Original subtitles

Aku pikir biasanya saat kalian mendengar scorpio,

selalu ada kesan kaku.

Scorpio sangat suka menyimpan dendam.

Kepribadian mereka tertekan.

Mereka memiliki kesabaran

memiliki kesabaran yang luar biasa.

Luka membuat mereka lebih sensitif.

Dan ingatan yang pernah terluka di dalam hati mereka,

lebih berat dan sulit dilepaskan daripada orang biasa.

Jadi, Scorpio ingin menjadi lebih kuat.

Ini memperparah citra pembalas dendam neraka mereka.

Halo, aku Li Dawei, Kepala Sekolah.

Aku Chen Mengjun.

Halo. Halo.

Ditambah harga diri Skorpio sangat tinggi.

Mereka tidak mau mengakui mereka terluka.

Karena mengakui mereka terluka,

sama dengan mengakui diri sendiri tidak cukup kuat.

Ini pasti merupakan luka kedua untuk diri sendiri.

Jadi Skorpio menghadapi luka,

mereka hanya ingin mereka terlahir kembali.

dan hidup kembali.

Luka seperti ini

di dalam hati mereka.

bisa meledak kapan saja.

Pak.

Itu adalah ketua keluarga kami.

Terima kasih Shufen, Ketua Xie.

Xie Shufen.

Kamu kenal?

Tidak.

Maksudmu dia ketua OSIS?

Ya.

Putranya adalah Zhang Yixiang dari kelas tiga tahun pertama.

Nilainya sangat bagus di sekolah.

Dia adalah pemain utama di sekolah kami tahun ini.

Dia cukup ceria.

Tapi tidak ada masalah besar.

Omong-omong, soal laporan itu...

Maksudku, kau tak perlu terburu-buru.

Aku tidak perlu memikirkannya.

Aku bisa menyetujuinya sekarang.

Hanya saja ada sedikit urusan di rumah,

Mungkin seminggu setelah sekolah dimulai.

Setelah sekolah dimulai.

Baiklah.

Bagus sekali.

Aku akan mengurusnya dahulu.

Akankah Skorpio menjadi orang yang akan membalas dendam?

Kenapa?

Mau mandi dulu?

Tidak.

Haruskah aku memesan anggur dahulu?

Tunggu sebentar.

Kamu sengaja menggoda Zhang Yixiang

untuk balas dendam padaku?

Berbicara tentang keji dan tak tahu malu,

siapa yang bisa dibandingkan dengan keluargamu?

Menggunakan identitas guru untuk menggoda murid.

Kau memang putri ayahmu.

Aku memperbaikinya.

Kau lebih mirip ibumu.

Saat dia melihat ayahmu membawaku pulang,

Jangan benar-benar...

Sama persis dengan penampilanmu sekarang.

Bukan begitu.

Chen Mengjun.

Chen Mengjun.

Kamu kenapa?

Ada apa denganmu?

Meng Jun.

Permisi, Yixiang kami sebenarnya bersalah padamu di mana?

Sejak masuk Nanyi, kamu selalu mencari masalah dengannya.

Tidak boleh menggunakan ponsel di kelas.

Atau kamu datang karena aku?

Kenapa kau tertawa?

Kau belum pernah pacaran, 'kan?

Kamu sengaja menggoda Zhang Yixiang

untuk balas dendam padaku?

Kau takut aku marah?

Sial.

Malam ini tinggal di rumahmu.

Bertengkar dengan ibumu?

Benar juga.

Jika ibuku meminta teman-temanku untuk mengawasiku,

aku juga akan sangat kesal.

Setidaknya tiga hari tiga malam tidak pulang.

Kau tahu siapa yang ibuku cari untuk mengawasiku?

Kau tak tahu?

Guru Chen tidak memberitahumu?

Siapa yang dia cari untuk mengawasiku?

Kau memotret foto-foto itu?

Halo?

Ada apa denganmu?

Kau pikir uang yang kuberikan tidak cukup?

Sudah kubilang jangan berpikir kau memotretnya.

Apa hebatnya foto-foto itu?

Kamu sekarang segera cari Zhang Yixiang

Zhang Yixiang.

Xia Yuxin.

Halo?

Hai.

Ini masih pagi. Mau makan sesuatu?

Maaf.

Kemarin aku kehilangan kendali.

Itu tidak akan terjadi lagi.

Tidak.

Aku tidak peduli pergi ke motel bersamamu.

Aku suka pergi ke motel bersamamu.

Tidak, bukan itu maksudku.

Maksudku aku menyukaimu.

Aku suka bersamamu.

Aku suka ikut kelas kesembilan denganmu.

Aku suka bermain denganmu.

Aku tidak bisa berhenti merindukanmu.

Aku bahkan bermimpi pun memikirkanmu.

Sungguh.

Aku...

Aku...

Aku tidak ingin kehilanganmu.

Aku akan terlambat.

Halo, Kepala Sekolah Liu.

Apakah hasil hukuman Chen Mengjun sudah keluar?

Hanya menghukum seorang guru.

Apakah perlu begitu lama?

Apakah Devel adalah ketua?

Ibu Zhang Yixiang.

Dia mengirimimu banyak pesan.

Bisakah kau memberitahuku kenapa kau melakukan ini?

Aku tahu kau tidak menyukaiku.

Tapi Zhang Yixiang,

Bukankah kalian teman?

Kau yang memotret ini?

Ini semua dikirim oleh ibu Zhang Yixiang.

Termasuk foto-foto kencan kalian di luar sekolah.

Semuanya?

Bukan kamu yang foto.

Kenapa kau tidak memakai seragam?

Kau memberitahunya?

Tentu saja.

Di mana Ha Yu-shim?

Tadi Guru Chen mencarinya dan langsung keluar.

Zhang Yixiang.

Aku kira kamu berencana terus berpura-pura mati.

Yixiang tidak pulang semalaman.

Aku terus menelepon sejak tadi siang.

Ponselku disita dan baru diambil sekarang.

Apa?

disita oleh Guru Chen.

Jadi, ponselnya ada padanya selama dua hari ini.

Kumohon.

Bisakah kau berhenti menghubungiku?

Jika kamu masih membutuhkan bantuanku,

apakah Yixiang ada datang ke sekolah untuk belajar?

Ada.

Guru Chen.

Bisakah kita bicara sebentar?

Yixiang semalam tidak pulang.

Apakah dia tinggal di rumahmu?

Memancing anak di bawah umur.

Kau tahu tindakanmu sudah melanggar hukum?

Ketua begitu yakin?

Aku pernah tidur dengan Zhang Yixiang.

Benar juga.

Seperti apa dirimu?

Aku merasa orang lain juga seperti itu.

Guru tidur dengan murid,

Bagi Ketua, dia sangat santai.

Dia masih anak-anak.

Bagaimana kau bisa membunuhnya?

Aku masih anak-anak saat itu.

Bukankah kau juga menyuruhku menjadi kaki tanganmu?

untuk menutupi perselingkuhanmu dengan ayahku.

Saat itu,

Kau mengerti apa yang terjadi di antara kita?

Seorang profesor pria yang berpengalaman dan romantis.

yang belum pernah bersosialisasi denganku,

yang belum pernah keluar dari masyarakat.

Siapa yang menggodanya?

Perbuatanmu sekarang

sama persis dengan ayahmu.

Tolong jangan bandingkan aku dengan ayahku.

Jangan menghina orang yang kau sukai.

Kau tidak tahu

seperti apa ayahmu.

Kau membuat dirimu

menjadi tidak bersalah.

agar Zhang Yixiang percaya padamu?

Aku tidak akan terus melihatmu

memprovokasi hubungan kita.

juga tidak akan membiarkanmu

menjadikan Yixiang sebagai alat untuk balas dendam padaku.

Kau tak bisa merebutnya.

Sekarang kau begitu buru-buru mengatakan ini padaku,

bukankah itu berarti aku sudah merebutnya?

Katakan syaratnya.

Katakan.

Bagaimana agar kamu melepaskan Yixiang?

Jadi, kau memanfaatkanku dari awal sampai akhir.

Yixiang.

Kamu selalu memanfaatkanku.

Benarkah?

Kau membohongiku selama ini.

Kau mendekatiku hanya untuk memanfaatkanku

untuk membalas dendam kepada ibuku, bukan?

Bicaralah.

Yixiang.

Senior.

Senior jangan begini dulu.

Zhang Yixiang tidak bersalah padamu.

Senior, kita dengarkan penjelasan senior dulu, oke?

Diantara kami hanya dia dan Senior Zhang Yixiang yang paling baik.

Dia tidak mungkin menjual teman demi kehormatan.

Dua pilihan.

Pertama, diam-diam menyukai Zhang Yixiang, tidak senang dia dan Guru Chen.

sehingga menjadi mata-mata.

Kalau tidak, dia tidak suka Zhang Yixiang.

Juara pertama dalam ujian percobaan kali ini, makanya mengerjainya.

Kenapa kamu mengerjainya?

Aku hanya demi uang, oke?

Alasan buruk apa ini?

Kau mengkhianati temanmu demi uang.

Kau bisa melakukan hal seperti ini?

Kau bercanda, bukan?

Bercanda.

Bercanda dengan benda seperti ini.

Apakah kalian benar-benar merasa

kalian adalah teman Zhang Yixiang?

Apa yang kamu bicarakan?

Kita tumbuh bersama.

Apa kau tak pernah menganggapnya sebagai teman?

Lupakan saja untuk alasan lain.

Apa ini?

Demi uang, apakah kamu tidak salah?

Kau kekurangan uang, bukan?

Berapa banyak uang yang diberikan ibunya?

Apa ibumu tahu kau merendahkan dirimu?

Aku tahu uang

mungkin bukan apa-apa.

Setelah kalian tahu

aku harus menghasilkan uang untuk itu.

Aku pasti juga akan merasa aku sangat konyol.

Senior.

Benar, aku memang begitu konyol.

Tapi setidaknya aku tahu aku lucu.

Bagaimana dengan kalian?

Kalian sungguh mengira berteman dengan Zhang Yixiang

adalah pilihan kalian sendiri.

Ini adalah pilihan Zhang Yixiang sendiri.

Kalau tidak?

Aku kasih tahu kamu.

kalian semua

harus dipilih oleh Ketua.

berteman dengan Zhang Yixiang.

Kalian menggunakan uang orang tua kalian

dan status sosial untuk berteman dengannya.

Aku hanya menggunakan kemampuanku.

Hanya itu perbedaannya.

Mengerti?

Dasar bodoh.

Hei, kembali!

Kenapa diam saja?

Kau tak percaya omong kosongnya, 'kan?

Xia.

Xia Yuxin.

Halo, jangan takut. Aku bukan orang jahat.

Aku adalah ibu dari Karen Xu dari kelas dua.

Aku juga wakil ketua OSIS.

Boleh aku bicara denganmu?

Pulang kerja.

Ayo... Hari ini makan apa?

Hari ini Lao Wu yang traktir.

Daging panggang, daging panggang, ayo.

Baik, makan daging panggang.

Guru Qian, ayo pergi bersama, makan daging panggang.

Guru Chen.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kau belum pulang?

Sudah cukup.

Aku pergi dulu, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kakak Xinyi.

Ada apa? Kau sakit lagi?

Di sini.

Kakak Xinyi.

Apa kau pernah bertengkar dengan Guru Chen?

Kau bertengkar dengan temanmu?

Bukan aku.

Itu Senior Tai dan Senior Xia Yuxin.

Kenapa mereka bertengkar?

Semua orang bertengkar.

Teman baik lebih bisa.

Benarkah?

Bertengkar karena peduli.

Jika tidak peduli, aku malas mengurusmu.

Kau bisa membuka hatimu dengan bertengkar.

dan lebih memahami apa yang mereka pikirkan.

Teman baik,

mungkin setelah bertengkar,

setelah bertengkar.

Iya.

Apakah kamu sudah melihat artikel terbaru Lovely?

Belum.

Apa dia punya yang baru?

Ya.

Dia bersama rekan kerjanya.

Lihatlah sendiri.

Pekerjaanku sudah selesai.

Simpan ponselmu.

Apa maksudmu?

Apakah aku tidak perlu mengawasi Zhang Yixiang lagi?

Kamu mencari orang lain.

Dasar aneh.

Senior.

Kau mabuk.

Waktunya berpesta.

Sial, kamu di mana?

Zhang Yixiang.

Apa?

Sekarang bagaimana?

Zhang Yixiang.

Zhang Yixiang.

Senior.

Zhang Yixiang.

Senior.

Hei.

Zhang Yixiang.

Senior.

Kau memanfaatkanku.

Benar, 'kan?

Kau mendekatiku hanya untuk memanfaatkanku

untuk balas dendam pada ibuku, benar?

Bicaralah.

Bicaralah.

Kamu tidak bisa menyentuhku.

Lain di mulut lain di hati.

Jelas-jelas menyukaiku.

Bersama...

Guru Jin, aku mencintaimu.

Maaf.

Aku tidak ingin melihatmu menangis.

Jika kau menangis, aku akan...

Aku akan sangat tidak senang.

Aku ingin setiap hari setelah pulang sekolah,

setelah pulang sekolah.

Aku sibuk.

Aku belum membersihkan tempat ini.

Kau bilang berantakan.

Kurasa kau sudah merapikannya dengan baik.

Aku ingin berkencan setelah ujian.

Kau mau ke mana?

Jika kau tidak menyerahkan ponsel ini,

Mulai sekarang, hubungi aku dengan ini.

Aku datang untuk memberitahumu

aku tidak akan datang lagi.

Kalau begitu,

Bolehkah aku mengirim pesan dengan ini?

Aku menyukaimu.

Aku suka bersamamu.

Aku suka ikut kelas kesembilan denganmu.

Aku suka bermain denganmu.

Aku tidak bisa berhenti merindukanmu.

Aku bahkan bermimpi pun memikirkanmu.

Ini sungguh...

Aku...

Aku tidak ingin kehilanganmu.

Jadi, kau memanfaatkanku dari awal sampai akhir.

Yixiang.

Sudah bangun?

Sarapan sudah dingin.

Yixiang.

Yang kamu dengar kemarin,

Tidak seperti yang kau pikirkan.

Ibu tidak membohongimu.

Bagaimanapun aku berpikir,

tidak akan mempengaruhi hal yang sudah terjadi.

Kalau begitu,

Kau menginap dengannya dua hari lalu?

Ibu.

Tidak ada yang bisa merusak hubungan kita.

Kecuali dirimu sendiri.

Aku berangkat ke sekolah.

Senior.

Jadi, apakah kamu bertanya

tentang Senior Zhang Yixiang?

Tanya apa?

Ada apa dengannya kemarin?

Apa dia kesal dengan Senior Xia Yu Xin?

atau bertengkar dengan Guru Chen?

Aku tidak bertanya.

Guru Chen.

Pagi, Direktur.

Pagi.

Ini untukmu.

Bagaimana kau tahu aku membutuhkannya?

Aku sendiri membutuhkannya.

Sekarang kebetulan beli satu gratis satu.

Jadi aku ingin sekalian...

Terima kasih.

Aku tidur lebih awal semalam.

Jadi, aku tidak menjawab teleponmu. Maaf.

Tidak.

Kau tidak tidur nyenyak?

Kenapa kau terlihat kurang sehat?

Aku tadi... pergi ke tempat kepala sekolah.

Apa kata juri?

Dewan belum memutuskan.

Tapi kepala sekolah...

Maksudmu...

Semoga kamu bisa berhenti bekerja.

Karena waktu penyelidikan,

kau tidak bisa datang ke sekolah.

Berapa lama kau berhenti bekerja?

Aku belum tahu.

Kepala Sekolah ingin aku berhenti, bukan?

Tidak, dia tidak bermaksud begitu.

Dia hanya cuti sementara.

Kau harus...

Begini dulu, jangan berpikir terlalu banyak.

Apa ini pernah terjadi di sekolah sebelumnya?

Tidak banyak, tapi ada juga.

Apakah ada yang kembali bekerja?

Aku ingat kau pernah memberitahuku

tentang perselingkuhan ayahmu dengan muridnya.

Tidak disangka adalah ibu Zhang Yixiang.

Dunia ini terlalu kecil.

Jangan-jangan kamu mendekati Zhang Yixiang

baru mendekati Zhang Yixiang?

Lalu apa rencanamu?

Kembalilah ke kampung untuk menemani nenekku.

Seminggu sebelum masuk sekolah,

dia menjalani operasi katarak.

Aku baru menemaninya beberapa hari sudah masuk Nanyi.

Pulang jalan-jalan juga bagus.

Mungkin lebih mudah mencari pekerjaan di desa.

Jangan bilang begitu.

Tentu saja aku ingin kau tinggal di sini lebih lama.

Ponsel, simpan ponsel.

Terima kasih.

Ponsel, ponsel, terima kasih.

Yixiang, sudah mau membereskan ponsel.

Ponsel... Simpan ponsel.

Yu-shim akan menyimpan ponselnya.

Dia tidak punya teman.

Bantu aku belajar.

Aku ingin setiap hari setelah pulang sekolah,

setelah pulang sekolah.

Dia yang harus pergi.

Kenapa kita pergi?

Kau dikeluarkan.

Tinggalkan kuncinya.

Ke mana saja kau seharian?

Kudengar Bu Jin sudah berhari-hari tidak datang ke sekolah.

Apa urusannya denganku?

Zhang Yixiang.

Aku berbaik hati memberitahumu.

Sikap macam apa ini?

Tidak apa-apa. Suasana hatinya sedang buruk.

Jika suasana hatinya buruk, dia bisa menganggap kita sebagai pelampiasan.

Ada masalah apa bisa dibicarakan, kita diskusikan.

Kita menganggapnya sebagai teman.

Apakah dia menganggap kita sebagai teman?

Dia sama seperti Xia Yu Shim.

Dia tidak menganggap kita sama sekali.

Sudahlah, sayang, jangan bicara lagi.

Kau tidak ingat?

Jika bukan karena orang tua kita,

kita tidak pantas menjadi temannya.

Apa maksudmu?

Xia Yuxin yang mengatakannya.

Kami semua dipilih oleh ibumu.

Dengan persetujuan ibumu,

kami baru bisa menjadi temanmu.

Bagaimana?

Kau merasa hebat, bukan?

Luar biasa.

Bu Jin dipecat.

Bagaimana kau tahu?

kita ganti guru?

Guru Chen.

Apa aku menggodamu?

Kau belum pernah berpacaran, bukan?

Memanfaatkanku untuk melawan sekolah.

melawan ibumu.

Kau senang sekarang?

Kukira

kau adalah murid SMA yang sombong.

Tapi di balik semua itu,

untuk membantu temanmu.

Jadi aku merasa kamu sangat baik.

Kenapa terlambat? Kenapa kau tidak menjawab?

Aku tidak membawa ponsel. Aku...

Ulurkan tanganmu.

Aku hitung sampai tiga.

Kita lepaskan tangan bersama.

Satu, dua, tiga.

Luar biasa.

Halo?

Meng Jun.

Chen Mengjun.

Aku menyukaimu.

Aku tidak takut dikeluarkan.

atau diusir.

Tapi aku tidak bisa hidup tanpamu.

Tidak apa-apa jika kau hanya memanfaatkanku.

Aku tahu itu sulit,

Tapi karena itu,

aku baru menyadari

sangat menyukaimu.

Meng Jun.

Aku menyukaimu.

Suka sekali.

Sangat suka, sangat suka.

Aku takut kau mengabaikanku.

Kau sudah membuat banyak masalah untukku.

Aku tidak bisa terus seperti ini.

Saat kau memanfaatkanku,

saat memanfaatkanku?

Kenapa kau mencampakkanku sekarang?

Itu tidak benar.

Kamu hanya tidak rela.

Itu bukan benar-benar suka.

Karena suka.

jadi mulai khawatir, takut, menghindar.

Bahkan mencari alasan apapun

untuk menghentikan perasaanku terhadapmu.

Tapi kamu jelas-jelas tahu

betapa istimewa dan pentingnya dirimu.

Kenapa kau membohongi dirimu sendiri?

Kau baru kelas tiga SMA.

Kau tahu berapa usiaku?

Apa itu penting?

Suka ya suka.

Tidak ada alasan, tidak ada alasan.

Aku tidak peduli pendapat orang lain.

Aku tidak takut ibuku.

atau jatuh cinta padamu.

Bagaimana masa depanku?

Aku hanya takut kamu tidak menginginkanku.

Aku menyukaimu.

Kau tidak takut aku memanfaatkanmu?

Meski hanya memanfaatkanku,

tidak apa-apa.

Aku tidak takut apa pun.