Original subtitles

Empat murid SMA.

Perwakilan kembang sekolah.

Pria harus memenuhi syarat seperti apa...

baru kalian?

kekasih ideal kalian.

Apakah kalian berempat lajang dulu?

Meskipun aku tidak lajang,

tapi asalkan syaratnya bagus,

boleh dipertimbangkan.

Pria dan wanita tidak terikat.

Kalau begitu aku juga ada kesempatan.

Tindakan seperti apa yang akan membuat kalian

Sangat tersentuh.

Jika wanita tidak punya hati, jika pria ingat,

perilaku ini sangat ada, kan?

Ada, 'kan? Benar, 'kan? Ada, 'kan?

Aku punya pacar.

Sebelumnya aku bilang padanya aku ingin pergi ke konser.

Pada hari ulang tahunku,

dia mengeluarkan dua tiket konser.

untuk mengajakku menonton konser.

Ini sangat...

Romantis sekali.

Pria menunjukkan sangat keren, tidak peduli.

Sebenarnya berkorban secara diam-diam sangat keren.

Dan aku merasa

pria mengubah kebiasaan buruk

mengubah kebiasaan buruk.

Sangat menambah nilai.

Semua pria

makhluk sel tunggal.

Bagaimana bisa mengubah diri sendiri demi cinta?

Bantu aku belajar.

Aku ingin setiap hari setelah pulang sekolah,

setelah pulang sekolah.

Mau belajar apa?

Bahasa Korea.

Atau kamu juga hebat di jurusan lain?

Matematika, fisika, kimia.

Kamu siswa unggulan matematika, fisika, dan matematika.

Apa lagi yang perlu aku ajarkan?

Baik, bahasa Korea.

Sampai jumpa besok.

Kenapa kamu meminta bantuanku?

Karena...

Kamu takut?

Kukira kau berbeda dari orang lain.

Tidak akan begitu mudah tunduk pada ibuku.

Kau terlalu meremehkanku.

Aku pengecut.

Apa guru akan mengatakan itu?

Kumohon.

Tolong bantu aku mengajar.

Kumohon.

Kumohon.

Aku sibuk.

Aku harus mengubah PR dan belajar.

Aku belum merapikannya.

Aku baru saja melihatnya.

Kau menonton belanja online?

Ya, aku tidak sengaja

merusak jam rumahku.

Jam?

Benar.

Ibu.

Sudah sampai rumah.

Sudah makan belum?

Sudah.

Matamu sudah membaik?

Ya.

Apa kau mendengarkan dokter?

dan meneteskan air mata buatan?

Ada, cepat atau lambat akan pesan.

Kamu tahu hari ini di pasar,

aku melihat daging asam merah kesukaanmu.

Lihat kapan kau pulang.

Aku sibuk dengan sekolah baruku.

Belakangan ini mungkin tidak ada waktu untuk pulang.

Tidak apa-apa...

Kamu...

Kau harus fokus bekerja.

Kau harus mandi dan beristirahat.

Baiklah. Selamat malam.

Selamat malam.

Sayang.

Tidak ada apa-apa.

Bagaimana mungkin?

Kita sudah lama membeli barang itu,

juga sama sekali tidak terpakai.

Kalau begitu...

Guru Chen kebetulan membutuhkannya.

Aku hanya memberikannya saja.

Jika tidak, barang-barang akan diletakkan di sana.

Sayang.

Sayang.

Guru.

Di mana pacarmu?

Kenapa kalian tidak masuk kelas bersama?

Apakah Guru tidak menyukai Zhang Yixiang?

Banyak wanita menyukainya.

Dia sangat tampan.

Guru, bagaimana kamu bisa menahannya?

Guru.

Apakah kamu sudah lama kering?

Apakah kamu sangat Ha Yixiang?

Aku tahu kau merekamnya.

Kau akan disita jika memakai ponsel di pertemuan.

Jadi, kamu ingin menghukumku mencintai sekolah?

Aku tahu kamu menyukai Zhang Yixiang.

tapi membuatku malu

bukanlah cara yang bagus untuk menarik perhatiannya.

Aku bukan sainganmu.

Jika kau marah, kau salah orang.

Tidak apa-apa.

Jangan marah.

Aku mendengar suara burung di mana-mana.

Hiks.

Hiks.

Maksudnya adalah suara yang jernih dan lembut.

Keriput kecil, hiks, singkat tapi seperti keabadian.

Artinya siang.

Baik, bagian ini masih ada pertanyaan?

Menurutku bagus.

Ini?

Ya.

Guru, Anda tidak merasa...

Tidak.

Menurutku ini cukup tinggi.

Sangat imut.

Masukkan bunga kuning ini.

Sudah cukup.

Iya, hampir selesai.

Karya Nyonya Feng sungguh hebat.

Imajinasi yang luas, warnanya cerah.

Memberikan ruang imajinasi yang bagus.

Seperti sebuah

lukisan musim gugur yang tenang.

Nyonya Zhang terlalu memuji.

Tidak, semua yang aku katakan itu tulus.

Mungkin ada hal mendesak.

Maaf.

Siapa itu?

Kabur dari sekolah seharian, kamu pergi ke mana?

Apakah kamu melihat video Liu You

ke grup pagi ini?

Video apa?

Lihat. Aku sedang bermain gim.

Guru, apakah kamu sudah lama kering?

Apakah kamu sangat Ha Zhang Yixiang?

Kau mau ke mana?

Liu You.

Senior.

Halo, Senior. Di mana Karen Xu?

Karen?

Seharusnya di dalam.

Mungkin dia sudah pulang. Coba kulihat.

Halo, Karen Xu.

Senior.

Apa ini kau?

Jika aku tahu kau mencari masalah dengan Bu Jin lagi,

Cobalah.

Kau membencinya.

Aku juga membencinya.

Aku satu negara dengan senior.

Kita bisa bersama...

Siapa yang mau bersamamu?

Kamu harus tahu situasinya.

Dia...

Dia mainanku.

Kau tak berhak bermain.

Aku sekarang sudah bukan

guru bahasa kelas kalian lagi.

Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan di kelas.

Tapi tolong jangan datang mengganggu.

Mengancam teman sekelas kami.

Ayo. Yoo You.

Kemari.

Senior ini...

Kenapa berdiri di sana?

Cepat kemari bantu.

Oh, baik.

Dorong ke sana.

Satu, dua, tiga.

Kemari dan dorong.

Semangat, sudah berusaha.

Satu, dua, tiga.

Kenapa? Dorong terus.

Halo semuanya.

Selamat datang di kelas setelah Chi-Chi selesai.

Hari ini, aku akan memperkenalkan klub kami.

CPU C'moon Play. Up.

Maksudnya bermain.

Kami punya banyak hal menyenangkan di sini.

Area istirahat permainan meja.

Dan...

Area permainan.

Bagaimana bisa bermain tanpa ada orang?

Apakah sekarang klub sudah bubar?

Sayang, aku sedang siaran langsung.

Kau mau ke mana?

Aku lelah.

Kenapa pakaianmu kotor sekali?

Benar.

Kenapa pakaianmu kotor sekali?

Apa kau memakai jam itu dengan baik?

Tidak ada masalah dengan internet, 'kan?

Tidak ada masalah.

Tapi jam itu mahal, bukan?

Tidak.

Kau bisa menggunakannya.

Kalau tidak, sayang jika diletakkan di rumahku.

Letakkan.

Ayo.

Terima kasih.

Kau bilang berantakan.

Aku merasa sangat bagus.

Jadi Zhang Yixiang bersih-bersih sepanjang hari.

Kelas barat?

Sangat feminim.

Lalu kenapa dia bergabung dengan Klub West?

Kurasa aku tidak pernah bilang dia akan bergabung.

Kalau begitu, kenapa dia membersihkan kelas Klub West?

Ya, kenapa?

Hari ini kita akan membuat biskuit kecil.

Di depan ada bahan yang kita lihat.

Krim, tepung rendah urat, gula hitam.

dan telur.

Alat yang kita butuhkan adalah...

blender listrik, model biskuit,

Masih ada tisu.

Kalau begitu, aku pergi ambil tisu dulu.

Kita bantu Guru mencarinya.

Baik.

Guru.

Guru, ini...

Terima kasih.

Model biskuit ada di bawah lemari warna kopi.

Di atas kulkas pertama.

Bagaimana dengan tepung rendah urat yang kau cari?

Aku akan menaruhnya di sini.

Ingat.

Satu hal lagi. Yang paling penting.

salep luka bakar.

Kurasa kau akan sering kepanasan.

Jangan lupa mengelapnya.

Tapi kuharap kau tidak membutuhkannya.

Guru.

Guru.

Selanjutnya adalah...

Selanjutnya masukkan krim di depan kalian

ke dalam baskom besar.

Lalu tekan perlahan agar meleleh.

Direktur Kang.

Direktur.

Selamat pagi, Guru Chen.

Pagi.

Kamu jangan perlakukan instruktur saja.

Jangan lakukan ini kepada pacarku.

Ini. Aku membuatnya kemarin.

Terima kasih.

Anggap saja sebagai balasan dari jam.

Enak?

[Di mana biskuitku?]

Halo, Guru. Halo, Direktur.

Zhang Yixiang, sampai jumpa di ruang konseling jam 6 malam.

Kenapa kamu tidak langsung bicara saja?

Masih meninggalkan catatan.

Belajar darimu.

Bagaimana jika aku tidak melihatnya?

Lupakan saja.

Seseorang bilang dia sibuk dan tidak punya waktu.

Jadi, kau tidak mau?

Tidak boleh mengatakannya.

Emosinya sangat besar.

Ini bukan les.

Jika ada pertanyaan, kau boleh bertanya padaku.

Tapi aku tidak akan membantumu.

Aku hanya mengawasimu belajar malam.

Jadi, kamu harus mengikuti

kamu tetap harus pergi.

Tidak boleh bolos sekolah.

Jika aku tahu kau bolos,

kelas kita akan berakhir.

Kau harus berjanji agar kami bisa melanjutkan.

Baiklah.

Aku tidak tahu harus ke mana jika bolos sekolah.

Juga tidak boleh mengancam teman sekelasku lagi.

Itu karena Karen Xu sangat berotot.

Selain itu,

Jangan mempermainkan guru lain.

Kenapa kau peduli?

Mereka tidak memperlakukanmu dengan baik.

Baiklah.

Tunggu.

Kau bertanya seperti itu karena takut aku akan...

Kau menyukainya?

Kau mau belajar malam?

Duduk di sini.

Tidak.

Aku memang begitu menakutkan.

Kenapa harus duduk begitu jauh dariku?

Terima kasih sudah membersihkan kelas barat.

Sebenarnya kamu cukup ramah.

Biasanya kenapa

membuat dirimu begitu sulit dihadapi?

Kenapa kau melawan ibumu?

Baiklah.

Kau sudah menyerah?

Kau bisa mengatakannya sendiri.

Aku ingin mengatakannya sekarang.

Saat kelas tiga SD,

aku mendapatkan kesempatan mewakili sekolah

untuk berpartisipasi dalam pameran.

Saat aku terpilih,

aku sangat senang.

Aku menghabiskan waktu sebulan penuh

untuk mempersiapkan karya itu.

Kau tahu apa yang ibuku lakukan?

Dia...

Dia menyuap juri agar aku dapat juara pertama.

Yang lebih buruk,

guru awalnya menunjuk

mewakili sekolah untuk mengikuti kontes pameran sains,

bukan aku.

[tapi Xia Yu-shim.]

Sejak kejadian itu,

aku sudah memastikan satu hal.

Hidupku

bukan pilihanku sendiri.

Tidak ada gunanya melakukan apa pun.

Itu sebabnya aku sengaja kalah

aku sengaja kalah dari Xia Yuxin.

Bagaimana kau tahu aku sengaja kalah darinya?

Aku sudah melihat nilai kalian selama bertahun-tahun.

Kemungkinannya tidak tinggi untuk kalah secara rata-rata.

Sangat tidak alami.

Selain ingin menebus

kau merebut kesempatannya.

Kau kalah dalam ujiannya.

Apa ada alasan lain?

Beasiswa juara pertama

Jauh lebih tinggi dari juara kedua.

Lingkungan rumahnya kurang bagus.

Aku akan mengambilkanmu air.

Tidak, sudah waktunya.

Kenapa cepat sekali?

Bukankah mesin minum sangat jauh?

Aku berlari.

Tidak minum?

Aku akan meminumnya.

Terima kasih.

Simpan barangmu dulu.

Pulang dulu.

Aku akan menunggumu.

Tidak perlu, kamu pergi dulu.

Percaya atau tidak,

jika kita keluar dari sini bersama,

ibumu akan datang ke sekolah besok.

Aku tidak ingin ditampar lagi.

Selamat malam.

Kamu masih belum menjawabku.

Kenapa Yixiang membersihkan kelas?

Tidak boleh menggunakan ponsel di kelas.

Yixiang bisa...

Jaga baik-baik.

Baiklah.

Jangan bolos sekolah.

Toilet.

Pergi.

Hei, mau ke mana?

Toilet.

Guru, aku pulang.

Kenapa jawabannya adalah melewati kalium permanganat?

Karena empat bagian depan

semuanya termasuk putih transparan.

Harus sopan kepada teman dan guru.

Halo, Guru.

Kau tidak menjawab telepon?

Tidak apa-apa.

Bukankah kamu bilang tidak boleh menggunakan ponsel di kelas?

Tapi terus berdering.

Kami juga tidak bisa fokus.

Pukul berapa kau pulang hari ini?

Ayo kita lanjutkan.

Ibumu?

Bagaimana kau tahu?

kau tak membalasnya?

Apa dia tidak tahu aku sedang membantumu mengajar?

Bagaimana mungkin?

Kau tidak pernah berpikir untuk berkomunikasi dengannya

atau memperbaiki hubungan kalian berdua?

Aku bahkan tak bisa memberitahunya kau membantuku mengajar.

Apakah menurutmu hubungan kita

bisa membaik?

Di mana ayahmu?

Kudengar mereka di kelas.

Mereka berpacaran sejak kuliah.

Mereka sudah lama bersama.

Jadi, mereka pasti akrab.

Mereka adalah senior dan junior.

Bukan kelas.

Siapa yang memberitahumu?

Apa mereka dekat?

Kenapa kau menanyakan pertanyaan aneh seperti itu?

Kau juga suka bergosip.

Maaf.

Kukira kau marah.

Kau takut aku marah?

Jadi, banyak guru berpikir begitu.

Ya.

Kau tidak merasakannya?

Benar.

Sekarang kamu sudah tidak mengajar bahasa Korea kelas mereka.

Bagaimana bisa tahu Zhang Yixiang

apakah banyak berubah?

Apakah orang itu Li Dawei?

Direktur Kang.

Direktur Kang.

Ternyata kalian.

Kau baik-baik saja?

Sangat baik.

Tidak ada yang buruk.

Aku punya alasanku sendiri.

Kau tidak akan mengerti.

Katakan.

Kalian tidak akan mengerti.

Direktur Kang.

Direktur.

Hati-hati.

Ada...

Terima kasih. Hati-hati.

Di sana, di sana, ke sana.

Berat sekali.

Bahkan muntah di seluruh tubuhku.

Astaga.

Halo.

Permisi.

Permisi.

Bukankah dia tinggal bersama pacarnya?

Tidak ada jejak wanita sama sekali.

Apakah benar-benar putus?

Sudah putus?

Ayo.

Tunggu.

Ada apa?

Ini dekat sekolah, bukan?

Kasus pembunuhan.

Mayat wanita.

Kenapa ada mayat wanita di sini?

Astaga. Mayat apa?

Lihat baik-baik.

Bodoh.

Menjijikkan sekali.

Siapa yang sembarangan kehilangan pacar?

Atau kita pergi cari tahu sekarang?

Lihat dulu.

Ayo, lagi pula di sekitar sini.

Ayo, ayo...

Kenapa?

Kau tidak ikut kelas malam.

Tapi kau selalu di sekolah setiap malam.

Apa kau bersama Guru Chen?

Kamu benar-benar menyukainya, Zhang Yixiang?

Hei, aku beritahu kamu, di antara kalian tidak mungkin.

Dia adalah guru.

Tolong, kalian beda berapa tahun, Zhang Yixiang?

Jangan ikut campur masalah ini.

Kelas kesembilan dibatalkan hari ini.

Senior.

Di mana Bu Jin?

Dia pergi begitu kelas selesai.

Dia pergi setelah kelas.

Sudah kubilang panggil aku.

Oh tidak, dia masuk setelah bel berbunyi.

Setelah kelas selesai, Kemarilah.

Cari alasan lagi, pulang buat perhitungan denganmu.

Kau yakin alamatnya benar?

Kakak Xinyi sangat akrab dengannya.

Kurasa begitu.

Apa yang kau katakan kepadanya?

Dia benci orang memanggilnya "Bibi".

Kakak.

Aku bilang kelas kami akan memberikan kejutan kepada guru.

Ingin mengirim kartu ucapan hari guru ke rumahnya.

Senior, apakah aku pintar?

Guru.

Kenapa kau di sini?

Aku tinggal di dekat sini.

Oh.

Bagaimana denganmu?

Setelah...

Aku baru saja selesai.

Kau tinggal di mana? Aku akan menemanimu berjalan pulang.

Kita sudah sampai.

Kau tinggal di sini?

Lantai berapa?

Lantai tiga.

Mau berteman?

Tidak perlu. Kita bertemu setiap hari di sekolah.

Belum tentu.

Seperti aku seharian tidak melihatmu.

Maksudku,

jika kamu ingin seperti hari ini,

tiba-tiba membatalkan kelas kesembilan,

Bisa menghubungiku kapan saja.

Kenapa kau tiba-tiba membatalkannya hari ini?

Nenekku datang mencariku dan mengajaknya makan.

Kau punya nenek.

Setiap orang punya nenek, 'kan?

Apa dia pulang setelah makan?

Ya, dia tinggal di rumah bibiku hari ini.

Aku baru saja mengantarnya pulang.

Kalau begitu, besok kau mau izin untuk menemaninya?

Selamat malam.

Kau membuatnya menjadi berkas?

Mungkin aku harus mengetik dan mencetaknya.

Menghadapi murid kaya sepertimu,

jika bukan hitam di atas putih,

Bagaimana jika kau tidak mengakuinya?

Apakah kamu benar-benar merasa aku sangat buruk?

Belakangan ini banyak guru yang bilang kamu banyak berubah.

Memang lebih baik.

Aku tidak peduli itu.

Bagaimana denganmu?

Kau merasa aku jauh lebih baik?

Aku selalu merasa sifat aslimu baik.

Hanya tumbuh di keluarga seperti itu.

Ada ibu seperti itu.

akan memberontak.

Lain di mulut lain di hati.

Dulu masih memarahiku dengan buruk.

Apa?

Awalnya aku mengira perilaku buruk itu

untuk melawan ibumu.

Tidak disangka, kamu sama buruknya dengan ibumu.

begitu pendendam.

Aku merasa kamu sangat baik.

pintar dan setia kepada teman.

dan sangat perhatian.

Bercanda.

Kalau begitu...

Apakah kamu pernah memberontak?

Saat seusiaku,

apa kau pernah berteriak pada orang tuamu?

Aku sudah 10 tahun tidak berbicara dengan orang tuaku.

Orang bilang wanita lebih cepat dewasa.

Tapi kau terlalu cepat dewasa.

Mereka pergi.

Pergi?

Pergi ke mana?

Mereka sudah meninggal.

Itu sudah lama sekali.

Bagaimana dia meninggal?

Kecelakaan mobil.

Apakah sekarang merasa dirimu baik-baik saja?

Ayah dan ibu masih ada.

Setidaknya ada kesempatan untuk berdamai dengan mereka.

Kalau begitu,

juga perlu berdamai dengan orang tuamu?

Kelas sudah selesai?

Belum.

Bukankah baru jam 8 lewat?

Ada orang?

Tidak ada.

Guru Chen.

Pimpinan.

Kenapa lama sekali?

Kau juga.

Aku baru selesai mengawasi kelas tiga SMA.

Bagaimana denganmu?

Keluar soal ujian.

Aku takut pulang terlalu lelah.

Aku tidak ingin bergerak di sofa.

Aku akan mengantarmu nanti.

Tidak perlu.

Aku naik bus saja, sangat praktis.

Baiklah.

Silakan.

Guru Chen,

Hari itu merepotkanmu dan Fang Xiao mengantarku pulang.

Maafkan aku.

Kau mabuk berat. Kukira kau tidak ingat.

Aku...

Aku tidak mengatakan hal aneh, bukan?

Tidak.

Baguslah.

Kau baik-baik saja?

Aku sudah putus.

Tidak apa-apa.

Sejujurnya,

Jadi, jika aku mengatakan sesuatu,

tidak pantas, kuharap kamu tidak keberatan.

Tidak.

Baguslah.

Kalau begitu, aku...

Aku pergi dulu.

Ya.

Sampai jumpa. Sampai jumpa.

Naik.

Aku akan mengantarmu pulang.

Dari mana kau mendapatkan mobilmu?

Kau belum genap 18 tahun, 'kan?

Aku meminjamnya dari temanku.

Masuklah.

Kau tidak punya SIM.

Bagaimana jika polisi datang?

Ini bukan akhir pekan.

Tidak ada pemeriksaan.

Aku naik bus sendiri.

Hei.

Kalau begitu, kau antar aku.

Ah.

Mobilku sudah kupinjam.

Bagaimana jika itu dicuri?

Atau kau ingin aku menungganginya sendiri?

Bagaimana jika aku dibawa pulang dan diperiksa?

Bukankah tadi kau bilang

bukan tidak ada pemeriksaan akhir pekan.

Kau tidak bisa bersepeda?

Siapa yang bilang?

dikalahkan olehmu.

Ayo.

Kau tidak pandai bersepeda.

Aku jarang bersepeda.

Baiklah.

Ada apa?

Tunggu sebentar.

Sisa...

Lampunya akan hijau.

Cepat, 5 detik.

Tunggu, tunggu.

Maaf.

Maaf.

Pakai.

Cepat.

Lampu hijau masih belum pergi?

Baik, maaf.

Aku buru-buru, cepat pergi.

Cepat, cepatlah.

Aku terburu-buru.

Maaf.

Kau masih kedinginan?

Tidak.

Dingin sekali.

Kau pikir aku bisa meletakkan tanganku

ke kantong jaketku?

Boleh.