Original subtitles

Minua alkaa nolottaa.

Niinkö?

Paskapuhetta. -En usko.

He suostuttelevat päästämään sinut.

Anna hänen tulla.

Hyvä on.

Tervetuloa huoneeseeni.

Hän tuhoaa jo paikkoja. -Anteeksi.

Mistä aloitan?

Loppua ei ainakaan ole.

"En ole hamstraaja", hän sanoo keskellä…

Okei.

Löysin nämä, mutta en tiedä, mitä niissä on.

Tässä on… Tämä on vähän liikaa.

Minishortsit olivat ensi kertaa päällä. Pahoittelut siitä.

Viimeinen vieraani on popin megatähti.

Hänellä on liuta hittejä.

Tervetuloa, Grammy-voittaja…

Kylie!

Täytyy vähän valikoida.

Täytyy todella valikoida. Nyt olemme taas turvallisilla vesillä.

Mukava kun tulit, Kylie.

Hyvää iltaa. -Huomenta.

Paperin kahina on yksi ärsyttävimmistä äänistä.

Se tekee minut hulluksi.

Oletteko samaa mieltä? Ai ette.

Okei.

Tällä alalla tullaan ja mennään.

Sinulla on upea tapa uudistua.

En ole tehnyt mitään tällaista.

En tiedä, mihin olemme menossa,

mutta paljastatte paljon.

Et malta odottaa. "Mitä pahempi, sen parempi."

Minua arveluttaa nähdä piilottelemani asiat,

mutten piilottele niitä teiltä,

vaan itseltäni.

Se on ollut mukavaa, mahtavaa ja kamalaa.

Yritän silti aina takaisin lavalle.

Lavalla elämässä on järkeä.

Ihmiset eivät tiedä, miksi.

Niinkö?

Haluatko puhua siitä nyt? -En nyt.

En todellakaan nyt.

Hittikappale on tuonut Kylielle uutta yleisöä.

Hänen kappaleitaan on kuunneltu viisi miljardia kertaa.

Asiaa on 35 vuoden ajalta.

Ylikin.

Miten oikein teemme tämän? Tarkoitan, miten te teette tämän.

Kiitos paljon. -Kiitos.

Tuo on tyydyttävää, eikö?

OSA I

Mikä sinusta on alku?

Ahaa, 1980-luku.

Se tuntuu kuin toiselta elämältä.

Kerron sen kuin se olisi juuri tapahtunut.

Eli…

Tulin Lontooseen 19-vuotiaana.

Trafalgar Square.

Maailman toiselta puolelta.

Tekemään levyn.

Se oli hurjan jännittävää.

Muistan kävelleeni vaatimattoman sisäänkäynnin luo.

Ensimmäisessä huoneessa oli kultalevyjä kaikkialla.

Tästä se lähtee.

Dead or Aliven "You Spin Me Round",

Bananarama,

Donna Summer.

Olin täynnä epävarmuutta ja ahdistusta -

ja kaikkia muita ihania asioita.

Oletko valmis? -Heti kun tekin.

Pitäkää kiirettä. Minun on häivyttävä kolmelta.

Minulle soitettiin,

että vastaanotossa on pieni antipodi,

joka haluaa tehdä levyn.

En tiennyt, mikä antipodi oli.

ANTIPODI - AUSTRALIALAINEN

Minulla ei ollut hajuakaan, kuka se tyttö oli.

Meillä oli Rick Astley, maailman suurin artisti.

"Uusi artistiko? Älkää viitsikö!"

Odotin siellä ikuisuuden.

He olivat unohtaneet, että olin siellä.

Hänen piti ehtiä lennolle,

joka lähti 2,5 tunnin päästä Sydneyyn.

Kysyin,

mitä teemme.

Ajattelin,

että tehdään se.

Heidän piti äkkiä tehdä minulle laulu.

Kuulemma 40 minuutissa. Kuka tietää?

Kaikki kertovat hieman eri tarinan.

Siinä meni kaksi tuntia. Se tarina on tosi.

Laululla ei ollut nimeä.

Hänellä oli 30 minuuttia aikaa.

Joku sanoi: "Tähän tarvitaan onnea."

Sanoin: "Siinä se on."

Se oli siinä. Emme keskustelleet. Hän lähti.

Hän vain lähti.

En tiennyt, oliko kappale edes hyvä.

Menestyisikö se? Keitä he olivat? Mitä tapahtui?

En aavistanut, että olin matkalla -

aivan toiseen maailmaan.

Hyvää huomenta. Tässä Hitman ja uunituoreet hitit.

Olin radiossa yhdeksältä aamulla.

Jalat joraamaan, jengi.

Tuottajani tuli sisään ja näki tekstin "Kylie Minogue".

Hän sanoi: "Se on Kylie Minogue."

"Niin." "Ei, Pete, se on Kylie Minogue!"

Kysyin: "Mitä siitä?"

Hän sanoi: "Avaa mikki ja kerro, että soitat Kylie Minoguen singlen.

Mutta soita sitä vain ensimmäiseen lauluosuuteen asti."

Ihmettelin sitä. Hän sanoi: "Tee kuten käsken."

Pysykää kuulolla, ettei hitti mene teiltä ohi.

Tämä voi olla juuri se.

Tässä on Kylie Minogue.

Mikki kiinni.

Puhelimet alkoivat soida hullun lailla.

Kaikki 30 linjaa täyttyvät heti.

Katkaisimesta voi katkaista kaikki puhelut.

Katkaisin 30 puhelua raivokkaasti, mutta puhelut jatkuivat.

Se oli ennennäkemätöntä.

Sitten sain puhelun BBC:ltä.

"Oletko tehnyt singlen Kylie Minoguelle?"

Anteeksi mitä?

Sitten kuulin, että menen Top of the Pops -ohjelmaan. Mitä?

En edes tiennyt, mikä Top of the Pops oli.

Tervetuloa Top of the Popsiin.

Meillä on studiossa Bros ja Elton John.

Tässä on Kylie Minogue kappaleella "I Should Be So Lucky".

Se oli Britannian suurin tv-ohjelma.

En tiedä, onko ulkona väkeä.

Kylie!

Mietin, mitä hemmettiä oikein tapahtuu.

"Mitä tämä on?"

Minulla ei ollut hajuakaan, mikä Neighbours oli.

VUOTTA AIEMMIN

No niin.

Ei kulu päivääkään, jona en jossain vaiheessa viittaisi…

…niihin vuosiin.

Usein, kun menen taksiin, joku kysyy: "Mitä Kylielle kuuluu?"

Ajattelen: "Hitostako minä tiedän. Kysykää häneltä."

Enkä tarkoita sillä mitään epäkunnioittavaa.

Mutta hei, siitä on todella kauan.

Muistan, kun istuin puvustusautossa -

Neighboursin kuvauspaikalla.

Se oli pieni australialainen saippuaooppera.

Sarjaan oli tullut uusi näyttelijä, ja hän kääntyi minuun päin.

Oli hänen ensimmäinen päivänsä. Hän kysyi: "Muistatko minut?"

Maailma on pieni. Ensimmäinen päiväni kuvauksissa.

Näyttelimme sisaruksia.

Se oli hullua.

"Oho! Niinpä." En kuitenkaan muistanut häntä.

Hänellä on lemmikkihämppis. -Haluatko nähdä?

Pureeko se? -Ei, jos se pitää sinusta.

Ymmärrän, miksi en muistanut. Hänellä oli ollut nököhampaat.

Hän näytti hyvin erilaiselta.

Haluatko silittää sitä? -Anna mennä.

Yhtäkkiä olin ihan, että oho!

Hän puhui sinusta.

Hän puhui sinusta.

Niinkö?

Kyllä. -Mielenkiintoista.

Ensimmäinen kohtaukseni oli hänen kanssaan.

Löin häntä.

Hän taisi oikeasti lyödä minua.

Anteeksi, Scott.

En tiedä, mitä se kertoo minusta.

Osaat homman. -Kyllä vain.

Kun liityin sarjaan, se ei ollut kovin tunnettu.

Olen Jason Donovan. -Olen Kylie Minogue.

Liity seuraamme maanantai-iltana. -Perthin uudella kanavalla.

Tuottajat näkivät välillämme kemiaa.

Siksi meistä tuli sarjassa pari.

Mitä teet iltapäivällä? -Vahdin Bradleya.

Voin auttaa. Voisimme tehdä läksyt.

Sopii.

Haluatko kokeilla kolmea kylkiluun murtumaa?

Olimme vain hyviä ystäviä.

Ymmärsimme toisiamme.

Olimme varmaan ihastuneita toisiimme. Sehän auttaa.

Ajattelen sinua ennen nukahtamista -

ja heti ensimmäisenä herättyäni.

Ihan totta.

Kuulostan ihan hammaspesulta.

Niin…

En muista tarkkaa hetkeä,

jolloin päädyimme Kylien kanssa yhteen.

Tai muistan kyllä.

Se oli Sydneyssä, hyvin julkisesti Travelodge-hotellissa.

Olimme vasta lapsia.

Olimme juuri päässeet koulusta. Se oli sellaista nuoruuden romantiikkaa.

Taide jäljitteli elämää.

Voinko kertoa jotain?

Rakastan sinua, Scott. -Minäkin sinua.

Lupaatko?

Lupaan.

Tai elämä jäljitteli taidetta.

Päätimme pitää suhteen salassa.

Silloin suhteemme saisi mahdollisuuden.

Olen hämmentynyt. Oletteko vai ettekö ole vain ystäviä?

Ehkä.

Ajattelinko, että menisimme naimisiin?

Totta puhuen kyllä.

Ja että saisimme lapsia ja…

Käsikirjoitus oli valmiina.

Luulin sen olevan määränpääni.

AUSTRALIALAISSARJAT VALLOITTAVAT

Se vetosi yleisöön, koska se oli aitoa.

Voittaja on -

Kylie Minogue.

Neighboursista on tullut menestynein australialainen tv-sarja.

Jasonista ja Kyliesta on tullut kansallissankareita.

Sarjasta tuli suosittu Australiassa.

Onneksi yllän mikrofoniin.

Mutta se ei ehkä ollut…

…yhtä pakkomielteistä ja maanista kuin muualla.

Otamme yhteyden Neighboursin kuvauksiin.

Melbourneen, niinkö?

Hei!

He kuulevat. Mahtavaa.

Kylie Minogue, joka esittää Charlenea.

Niin, hei.

TV-pomot sanovat, etteivät ole nähneet vastaavaa.

Yritä nähdä asia minun kannaltani. En halua jättää sinua.

Koululaiset ympäri maailman lintsaavat katsoakseen sarjaa.

Lintsasin koulusta katsoakseni sitä.

Se oli villiä. Emme ymmärtäneet sitä. Se oli hysteriaa.

Oxford Street on yleensä ruuhkainen,

mutta kello 13.30 suurin tätä maata kohdannut tv-ilmiö -

pysäyttää kaupungin.

Ihmiset muuttivat lääkäri- ja työaikojaan.

Prinsessa Diana soitti BBC:lle ja pyysi kahta jaksoa, joita ei ollut nähnyt.

Mikä tekee Neighboursista niin suositun täällä?

NEIGHBOURS-ILMIÖ!

Sitä on hauska katsoa.

Parempi katsoa sitä kuin EastEndersiä ja hirttäytyä.

Eilen tähän aikaan olin valmis jättämään koko jutun.

Kun katsojia on 24 miljoonaa päivässä, -

ei ole montaa, jotka eivät katsoisi.

Minulla ei ollut hajuakaan, mikä Neighbours oli.

Emme me ehtineet katsoa televisiota.

Se ei kuulunut mielenlaatuumme.

Sitten sain tietää, että hän oli valtavan suosittu.

Olin ällikällä lyöty.

Kylie! Kylie! Kylie!

En tajunnut, miten suosittu hän oli.

Kylie! Kylie! Kylie!

Mutta sitten: "Nyt minä tajuan."

Me emme olleet se siisti juttu, vaan Neighbours oli.

Me vain viimeistelimme sen. Sitten räjähti.

Kylie!

Ihmiset pitivät Kylieta ystävänään.

Rakastan sinua, Kylie! -Niin!

Hän oli…

…naapurintyttö.

Täällä Bruno Brookes Lontoosta ja uusi Top 40 -lista.

Kolmanneksi nousee Billy Oceanin "Get Out of My Dreams".

Kakkosena viime viikon ykkönen, Tiffanyn "I Think We're Alone Now".

Sanotaan se vitsi nyt. Minulla oli onnea.

Se tarkoittaa, että Britanniassa on uusi… -Listaykkönen.

KYLIE MATKA HUIPULLE

Olin nousukas, joka oli vienyt listan ykköspaikan.

Halusitko aina musiikkialalle?

Luulen niin. Varmaan…

Otetaan uudelleen.

Radiossa -

soi paljon enemmän rokkia ja miesten kappaleita.

Isoja artisteja.

Se ei todellakaan ollut täynnä…

…laulajiksi alkaneita saippuasarjatähtiä. Ei.

Halusitko alun perin näyttelijäksi vai laulajaksi?

"Olet näyttelijä, et voi olla laulaja."

Muistan, miten kamppailin sen asian kanssa.

Mietin: "Miten niin?"

Laulaja vai näyttelijä, kumpi haluat olla? -Molempia.

En vain ymmärtänyt sitä.

Se ei vain käynyt järkeen.

Lopulta sinun on päätettävä, kumpi haluat olla.

No, lopulta…

En halua olla minkään vanki.

En halua tulla lokeroiduksi. Niin kävi niinä alkuvuosina.

"Et voi olla laulaja. Et voi."

Se on…

"Miten voit tehdä molempia?" Ihan typerää.

"Miten voit tehdä molempia?" No…

Sanokaa tuo Dollylle, Cherille ja Barbralle. Katsokaa, mitä he sanovat.

He päihittävät sellaiset puheet.

Silloin ajattelin: "Vau, se onnistui. Mitä seuraavaksi?"

Mitä suunnitelmia sinulla on?

Menen mahdollisimman pian Englantiin ja äänitän levyn.

Kun Kylie Minogue nousi kansainväliseksi laulajaksi,

hän sai kiittää siitä Stockia, Aitkenia ja Watermania.

He eivät ole hänen asianajajiaan.

Varokaa sitten kaljua kohtaani.

He ovat popin miljoonabisneksen menestynein luova tiimi.

Kysyin Pete Watermanilta menestyksen salaisuutta.

Se on kertakäyttöistä. Ostetaan, lauletaan ja nautitaan.

Sitä ei pidä ottaa vakavasti.

Sitten se laitetaan levykokoelmaan muistoksi.

Musiikista ei analysoida Nicaraguan tapahtumia.

Tämä on tosi kovalla. Ääneni.

Meidän piti tehdä kokonainen albumi Neighboursin kuvausten välissä.

No niin. Kamera käy.

Tule, Scott. Tämä koskee häntäkin. Hän on poikaystäväni.

Minut piti kirjoittaa pois Neighboursista.

Sain töitä. Ne ovat Brisbanessa.

Milloin lähdet? -Lennän iltapäivällä.

Sillä välin lensin Englantiin.

Menin Sacred Studiolle. Kappale oli kirjoitettu valmiiksi.

"Näin se menee. Laula ja opettele."

Anna mennä!

"Saitko? Hyvä. Seuraava."

Hei, olen Kylie. Kuvaan uutta videotani. Toivottavasti tykkäätte.

"Lennät illalla. Tehdään tämä. Anna mennä."

Sitten menin suoraan takaisin Neighboursin kuvauksiin.

Scott kertoi, että palasit.

Uudelleen ja uudelleen.

Nähdään. -Nähdään.

Sellaista se oli. Ei ollut aikaa suunnitella.

"Tänään on kaksi tuntia aikaa."

Suurin osa lauluista kirjoitettiin hänen laulaessaan.

Olisi kiva sanoa, että kaikki oli suunniteltua, mutta ei todellakaan ollut.

Päivää, pomo. -Charlene.

Saat pakata laukkusi.

Tapailin ranskalaista tyttöä,

joka käytti ilmaisua je ne sais quoi.

En tiennyt, mitä se tarkoitti, mutta ajattelin, että se sopii meille.

Päätin käydä Wolverhamptonissa Ruby Red Recordsissa.

Vannon, että tämä on totta.

Kaksi ensimmäistä asiakasta kysyi: "Saisinko 'Je Ne Sais Pas Pourquain'?"

Ajattelin, että olin osunut napakymppiin.

Se tarkoittaa, että Britanniassa on uusi… -Listaykkönen.

Hei, kaikki! Onko teillä hauskaa?

Ironista on se, että se on yhä Kylien suurin hitti Ranskassa.

Tiedättekö Kylie Minoguen?

Siellä hän on "Keely".

Kylie Minogue.

Hän on Euroopan listojen kärjessä.

Olet ykkönen Suomessa, Saksassa ja Kreikassa.

Hienoa.

Minua työnnettiin kaikkiin kuvauksiin ja haastatteluihin.

Millainen aikataulusi on?

Menen Saksaan päiväksi, sitten Espanjaan päiväksi ja sitten Japaniin.

En ole vielä ollut… Ei, olenpas.

Tein vain, mitä käskettiin.

En voinut kieltäytyä.

Tein kaiken kyselemättä.

Minun piti olla huoliteltu.

Ja aina iloinen.

Haloo? -Täällä ollaan.

Saanko kysyä kysymyksiä? -Toki.

Mitä mieltä olet tupakasta, juomisesta, huumeista ja seksistä?

Voisin tehdä kaikkea sitä,

mutta pysyn mieluummin erossa niistä.

Hän myy enemmän levyjä kuin yksikään toinen naisartisti.

Britanniassa on myyty 600 000 albumia. Eläköön Kylie!

Opin nopeasti, miten se koneisto toimii.

Pete Waterman, kukapa muukaan?

Tanssi, Kylie. -Selvä.

Sanoin hänelle, että tämä on kuin raketti.

"Pidä kiinni ja nauti joka hetkestä."

Suuret aplodit Kylielle!

"Se nimittäin laskeutuu jossain vaiheessa."

Tervetuloa.

Andy Warholin sanoin jokainen saa 15 minuuttia kuuluisuutta.

Vartti voi olla pitkä aika,

varsinkin, jos sen viettää kuunnellen Melbournen satakieltä,

Kylie Minoguea.

Hän on täällä tänään. Kaikki hänen 155 senttiään.

Valitettavasti vain kaksiulotteisena, mutta eihän eroa edes huomaa.

Kukaan ei halua…

…pyrkiä vapaaksi vaivannäöstä tai haasteista.

Mutta…

…se oli tulikaste.

Nimmaroitko?

Minusta on epäaitoa,

kun hän sanoo: "Olen tavallinen naapurintyttö."

Ei hän voi olla. -Et ymmärrä.

Hän on erityisen tavallinen.

Aiotko hymyillä?

TYLSÄ

Tavanomainen julkkis. -Tylsä, banaali.

Häikäisevän tavallinen.

Katso tänne, Kylie.

Rankkaa kritiikkiä.

TÄYSIN UNOHDETTAVA

Kylie!

Muistan kuulleeni todella julkisia haukkuja.

Yritän keksiä hyvän sanan sille. Ilkeilyä.

VIHAA NAAPURIASI

Hän on saippuasarjatähti ja sai siksi levytyssopimuksen.

VIHAAN HÄNTÄ!

Kylie.

Ykkösen ei enää tarvitse olla kiinnostava. Riittää, että on kuin virkattu huivi.

MAUTON - KORNI

Se on kamalaa, mekaanista, arvotonta ja merkityksetöntä. Kauheaa.

Olin 19-vuotias ja jouduin…

…kestämää sitä.

Se oli epämiellyttävää.

Miksi? Hänhän osaa laulaa. -Ei osaa.

Niin.

Ei hän osaa.

Onko selvä?

Paras oli: "Hän ei osaa laulaa."

Anteeksi, Kylie, mutta et osaa laulaa.

KESKIVERTO LAHJATON

Oli yksi termi, jolla minua kuvailtiin.

Laulava undulaatti. -Laulava undulaatti.

Inhimillisyys puuttui. Keitä he oikein olivat?

Kenestä se oli sopivaa?

Jotkin radiokanavat eivät soita hänen levyään,

koska sitä pidetään "ärsyttävänä".

Mitä tapahtuisi, jos tapaisin heidät ja kysyisin:

"Entä, jos kyse olisi tyttärestäsi?"

Tunnen itseni onnekkaaksi Hämmästyttävän onnekkaaksi

Ne kriittiset äänet olivat hyvin erilaisia -

kuin ne, joiden parissa olin kasvanut.

Hyvät tuolit on viety. Pitää olla nopea.

Pitää olla nopea.

Minut kasvatettiin ilman vähättelyä,

ilman, että koskaan kuulin: "Et voi tehdä tätä tai tuota."

Hyvälle vuodelle.

Meitä kannustettiin tekemään, mitä rakastimme.

Ja rakastimme musiikkia.

Se oli kaikki kaikessa.

Onneksi olemme kaikki yhdessä. Onnistuimme olemaan yhdessä.

Onnistuimme olemaan yhdessä ja pysymään yhdessä.

Isäni oli kirjanpitäjä. Hän teki kovasti töitä.

Hän rakasti musiikkia.

Hän rakastaa jazzia.

Ei sitä, mitä minä teen.

Äitini oli teini-iässään balettitanssija.

Olen perinyt eleganssin äidiltäni.

Olen aina ajatellut, että olin ujo lapsi.

En ollut koulunäytelmissä, mutta…

Poseerasin jo silloin.

Vanhemmillani oli kolme pientä lasta. Kolme huliviliä.

Minut laitettiin musiikkiluokalle.

Vanhempani saattoivat vain haluta minut pois kotoa.

Vihasin sääntöjä ja rajoja.

En halunnut käydä kokeissa.

Rakkaussuhteeni musiikkiin alkoi tästä.

Tämä oli portti siihen.

Tämä oli väylä.

Minusta tuli popfanaatikko.

Olin kasettisoittimeni ääressä ja nauhoitin lempimusiikkiani.

Tiedän, että aloitamme alusta, mutta jos menen…

Ei sanota sitä "lopuksi". Jos tulemme nykyhetkeen,

rakastan musiikkia enemmän.

En halua olla minkään vanki.

Haluan, että asiat ovat joustavia ja että on jokin suunta.

Musiikki itsessään on liikettä.

Se voi mennä minne vain.

Jonkin… Tämä ei varmaan selitä. Yritän selittää sitä käsilläni.

Kaikki erilaiset synkoopit ja nuotit tekevät siitä elävän ja hengittävän.

Tunnen, että oma olemukseni…

Samastun siihen. Se vetoaa minuun.

Esitin pienenä kuvitteellisia esityksiä päässäni.

Ajattelin, että kaikki lapset haaveilivat poptähteydestä.

En tiennyt, miten se voisi toteutua.

Onko perheesi musikaalinen, vai päätitkö vain alkaa laulaa?

Vanhempani eivät, mutta siskoni on. Hän on kanssani täällä.

Täälläkö? -Kyllä.

Onko hän ollut ennen telkkarissa? -Ei täällä.

Haluaisiko hän? -En tiedä.

Missä hän on? Hakekaa hänet.

Hei. -Hei.

Tervetuloa. Saat minun tuolini.

Voit istua tähän.

Millaista on, kun sisko on kuuluisa? -Mahtavaa.

Mitä sinä teet? -Laulan ja tanssin.

Aluksi jaoimme huoneen. Se sopi, kunnes ei enää sopinut.

Kun se ei sopinut…

…se oli kuin sotatanner.

Yhdessä vaiheessa huoneen keskellä oli teippi.

"Tuo on sinun puolesi, eikä rajaa ylitetä."

Jos jotain vaatetta oli lainattu,

helvetti pääsi valloilleen.

Seitsemänvuotiaana näin Grease-elokuvan.

Olivia Newton-Johnissa oli jotain. Hänen henkensä ja energiansa.

Se vaikutti minuun jotenkin.

Muistan ajatelleeni:

"En tiedä, mitä hän tekee, mutta haluan tehdä samaa."

Mutta…

Halusin olla Olivia Newton-John.

Sekä Kylie että minä halusimme esiintyä.

Vanhempamme eivät juuri tienneet siitä alasta,

mutta me ruinasimme, kunnes he suostuivat.

Äiti keksi etsiä meille agentin,

jotta hiljenisimme.

Hän ajatteli, ettei siitä seuraisi mitään.

Siskoni Dannii sai roolin Young Talent Time -ohjelmasta,

joka oli varieteeohjelma.

Tervetuloa katsomaan isoa numeroa.

Nouskaa ylös ja menoksi!

Minä en ollut suloisin.

Tule ulos.

Siksi sain näyttelijäntöitä.

Poliisi vei äidin ja isän pois.

Nyt olen täällä, ja sinä pelastat minut.

Se ei ollut hienoa, mutta jotain kuitenkin.

Ette voi jättää minua tänne!

Sitten Danniista tuli supertähti.

Tässä on Dannii Minogue.

Ja Danniin sisko, Kylie Minogue. -Niin.

Hänestä on tullut hieno näyttelijä.

Sain yhä enemmän näyttelijäntöitä.

Sain töitä. Olen viimeistä päivää koulussa.

Paljonko saat palkkaa? -Unohdin kysyä.

SHOWSISKOKSET

Tämä nuori nainen, Kylie Minogue, on yksi uuden sarjan tähdistä.

Oletko ylpeä siskostasi? -Tietysti.

Entä sinä? -Olen.

Olemme ylpeitä teistä molemmista. Minoguen tytöt.

En kuitenkaan haaveillut näyttelemisestä.

Minulla oli päässäni…

…haave…

…musiikin tekemisestä.

Hän tarvitsee hiljaisuutta keskittyäkseen!

Aina niin dramaattinen.

Mutta…

Muista, että Johnny Young haluaa meidän laulavan ohjelmassa.

Taksini tuli. Anteeksi. -Muista se laulu.

"Sisters Are Doing It for Themselves."

Tuo on siskoni Kylie. Hän on aina kiireinen.

Hän on Charlene Neighboursissa.

Käytin vähät saamani rahat laulutunteihin.

Hyvä, Kylie.

Kolme, kaksi, yksi. -Anna mennä!

Minua jännitti hirveästi.

Olin nuori, joten vain tein sen.

Pian sen jälkeen musiikkiohjelman tuottaja tuli sanomaan:

"Sinun pitäisi tehdä levy."

Maailmani täyttyi erikoistehosteista.

Joku sanoi minulle niin.

Kylie, katsoisitko tähän kameraan?

Lontoon media on ollut häntä kohtaan kyyninen.

Sikäläiset lehdet antoivat hänelle kyytiä.

Kylie.

"Hän näytti lentokoneen peitolta."

OPETTELE TYYLIÄ!

Ja toinen juttu:

"Hän näytti siltä, että tuli koneesta kengurun pussista."

Hän sai täyslaidallisen.

He ovat välillä todella ilkeitä, eikä se ole mukavaa.

Oli musertavaa kuulla -

asioita, joita ei nykyään enää sanottaisi…

…ilman seuraamuksia.

KYLIE KUULUU ELÄINTARHAAN

Mutta se oli kaikkien mielestä OK, ja jos halusi poptähdeksi,

piti olla henkisesti luodinkestävä.

Jos sitä kuuntelee, se masentaa.

Itse tietää, mikä on oikein, joten on uskottava itseensä.

KESKIVERTO LAHJATON

VAIN KAUNIS KUORI

Etenkään naispuolisena popartistina ei saanut sanoa mitään.

Piti vain olla nätti ja hiljaa.

Se kuitenkin satutti häntä, koska hän on hyvin musikaalinen.

Haluaisitko lyödä jotain niistä toimittajista naamaan?

Sanon aina, että päivän lehteen pakataan huomenna kalaa.

En välitä siitä. -Etkö?

Yritän olla välittämättä.

Muistan, että jossain vaiheessa -

se kaikki oli vain liikaa.

Kylie, pitele jotain.

Voitko viedä kameran pois?

Muistan hetken, jolloin vain murruin.

Kylie.

Varmaankin itkin ja olin vähän sekaisin.

Muistan, että silloin olisin halunnut jäädä kotiin.

En olisi halunnut kohdata kritiikkiä ja laittaa itseäni julkisuuteen.

Emme halunneet kuulla sellaista puhetta,

koska laivamme oli jo lähtenyt.

Emme voineet palata satamaan ja sanoa, ettemme halua laivaan.

Tulehan tänne, Kylie.

Emme voineet enää muuttaa kurssia.

Tulehan sieltä.

Jos ei halua kritiikkiä,

ei pidä lukea arvosteluja.

Tässä on Kylie Minoguen kultalevy.

On tehtävä itsensä immuuniksi sille.

Kylie on menestynein naisartisti kautta aikojen.

Olin pelokas ja epävarma.

Kun on laulaja, kaikki tunteet kuuluvat äänessä.

Kuinka hyvä laulaja olet asteikolla 1–10?

En osaa sanoa. -Älä nyt ole vaatimaton.

Viisi.

Näen sen esiintymisistä, kun päässäni on ääniä, jotka sanovat:

"Et pysty siihen."

LAULAVA UNDULAATTI

Se saa pidättelemään, ja sitä alkaa epäillä itseään.

Ehkä en kykene siihen. Ehkä he ovat oikeassa.

Minusta Kylie ei ole lahjakas. Hän ei ole omaperäinen.

Esitys perustuu tyyliin. Hän on itse tehty julkkis.

Hänen sisällöttömät…

Kun on muokattu kaikkien mielen mukaiseksi, ei ole itse enää mitään.

Tämä on huoneemme. Kiva huone, eikö?

Arvatkaa, kuka kylpyhuoneessa on. Vau, se on Kylie Minogue.

Kuka kuvaa?

Kun hän sai kuulla kritiikkiä äänestään,

hänellä oli vaikeaa.

Hänellä oli todella vaikeaa.

Sanoin, että ehkä hänen ei olisi pitänyt ruveta siihen.

Asenteeni oli sellainen.

Älä katso minua noin.

Hänen musiikkiuransa oli lähtenyt kunnolla käyntiin.

Ja se… Ei se raivostuttanut minua, mutta se oli…

Okei.

Käyn kävelyllä.

Olimme olleet sarjassa pari.

Kamera käy.

Oletko mustasukkainen? -Siitä naisestako? Älä viitsi.

Yhtäkkiä näin, että hän oli luopumassa näyttelemisestä.

Tämä on kiva… -Meidän pitää mennä syömään.

Mennään. -Lähdetään sitten.

Meillä oli muutama riita.

Kylie on ärsyttävä ja pomottaa.

Tule nyt. -Tulen kyllä.

Silloin minulla oli myös oma egoni.

"Miksei tuo tapahdu minulle?" Tiedättekö, mitä tarkoitan?

Kunnes minullekin ehdotettiin sitä. Silloin kaikki muuttui.

Minua oli varmaan vaikea ymmärtää. En tiedä, hittolainen.

Mitä sanot Jasonin levytyssopimuksesta?

Hän on kai työstänyt sitä viime kuukausina.

Pelkäsin kai jostain syystä menettäväni hänet.

Mutta… niin.

No niin, siirrytään toiseen asiaan.

Veljeni löysi tämän.

Lippuni INXS:n keikalle Sydneyssä.

Siellä tapasin Michaelin ensi kertaa.

Niin.

Voin kuvailla, millainen Michael oli lavalla, mutta tee itsellesi palvelus -

ja katso häntä itse.

En tarkoita ihan sitä. Hän vain oli…

Hänessä oli sitä jotain.

Jossain vaiheessa ajattelin: "Michael varmasti katsoi minua yleisössä."

Kuulkaa,

minulla ei ole mitään Michaelia vastaan.

Olin hänen faninsa.

Hän oli kaikkea, mitä silloin halusin olla.

Se on ironista.

INXS on Australian kuumin vientituote Krokotiilimiehen jälkeen.

Viime aikoina laulaja Michael Hutchence on kohonnut seksisymboliksi.

Pidätkö Michael Hutchencesta? -Rakastan häntä.

Kuinka kuuma hän on? -Tosi kuuma!

Niinkö kuuma, että menisitte oven läpi? -Joo!

Onko seksi keskiössä siinä, mitä myytte ja teette?

Luulen niin. Pidän musiikista, jossa on seksiä.

Keikan jälkeen Jason ja minut kutsuttiin jatkoille.

Sitten mennään.

Luulen, että olimme…

Olimme hyvin pienessä autossa.

Olin vuokrannut Ford Fiestan.

He menivät limusiiniinsa ja sanoivat: "Seuratkaa meitä."

Minä ja Kylie seurasimme rokkijumalaa ja tämän seuruetta.

Me kaksi olimme pienessä surkeassa valkoisessa autossa matkalla hotellille.

Silloin tapasin Michaelin.

Saamme tästä keikasta 1,4 miljoonaa puntaa.

Minä saan viisi tonnia. Viisi tonnia.

Se riittää ehkä hotellin samppanjalaskuun. Mitä helvettiä?

Juttelitko Michaelin kanssa? -En kiinnostanut häntä.

Huomasin, että hän keskittyi Kylieen.

Sen näki kilometrin päähän.

Kylie katosi Michaelin kanssa kylpyhuoneeseen, jos muistan oikein.

Eikä siinä mitään.

Hehän olivat aikuisia.

Ja…

Minusta tuntui vähän… "En tiedä."

"Miten tässä näin kävi?"

Ja…

Puhuimme laulujutuista.

Hän sanoi asuvansa Hongkongissa.

Olin menossa Hongkongiin ja Japaniin -

tekemään live-esiintymisiä. En ollut tehnyt niitä.

Jännitin ihan hemmetisti.

Tänne tulee noin 40 000 ihmistä.

En osaa kuvitella, millaista se on,

mutta koko tämä alue on täynnä ihmisiä.

Michael kertoi minulle taikatipoista,

jotka auttaisivat laulamisessa.

Hänen verukkeensa oli, että hän hankkii niitä minulle.

Hän pyysi minua syömään.

Se johti tapaamiseemme Hongkongissa.

Hän oli tosi paljon myöhässä.

Haluan pitää kiinni -

siitä, mihin uskon. Siinä kaikki.

Uskon musiikkiin, jota teemme ja siihen, mitä minulla on sanottavana.

Jos voin pitää siitä kiinni kaiken keskellä, olen onnellinen.

Olin…

Olin jollain tapaa lumoutunut, ja hänkin oli.

Silloin en uskonut ääneeni lainkaan.

Niinpä tanssin paljon.

Michael antoi neuvon, joka jäi mieleeni.

"Lavalla voi olla myös paikallaan.

Ei tarvitse juosta ympäriinsä."

Tiedätkö mitä, voisimme…

Olisi hyvä olla paikallaan.

Niin.

Voisimme seistä lavalla suorassa. -Niin.

Kriittiset äänet poistuivat hetkeksi päästäni.

Sitä on kiva muistella.

Taustanauha!

Uudestaan.

Huomasin, että jokin oli pielessä.

Huomasin sen. Haistoin sen.

No niin.

Hei.

En halua olla minkään vanki.

Nautin muutoksesta -

enkä halua, että minua lokeroidaan tai rajataan tietyllä tavalla.

Pieni 20-vuotias laulaja on jättänyt Neighbours-menestyssarjan.

Oli rohkea päätös jättää sarja.

Jasonin ja minun välillä tulee aina olemaan erityinen side.

Asiat olivat kuitenkin muuttumassa.

Ei vielä tarvitse katsoa kuvaani. Olen yhä täällä.

Et kauaa.

Rakkaus sattuu.

Kaikelle on hetkensä.

Jos ei yllätä yleisöään…

Vai että sellaista.

…muuttuu osaksi eetteriä.

Silloin on tehtävä jotain erilaista.

Hänellä on hittinsä, mutta… "Ai, se on vain Kylie."

Mikä tekee siitä uudenlaista?

En usko, että voin sanoa enempää.

Menen huomenna terapiaan toipumaan tästä.

Et kai. Ei tämä niin paha ollut. -Vitsailin vain.

Entä poikaystäväsi?

Minä vain jätin hänet.

Mitä sitten tapahtui?

Onko kellään kysyttävää?

Tekstitys: Jenni Polkko