead. - No, don't say that.

Even if you don't want to admit it, you're a good cop.

And tonight you're proving it.

Perfect, thank you.

But I'm just an ignorant little girl…

Actually, for such an ignorant little thing, you're smart. You know that, right?

I have a good teacher.

This is true.

Anyway, I still don't know your name.

Mikaela.

Come on, stop it. Mikaela, how are you tormenting her?

Wait.

- Are you still there? Over. - Affirmative.

Tell Lieutenant Arana I'm leaving. I'll go over and hang up.

Got it. Over and out.

Stop, I have to get off.

Hey, listen to me carefully.

Get her to the hospital safe and sound.

Because otherwise I'll strangle you with my own hands. Do you understand?

Yes, yes, yes.

Stop, police!

- Font! - Sì!

- Are you okay? - Yes.

- Are you okay? Are you sure? - Yes.

- Damn. - What's up?

- I thought you were younger. - And I thought you were older.

- Which way did he go? - Over there, maybe I hit him.

- From which one? - From that one, damn it.

- Then I'm going. - Yes!

Stop, don't move!

Stop, don't move!

The hands!

Hands up!

Hands in full view!

The hands!

In plain sight!

Drop the gun!

Drop the gun!

The weapon!

Well.

Stopped.

If you move, I'll kill you. Did you hear me? I'll kill you!

- Move over, Font! - No, Lieutenant!

- I said move the fuck away! - We got him, don't shoot.

He's too young to die tonight.

What the fuck…

At that time?

They caught him.

And ours are fine.

Dad!

It's dad!

Dad!

My treasures…

My love.

I am fine.

I'm fine, I'm fine…

HI.

- What happened? - Nothing, the car didn't start.

Accident.

- Bad night, huh? - Unforgettable.

- I resigned. - Oh, yeah?

- This job isn't for me. - Yeah.

And what are you doing here?

Nothing, I just… I wanted to know how you were.

Well, here it is… as you can see…

You serve…

a passage?

No, I called a taxi. My insurance will pay for it.

Well, at this point…

Nothing, I…

- Thanks for everything. - You're welcome.

- See you. - So…

HI.

Wait.

Look… the taxi can't come.

- It can't work. - I just got a message.

It looks like he got stuck in the snow. In fact, I'm on my way there now.

Well, good luck.

You're the lucky one.

Do you want to go?

- And where are we going? - Wherever you want.

Yes, that's fine.

Temperatures below zero for over 18 hours.

During the impressive storm, an even more unusual thing happened.

A gang of robbers took advantage of the chaos to rob an armored van.

The robbers were caught by the police and special forces

in a joint operation in which Inspector Font was decisive,

of the Madrid police station, which happened to be there.

Happy Epiphany.

Dad!

Honey, how are you? Here, this is for you.

- It's the L10! - Yes.

- Thanks! - Do you like it?

- Yes, very much. - I'm happy.

And this is for you. Well, for all three of us.

Things?

We could use a Caribbean vacation before Julia goes back to school.

They say the Samaná Peninsula is very beautiful.

Samaná?

You're really crazy.

Do you want to go or not? Because if you don't, I still have time to cancel.

No, no… I mean, yes, here…

Yes.

Why not!

Well, we could have some fun, right?

That's what I say too.

Aren't you going for a walk?

- It's still early to row. - Yes.

How did you know I was here?

Because I'm a cop.

For now.

- They didn't kick you out anymore? - No.

And I think they'll give me a medal.

How beautiful.

Actually, you're the one who deserves it.

But since I'm an old man…

Already.

The rule of life.

You were right, Mikaela.

The difficult thing is to do one's duty.

The rest is all an excuse.

I'm glad you realized that.

But don't get too big for your boots, little one.

Listen to me.

Subtitles: Laser S. Film srl - Rome