Original subtitles

EXPLORAR NARRATIVAS

LITERATURA AMERICANA

URGENTE ÚLTIMO AVISO

BASEADA NO ROMANCE DE

MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

Temos o Sr. Incógnito

e o Sr. Finório.

Quem sairá vencedor?

Quando a Margo era pequena, brincava com bonecos

- e ao faz de conta entusiasticamente. - "Vou destruir-te." "Achas tu, patife."

"És um homem morto."

"Experimenta, falhado."

"Morre!"

"Matar e esmagar!"

Uma filha única tem de criar um mundo interior complexo,

e esta era capaz de fingir de tudo.

… e continuam a lutar.

A sua imaginação tornou-se a sua companheira de brincadeiras.

Mundos alienígenas floresciam na cabeça dela.

Vidas que nunca viveu.

Possibilidades impossíveis.

Às vezes, pensava se seria uma maldição.

PRÉMIO JOVEM ESCRITORA

O estilo de vida carnavalesco e fabulista do pai corria-lhe nas veias?

MÃE

Ou estaria só a tentar evitar a realidade, reescrevendo-a?

TEMA: ESCREVE A TUA HISTÓRIA

QUANDO A MARGO ERA PEQUENA, BRINCAVA COM BONECOS

O começo de uma história, quando começamos a lê-la, é como um primeiro encontro.

Esperamos que, com as primeiras frases, a magia aconteça

e que mergulhemos na narrativa como num banho quente,

entregando-nos totalmente.

FACULDADE DE FULLERTON, CALIFÓRNIA

É isso que queremos, que o escritor se encontre connosco

nas sombras da nossa mente retorcida

e nos beije o pescoço.

Mna. Millet.

Pode esperar um pouco?

Se o escrevi?

Claro que o escrevi.

Não plagio.

Eu escrevi isso.

Muito bem. Então, a minha segunda pergunta é: "Que faz aqui?"

Este texto está excelente.

Porque está em Fullerton? Podia estar em qualquer lado.

Pois, claro. Como em Harvard?

Sim, como em Harvard.

Não aceitam pessoas por um bom texto de Inglês.

É exatamente por isso que aceitam pessoas.

EXCELENTE

Vou beber café com ele.

Desculpa. O quê?

- Porquê? - Bem…

Margo, um professor só convida uma aluna para beber café

porque a quer comer.

Há estudos sobre isso.

- Ele é casado. - Então, tudo bem.

Eu quero beber café com ele, está bem?

Porquê? Ele é giro?

Ele acha a minha escrita genial.

- De forma sincera. - Certo. Não vês a ironia?

Deslumbra-te com: "As personagens nos livros não são reais.

Daí a atração do leitor." E agora estás tu atraída por ele,

o que é igualmente irreal.

Só o título "professor" o torna misteriosamente não-humano

- aos teus olhos. - Podes parar de me analisar?

Não preciso de te analisar. Eu conheço-te.

E também deves ser uma personagem num livro para ele.

Um com páginas pegajosas.

Não sejas nojenta.

Estou a ser a tua mãe.

Tenho de lhe ligar?

Não vou dormir com ele, está bem?

Não vou!

Talvez seja um homem de pernas.

Sempre pensei ser um homem de antebraços por causa desta parte

entre o bíceps e o antebraço,

mas, meu Deus, esta perna.

A minha mãe tem as melhores pernas da História do planeta.

Era quem queria ser quando fosse grande.

- As pernas dela? - Depois, mudei de ideias.

Queria ser os colãs pretos dela.

Ela trabalha no Bloomingdale's.

Acho que me fixei nas meias dela, como um patinho bebé.

Já imaginaste querer crescer e ser uns colãs?

Ainda bem que mudaste de ambições.

Lembras-te de quando quiseste ser escritora?

Desde que era pequena.

Provavelmente, por causa do meu pai.

Ele lia para mim quando eu era bebé.

A sério?

- Que acha ele da tua escrita? - Ele nunca leu as minhas coisas.

Fui criada por uma mãe solteira. Ele ia e vinha, mas…

Não posso dizer que o conheço bem.

Acho que lhe devias mandar um texto teu.

Ele ficaria orgulhoso de te conhecer.

Escrevi-te um poema.

"O Fantasma Faminto."

"No escuro, viramo-nos um para o outro.

Como rolas deformadas,

confusas por terem corpos.

Nada sinto.

Continua a tocar-me.

Nada sinto.

Sou um fantasma faminto."

O FANTASMA FAMINTO

Não é incrível?

- É assustador. - É lindo.

Talvez seja hipoglicemia.

Vai comprar sumo de laranja

- e batatas fritas de queijo. - Eu estou ótima.

Não quero comer coisas laranjas.

Sinceramente, Margo, devias afastar-te desse parvalhão.

Ele que te escreva uma carta de recomendação.

Ou isso ou fazes queixa dele.

Talvez ele te consiga pôr na Universidade de Nova Iorque.

Temos professores a sério aqui, já agora, que preferem ensinar a comer alunas.

Vai-te lixar!

Estou? Atiraste-me?

Margo, pega no telemóvel.

Afasta-te dele.

Margo, afasta-te dele!

Obrigado por teres vindo.

Não! Aqui, não.

Este é um local sagrado.

Foi por isso que pedi que viesses cá.

- Então? - Este sítio é importante para mim.

Tal como tu és. Tal como é Deus.

Gostava de incorporar Deus na nossa equação.

- Certo. - É ótimo contar contigo aos domingos.

Quero que estejas connosco.

Está bem.

No coro?

Aceitaste entrar no coro?

É menos doloroso do que estar num comité qualquer.

- Essa igreja é algum culto? - Não.

O Kenny quer que eu esteja entre os episcopais.

Como correu a faculdade?

Alguma subida de inteligência?

Alguma.

- Espera. - Mãe!

Não podes fazer isso às pessoas.

Só o faço a ti. Tens uns olhos lindíssimos,

e estou farta de ser a única a vê-lo.

- Que estás a estudar? - Bem…

Literatura.

Tenho um professor incrível.

Quem diria? Na Faculdade de Fullerton, certo?

Ele acha que posso ter futuro como escritora.

Já imaginaste? Eu, uma escritora a sério?

Sim, consigo imaginá-lo.

Fala-me dele.

De quem?

Do teu professor.

Ele é maravilhoso.

A forma como ensina é contagiante.

Consegue fazer-nos sentir os livros.

Sentir as personagens.

Conta-me mais.

É isso. Não há mais nada para contar.

Isso não é verdade, pois não?

Meu Deus!

Pouco barulho!

- Quem é? - Uma das minhas colegas de casa.

- Colegas? - Sim, eu disse que tinha colegas.

- Não disseste que estariam em casa. - Parece que uma está.

Vamos para ali. A parede é mais robusta.

Espera! As minhas calças.

Ele é meigo, atencioso e querido.

E escreve e-mails lindos.

- Vou ler-te um. - Margo,

ele é um professor com 30 e tal anos que anda a enfardar uma aluna.

DE: MARK

Não te apaixones por ele.

Não me vou apaixonar por ele.

Mas ele está a fazer com que te apaixones por ti.

E esse é um truque antigo.

És demasiado inteligente.

Jinx!

Meu Deus!

Desculpa.

É como eu…

É como faço exercício.

- Com aquilo? Com ele? - Sim.

Adoro luta livre, e ele é o meu favorito.

Ele não se reformou?

Segues luta livre?

Não.

Sim.

Ele tem o grito mais incrível.

Parece o Tarzan.

Jinx!

Parabéns a você

Essa cabra da Becca deve estar com ciúmes, sabes?

Os amigos podem sentir inveja.

E ela teria inveja de quê?

Ela está presa em Nova Iorque a estudar numa das melhores universidades,

enquanto tu estás aqui em Fullerton, no turno da noite.

- Contigo. - Exato. Comigo!

- Continuas enjoada? - É só…

Não sei, deve ter sido um taco estragado. Está tudo bem.

- Nada fixe, miúda. - Desculpa.

Estás enjoada há três dias, miúda.

Não achas que devias fazer um teste?

- De que estás a falar? - De um teste.

Para os quais não se estuda na Faculdade de Fullerton.

GRÁVIDA

Raios!

Caramba!

Certo.

Certo.

Bem…

Quero apoiar-te como puder.

Sim.

Começaria por ligar ao planeamento familiar,

mas não sei se um médico privado trata disso ou se é melhor.

Não quero que tenhas de ir a uma clínica baratucha.

- Que foi? - Parece que já decidiste por mim.

- Desculpa? - Que eu devia fazer um aborto.

O quê?

Eu nunca decidiria isso por ti.

A decisão é tua.

Quero dizer, nossa. Em conjunto.

Mas o corpo é teu, a escolha é tua.

Respeito isso.

Claro. Obviamente.

- És católica? - Não.

Mas acabar com uma vida…

… dá que pensar.

Tal como abortar o teu futuro, Margo. A tua promessa.

Já fez isto alguma vez?

Não.

Quando o feto é deste tamanho,

não conseguimos ver através da barriga e temos de espreitar internamente.

Vai enfiar isso dentro de mim?

O gel está aquecido. Não deve custar muito.

Não deve custar?

Vou ser fodida por um robô.

- Desculpe. Saiu-me. - Já ouvi pior.

Estamos prontos?

Se estamos prontos? Sim.

- Sim, acho que estamos prontos. - Tente relaxar.

Vamos lá.

Que é isso?

É o batimento cardíaco.

- É? - Diria, com base nestas medições,

que está de nove ou dez semanas.

- O quê? - Devia ter perguntado.

Quer uma cópia da ecografia?

Sim.

Sabe o que quer fazer com a gravidez?

Gosto das tuas unhas.

Obrigada.

Dez semanas.

Queres ver a ecografia?

Não.

Queres ter o bebé, não é?

Não sei.

Se ficares com o bebé, vais cuidar dele.

- Será o teu bebé. - Eu sei.

Raios! Estavas na faculdade.

Ias ser alguém na vida.

- Quem? - Sabes o que quero dizer.

Ias ter uma carreira e fazer coisas.

- Que coisas? - O que quisesses!

Meu Deus!

Meu Deus!

- Como vou contar ao Kenny? - Ao Kenny?

Ele é religioso!

Ou vai ficar chocado por fazeres um aborto

ou por teres sequer engravidado.

Não quero saber do que o Kenny pensa.

É bom que queiras, porque ele pode vir a ser teu padrasto.

Porra! Porra!

Desculpa.

Sabes como fico quando estou assustada.

Céus! Quando engravidei de ti, fiquei aterrorizada.

Tiveste-me.

Um caso de uma noite com um tipo que te engatou na Hooters.

Que te deu?

Pensava que ele era o tal.

- O teu pai. - Nem sabias o nome dele.

Vou ter de contar ao pai, já agora, se decidir ter o bebé.

Prometi mantê-lo informado das coisas importantes.

Sim, quando foi a última vez que falaste com ele?

Já foi há algum tempo.

Quase nunca, recentemente.

Como lhe contaste que estavas grávida?

Uma noite, ele e uns amigos foram ao restaurante

e estavam para lá de bêbedos,

e, depois do meu turno, ele levou-me para o quarto de hotel dele,

e eu contei-lhe.

Ele pareceu ficar muito feliz.

Foi estranho.

Não parava de sorrir e fez-me festas na barriga.

E depois contou-me que era casado,

e isso partiu-me o coração.

E eu estava a chorar,

e ele disse:

"Estou muito feliz por te ter conhecido."

E eu percebi que também…

… também estava feliz por o ter conhecido.

Ele vinha à cidade, nós encontrávamo-nos,

e, às vezes, ele trazia-te um brinquedo, dava-te colo

e dava umas voltas contigo.

Também dava umas voltas comigo.

As minhas amigas achavam-me uma idiota, mas eu…

Eu amava-o.

Tu escolheste ter-me.

Pois escolhi.

Achas que as coisas acontecem por um motivo?

Não sei.

Acho que queres dar cabo da tua vida.

Dei cabo da tua vida.

De uma forma perfeita.

Estás apaixonada por ele?

Pelo teu professor?

Não estou apaixonada por ele.

E não o quero.

Mas por alguma razão…

… quero este bebé.

Nunca quis tanto nada na minha vida.

É muito importante não a julgarem.

Porque o faríamos? Não somos assim.

Estou só a dizer. Ela precisa do nosso apoio.

Não vou fingir que apoio uma decisão que desaprovo.

Ela é aluna. Supostamente feminista.

Que mensagem está a transmitir?

Olá. Tudo bem?

Estávamos a planear a festa do teu bebé.

Estávamos?

Não quero nenhuma festa.

Independentemente disso, vais precisar de coisas.

- E é a melhor maneira de as receberes. - Uma pergunta.

Ele vai estar presente?

- Óbvio que não. - Que queres dizer com isso?

Deixou de me falar quando lhe disse que ia ter o bebé.

Deixou de te falar?

Mandou-me outro poema.

BEBÉ

Jinx!

Não sou uma pessoa séria.

Que tipo de pessoa és?

Sou foleira.

Posso fazer-te uma pergunta?

Porque escreves sempre na terceira pessoa?

Acho que me faz sentir mais compaixão pela personagem.

A minha personagem.

Torna mais fácil gostar de mim mesma.

Nunca conheci uma mulher como tu.

- Olá. - Olá.

Estás bem?

Tens andado calada.

Fico perturbada com longos períodos de silêncio.

Como aconteceu isto?

A Becca disse…

O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ À ESPERA DE BEBÉ

… que não era tanto eu apaixonar-me por ele, era mais…

… ele fazer com que me apaixonasse por mim mesma.

Acho que foi isso que ele fez.

Fez-me sentir importante.

Que vou fazer?

Nem consigo respirar fundo. Sinto uma dor aguda.

Eu limito-me a fingir que as coisas são fantasia.

É por isso que vejo luta livre em vez de outros desportos.

Porque tem um guião. Está tudo calculado.

Sinto-me segura ao vê-lo.

Isto não foi nada calculado,

e não me sinto segura.

Liga outra vez ao teu pai.

Os pais sabem fazer as filhas sentirem-se especiais.

Já lhe mandei um zilião de mensagens.

E a tua mãe?

Posso ir à Goodwill. Talvez tenham carrinhos usados.

Só vão ter porcaria.

Tecidos florais castanhos e plástico barato.

Queres que ele cresça para cuspir de janelas de camiões

e se rir de piadas racistas?

Anda. Tenho desconto.

Raios! Olha para isto.

Como é tão caro?

Custa 1200 dólares.

- Sim. - O meu carro foi mais barato.

É de boa qualidade.

É tudo tão bonito.

Pois é.

Que estás a fazer?

Este é o mundo que o meu bebé merece.

Vou estar longe de lho poder proporcionar.

Levanta-te já do chão.

Isto é errado.

Estás a fazer uma cena.

Levanta-te do chão, minha menina.

Não há vítimas no Bloomingdale's.

Está bem.

Vou comprar-te este.

Vamos.

Céus!

Mãe!

Não dá para mim. Desiste.

Dá cá. Deixa-me tentar.

Meu Deus!

Obrigada, mãe. Mesmo com o desconto.

Não me importa.

Neto meu não anda num carrinho sem graça.

Que foi?

Não me digas…

Sim. É ele.

Mãe, ouve-me.

Eu vou falar com ele.

E tu vais levar o carrinho para o carro.

Deixa-me fazer-lhe a folha. Não me demoro.

Mete-te na tua vida.

- Isso não é para mim. - Juro!

Leva o carrinho para o carro.

Eu trato disto.

Professor.

Margo Millet. Deu-me aulas de Literatura. Não se deve lembrar.

Lembra-se?

Lembro-me.

- Esta é a minha mulher. - Olá.

A Sarah.

- A minha filha Hailey. - Olá.

O meu filho Max.

Olá.

Desculpe intrometer-me,

mas não há altura como o presente para mostrar indignação, certo?

Ela ficou muito desiludida com a nota final.

Ela acha que foi injustiçada.

- Querida, queres ir entrando? - Sim.

- Claro. - Eu já vou.

- Vamos, meninos. - Eu já vou. Sim?

O papá já vai.

Seguiste-me até aqui?

- Estás a perseguir-me? - A perseguir-te?

Vim às compras.

Não que tenha dinheiro.

- É bom ver que tu tens. - Ouve, Margo.

- Não sei o que pretendes. - Olha para mim, Mark.

- Tenta adivinhar. - Tentei ser responsável,

e a coisa mais responsável que poderia ter feito,

e que fiz, foi desencorajar-te a ter este bebé.

Queres-me na vida do bebé?

Foi por isso que vieste ter comigo? Se o filho for sequer meu.

Desculpa?

Que queres de mim, Margo?

Sabes que mais, Mark?

Nada.

Não quero nada.

Ele perguntou se o bebé era dele.

E topou-te.

Quando passaste,

o pai do meu filho topou a minha mãe.

Eu disse para não te meteres.

Eu não me meti. Nem sequer olhei para ti.

- Só vim para o carro. - Não! Passaste por nós.

É obvio que procuras uma discussão, suspeito que com ele,

mas, como ele não está, sobra para mim.

Sim. Estou zangada com ele e contigo.

Porque talvez isto tenha sido uma parvoíce e talvez tivesses razão.

Mas a decisão é minha, e vou ter este bebé.

O teu neto.

E tu nem sequer mostras o mínimo de alegria.

Como te atreves a não o celebrar?

Porque não o celebro!

Se o vou adorar? Claro que vou.

Tal como te adoro a ti. Desde o dia em que nasceste.

Mas, não, não celebro esta tragédia nem por um segundo.

A tua vida como a conheces…

Não, esquece isso,

como nunca chegaste a conhecer, acabou.

Portanto, não, não me alegro com isso.

A vida dá cabo das pessoas.

Ninguém diz isso, e não está escrito

nos livros como O Que Esperar Quando Está à Espera de Bebé.

Mas isto vai quebrar-te.

Não estou quebrada.

Eu…

Podes sair do carro por dois segundos?

- Queres que saia do carro? - Sim, porque preciso de gritar,

e não faz bem ao bebé.

Vai reduzir o meu stress, mas talvez não o dele.

Por isso, sai, por favor.

É rápido.

- Não o está a fazer bem. - Minha senhora.

Podem dar-lhe a epidural?

- Por favor. - Raios! Então, deem-ma a mim!

- Faz força! - Está quase.

Mais uma vez.

Vá lá!

Faz força!

Ele está bem?

Ele está bem?

- Está ótimo. - É tão lindo!

Mãe! Acreditas?

Consegui.

Conseguiste, linda.

Sim.

- O meu bebé. - Conseguiste.

Legendas: Diogo Grácio