Original subtitles

EXPLORAR NARRATIVAS

LITERATURA AMERICANA

URGENTE ÚLTIMO AVISO

BASEADA NO ROMANCE DE

MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

ESTREIA MUNDIAL FANTASMA FAMINTO

Um extraterrestre gigante!

Eu sou o FantasmaFaminto.

Entrei nos vossos telemóveis.

Agora, vivo lá. Para sempre.

Alimentem-me com memes, papel de alumínio e diafilmes antigos.

Deem-me o vosso tédio.

A vossa tristeza.

As vossas ansiedades.

"Devorarei tudo isso.

Vão ao meu TikTok e Instagram para saberem a origem da minha história."

FANTASMAFAMINTO @EUSOUFANTASMAFAMINTO

O TikTok? Pensava que era só o OnlyFans.

Continuo lá,

mas, para aumentar o número de subscritores,

que quase não existem,

tenho de os atrair nas plataformas para o público geral.

Vou aproveitar os algoritmos horríveis e dar-lhes bom uso.

Gosto da nova arte e estilo.

- Faz vídeos na pele desta personagem. - Sim! Exato.

É a aberração do evento secundário a vender bilhetes para o principal.

Mas o evento principal também sou eu.

O TikTok funciona como os vídeos promocionais de luta livre,

e o OnlyFans é o evento pago.

E o FantasmaFaminto é a minha jogada publicitária.

Sim.

Passas-me o refrigerante, por favor?

Claro.

Obrigada.

Então, e a tua mãe?

Certo.

Estás a pedir às pessoas que te encontrem, Margo.

Não haverá nenhuma Margo para encontrar.

Vou tornar todas as minhas contas pessoais privadas.

Mas vou precisar da tua ajuda.

Por favor. Por favor, Susie!

Eu pago-te.

Pintura corporal.

KC, Rose, apresento-vos "a Equipa".

- Olá, equipa. - Olá, "a Equipa"!

A minha colega de casa Susie.

Trata dos fatos, adereços, cenários e visão criativa.

E este é o Jinx.

Antigo lutador e o meu pai.

O teu pai?

Vai ajudar-nos com as acrobacias e coreografias de luta.

Fixe. E quem é aquele?

Este é o Bodhi, o meu filho.

- Filho... - O teu filho.

Não falei nele?

- Vamos guardar os cachimbos. - Sim.

Então, és uma extraterrestre?

O FantasmaFaminto é um extraterrestre acabadinho de chegar à Terra.

Inocente, como um bebé.

Na luta livre, é a "cara".

Toda a gente já me acha uma criança.

Acham que sou esquisita e ingénua

e que tomo decisões estúpidas e impulsivas.

Porque não aproveitar isso?

É verdade que vieste cá para lutar connosco...

Sim, bate bem.

Isso dá para lavar bem, certo?

A casa é arrendada.

Claro.

Olá.

Queres entrar?

Não, tem demasiado chichi. Seca-me a pele.

Que foi?

Não acredito

que a mulher mais bonita do resort é minha.

Foi bom? O casamento.

Sei que te preocupava ser demasiado espetáculo.

Foi bom?

Querido, foi maravilhoso.

Sim?

Às vezes, é bom rendermo-nos ao espetáculo.

E dizem que a felicidade se conquista.

E eu conquistei-a, Kenny.

Bem...

Dizem que o casamento pode dar muito trabalho,

que não é só floreados e pozinho mágico.

Mas tenho de dizer que me parece ser o caso.

Mas estou preparado para arregaçar as mangas e trabalhar.

Integrar-me na tua família é a coisa mais importante que farei.

Em que estás a pensar?

Estava a perguntar-me como tive tanta sorte.

Somos os dois sortudos.

Isto é um combate de rancor de duas contra uma.

A "cara" em minoria contra as vilãs.

Uma perguntinha. Porque temos de ser as vilãs?

Sim, porquê os rótulos?

Quando o enredo se começa a complicar, como é inevitável,

temos de recorrer aos básicos da narrativa.

Carinha laroca, boa. Vilãs, más.

Certo. Mais uma coisa.

Tenho todo o gosto em guiar-vos com os meus conhecimentos limitados,

mas mal comecem a fazer...

... coisas...

- ... coisas marotas... - Certo, pai.

Sim, eu saio porta fora.

Levo o bebé comigo. Sem vos julgar.

Ainda não tínhamos pensado nisso. Obrigada.

- Tudo bem. - Vamos lutar.

Certo. Sim.

Preparem-se.

Vamos a isto.

@EUSOUFANTASMAFAMINTO FOTOGRAFIAS - ENCONTRA-AS

Meu Deus!

- Rose? - Que foi isto?

- É uma nave? - Tem lá alguém. Uma rapariga.

- Uma rapariga? - Parece uma durona.

Miúda...

- Que fazemos? - Não sei!

- Devíamos deixá-la entrar. - Não! Como assim?

Porque a deixaríamos entrar?

Ela vem aí.

Acho que é inocente. Nem sabe andar.

Olá. Estás bem?

É bom, não é?

Tudo bem. Come.

Espera. Tens de parar!

Era o nosso último pacote.

O quê?

ENCONTREM MAIS SOBRE MIM

Sim! Está muito bom.

No início, não o conseguia imaginar, mas ficou impressionante.

Espero que as pessoas gostem.

A vida é inacreditável.

Querias ir para a faculdade para seres escritora.

Depois, nasceu o pequenote e tiveste de desistir.

Agora, olha para ti. És uma escritora.

Mesmo que anonimamente.

Sim, só tenho de ter cuidado.

A partir de agora, só uso contas do FantasmaFaminto.

Eu abro.

É o James Millet?

Pareço-lhe o James Millet?

Não sei.

Eu sou o James Millet.

Foi intimado. Feliz Natal!

Uma ordem de restrição? Do Mark?

Não passa de um exagero histérico.

Pai, que fizeste?

Posso ter-lhe feito uma visita e dito algumas coisas.

Talvez lhe tenha partido uns ossinhos da mão.

O quê?

- Passei-me por ele ser teu professor. - Meu Deus!

Só um bocado! As ordens de restrição são banalíssimas, não é nada de especial.

Este é o pai do Bodhi.

Eu falo com a Lace e resolvo isto.

- Caramba! - Desculpa!

Desculpa. Não...

Não há muito mais a fazer, tirando obedecer.

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

E ficares afastado do Mark Gable.

É o que tenciono fazer.

Foste lá com que fim?

Não sei bem.

Olhá-lo nos olhos, suponho.

Partir-lhe a cabeça.

Proteger a Margo. Não o fiz.

Foste violento na vida real. Esse não é o Jinx que conheço.

Sabes como é com os lutadores...

Temos aquilo da amígdala. Perdemos o controlo num nanossegundo.

Não, não te armes em espertinho comigo.

Tens razão.

Não me reconheci. Arrependi-me logo.

Isto foi em outubro, passaram-se meses.

Porque apresentou queixa agora?

Posso ter-lhe ligado mais umas quantas vezes.

Ele desligou antes de eu conseguir falar.

- Jinx. - Mas deve ter percebido que era eu.

Já parei com isso.

Vou parar. Acabou.

Que se passa contigo, Jinx?

Está bem.

A Shyanne casou-se.

A mãe da tua filha?

Sim.

Está com um cristão chamado Kenny.

Além disso, o casamento foi em Vegas.

É um lugar complicado para viciados.

Foste lá na esperança de recuperar a mãe da Margo?

Não.

Talvez um bocadinho. É assim tão absurdo?

Não, mas, quando vi o teu número, pensei...

... "É como o verão de 1999, outra vez."

- Sua filha da mãe! - Que foi?

A época do Natal é difícil para mim.

Sempre foi.

Agora, acordo todas as noites preocupado com a Margo.

Sim. Ela é uma miúda querida,

e suspeito que a queiras ajudar como conseguires.

Vamos começar por obedecer à ordem de restrição

e por não lhe causar mais problemas.

Amigo, mantém-te longe dos sarilhos.

Está bem.

Vou tentar.

Eu mando-te o recibo.

Cabra, bem-vinda à Terra.

Isto é um dinossauro.

Dinossauro.

Sim!

É o Roomba. Consegues dizer "Roomba"?

Não dês um pontapé ao Roomba!

Tens sido uma menina muito feia, Fantasma.

Vamos mandá-la para onde veio.

FÃS

SUBSCREVEU POR 11,99 DÓLARES

- ENVIEI 20 DÓLARES, MANDA FOTO - MAIS 20 E MOSTRO AS MINHAS MAMAS AZUIS

És minha.

Gostas?

Estás presa?

SUBSCREVEU POR 11,99 DÓLARES

Vai! Sim!

FÃS

Obrigada.

O que mais gosto no Natal é poder andar mascarada,

e toda a gente acha normal.

A magia não acaba.

Natal. Poder vê-lo pelos olhos do Bodhi.

Espera até ao próximo ano, quando ele já o perceber.

Quero uma fotografia dele a chorar com o Pai Natal...

Alerta.

- Que foi? - Age normalmente.

- Desculpe? - Sim.

Posso... Tome.

Muito obrigado.

- Ele está com péssimo aspeto. - Pois está.

Para ti e para a tua irmã.

- Obrigado, pai. - Pronto.

As maçãs caramelizadas...

Pai, anda! Podemos ir ver as luzes?

São ali.

BISCOITOS DE GENGIBRE, BOLACHAS, MAÇÃS CARAMELIZADAS

Foi um milagre natalício?

Sim, acho que foi.

Sim. Vês a árvore?

Não, não faças assim.

Temos de pôr um de cada vez.

- Mas isso demora muito mais tempo. - É esse o objetivo.

Estender o momento, fazê-lo parecer eterno.

Para isso, há a desvitalização de dentes.

Susie, só importa o aqui e agora.

Temos de pôr a decoração, um fio de cada vez.

Mandamos uma fotografia à avó?

Sim. Vamos fazer isso.

Diz "olá"!

Ficou gira. Consegues ver?

A PENSAR EM TI, MÃE

Sim. És tu, somos nós. Olá!

Adoro o Natal.

Também eu.

Assim.

Sim! Boa.

Sim, eu faço isso.

Isto pode ser muito esquisito.

Para cima, posso dar um pontapé ou algo do género.

- Certo. - Depois, dou tudo.

Pela tua vida.

Abano-me assim, como...

- Certo. - Faço ondas.

- Dás mesmo tudo. - Sim.

Ela ainda tem muito para aprender.

Achas que ela já ouviu música?

Quero ver o que acontece.

Também eu.

ADORO O FANTA$MAFAMINTO!!!

A DANÇA DO FANTA$MAFAMINTO É...

A NOVA DANÇA DO FANTA$MAFAMINTO!!

O FANTA$MAFAMINTO FEZ-ME SAIR DA CAMA!

Este vídeo arrasou. Veja.

- Incrível. - Sim, devíamos celebrar.

Pois é, tu já vais celebrar.

Vou só sair com a Becca.

Com a Becca? Não foi ela que atiraste pela sanita?

Ela pediu desculpa, e eu também.

E voltou-me a pedir desculpa. É a minha amiga mais antiga.

Susie, devias vir!

Não.

Porquê? É o Ano Novo.

Vem connosco, por favor.

Eu fico a cuidar do pequenote.

Não adoro as festas de Ano Novo. Fico com saudades do ano que passou.

Até este?

Especialmente este.

Muito bem.

- Olá! - Olá!

- Olá. Meu Deus! - Olá.

Caramba! Está tão crescido.

E essas bochechas.

- Lembras-te do Jinx, certo? - Claro.

Olá, Becca.

Sorri para a tia Becca. Diz "olá".

Olá.

Estão a nascer-lhe os dentes.

Sim, isso explica a baba.

- Esta é a Susie. - Olá.

Olá, muito prazer. Ouvi coisas maravilhosas de ti.

Como é possível seres ainda mais fofo ao vivo, pequenote?

Margo.

- Olha para ele. - Como vai a NYU, Becca?

Estamos nas férias de Natal. Nova Iorque está perfeita.

Mas não tanto como tu.

Já chamei boleia. Estás pronta, miúda?

Longe disso.

Feliz Ano Novo.

- Adeus! - Divirtam-se. Tenham cuidado.

- Divirtam-se. - Obrigada.

Até para o ano.

Estás linda. Já te tinha dito?

Sim, duas vezes. Esta é a terceira.

Desculpa.

Obrigada.

Pareces nervosa. Estás bem?

É sempre estranho estar longe do Bodhi.

- E estou aterrorizada com isto. - Com isto?

Não saio há séculos. Pelo menos, para ir a uma festa.

Vamos divertir-nos, amiga.

Quero ouvir-te dizê-lo.

Vou divertir-me esta noite.

- Vou divertir-me. - Sim!

Andámos no secundário com esta gente toda?

Acho que alguns são amigos da Natalie, da USC.

Já agora, ela pode estar chateada.

O plano de refeições dela foi cancelado.

- Odeio quando isso acontece. - Eu sei.

Meu Deus!

Chegaste!

Estás a gozar! Só pode. Margo!

Ela não está linda?

- É verdade? Tiveste um... - Bebé.

Eu disse!

Fizeste-me ganhar 50 dólares.

Queres alguma coisa?

Temos rosé, Chardonnay, bourbon, cerveja.

O Chase está a fazer White Russians, e acho que há White Claws.

Eu bebo um rosé.

Rosé, por favor.

- Estás bem, linda? - Estou ótima.

Sim? Está bem.

- Um rosé. - Obrigada.

De nada. Um brinde!

Vamos dançar?

A sério.

OLÁ, FANTASMA FAMINTO

ESTÁS A GOSTAR DA FESTA?

DÁ-NOS UM ESPETÁCULO, MARGO. MANDEI-TE CINCO DÓLARES

PAI, VEM BUSCAR-ME JÁ.

Anda lá! Tenho de ir à casa de banho!

Vá lá! Abre a porta!

A CAMINHO.

Há imensas casas de banho! Vão-se lixar!

AVALIA ISTO, CABRA.

MANDEI-TE DOIS DÓLARES

Margo, é a Becca. Tenho de falar contigo.

Então?

Andas a fazer porno?

O quê?

Margo.

O sacana com cara de incel da USC mostrou-me um vídeo do teu OnlyFans.

É um deepfake, certo? Uma treta da inteligência artificial.

Certo?

Meu Deus!

Vou-me embora, está bem?

Margo!

Que foi? Não te devo explicações.

Que significa isso?

Nada.

Vais voltar a afastar-me?

Meu Deus! Sinto que estou sempre a dar-te conselhos,

e tu nunca ouves.

Talvez não queira conselhos. Talvez queira uma amiga.

Não fizeste uma única pergunta sobre a minha vida

desde que a tua foi cano abaixo.

Devíamos ter ido juntas para Nova Iorque.

A sério, Margo. Que te aconteceu?

Não me aconteceu nada.

Os teus pais são ricos.

E foi por isso que foste para a NYU, e eu não fui.

Isso é uma desculpa esfarrapada.

Tiveste medo de ir para uma cidade grande.

- Ficaste para fingir que és melhor... - Chega!

... e mais inteligente que todos!

"O meu professor escolheu-me.

Sou tão especial!"

Achas que te escolheu por seres especial?

Escolheu-te porque transpiras problemas com o papá.

Olá, Becca.

Olá.

Becca, afasta-te do meu carro.

Raios! Pensava que estava a ter cuidado.

Tive de ir para o mundo real como uma idiota.

Sim.

Está visto que isto se tornou viral.

Que queres dizer?

A tua mãe ligou.

Não.

O melhor é irmos vê-los amanhã de manhã.

Em pessoa.

Pelo telemóvel não serve.

A Becca disse algumas coisas ofensivas.

Basta dizeres, e faço-a desaparecer.

Ele está a dormir?

Sim.

@NICHOLA$RUG$ IDENTIFICOU-TE

@EUSOUFANTASMAFAMINTO

FACULDADE DE FULLERTON

EDITAR PERFIL PARTILHAR PERFIL

ALGUÉM DISSE QUE ELA TEM UM BEBÉ

PERDESTE A CABEÇA DESDE A ESCOLA

MATA-TE

ELA PRECISA DE JESUS

ESTA CABRA É HILARIANTE.

QUEM É O PAI DO BEBÉ? NEM SEQUER SABES, POIS NÃO?!?

O nome do FantasmaFaminto é Margo Millet.

É uma mãe solteira que desistiu da faculdade.

E faz pornografia.

Os factos. É tudo o que temos de discutir.

- Não podemos deixar as emoções mandarem. - Certo.

Se te começares a sentir encurralada, eu ajudo-te. Basta fazeres o sinal.

Onde está o Kenny?

Está a cuidar do quintal. Pedi que nos desse um momento.

- Mãe. - Está no meu Facebook.

Os meus colegas do Bloomingdale's.

Calma. A vergonha não está na mesa.

"A vergonha não está na mesa."

É isto que está na mesa.

Olá. Sejam bem-vindos.

Olá, querido. Ainda estamos ocupados.

Não, Kenny. Tudo bem, podes ficar.

- Margo. - Mais vale contar-lhe.

Isto parece ameaçador.

Kenny,

para ganhar dinheiro para cuidar do meu bebé,

tenho feito uns trabalhinhos na internet.

Numa plataforma chamada OnlyFans.

Tens fãs?

É uma página famosa.

São fotografias obscenas.

É como tenho conseguido sustentar a minha família sem sair de casa.

Estou um pouco confuso.

És só tu ou há homens envolvidos?

Não, tiro fotografias com duas raparigas. São minhas amigas.

É mais sugestivo do que explicitamente sexual.

Pareces ter perguntas.

Sou um livro aberto.

A minha pergunta é porque tenho de saber isto.

Sou o teu padrasto.

Mas não te criei.

Porque me estás a contar isto?

A minha identidade foi exposta.

A internet sabe o meu nome completo, onde vivo, quem é a minha família.

É só uma pequena lomba na estrada, que vamos ultrapassar enquanto família.

Podem falar-te disto na igreja.

Posso estar enganado, Margo, mas, se isso acontecesse,

se a Beth, a Marcy ou o Harold me abordassem

e dissessem: "Descobrimos que a tua enteada

anda a fazer umas coisas e é isto e aquilo",

eu provavelmente responderia:

"A Maria Madalena era prostituta.

Era uma espécie de modelo da 'só fãs'."

Isso não me faz sentir muito bem, Kenny.

Não me compares a uma profissional do sexo da Bíblia.

Não, eu sei. Tens razão, não o vou fazer.

Margo, isto é a tua vida pessoal.

E lamento muito

que estejas a passar por isto e que alguém te tenha tentado magoar.

E, se houver alguma coisa que eu possa fazer

para te ajudar e proteger esta família, assim o farei.

Obrigada, Kenny.

Obrigada, Kenny.

Muito bem.

Ótimo.

Muito bem.

Vamos andando.

Eu acompanho-vos à porta.

Feliz Ano Novo, mãe.

Pai?

APAGAR PUBLICAÇÃO

Olá.

Olá.

Que estás a fazer?

- Estou só... - A navegar na internet.

Alguma coisa de jeito?

Que queres, mãe?

O que eu quero vai mudando.

Quando era mais nova, só queria encontrar o amor e ser feliz.

Quando envelheci, passei a querer dinheiro e poder.

Agora, estou numa idade em que só não quero ser humilhada.

Entre tanta rapariga oferecida,

escolheste-a a dedo, não foi?

Valeu a pena?

Não preciso disto agora.

Isto vai chamar a atenção e vai sobrar para mim,

para ti e para a tua mulher.

Temos de nos antecipar.

Contaste à Sarah.

Não tive escolha.

Há sempre escolha, Mark.

Céus!

És mesmo maricas.

Culturalmente, estamos a afastar-nos dessa palavra.

Não quero dizer maricas nesse sentido. Estou a falar de ti.

Tu és um maricas.

Muito bem. Vamos mudar de estratégia.

Acabou.

Fizeste-a assinar um acordo. Pagaste-lhe.

Isso já não nos serve de nada, pois não?

Não se ela difamar a tua imagem.

Há uma criança envolvida, Mark. O teu filho.

Sou eu, outra vez. Feliz Ano Novo.

O meu pai não está.

Consigo vê-lo.

É a Margo Millet?

- Sim? - Excelente. Isto é para si.

Assine, e eu vou-me embora.

Aqui.

Ótimo. Isto é para si. Boa noite.

É o quê?

O Mark quer a guarda exclusiva.

O quê?

Com que fundamento?

Eu ser uma mãe inadequada.

Olhem para ele. Entrou!

Não há volta a dar. Está acabado.

Um, dois, três.

Legendas: Diogo Grácio