Original subtitles

EXPLORAR NARRATIVAS

LITERATURA AMERICANA

URGENTE ÚLTIMO AVISO

BASEADA NO ROMANCE DE

MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

ELE GUIA-ME POR ÁGUAS TRANQUILAS

- Quando? - Hoje.

- Onde? - No gabinete dela. Raios!

- Não tens de ir. - Claro que tenho.

Sou tua mãe. Manda-me a morada.

Parvalhão.

Aquele sacana pediu a guarda do bebé.

Tenho de ir à reunião com a advogada.

Ele pode fazer isso? Pedir guarda exclusiva?

Pode tentar, mas na Califórnia favorecem a guarda partilhada.

- Céus! - Sim.

Partilhada? Que tal nicles?

- Mãe, tem calma. - Não me mandes ter calma.

Ele devia ser castrado.

Este suposto pai não queria nada com eles.

Até a fez assinar um acordo.

Obrigou-a a deixar a faculdade

a meio do ano, após pagarmos 1200 dólares em propinas.

Para não falar dos livros pretensiosos que atribuiu,

provavelmente só para impressionar alunas

que planeava inocular com o seu leite intelectual universitário.

Certo. Ele não perde direitos parentais com base na decência moral?

O pai tem direitos. Pode passar 15 anos sem interesse

e, de repente, querer uma relação com o filho,

e o estado da Califórnia reconhece esse direito.

Porque o estado da Califórnia é uma porcaria.

- Shyanne. - Não comeces.

Têm 30 dias para responder, e há três opções.

Podem tentar a guarda partilhada, contra o pedido de exclusiva.

- Não! Nem pensar. - Não. Nunca.

Podem contestar no tribunal,

o que vos vai custar dezenas de milhares de dólares.

Ou podem optar pela mediação,

que é mais barata, rápida e invariavelmente mais justa.

Não querem ir a tribunal.

Tudo bem, vamos fazer isso. A mediação.

Ótimo. Eu trato disso.

Não te podes aproximar do edifício. Vai violar a ordem de restrição.

O quê? Que ordem de restrição?

Não é nada.

Será que vai usar o OnlyFans contra mim?

Achas?

Ele nem sequer quer o Bodhi. É só uma jogada.

Muito bem. Margo, na minha experiência,

as pessoas só se dão ao trabalho de pedir guarda se a quiserem.

Isto vai custar-lhe dinheiro

e até lhe pode custar a carreira.

É óbvio que já contou à mulher.

Meu Deus! Isto está mesmo a acontecer.

Saio do estado, se for preciso.

Não vou perder o meu filho.

A guarda dos filhos é uma guerra, Margo.

É demorada, cara e feia.

Está tudo bem?

O quê? Sim.

Está bem. Temos o dia todo só para nós.

Podemos levar o Bodhi à praia ou ir de carro até Hollywood

e ver o espetáculo de luta livre.

Acho que não me ia divertir.

Lembra-se de quando se mudou para cá ter dito:

"Eu cozinho, limpo e cuido do bebé"?

Agora, passa o dia no quarto, às escuras.

Tenho de ir buscar a lista de tarefas?

Lamento desiludir.

Não está a desiludir. Eu só…

Deixe estar.

Que é isso?

Esta…

… é a Shadowheart.

Estou a trabalhar nela há seis meses.

Parece que ainda vives aqui.

- Vivo com o Kenny, como sabes. - Ele não se importa?

Queres que pague uma arrecadação?

Mãe, não. Isto é um ninho de amor.

Custa menos do que uma arrecadação. Portanto, é uma arrecadação.

Então, queremos algo que passe a ideia de profissional,

carinhoso e a amamentar.

Toma.

Que achas?

Ele vem de uma família com dinheiro?

Garanto-te que vão tentar mostrar que nos superam em riqueza

para dizerem que podem cuidar melhor do bebé.

Mas isso não vai acontecer.

Ninguém nos supera, sim?

A opulência é um estado de espírito.

E ele e a sua família abastada podem ir comer merda às colheres.

Posso dizer uma coisa?

O quê?

Como estás?

Nervosa.

Tal como falámos,

ela tem de ver como és. Portanto, sê tu mesma.

É o Kenny. Ele diz que rezou por ti.

- Linda. - Bom dia, Lawrence.

Olá. Mark Gable.

Sim.

É bom ver-te de novo, Margo.

Elizabeth Gable.

Muito prazer.

Igualmente.

Olá. Se já estão cá todos, podemos começar.

Só as partes interessadas e os advogados.

Eu estou interessada.

Tal como eu.

Só a Mna. Millet, o Sr. Gable e os advogados.

- Vamos? - Boa.

Tu consegues.

Comecem por dizer os vossos objetivos com esta mediação.

Mark, pode começar.

O meu objetivo é obter a custódia exclusiva do Bodhi

por duvidar das capacidades da Margo como mãe.

Porque duvida das capacidades dela?

Três razões. Insegurança financeira, ela já me pediu dinheiro.

Ela vive com o pai, um homem violento

- que foi toxicodependente. - Ele não é violento.

Ele partiu-me a mão. E por ela ser uma profissional do sexo.

Faço conteúdo na Internet com alguma nudez.

- Fazes pornografia. - Não me filmo a fazer sexo.

Inadequado! Isto é completamente inadequado.

A minha cliente está a ser assediada e hostilizada.

Exijo que retire essa fotografia da mesa, imediatamente.

Obrigada.

Margo, diga-me. Que quer para o Bodhi?

Para começar, leite materno, que ele não pode dar.

Ou talvez até possa.

Que estás a insinuar? Não percebo.

Que sou efeminado? Não sou, portanto…

Que parentalidade acha que mais beneficiaria o Bodhi?

O Mark mostrou zero interesse em ser pai. Nada de nada.

Estou curiosa com esta mudança tão repentina.

Entre outras coisas, andas a simular sexo com extraterrestres.

- Eu sou a extraterrestre, parvalhão! - Margo.

Está tudo bem.

Achas mesmo que sou má mãe?

Sem dúvida.

Porquê?

- Zero dinheiro e planos e fazes porno. - Tenho dinheiro. É um trabalho!

Sim, pornográfico.

E quando o Bodhi crescer?

Quando os amigos virem a tua conta e se masturbarem com a mãe dele?

Lamento. Isto vai afetar todos os aspetos da vida dela.

Ela nunca vai ter um emprego respeitável.

E relações futuras? Já pensaste nisso?

Que homem decente consideraria ter como parceira uma trabalhadora sexual?

Que tipo de homens vais levar para casa?

Os teus amigos provavelmente também serão profissionais do sexo

e talvez vão à tua casa. Quem sabe? Quem sabe, raios?

Esse tipo de coisas.

Eu…

A ideia de o Bodhi estar exposto a isso tudo é…

… hedionda.

Para que conste, eduquei o meu filho para ser bom e honrado.

Francamente, sinto que ele foi uma vítima, que foi enganado.

Desculpe?

Sei que isto acontece no meio académico.

Os professores são alvo de estudantes oportunistas.

Que disse?

Não se ponha acima de mim.

Não permito que imponha qualquer tipo de domínio tóxico.

Também me posso levantar.

Acha que a minha filha enganou o seu filho?

Só estou a dizer que acontece.

As raparigas chegam à faculdade a transpirar sexualidade,

conscientes do poder que isso detém.

Imaginei que fosse horrível, mas não tanto.

Por falar de horribilidade,

e a sua filha esfregar a patareca pestilenta dela

na cara do meu filho?

Aposto que a ideia veio de si.

Trabalhou na Hooters. Acha que não sei.

Filha de vaca sabe mugir.

ESQUADRA DE FULLERTON

Tem o maxilar partido. Pode ter de fazer cirurgia.

- Não foi o meu melhor. - Sim.

Mas o que ela disse sobre a Margo e sobre mim…

- Perdi a cabeça. - Querida!

Suponho que recebeste mais do que pediste comigo.

Recebi tudo o que pedi.

Ela deu-lhe um soco?

Sim.

Tenho de contar ao Jinx.

Onde está ele?

Na casa de banho.

A tentar bater o recorde do Guinness da meditação mais longa.

Está lá tipo há uma hora.

Uma hora?

Pai! Tenho de fazer chichi.

Pai?

Pai!

Jinx!

Pai!

- Pai! - Meu Deus!

Meu Deus!

Acorda!

- Está morto? - Não sei.

Vê o pulso dele!

- Sim. Tem pulso! - Muito bem.

Temos de o levantar.

Pai! Acorda!

- Pai, acorda! Acorda! - Jinx!

- Pai! Acorda! - Vá lá!

- Tens de te levantar. - Vá lá!

- Põe-te de pé! - Levanta-o.

- De pé. Isso, de pé. - Eu estou bem.

- Levanta-te! Vá lá. - Sim, é isso.

Isso.

Não!

- Por cima. - De pé!

- Por cima. - Isso.

Não!

Marg! Espera!

Vá lá!

Estás bem?

Marg, ele não está a respirar.

Sabes fazer reanimação?

- Fá-lo! - Está bem.

Marg!

Margo!

Margo!

Muito bem.

Boa condução.

Margo!

Ele está bem.

Está a dormir,

e querem mantê-lo aqui durante a noite, sob observação.

Que aconteceu?

Prescreveram-lhe medicação quando deu um jeito às costas,

e eu estava encarregada das doses,

mas não fiz um bom trabalho. Anda a surripiar comprimidos desde Vegas.

Analgésicos?

Não, esta noite foi heroína.

Meu Deus!

Ele disse que não se injetava há mais de um ano.

Ele podia ter morrido, mãe.

Se eu não lhe tivesse dado naloxona.

Naloxona? Onde arranjaste isso?

Na farmácia. Comprei só para prevenir.

Mna. Millet.

Ele voltou a acordar.

Como podes ser tão viciado?

- Porque posso. - Raios partam!

Pronto, mãe.

Estás péssimo, parece que estás a arder. Tens febre?

Ele tem febre?

Disseram que era normal.

- Olá. - Olá.

Eu estou bem.

- Que faz ela aqui? - Eu liguei-lhe.

Que tomaste?

Heroína.

Vou para uma clínica de metadona mal receba alta.

Claro que vais.

Pois vou. Prometo.

Querida, lamento imenso.

Estou muito feliz por estares bem.

Margo, podemos…

O Mark pediu uma avaliação.

Um psiquiatra vai observar a tua interação com o Bodhi.

Também devem fazer uma inspeção à tua casa.

Está bem.

O mais importante é tirares o Jinx de casa.

Para onde vai ele?

Não é problema teu.

Mas, enquanto ele viver com vocês, isso é um problema.

- Estás a dizer-me para o mandar embora? - Exatamente.

Ele não está em condições…

Não quero saber. És uma profissional do sexo com 20 anos.

O teu pai partiu uma mão. A tua mãe, um maxilar.

Não podes ter ainda um toxicodependente em casa.

Parece tão draconiano.

Ele tem de sair de casa, imediatamente?

Ele não tem trabalho nem dinheiro.

As rendas neste estado são exorbitantes.

Que vai ele fazer? Que querem que ele faça?

- Que viva na rua? - Eu sei.

- Ou que desapareça? - Margo…

Céus! É completamente lixado!

- Eu sei, Margo. Margo! - É lixado!

Ouve! O Jinx tem de ir.

- Mas, Susie… - Não!

Eu adoro-o.

Sabes que ele é a minha pessoa favorita neste mundo.

Mas ele drogou-se.

Cá em casa, com o bebé. Com o Bodhi, Margo.

Ele não pode ficar.

Não podemos resolver isto por ele.

Não podes resolver isto por ele.

Eu sei.

Lamento.

James Millet.

Sim.

Por aqui.

CONDADO DE ORANGE TRATAMENTO E RECUPERAÇÃO

Quando começou a abusar de opioides?

Em 2004.

Tive uma lesão no trabalho.

Tive de fazer cirurgias às costas.

Que causou a lesão?

Isso importa?

Se não importasse, não perguntava.

Um golpe Lariat.

Eu fazia luta livre.

DEPENDÊNCIA DE OPIOIDES

Olha, Marg.

O JINX TRATOU DE TI

Lembras-te?

Como se fosse ontem.

Podes dormir aqui. A cama é grande.

Ou no sofá.

Ou no antigo futon da Margo, que está no outro quarto.

Quantas coisas vais trazer?

Só umas caixas.

Um antigo saco de boxe.

Vou buscar tudo mais tarde.

Então…

Eu venho cá uma vez por semana, mais ou menos,

para levar roupa para a casa do Kenny

e peço-te que saias durante uma hora ou duas.

Entendido.

Nada de fogo de artifício.

Nada de música alta à noite.

Se irritares o administrador e eu perder a casa,

mato-te com as minhas próprias mãos.

E nada de animais.

Nunca.

Nem sequer uma ratazana ou um lagarto.

Merda.

Não adoro a ideia. A casa da Shyanne? Deram uma volta?

Sim, ela tirou o álcool e a medicação.

E o verniz para as unhas e chantili?

As latas têm óxido nitroso.

E pode inalar produtos de limpeza para ficar janado.

E há ainda a noz-moscada. Em demasia, pode ser alucinogénica.

Xarope para a tosse, desinfetante, gel de limpeza…

- Caramba! - Cheirei os produtos da tua mãe.

Ela é uma moca com pernas.

A RECEBER CHAMADA

- Quando se muda? - Já tem as chaves,

e estamos a ir buscar as coisas dele.

- E rua com ele. - Como o lixo.

- Não tenho muita pena de ti, Jinx. - Eu sei.

- Não te esqueças do cinto de musculação. - Não vou.

São muitas caixas.

Eu sei.

Pai, está tudo bem.

Mas preciso da tua chave.

Tentei ligar-te.

Que se passa?

Margo Millet?

Que se passa?

Sou a Claudette Gates, da CPCJ.

E eu sou o Toby Francis, enfermeiro de saúde pública.

Esperem. Vieram fazer a visita a casa agora?

Viemos assegurar a segurança do Bodhi.

Por causa da guarda?

Não. Está numa disputa de guarda?

Disseram que, se não os deixasse entrar, levavam o Bodhi.

- Quem raio são vocês? - Tem calma.

Podem aparecer assim do nada?

- São da CPCJ. - Quem é o senhor?

Sou pai dela, avô do bebé.

- E vive aqui? - Vivia. Vou sair.

Para responder à sua pergunta, podemos aparecer do nada.

Somos uma agência do governo.

Foi apresentada uma queixa.

Quando temos preocupações quanto ao bem-estar de uma criança,

é isto que fazemos.

Aparecemos.

Quem fez queixa?

Isso é confidencial.

Liga à Lace.

Quem é a Lace?

A minha advogada.

Após a visita de hoje, vamos escrever um relatório.

Pode cooperar ou podemos recorrer a um juiz,

arranjar um mandado e voltar com a polícia.

Que precisam de mim?

Queremos examinar o bebé e dar uma vista de olhos pela casa.

Deixe-me falar com ele primeiro.

- Ela não atende. - Boa.

Margo, ouve. Esta gente não brinca.

Se acharem que uma criança está em risco…

Não me dizem quem fez queixa.

Deve ser o Mark a tentar conseguir um relatório negativo.

- Merda! Vou matá-lo. - Ouve.

O nosso único objetivo é eles saírem daqui

a pensar que o Bodhi está seguro e bem cuidado,

e, com esse fim, o melhor é cooperarmos.

És uma boa mãe. Não tens nada a esconder.

Sim, eu não tenho nada a esconder.

Podes parar com isso? Não consigo lidar contigo agora.

Está bem, aceito.

Podem observar o Bodhi e a casa.

Por onde começamos?

Mostre-nos a casa.

Mas, se há algo que precisemos de saber, digam-nos já.

Antes de verem a casa, em nome da transparência,

eu consumi drogas no passado.

Estava sóbrio há algum tempo, mas, infelizmente, tive uma recaída.

É por isso que vou sair de casa.

Também entrei num programa de metadona.

Quando ocorreu a recaída?

Ontem.

E foi aqui. Daí a casa estar um pouco mais desarrumada.

Mas já não vivo cá em casa, por insistência da minha filha.

Obrigada.

Comecemos pelos quartos.

Está bem.

Comecemos por aqui.

De quem é este quarto?

É meu.

Está bem.

Acho que tenho de lhe mudar a fralda.

Onde o costuma fazer?

No meu quarto.

Força. Assim, posso observá-la.

Vamos lá. Vamos lá.

São os brinquedos dele?

Tenho mais. Espere.

Estão aqui. Não sei se são muitos ou poucos.

Pode continuar. Tenho de observar.

Vamos lá, filhote.

Que é isso?

É uma assadura da fralda.

É só uma assadura.

Tenho usado este creme.

Está a ajudar.

Muito bem. Está quase.

Tira fotografias.

Não profissionalmente.

Belo equipamento.

Sim. Orgulho-me do meu passatempo.

E isto está ligado ao trabalho da Margo?

Enquanto modelo da OnlyFans.

Presumo que a queixa tenha sido do pai do Bodhi.

Pode falar-me do conteúdo?

Não é nada de ilegal.

Como estamos aqui?

Está tudo bem.

Estamos despachados?

Ainda não. Temos testes de drogas para os três.

O quê?

É o protocolo quando alguém está a consumir.

Eu já não vivo cá.

Ainda assim, precisamos de amostras de urina dos três.

Não é discricionário,

mas os resultados serão tidos em conta na nossa avaliação.

Quer ser o primeiro?

Legendas: Diogo Grácio