Original subtitles

- Ven con los niños a la pista. -¿Ahora Carmen es confiable?

Es nuestra única salida, Geise.

¿Tú entregaste a Geise?

¿Qué haces?

Pudo haber venido para disimular.

Quiero que sufra.

Puedo serte útil.

Cuando llegues a ese valor, lo libero.

Una parte va a entrar en la contabilidad como costo de producción.

¿Oro?

¿Ese hombre es su paciente?

El secreto profesional me prohíbe hablar de mis pacientes.

¿Inmigración? Papá va a resolver ese problema.

¿Estás amenazando a mi hija, desgraciado?

No, yo no. La amenaza el gobierno americano.

-¿Qué quieres de mí? - A Evandro do Dendê.

Vas a ir a pasar unos días afuera,

y vas a volver limpio de ese remedio que tomas.

Aquí no hay lugar para justicieros.

Yo hago la inversión y nos dividimos las ganancias.

-¿Qué diablos es eso? - Es el dinero que estoy ganando.

¿Mineiro y Leão saben de este dinero que estás ganando?

¿Inés?

- Pronto va a aparecer. - Tarde o temprano.

EPISODIO 10

¿Qué carajos es eso?

Vargas, ¿ya se rindió? Ve a ver, Vargas.

- Mierda. - Ve, ve.

Ve, ve, ve.

Hijos de puta.

Vamos. Date prisa.

Apúrate, hijo de puta, o te quedarás aquí con tu familia.

Cálmate, Geise.

- Evandro. - Cállate la boca.

Carajo.

- Quédate quieto. - Quédate quieto, carajo.

Geise. ¿Estás loca?

Escucha Geise... Tienes que tranquilizarte.

Ya vamos a tener tiempo de hacerlo. Ahora no.

-¿Quieres causar un accidente? - Perdón, no lo pude evitar.

Geise, por favor. Cállate. Cállate.

Geise.

No sé cómo esos tipos llegaron a ella.

Pero hay algo que sí sé.

Ahora tiene problemas con la visa

y yo no sé qué hacer.

¿Te están chantajeando, Gilmar?

Carajo...

¿Cómo lo supiste, doctor? Nunca comenté nada sobre eso.

Eres muy perceptivo. Eres muy inteligente.

Voy a recomendarte a mis amigos.

Ellos también te necesitan.

Al principio no confiaba en ti.

La culpa es de los americanos. Siempre es de ellos.

Siempre hacen lo mismo. Son unos hijos de puta.

- Ay, doctor. -¿Si?

Me gusta lo que dices hoy.

Ahora te estimo mucho más.

Es la verdad. ¿Qué se piensan?

Creen que son los dueños del mundo. Eso es lo que creen.

Hay que mandarlos a todos al infierno.

Es verdad.

Es una buena idea, doctor.

Creo que es la mejor idea que me has dado hasta ahora.

Siéntate aquí.

¿Dónde está esa hija de puta?

Ya te dije que no sé.

- No tengo nada que ver con eso. - Ah, cierto.

Ella no es tonta y tú tampoco.

¿Qué quieren de ella?

Solo queremos que venga hasta aquí

para convencerte de darnos el resto del dinero que tienes.

¿Qué dinero? No tengo dinero.

Todo lo que tengo está aquí. Ya te lo dije.

Puta madre.

Tal vez recuerdes cuando llegue.

Si le haces algo...

...Morello te va a matar.

No tengo miedo de ese idiota.

Mierda. carajo.

Socorro. Ayúdenme.

Ayúdame. Ayúdame.

Estábamos en una fiesta.

Ayúdela. Por favor, sálvela.

¿Inés? Por favor, ayúdenla. Dense prisa.

Bill Gates, escúchame bien. El envío está en camino.

El sistema de pago es el de siempre. Avísame cuando llegue.

- De acuerdo, Gilmar. Dijiste... - Bill, espera un momento.

Necesito un favor. Es algo personal.

Qué mierda, Gilmar... Estoy muy ocupado.

¿Qué estás diciendo, hijo de puta? Ya deberías estar muerto...

Salvé tu miserable vida cientos de veces.

Si no fuera por mí, te habrían matado hace años.

- Cálmate. - Eres un ingrato de mierda.

Vas a hacerme ese favor.

Y lo vas a hacer ahora mismo, si no, voy y te mato.

- Bueno, estoy dispuesto. - Hijo de puta ingrato.

- Dime qué necesitas y lo haré. - Eso es lo que quería escuchar.

Qué bueno que estés dispuesto.

Evandro estaba frente a ti y lo dejaste escapar.

López hizo un acuerdo con Evandro.

Ahora se van a repartir lo que era de Ortega entre los dos.

¿Fue Giacomo quien mandó a matar a mis hijos?

Cállate.

¿Estás diciendo que no tuviste nada que ver con eso? ¿De verdad?

Asume lo que hiciste y muere como un hombre, hijo de puta.

Vas a morir aquí y a reunirte con tu puta en el infierno.

Evandro...

Hijo de puta. No. Hijo de puta.

Hijos de puta.

No, hijos de puta.

Hija de puta.

Hija de puta. No.

-¿Cómo va a ser? - "¿Cómo va a ser?"

¿Cómo te gustaría?

Extrañé tanto esto, de verdad.

- Vamos a aprovechar. -¿De verdad?

Sí.

Si quieres salir de este cuarto hoy, cállate y ven conmigo.

-¿Cómo está, doctora? - Están bien, pero es un milagro.

No, doctora. Hay un error. Vine con una sola persona,

- la traje en el auto. - Mira cómo está.

Si quieren acabar con sus vidas, háganlo.

Pero usen profilácticos para no destruir

una vida inocente.

El bebé está bien, pero quizás la próxima vez no tenga la misma suerte.

Ojalá tenga padre, porque la madre no sirve.

- Próximo paciente, por favor. - Carajo...

Hola, doctora, quería hacerle una pregunta...

Me gusta esa casa. Es buena.

Dime, ¿cómo son los vecinos?

-¿Tranquilos, ruidosos? - Para nada. Son todos tranquilos.

Escúchame bien, si compro esa casa y descubro que me mentiste,

te vas a arrepentir. ¿Oíste, cara de pingüino?

El hijo de Genivaldo toca la batería.

Y Jeanette, que vive al fondo, tiene dos niños.

Ah, esto me gusta. Comenzamos bien.

La verdad libera. Lo mejor es decir la verdad.

Sí, señor.

Busca mi celular. Está en la cartera.

Es Inés. Presta atención.

Vas a hablar naturalmente y le pedirás que venga, ¿de acuerdo?

Vamos, carajo.

Y no intentes nada raro, porque si lo haces vas a sentir

cómo duele esto.

-¿Entendiste? - Vamos.

¿Hola?

Leão me secuestró.

Espera, hazlo callar.

No cortes la llamada, Inés. Si cortas lo mato.

No. No voy a cortar. No voy a cortar.

Esto es lo que vas a hacer. Vas a venir a tu casa

mientras conversas conmigo.

No cortes la llamada hasta que llegues.

¿Entendido?

Sí. Estoy... estoy en la línea, estoy aquí.

¿Estás sola?

Si, estoy sola. Mi padre. Llama a mi padre.

- Bueno. ¿Dónde estás? - Pasé una mala noche,

estoy saliendo del hospital. Mi padre.

Habla conmigo todo el tiempo hasta que llegues aquí.

Sí. Yo...

¿Puedo al menos preguntar qué está pasando?

Cállate la boca. No puedes hacer eso.

Solo puedes hablar conmigo. Ven rápido a tu casa.

Vas a hablar conmigo todo el camino, sin parar,

no puedes para de hablar, ¿entendido? ¿Qué hiciste ayer?

Ayer estaba aburrida en Rio da Rocha,

y me encontré con unas amigas.

Me descompuse, tengo una resaca horrible.

Ahora estoy saliendo del hospital.

- Llama a mi padre. -¿Tienes resaca?

Toma un remedio. ¿Te duele la cabeza?

Haz algo. Toma un medicamento.

Quiero que dejen a mi hija en paz.

No te olvides, carajo. Está aterrorizada.

Mientras ella siga así, no voy a hacer nada.

Soy yo quien decide cómo van a ser las cosas.

Entonces, vete a la mierda.

Le busco un abogado y resuelvo el problema.

Evandro va a volver a Brasil.

Voy a tener una oportunidad.

Pero quiero que mi hija quede fuera de esto.

De acuerdo. Pero es tu última oportunidad.

No voy a aceptar más excusas.

Después tendré que desaparecer.

Sí.

Quiero ir a Hawái, ¿entiendes?

Me haces reír, Gilmar.

Mira, argentino,

si me mandas a tu país,

te juro que vuelvo para ajustar cuentas contigo.

Mira...

¿Ves este celular?

Llámame.

Avísame cuando Evandro esté llegando a Brasil.

Solo tienes que buscar el número en la agenda.

Y llamarme.

Está saliendo todo como lo planeamos.

¿De verdad? Le agradezco que cumpla su palabra.

Aquí todos somos personas confiables.

La confianza no tiene precio, ¿verdad? Por eso es cara.

Mi propuesta sigue en pie.

Sigue firme.

50 y 50 en las ventas para afuera,

y precio de costo en todo lo que sea para ti y para mí.

Todo el mundo va a salir ganando.

Bueno, tengo que cortar, después conversamos los detalles.

¿Vas a dividir las ganancias de las armas con el CCP?

Sí.

No están operando en Paraguay.

Se no las divido, tarde o temprano van a sospechar.

El negocio debe ser bueno para ambas partes.

Claro. Para los dos.

Para mí y para ti.

No dejas que salga. Haz que se quede allí.

Acaba de irse.

- Entonces ve tras ella. - No sé adónde fue.

Estoy llegando al aeropuerto. En cinco horas llego en Río.

Disculpa, tengo que cortar ahora.

Haz lo que te dije. Esto es muy peligroso.

Calma. Deja que yo...

Mierda.

Atiende.

Inés, llámame. Tu amiga me habló del secuestro.

No vayas allí, diablos. Estás embarazada. No vayas.

Estoy volviendo a Brasil ahora. No vayas. Espérame.

Espera, espera, espera.

Es Morello. Debe haber hablado con el padre.

No lo creo. ¿Hablaste con tu padre?

- Voy a matar a tu novio. - Claro que no.

Estoy hablando contigo. ¿Cómo podría hablar con él?

- Vete de aquí. - Vamos.

Ordena todo. Y manda esa zorra a nuestra guarida.

¿Cómo estás, Gilmar? Escucha, el jefe está en camino.

Necesita que lo vayan a buscar al aeropuerto.

-¿Cuándo? - Ahora, de madrugada.

¿Puedes ir? Tengo que cuidar a mi hijo.

¿Puedes ir?

Está viniendo. El encuentro será en casa.

¿Trajiste las cosas de Santos?

- Están aquí atrás. - Bien.

Carajo, ¿qué diablos es esto?

Este es el auto de mi madre. Me lo prestó.

- Carajo. Lo que nos faltaba. -¿Adónde vamos, jefe?

Estoy controlando esto.

Hola, Santos. ¿Estás en el cuarto piso?

- Sí. - Tienes que volver. Nos vemos.

Felicitaciones.

¿Vamos a ver a "Luzia"?

A mí también me parece bien ir a ver a "Doña Luzia".

Bueno. Prepara los documentos que voy a pedir la firma.

De acuerdo.

A Recreio dos Bandeirantes.

Buenas noches, Excelencia.

Usted dijo que podía llamarlo, y necesito su ayuda.

-¿Es verdad? - Es verdad. Está volviendo.

Entra. Vamos a beber algo.

- Carajo... - Hace calor, ¿verdad?

- Carajo... - Río es así,

-¿quieres agua fría? - Sí, buena idea.

Río de Janeiro es así. Hace un calor de infierno, ¿verdad?

Un calor de morirse.

Argentino, hijo de re mil putas.

Me gustaba vivir en esa casa, hijo de puta.

Basura.

Escucha, debes sacar el cuerpo de este infeliz cuanto antes,

porque dentro de poco va a haber otro más, ¿entiendes?

Tranquilo, jefe. Nadie es más rápido que yo.

- Dame esa maldita marihuana. -¿Qué pasa, Gilmar?

Dame esa mierda. Si sigues fumando,

vas a olvidar lo que debes hacer y el plan se irá al demonio.

- Quiero que me des todo. - Carajo... Qué desgracia.

- Todo, carajo. Hazlo ahora. - Diablos, Gilmar.

Esto te va a matar, imbécil.

Carajo. Es mucha sangre.

Qué mala suerte.

- Demora, ¿verdad? - Es verdad.

Escuche, jefe.

¿Qué?

Es pan comido. Lo malo es esperar hasta las seis de la mañana.

No, no puedo esperar.

Pero me tranquiliza que toda esta familia sea sospechosa.

Excelente, vamos.

¿Hay alguien en casa?

¿Hay alguien en casa?

Buenas noches, señora.

¿Quién es?

La policía, señora.

¿Usted es Luzia Valadares, ¿verdad?

- Sí. - Tenemos una orden de búsqueda

y captura en su casa.

- Dios mío... - Entonces le voy a pedir permiso,

porque tenemos que entrar.

Con permiso.

¿Pueden decirme qué esta pasando?

- Aquí somos todos honestos. - No se preocupe, señora.

Sé que todo saldrá bien.

¿En el hospital?

¿Qué hacías en el hospital?

Habla.

¿Tuviste una sobredosis?

No.

Me descompuse.

¿Por qué, Inés?

Estoy embarazada.

Carajo, Inés, no tendrías que haber venido.

Carajo.

Te amo.

Mañana esperaremos a que abra el banco.

Pasaremos a buscar el resto de su dinero.

Y luego mataremos a esos dos hijos de puta, ¿entendido?

No voy a matarla a ella.

¿Qué dices?

No la voy a matar.

Tienes miedo, ¿verdad? ¿Temes a Morello?

Vete a la mierda.

Vete al carajo. Espera, espera, espera.

Hola, mamá. ¿Cómo estás?

Madre hay una sola, ¿verdad?

Te voy a explicar ahora lo que va a pasar.

- ¿Hola? -¿Hola, qué tal? ¿Cómo estás?

- ¿Qué es eso, papá? - Practico mi español

contigo, querida. ¿Cómo estuvo el viaje?

- Ah, fue tranquilo. - España es un país

más parecido al nuestro, ¿no? Es mejor, ¿no es cierto?

- Es verdad. - Dime, hija, ¿estás contenta?

- Sí, empiezo un trabajo nuevo. - Qué bueno, hija.

- Estoy muy feliz por ti. - Me gusta estar aquí.

Mira, cariño. Papá tiene que decirte algo.

- Vendí la casa. -¿En serio, papá?

Sí, amor. No podía seguir adelante con mi vida, ¿sabes?

- Eran muchos recuerdos, y la vendí. - Te entiendo.

Mira, este es mi nuevo número.

- Está bien. - Llámame a este número. Solo a este.

De acuerdo. Voy a guardar el nuevo número.

Muy bien. ¿Me oyes?

- Sí, sí. - Está sonando el timbre,

hablamos luego. Papá te adora. Cuídate.

- Besos. - Carajos. ¿Quién diablos es?

Carajo...

Romarinho.

Está envuelto para regalo, ¿verdad?

-¿Qué pasa? - Hoy hay un baile,

y pensé que esta es una gran oportunidad para conocer

mejor a tu ahijado, ¿sabes?

Ah, no, espera. ¿Quieren que sea su niñera?

- La niñera no. Eres el padrino. - Todavía no está bautizado.

Así es mejor. Todavía no lo bautizamos

y ya tiene un padrino maravilloso. Gilmar, tú lo trajiste al mundo.

No confío en nadie más para cuidarlo.

¿Verdad, amor? En nadie más.

Mira, debo ir a buscar a Evandro, porque el padre de tu hijo

- dijo que cuidaría del niño. - Ya lo sé.

Muchas gracias. Gracias por hacer eso.

Ya pensé en eso, y hablé con Foguinho.

Él lo irá a buscar. Tú no tienes que hacer nada.

Quiero a Foguinho. Es un buen chico.

- Aquí está lo que necesitas. - Espera, no puedo...

Aquí están los pañales, la ropa y la leche,

no te olvides de ponerla en el refrigerador,

si no se echará a perder.

Ay, mi amor. Mira qué lindo es.

Vas a dormir en la casa de Gilmar. Hoy te quedas con él.

Muchas gracias, Gilmar. Mañana vendremos a buscarlo.

Ay, Dios mío.

Fue idea de ella.

Carajo.

Diablos. Qué idea loca, ¿verdad?

Oh, no, no, no. No llores, mi amigo.

No llores. Tienes que portarte bien.

Vamos a ver una película.

¿Te gusta "Liberen a Willy?" Vas a ver "Liberen a Willy" con tu tío.

Morello, te llaman de abajo. No sé por qué.

Estoy bajando.

Llama a Santos. Dile que llegaron.

Y ven conmigo. Trae tu arma.

Vamos.

-¿Te dijo que estoy embarazada? - Por eso te ayudo.

No me ayudas... Me estás llevando presa.

No te ayudo a ti. Ayudo al niño.

- Eres un hijo de puta. - No deberías insultar a tu abuela,

pero entiendo tus motivos. En tu lugar haría lo mismo.

Ahora, querida, haz lo mismo que tu novio

y quédate tranquila. Es lo mejor que puedes hacer.

Carajo.

¿Hola?

Habla, Morello.

No, estoy aquí.

En el estacionamiento.

Estoy aquí abajo.

Ella me dijo que quería hablar con nosotros.

Con los dos juntos.

De acuerdo, estoy llegando.

Estoy subiendo.

¿Pietro?

¿Están bromeando?

Los están buscando. Mi deber es llevarlos ante la justicia.

¿Puedes explicarme por qué haces eso?

Inés está embarazada.

Ninguno de los dos puede criar a un niño.

Solo le pido que la aloje aquí, en nuestra celda.

Es muy peligroso para Inés ir a la cárcel.

Evandro quiere su cabeza.

Puedo tenerla aquí hasta el juicio.

- Después será difícil. - No se preocupe por eso.

Para entonces Evandro ya no será un problema.

Es verdad.

Me alegra la noticia.

Fininho, cómprame el diario.

-¿Hola? - Carmen está en el aeropuerto.

Ya voy para allá.

No, Morello, espera.

Morello.

Tienes que renunciar a esta venganza, hermano.

Olvídate de eso. Olvídate de Evandro.

Vas a tener un nieto.

Vas a ser abuelo.

Eso cambia todo.

Eso no cambia nada.

¿Vienes conmigo o no?

No. Esta vez, no.

-¿Cómo está, doctor? - Todo va muy bien.

Entonces, Gilmar... ¿Qué novedades tienes?

Hice lo que usted me aconsejó hacer.

¿De qué hablas, Gilmar?

Mandé a ese americano al infierno.

Gilmar, Gilmar, creo que no me entendiste.

Dije eso... metafóricamente.

Espero que solo le hayas dicho a ese hombre

que se fuera al infierno. Eso fue lo que hiciste, ¿verdad?

Claro, doctor. Fue una metáfora. Solo hablé con él.

Claro.

Ya todo está resuelto. Gracias a Dios, todo se solucionó.

Mi hija ahora está en España. Ya estamos en paz.

Todo terminó bien.

Escucha, Gilmar...

Creo que de ahora en adelante

vamos a tener que cambiar...

el lugar de la consulta.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Pero no será más caro, ¿verdad?

No, no. De ninguna manera.

- Ah, entonces está bien. - Qué bueno.

¿De quién vamos a hablar hoy?

¿De mamá? ¿De papá?

Yo tenía una tía... Ya murió. Tía Denaci.

La quería mucho.

Pero era muy chismosa. Le gustaba hablar de la gente.

Buenas tardes.

- Vine en cuanto pude. - Hola, amor.

¿Cuál es el problema?

La tienda es un éxito.

Qué buena noticia.

Qué bueno, ragazzi.

¿Por qué tienen esa cara?

La tienda no puede ser exitosa. No queremos ganar dinero.

La tienda debe ser un fracaso para que podamos lavar dinero.

Pero puede ser una oportunidad.

Tenemos el mismo margen de ganancia que ustedes.

El costo de producción es bajísimo.

Ya tenemos el mismo margen que la cocaína.

Cobramos muy caro, pensando que no venderíamos.

Pero estamos vendiendo, amor. Estamos vendiendo mucho.

No podemos hacer eso. Ya tenemos dinero.

Necesitamos lavar el dinero.

Con ese margen, no podemos lavar ni los pantalones.

Entendí. Tiene sentido.

¿Y ahora qué hago?

Ahora vas a tener que hacer otra colección.

Tiene que ser muy mala.

- Pésima. -¿Lo juras?

Haz algo que las italianas odien.

- Lo voy a intentar. - No, no lo vas a intentar.

Tienes que lograrlo. Si no lo haces, tendremos problemas.

Otra cosa, la administradora de la tienda italiana

está recibiendo llamadas porque quieren entrevistarte

en varias revistas de moda. Por favor, no aceptes.

No puedes mostrar tu cara.

La discreción es el alma de nuestro negocio.

¿Qué revistas?

Pregunto por curiosidad...

¿"Vogue", "Harper's Bazaar"? Quizás...

¿Qué me quieres decir?

MATAN A GIACOMO PASTORE, JEFE DE LA MAFIA, EN ROMA

Pietro lo logró, amor.

Lo logramos.

Están todos muertos.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Lo hicimos, amor. Vengamos a nuestros hijos.

Falta Carmen.

Amor, Carmen no está involucrada.

Sí lo está. Ortega confesó.

¿De verdad, amor?

Dijo lo que querías oír para sobrevivir.

- Carmen nos ayudó. - Ella organizó todo. Lo sabes.

Mi amor, mi amor... Basta. Se terminó.

Ahora necesitamos reconstruir nuestra vida, amor. Por favor.

¿Qué vida, Evandro?

De eso estoy hablando, amor.

Ya hicimos justicia.

Mira...

Nada los traerá de vuelta.

Estoy cansado de todo esto.

Te necesito. Hablo en serio.

Ven aquí.

¿Qué quieres?

¿Quieres volver a producir?

¿Para ganar más dinero?

¿Para qué?

¿Para gastarlo con quién?

¿Con quién?

Mi amor...

Ya no tenemos a nadie.

Nos tenemos el uno al otro.

- Y podemos formar otra familia. - Vete al carajo.

Basta, Geise.

- Vete al carajo. - Para.

-¿Crees que otro hijo... - Para...

va a resolver algo?

- Basta, Geise. - Suéltame.

- Basta. - Déjame.

- Para. - Suéltame.

Carajo.

Intentó embarcar con un pasaporte argentino.

- Antonio la descubrió. -¿Le has dicho esto a alguien?

- No vas a involucrarme, ¿verdad? - Si no se lo dijiste a nadie,

no tendrás problemas. Pero si alguien se entera,

yo podría volver a trabajar aquí contigo.

- Acabas de asegurarte mi silencio. - No digas eso, Bráulio.

- Sé que me adoras. - Hagamos eso de una vez.

¿Qué estás haciendo, querida? ¿Estás volviendo a casa?

Te gusta hacerte la muerta, ¿verdad?

Ven, ven conmigo. Vamos a dar una vuelta, ven.

¿Por qué la defiendes?

Porque ella nos ayudó a vengar a nuestros hijos, Geise.

- Mierda... - No voy a matar a una inocente.

- Ella no es inocente. - Basta con eso, carajo.

- La noche que explotó el auto... -¿Qué?

- ...Morello le disparó. - Ah.

Quien explotó el auto me entregó a Morello.

Si estuvieran juntos no le habría disparado.

¿Y si lo hizo para engañarte?

-¿Con un tiro? - Sí, un tiro. Un tiro.

Los hombres son estúpidos. Y funcionó.

Esa mujer consiguió mi auto. Y organizó tu vuelo.

Sí, pero respondía a Giacomo. Me presentó a Pietro.

- Nos ayudó, Geise. -¿De verdad lo hizo?

Entonces, si tanto confías en ella, llámala y dile que venga.

Dile que venga. Llámala ahora.

Llama a Carmencita.

Ordénale que venga a hablar con nosotros.

- Que venga. - Estás fuera de control, muchacha.

Fuera de control, la puta madre. Vete a la mierda, Evandro.

- Vete a la mierda, muchacha. - No me llames muchacha.

- Vete a la mierda, muchacha. -¿Me vas a pegar?

- Debería hacerlo, hija de puta. -¿Me vas a pegar?

Vengué a nuestros hijos.

A pesar de que lo hiciste más difícil.

Arriesgué todo lo que tengo y ahora están todos muertos.

No voy a matar a alguien que nos ayudó.

Ella no nos ayudó. No nos ayudó, Evandro.

Esa zorra lo planeó todo. Y cometió un error,

porque esa hija de puta me dejó viva.

E hizo algo todavía peor. Te dejó vivo a ti.

Por lo menos alguien está vivo en esta casa...

- Vivo y con sentido común. - Basta.

Hasta aquí llegué, Geise.

Si quieres continuar con esta payasada,

- tendrás que hacerlo lejos de mí. - Hemos terminado.

- Hemos terminado. - No me verás más.

Carajo.

Ven, muchacha.

Sabes quién es mi objetivo.

Él necesita tener suerte todas las veces.

Yo necesito tener suerte una sola vez.

Esto.

Borraste todo, ¿verdad?

Está bien. No tengo prisa.

Hola, Doña Geise.

- Vamos, tienes que llevarme. - Venga aquí, Doña Geise.

Discúlpeme, señora, pero usted no puede salir sola.

¿Y qué? ¿Me lo vas a impedir?

Deja el arma en el suelo.

Vete a un rincón. Cuenta hasta cien.

Si no sabes, di los nombres de toda tu familia.

Vamos.

Vamos, carajo.

Geise, ¿dónde estás? No puedes salir sola. Llámame.

- Quiero que la encuentren ahora. - Vamos. Todo el mundo a la calle.

La paciencia dio sus frutos.

Relájate, Evandro. Doña Geise es siniestra.

Es dura, hermano. Sabe arreglárselas.

Si algo malo hubiera pasado ya lo sabrías.

Esto es muy raro, Gilmar. Nadie desaparece así como así.

Tranquilo, Evandro. Una mujer enojada tiene superpoderes.

-¿Te acuerdas de los Urquiza? - Estoy hablando en serio, Gilmar.

Yo también hablo en serio. Tienes que creerme.

Vamos... Come algo. Come estas galletas.

Esa porquería hace mal, Gilmar. Ya te lo dije.

Diablos, Evandro. Vengo a tu casa y solo tienes fruta.

¿Acaso soy un mono o un loro para comer fruta?

- Igual estoy jodido. -¿Tienes helado de chocolate?

No tengo helado ni ninguna otra porquería de esas.

¿Me extrañaste, muchacha?

Baja el arma despacio.

Ven. Vamos, camina.

Estoy harto de esta mierda.

Si no haces lo que te pido, no tendrás utilidad para mí.

Deja que te diga una cosa.

Si no me ayudas a capturar a tu maridito,

no solo te voy a matar.

Te voy a matar y voy a dejar que ella se vaya sana y salva.

-¿Geise? - Evandro.

Me voy.

Diablos, Evandro. Tú no vas solo.

Esto es un asunto de pareja. Tranquilízate.

¿Estás seguro? ¿Y si es una trampa?

Esto es muy raro. Déjame ir contigo.

Ahora que hicimos un trato y me entregaste a tu marido,

voy a cumplir con mi parte.

Ella me entregó a Evandro.

El tiro... ese tiro en la pierna...

se lo disparó ella misma.

Creo que eso responde a tu pregunta

acerca de quién explotó el auto con tus hijos.

En nuestro país no hacemos explotar a niños, querida.

No importa quiénes sean.

Mira, te voy a soltar...

para que puedas hacer con ella lo que creas justo.

Esto es muy extraño ¿Dónde dijo que era?

Pasando una cruz al costado del camino.

Va a llegar en auto.

Deja que bajemos primero para controlar.

Es ahí.

Ten cuidado.

Está tranquilo, jefe. Puedes venir.

Mierda, es la Federal, jefe.

Hijo de puta. No te muevas.

- Dispara, Wil. - Hijo de puta.

Hijo de puta. No pares.

Dispara. Dispara.

No los dejes avanzar. Mete bala.

- Tenemos que salir de aquí. - Vamos, dispara.

- A la derecha. - Dispara, que yo disparo.

Están parando. Vamos.

Carajo...

Vamos, salgamos de aquí.

Vamos. Suelta el arma.

Deja el arma en el suelo. Suelta el arma. Ponla en el suelo.

- Calma, calma. - No intentes nada. Tú también.

La puta que lo parió.

Deja el arma en el suelo, carajo.

Deja el arma en el suelo. Tú también, hijo de puta.

- Tú también, hijo de puta. - Todo ha terminado. Perdimos.

De rodillas.

De rodillas, carajo. Vamos.

Se acabó, amigo.

Mira, ahí viene Morello.

- Este bandido no se va de aquí. - Morello.

- Sal de mi vista. - Baja el arma. ¿Estás loco?

- Sal de mi vista. - Baja el arma.

Vete a la mierda.

- Morello... - No me toques.

- ...te estábamos monitoreando. - Monitorando una mierda.

- No voy a acabar con tu vida. - Vete al carajo.

¿Estás loco? Santos, te estás equivocando.

Ya intentamos capturar a ese hijo de puta.

Y se escapó. Estás cometiendo un error.

Eres policía. Somos policías, Morello.

Vas a ser abuelo de un niño que te necesita.

Vete a la mierda. Vete al carajo.

- Me lo vas a agradecer. - Vete a la mierda.

- Por Dios, Morello. - Carajo.

- Morello. - Morello.

- Morello. - Morello.

Puta madre.

Para de hacer eso, nos vamos a matar.

Sería un favor para la humanidad.

Carajo.

¿Estás incómodo ahí atrás?

¿Pensabas que la Federal salvaría? Prepárate para ir a la cárcel.

No te preocupes, Morello. Me van a cuidar muy bien

en el sistema penitenciario. Tengo muchos amigos allí.

Olvídate de eso, muchacho. No vine a arrestarte.

Tú también irás preso por esto.

Vamos a ver.

Morello está volviendo.

Escuchen. El agente Morello está desarmado adentro del auto.

No disparen. No disparen. No puede escapar.

No hay salida, ¿verdad?

Vamos a terminar esta farsa. Perdí, y parece que tú también.

¿Yo perdí?

¿Yo perdí?

No me conoces, muchacho.

Vas a meter la pata.

No vine aquí para perder. Voy a ganar de una vez por todas.

- Ese tipo está loco. - Carajo.

A menos que sepas volar, nos vamos a encontrar

en el infierno, hijo de puta.

¿Qué diablos es eso, Morello?

Dios te salve, María; llena eres de gracia. El Señor es contigo.

Bendita Tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto

- de tu vientre, Jesús. - Para, Morello.

¿Estás loco? Detente, Morello.

Santa María, madre de Dios...

- Viene para acá. - Está loco, va a chocar el auto.

...ruega por nosotros, pecadores...

Vamos, Santos.

Sácanos de aquí.

...ahora y en la hora de nuestra muerte.

Morello.

Carajo, está fuera de control.

Amén.

DOS AÑOS DESPUÉS

...el corazón late fuerte en el pecho.

Alemania intenta, lleva la pelota al área,

pero Brasil contraataca.

El tiempo se acaba, quedan diez segundos.

El árbitro mira el cronómetro, y toca el silbato...

Terminó. Terminó.

Brasil es pentacampeón del mundo.

Lindo gol de Brasil.

¿Hola?

Bueno, habla rápido porque hay una terrorista

que vive en esta casa.

Si entiende lo que digo, apriete mi mano una vez.

Muy bien. Pero sepa que no podrá hablar

ni moverse por un tiempo, todo eso va a demorar.

Amor, ¿estás bien?

- Oye... - Va a salir mal.

Va a venir furioso a buscar lo suyo.

Nada es suyo, carajo. Esto es todo mío, hermano.

¿Estás bromeando? Ese tipo mató a su madre.

Eso no se hace.

Si no fuera por mí, no existiría el Comando.

El jefe del comando soy yo, Playboy.

¿Quién se hizo cargo de todo cuando ese tipo estaba jugando

a ser Thelma y Louise?

Fui yo. ¿Se olvidaron? ¿Perdieron la memoria?

¿Se volvieron mudos, carajo?

Con todo respeto, jefe, yo conozco a Evandro.

Va a venir por ti y no va a entregar lo suyo tan fácilmente.

Lo mataremos, entonces.

Eso no es conveniente, jefe. Mucha gente aquí lo quiere,

- eso puede quebrar al Comando. - Podemos meternos en líos, ¿verdad?

Sí.

Entonces también mataremos a sus amigos.

La puta madre.

¿Ahora me van a decir a quien puedo matar?

Jefe, lo que queremos decir es que si decides tener

una estrategia agresiva, el Comando podría dividirse.

Y eso no es lo que quieres.

Tengo gente conocida que puede hacer eso por ti

sin que tú tengas que ensuciar tu nombre.

Puedes confiar en ellos tanto como en mí.

Claro, son gente confiable. Tú respondes por ellos, ¿verdad?

- Sí. - Claro.

Esa gente hará bien el trabajo. Eres muy inteligente.

¿Eres especialista o no?

¿Te volviste mudo? ¿Eres un experto o no?

- Es un especialista, jefe. - Claro. Es un experto.

- Ven aquí. Quiero decirte algo. - No.

No, no, no. Puedes ir allá. Ve.

Siéntate ahí, carajo.

Ah, Peixeira. Quieres sentarte a mi lado, ¿verdad?

Mira, experto. Eso es lo que vamos a hacer.

Me gustó tu idea.

Es realmente buena.

Vas a resolver eso para mí.

Vas a ir a ver a esa gente y ellos harán el trabajo por nosotros.

En el momento correcto... y en el lugar correcto,

para que podamos capturar a ese hijo de puta.

Pero si sale mal, tu vas a ser el responsable.

El Comando no se va a quebrar. Pero yo te voy a quebrar los huesos.

¿Qué ruido fue ese, carajo?

Bienvenido jefe, te extrañamos.

Debe ser una locura total eso de dormir dos años, ¿verdad?

¿Sabes que una vez pasé cuatro días aspirando cocaína?

Después caí rendido y dormí tres días.

Es por eso que dejé de aspirar esa porquería.

Quédate tranquilo, ya nos hemos encargado de todo.

Te corté la barba, el pelo y el bigote.

Los pelos de abajo no los corté.

Hablando de eso...

Te envidio.

- Calma. - La puta que lo parió.

Explícame qué pasó.

Evandro perdió toda la plata que yo le guardé.

¿Quién perdió la plata? ¿Tú o él?

-¿Perdiste su dinero? - No. Él lo perdió.

¿Cómo pudo perderlo, si estaba en coma?

Evandro me pidió que juntara todo su dinero...

- Sí... - ... que comprara oro,

y luego lo guardara en el lugar más seguro del mundo.

Yo solo obedecí.

Busqué el lugar más seguro de todos.

Las cajas fuertes que estaban debajo de las Torres Gemelas.

¿Cómo iba a adivinar que se iban a caer?

Agente, quiero ver al preso Evandro Ferreira.

Eso. Ve, ve, ve, ve.

Salió mal, jefe. Yo solo cumplo órdenes.

No mando aquí.

Con permiso.

Vamos, vamos, vamos. Despacio, despacio.

Vamos, vamos, vamos.

Ven, ven.

¿Cómo estás? Te extrañé, sinvergüenza.

Vamos, vamos, vamos.

¿Carajo, qué diablos es eso?

Bajen todos de ese vehículo.

La puta que lo parió.

Entreguen a la Bella Durmiente y nadie morirá, ¿de acuerdo?

-¿Quién es? - Es el hijo de puta de Playboy.

- La puta que... - Playboy está aquí, carajo.

Bajen todos de ese vehículo ahora, ¿me escuchan?

Atrás, atrás, atrás.

Aléjense del vehículo de mi preso, carajo.

Da la vuelta.

- Baja el arma ahora. - Baja el arma ahora.

La cosa es así. Voy a contar hasta tres.

Y luego disparan todos juntos.

- Todo el mundo va a caer. - Baja el arma, carajo.

Entonces es ahora, ¿verdad?

Uno.

- Suelta el dedo. - Dos...

Tres...

Y...

Ahora, carajo.