Original subtitles

Santos, para atrapar a ese criminal debemos estar sobrios.

Lo mío es una medicación, me ayuda. Es diferente.

Para poder derrocar a Giacomo, tienes que crecer mucho.

¿Puedo confiar en él?

Cuando llegue la coca, nuestra parte irá a Belén y bajará por tierra.

¿Tienes alguna idea?

Son sus hermanos. Comenzaron a vender açaí.

-¿Açaí? - Vamos a tener que hacer un viaje.

- Recibí encomiendas nuevas. - Son 5 kg de coca por barril.

Quiero a mis hermanos fuera de esto.

El jugo tenía una enorme concentración de cocaína.

El hijo del juez está entre los muertos.

Quiero atrapar incluso al tipo que plantó esa basura.

Baja. Vamos a registrar el camión.

Quiero la foto de todos los que hablen con ese conductor.

- Somos el Comando, carajo. - Tú no vas ni en broma.

¿Por qué no, Wilbert? Soy un bandido, sé disparar.

Encuentra a Radinho, lo necesito.

No he visto a Radinho desde hoy a la tarde.

Vas a hacer el mapa de Royal y Dendê.

Yo tomo la casa de Evandro y tú la casa de Wilbert.

Tengo un dolor aquí.

Vamos, carajo.

Quiero saber de mi hijo.

Tienes que pensar un modo de rescatar a Radinho.

- Está en Favela da Redenção. - La Brigada Antisecuestros

va a rescatar al loco del Comando.

Policía Federal.

Morello arrestó a los policías que rescataron a Radinho.

Nadie dispara sin orden mía.

¿De nuevo por aquí?

Quédate quieto, carajo.

EPISODIO 8

Entra, carajo.

- Dios mío. ¿Maté al pendejo? - Creo que sí. Demonios...

Mierda, carajo.

La puta madre.

- Mierda, baja el arma. - Morello, hijo de puta.

Vamos ahora, carajo. Matemos a todos.

- Van a morir. - No dejen a nadie vivo.

Hacete coger, infeliz.

Vas a morir, cerdo.

Estas balas son para ti.

Mierda. Nos están allanando.

Necesitamos ayuda.

La puta madre...

No tengo un momento de paz en esta vida.

Somos el IDI, hijos de puta.

-¿Quieres morir? - Mierda.

Basta, basta, basta. Cálmense todos.

Tengo que decirles algo.

Dame el mapa, Babaloo.

La cosa es así: Babaloo, Bigorna, Martelo y yo

vamos a la casa de Evandro.

El grupo de Meio-kilo va a la casa de Wilbert.

Y el resto va al galpón, ¿entendido?

- Sí. - Sí.

Vamos, entonces. Somos el IDI, demonios.

Vamos a matarlos a todos.

Mierda.

Dispara, carajo. Dispara.

Maldición, la Policía Civil nos está disparando.

No se puede confiar en la policía.

Vamos, disparen ahora.

Puta madre.

Disparen.

Vamos, Silva. Cúbreme aquí.

Hijo de puta.

¿Qué mierda es esto? Le estás apuntando a la policía.

- Baja el arma. - Bájala.

Baja la maldita arma.

- Baja el arma ahora, carajo. - Ya la bajé.

- Ya la bajé, carajo. - Suelta el arma.

Suelta el arma. Déjala en el piso. En el piso, maldito cerdo.

Cúbreme aquí. Espósalo al infeliz.

Maldita basura.

- Mierda. Vamos. Vamos. - Te voy a matar, hijo de puta.

Mierda.

¿Como pueden entrar en el medio del tiroteo?

Disculpa, nos están allanando.

- Demonios. - Sal de ahí, carajo.

Aquí está la tropa de Evandro, hijo de puta.

Vas a morir, hijo de puta.

Somos el IDI, carajo.

La puta que me parió.

Atención. Necesito refuerzos en la casa del jefe.

- Doña Geise está aquí. - Puta madre. Resiste.

Esto es serio, jefe. Están allanando Dendê.

Que se encarguen ellos, carajo.

Pero están yendo a tu casa, carajo.

-¿Vamos a volver? - Geise está allí. Debemos volver.

Vamos a volver a Dendê. Trae el auto, Chulé. Vamos.

Trae el auto mientas cubro aquí. Ve.

- Tienes que cubrirnos. - Ve.

- Wil, ven conmigo. Vamos. - Vamos. Sigan disparando.

Vamos ahora. A toda prisa.

- Vamos, Wil. Debemos irnos. - Cubre ahí.

Se están yendo.

Ve. Vamos, cúbreme ahora.

Demonios.

La puta que me parió.

Mierda.

Coño.

Vamos, dispara.

Sal de ahí, carajo.

Vamos, vamos. Ustedes vienen conmigo. Vamos.

Nada.

Qué mierda, avisé que no había nadie aquí.

- Geise está allí, carajo. - Ya mandé a la gente para allá.

- Ya la mandé. - Puta madre. ¿Dónde está Gilmar?

No sé. Estamos protegiendo la entrada del galpón.

El IDI nos está atacando, jefe.

Están disparando con todo.

Neguinho, ya mandé gente de Royal para que los ayude.

No pueden rendirse. Defiendan ese galpón.

Acelera. Acelera, Chulé.

Carajo.

Avisé que no había nadie allí.

Vamos.

Vamos, entra. Vamos, apresúrate.

Ve al frente ahora. Vamos. Vamos.

No hay nadie aquí, diablos.

-¿Estás seguro? - No hay nadie.

Entra.

Ve, Rato.

- Hijo de puta. - Basura. Vas a morir.

Sin escándalo. Sin escándalo, carajo.

- Demonios. - Ve a la cocina.

-¿Hay alguien? - No, patrón.

Entonces sube. Ve al piso de arriba.

Mierda. Da la cara, maldito hijo de puta.

- Vas a morir hoy, carajo. - Si intentan subir, disparo.

Esa maldita putita es su mujer.

Tú vas a caer también, piraña. Sube, Martelo.

Sube, demonios.

Maldita putita. Sube, Martelo. ¿Tienes miedo?

Mierda.

- Granada. - Puta madre. Corre, corre.

- Corre, corre. - Carajo.

-¿Falló? - Mierda, no lo sé.

La puta madre, ve a ver. ¿Tengo que hacer todo yo?

- Vamos, vamos. - Carajo. Hijo de puta.

Te voy a matar. Ya verás, carajo.

- Vámonos de aquí. - Corre.

Salgamos de aquí. Apúrate, que ya están cerca.

Los hijos de puta se escapan.

- Vamos. Sube rápido. - Carajo.

Huyeron.

Se escaparon.

- Vamos, despejen el lugar. - Todo está tranquilo.

-¿Doña Geise? - Llegamos justo a tiempo.

-¿Doña Geise? -¿Qué?

Puede bajar, se fueron. Está todo tranquilo.

Demonios...

Vamos, vamos.

Demonios.

Diablos.

-¿Dónde está el otro rehén? - Se escapó en el tiroteo.

La puta que lo parió.

¿Te acuerdas de este? Una vez lo interrogamos.

Sí...

El pendejo me salvó la vida. La bala que lo mató era para mí.

¿Y qué me cuentas de este infeliz? Trató de matarte en el tiroteo.

Entonces también le salvó la vida.

Esta es la historia oficial. Ustedes entraron en una emboscada,

nosotros estábamos ahí y los cubrimos.

Hoy es su día de suerte.

Así que hazte un favor. No vuelvas a cruzarte en mi camino.

Si no, la cosa se pondrá fea.

Dime algo, ¿intentaste dispararme?

- Tu compañero está alucinando. - Además, eres un maldito cobarde.

Creo que has elegido la carrera equivocada.

¿Vamos a liberar a estos delincuentes?

Hay que soltarlos, ¿verdad?

Explicarle esto a Renata va a ser un dolor de cabeza.

Vamos.

Suéltalos. No podemos arrestarlos.

Tuvieron suerte.

Van a morir, hijos de puta.

Vamos, carajo. Debemos resistir hasta el final.

Da la cara, perro. No te escapes.

Te voy a matar, basura.

Vamos, acelera.

¿Ese es Peru Gordinho?

Carajo, no es él. Este es muy delgado.

- Hola. - Gilmar, ¿dónde estás?

Vine a salvar a tu mujer, pero casi no fue necesario.

Qué mierda. Tu casa quedó hecha un desastre...

La puta que me parió. Gracias, Gilmar.

Carajo. Es mi hernia. Malditos bastardos.

- Buen día, señora - Buen día.

Vigila mientras hablo. ¿Tienen noticias? ¿Hay señales de Evandro?

No. No apareció por aquí.

Ese bastardo no está aquí. No huye de un tiroteo.

Si estuviera aquí, dispararía como un loco.

Vamos a marcharnos de aquí Iremos por el camino convenido.

¿Escucharon? No quiero que nadie se pierda.

- Vamos, Martelo. - Vamos.

Disculpe la molestia, señora.

Vamos, tenemos que irnos.

Somos el Comando, mierda. Muérete, hijo de puta.

Vamos.

Pelea como un hombre, hijo de puta. No huyas, infeliz.

- Despacio, Chulé. - Manténganse alerta.

Mierda, no pierdan la calma.

Calma, calma, calma.

- Retrocede. - Demonios.

Vamos, vamos, vamos.

- Carajo. - Vamos, apresúrense.

Vámonos de aquí.

Agáchate.

Doña Geise, tendría que haber quitado el seguro.

Lo sé, Gilmar. Pero me alegra no haberlo hecho.

No pude hacerlo, porque iba a explotar mi casa.

-¿Entonces fue a propósito? - No fue a...

Maldición.

-¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.

¿Y Radinho?

Entonces...

No.

No, Evandro, no.

-¿Y su madre? - Voy a contarle ahora.

No va a ser fácil.

Voy a pagar el sepelio y cuidaremos de ella.

Qué terrible. Maldita suerte.

Demonios...

¿Helena? ¿Helena?

Qué carajo... Helena. Diablos...

Amor...

¿Estás bien? ¿Estás herida? Dios mío. ¿Te dispararon?

No, está naciendo. Está naciendo.

Vamos al hospital ahora.

No tenemos tiempo. Va a nacer ahora...

Ayúdenme por amor de Dios.

- Helena está pariendo aquí en casa. - Corta y ve a ayudarme.

Llama al doctor Rodolfo. Apresúrate.

Carajo. Vamos. Ven conmigo.

Vamos, Gilmar. Apresúrate.

-¿Y yo qué hago? - No sé. Ayúdame.

Ven aquí, acuéstate en el piso.

- Está naciendo. Es difícil, ayúdame. - Dios mío.

Espera, voy a llamar a alguien. Por favor, que alguien me ayude.

No me dejes. No me dejes sola.

Estoy aquí, estoy aquí.

Así me duele. Ponme de cuclillas. Ayúdame.

¿Qué pasó, agente Morello?

¿Todavía no lo sabes? Fuimos los héroes del día.

-¿Como se metieron en eso? - Fue una suerte, doctora...

Si no fuera por nosotros, el DASS estaría enterrando sus agentes.

Dejen de hacerse los payasos. Hay agentes heridos.

Renata, Evandro contrató la Brigada Antisecuestros para rescatar

a un tipo capturado por el IDI. Nos informaron y entramos en acción.

Y terminamos salvando a los del DASS.

Si fuera por mí, iban presos. Pero como no teníamos pruebas,

preferí evitarle un dolor de cabeza a todos.

Todo el mundo sabe que Teixeira es un sinvergüenza.

Solo fue un rasguño. No necesitaba ir al hospital.

Un antiséptico fue suficiente.

Pero del otro lado, hay cuatro delincuentes en el hoyo.

Matemática, diablos.

Oficialmente, un vehículo cayó en una emboscada,

estábamos en el área, les dimos cobertura y evitamos una tragedia.

Parece que eso es lo mismo que dijeron ellos.

Vamos, bebé, nace ahora.

Cachorrito.

Eso es. Vamos, puja. Vamos, lo estás haciendo bien.

Fuerza, Helena.

Vamos, empuja ahora. Vamos, con fuerza.

Empuja. Eso es, muy bien. La cabeza está saliendo.

- Sigue. Está naciendo. - Está naciendo.

Fuerza, Helena.

Qué payaso.

- Mírame. - Préstame atención.

- No lo voy a lograr. - Helena. escúchame.

Vas a pujar con fuerza, ¿de acuerdo?

Vamos, con fuerza. Ya está naciendo.

Ya está naciendo. Muy bien, ya nace. Eso es, Helena. Ya nace

Nació.

Aquí.

-¿Está bien? - Está mucho mejor que su padre.

Aquí.

- Déjame ver. - Felicitaciones, muchacho.

Mi amor. Mi...

Salió todo bien.

Hola.

Gilmar, tú serás el padrino.

Es lo único que sé hacer. Entré a la policía a los 18 años.

Pero no necesitas quedarte allí para hacer lo que sabes hacer.

Podrías trabajar para mí.

Si sigues intentando salvar mi vida,

no te voy a contar nada más de mi trabajo.

Estoy intentando salvar mi vida.

Ganarías buen dinero, y yo también.

Pagamos un porcentaje a los investigadores

que descubren un fraude.

Pero los que trabajan para mí son tan malos

que yo, sentada en mi escritorio, descubro más fraudes que ellos.

No sé si me adaptaría a una vida civil.

No, claro que no.

Porque necesitas ser un héroe valiente con un arma enorme.

Un héroe incomprendido que lucha contra los males del mundo.

¿Puedo decirte algo? Mírame.

Un suicida reconoce a otro suicida.

La única diferencia entre tú y yo es que tú no tienes paciencia

para esperar que el hígado te mate. Buscas algo más rápido.

Y además, si dejas la policía,

vas a poder reencontrarte con tu hija.

¿Ves?

Voy a buscarte hielo.

Hola.

Pietro. Qué bueno que llamaste.

Hola, Evandro.

¿Por qué no me contactaste a través de nuestra amiga en común?

Me pareció raro que mandases el número de esta forma.

¿Qué pasó?

Mandé el teléfono para saber si fuiste informado

por nuestra amiga en común sobre el encargo

de nuestro enemigo en común.

No, solo me dio las instrucciones

para recibir mi encargo.

Aprovecho para decir que la recibimos en perfecto estado

y que estamos muy conformes con la calidad.

La calidad es nuestra marca registrada.

Sí, ya escuchamos hablar de eso.

Ahora, cuéntame un poco más sobre ese otro encargo.

Digamos que habrá una operación muy similar a la tuya,

mañana en el mismo puerto.

Si alguien interceptara esa mercadería en el camino,

sería un buen negocio para todos.

Entiendo. ¿Pero qué quieres a cambio?

Lo mismo que tú. Que nuestro enemigo en común

quede fuera de este negocio definitivamente.

Sí, ya hablamos de eso.

Sí, pero te estoy ayudando a acelerar el proceso.

Tú sabes que su empresa es bastante grande,

no es simple acabar con una multinacional como esa.

No, ya lo sé.

Jamás me atrevería a creer que la empresa se va a terminar.

Es una cuestión personal, Pietro.

No me importa quién herede su parte de la compañía.

Bien. Esas condiciones me parecen mucho más razonables.

Sí. Pero preciso un plazo, ¿entiendes?

Estás sacando mucha ventaja.

No voy a continuar vendiendo a precio de costo

si no haces tu parte.

Está bien. Voy a darte un plazo en breve.

Luego hablamos.

De acuerdo.

Miren, yo fui muchas veces. Si entran por aquí,

van a pasar desapercibidos.

Y si nosotros entramos por aquí, los encerramos,

y no van a poder escapar. - Es una buena idea.

Vamos a entrar más tarde.

Los tipos del Comando se van a querer vengar.

Lo que yo quiero saber

es cuándo vas a ser un verdadero policía.

Cuando tú aprendas a fingir que no lo eres.

- Buena respuesta. - Vamos hora. En marcha.

- Vamos. Dense prisa. - Vamos ahora.

-¿Esto es una broma? -¿Tú qué piensas?

No vamos a pagarle nunca más a ese hijo de puta.

Nos dispararon.

- Demonios. -¿Qué pasó con mi hijo?

-¿Dónde están esos bastardos? - Calma, señora. Tranquilícese.

Mierda, es doña Antonia, jefe.

- Cálmese, Doña Antonia. - Cállate. Y no me toques.

Lo dejaron morir. Quiero hablar con Evandro.

¿Qué le voy a decir? La puta que me parió.

- No me toques. - Calma, doña Antonia. Vamos a hablar.

Carajo.

Tírate al suelo.

No dispare, Doña Antonia. Quítale el arma, carajo.

Suelte el arma.

Deje de hacer eso, doña Antonia.

- Hijo de puta. - Suelte el arma.

Vas a morir como mi hijo.

- La puta que me parió. - Mierda.

¿Cómo pudieron dejar que pasara esto?

Llévala al hospital, carajo.

Ayuda a llevarla tú también. Vamos, muchachos. Apresúrense.

Mierda.

Puta madre.

No lo puedo creer, Evandro. ¿Primero el hijo y ahora la madre?

Es terrible, amor. Vamos a rezar para que sobreviva.

- ¿Maté al pendejo? - Creo que sí.

Puta madre.

Demonios, es doña Antonia.

Ayuda tú también, carajo. Llévala al hospital.

Mira, Mineiro. Está flaco como un palo. Lo que hace la droga...

Le comió la nariz. Eso es terrible.

Este infeliz no iba a durar más de un mes.

Hicimos el trabajo de Dios. Descansa en paz.

Deja de hacer eso, psicópata. Junta el dinero. Vamos.

Oye, misión cumplida.

Vamos a poner todo en orden, puedes venir mañana temprano.

- Bueno. Mañana estoy ahí. - Sí.

Junta el dinero rápido. Vamos, apresúrate.

Vamos, dense prisa...

¿Por qué no hiciste lo que acordamos?

Hablé con Pietro.

No me dijo nada sobre el cargamento de Giacomo.

Le mandé un número de teléfono en el último cargamento.

A mí no me interesa... acabar con un comprador más.

Quiero la cabeza de Giacomo. Y tú sabes muy bien por qué.

Y cuando no haces lo acordado, Carmen,

parece que estás involucrada en mis motivos para querer su muerte.

Le hablé del cargamento.

Ya tengo el contacto de Pietro.

López sabe que está vendiendo para mí y no tiene problemas con eso.

Queda muy poco para ti, Carmen.

O le pruebas a Giacomo que eres inocente,

o ya no me vas a resultar útil.

¿Me entiendes?

Puedes irte ahora.

Apaga esa porquería. ¿Qué te dije?

Apaga esa porquería y cómetela.

- Pero... - Ya me oíste. Hazlo.

Cómete esa porquería.

Demonios, esto está sucio. Tendrían que mandar a limpiar esto.

Habría más espacio para que jueguen los niños.

Puta madre, mira esa pared.

Allí también escribieron. Hay que borrar eso.

No podemos permitir que se apropien del barrio.

- Claro. -¿Qué pasa, Mineiro?

¿Por qué los detuvieron? ¿Qué pasó?

Hola, Afonso. ¿Me recuerdas?

- Vivo en Dendê. -¿Por qué los detuvieron?

¿Qué hicieron? Son chicos del barrio. No son delincuentes.

Déjenlos en paz. Estos chicos no hicieron nada.

- Libéralos. -¿Estás bromeando?

Estos ya no tienen remedio.

Un bandido...

siempre será un bandido...

- Vamos. -¿Qué mierda estás diciendo?

Fonfon... Pruébalo.

Demuestra a todos que ya no eres un bandido.

Demuéstralo.

- Espera. Esto no es necesario. - Demuéstralo, Fonfon.

- No es necesario. - Demuéstralo, carajo.

¿Qué es esto, Alfonso? Por favor, no lo hagas.

Mi padre estudió contigo, te conozco hace años.

Por favor, Afonso. No lo hagas.

¿Me vas a matar? Por Dios, no lo hagas.

Por favor, Afonso. No necesitas hacerlo.

¿Por Dios, te conozco desde que era niño.

Por favor, amigo. Por el amor de Dios.

No lo hagas, por...

Carajo.

Felicitaciones.

Vamos.

- Muy bien. - Limpia ese desastre.

Un guerrero como este merece nuestro mayor homenaje.

Radinho, nunca te olvidaremos.

Fuiste un gran bandido y esta radio siempre será tuya.

Tu turno.

El Comando te ama, Radinho.

Diablos, Sem Sintoma. ¿Estás loco, desgraciado?

- Demonios. - Es Radinho, diablos.

- Demonios, arruinaste el homenaje. -¿Hay una escoba por aquí?

- Demonios. - Te amamos, Radinho.

- Demonios. Eres un inútil. - Vamos, déjalo que barra.

- Maldición. - Estoy muy triste.

Desparramó a Radinho. ¿Qué hiciste? Demonios.

Tranquilízate, hermano.

Apúrense. Son cinco por barril.

Vamos, apresúrense. Esto tenía que estar listo ayer.

Vamos, apresúrate. Termina pronto, me espera Lapinha.

Vamos.

Sujeta eso.

Vamos, tenemos que terminar hoy. Date prisa. Vamos.

No hay que intervenir.

¿Está sordo, agente? Es solo sacar la foto y seguir.

Solo vamos a actuar cuando todos estén comprometidos.

Y no te acerques mucho, que si llegan a verte,

la operación se viene abajo. No me hagas arrepentir

de haber confiado en ti.

No confío en ese tipo.

-¿Y entonces por qué... - No tengo a nadie más.

-¿Qué dijo? - Teníamos razón.

-¿Es algo grande? - Muy, muy grande.

La están escondiendo en el açaí.

Deben estar bajando desde la cima de Solimões.

- Carajo. - Mierda.

¿Qué estás haciendo aquí?

Perdí la llave.

¿Estás bien?

Creo que estoy cansado de todo.

Es mucha presión.

-¿Están seguros que son esas empresas? - No estamos del todo seguros,

no podemos comprobarlo. Pero todas abrieron

en un período de 15 días, los mismos 15 días.

Y todas contrataron a la misma distribuidora

que Camargo fotografió poniendo coca en los barriles,

entonces... - Claro.

Aquí están los agentes de cada estado. Revisé los nombres personalmente.

Están aquí. Ustedes están al mando.

Perfecto, perfecto.

La idea es no decirles más de lo que precisan saber,

y centralizar las decisiones.

Ya tenemos al agente Camargo,

que va a seguir la carga por tierra y también tenemos a Meirelles,

que se queda en Belem, investigando al grupo de allí.

Cuando descarguen en Rio,

aprovecharemos para arrestarlos a todos al mismo tiempo.

Nuestros equipos ya están listos, no entra nadie más,

porque si eso sucede, la información se va a filtrar

y todo va a ser un fracaso. - Voy a comunicarme con los agentes,

¿cuánto tiempo?

Según los empleados de la empresa, tardan siete días en descargar todo

y llegar a Rio de Janeiro.

- De acuerdo. Voy a dejar todo listo. - Excelente.

Bien.

- Entregado en Fortaleza. - Avisa cuando entregues de nuevo.

Bien.

Ya llegó. Está aquí...

Bien.

- Gracias. - De nada.

- Entregado en Pernambuco. - Bien.

Avisa cuando vuelvas a entregar.

Sí.

Apareció.

Bien.

Apresúrate.

Vamos muchachos, ahora es su turno.

Apresúrate, debo irme. Debo cuidar a mi familia.

Claro, Camargo. Sólo tú la tienes. Los demás, no.

Hola, jefe. ¿Todo bien?

Estoy llamando para avisar que cumplimos el plazo,

mañana al mediodía voy a llegar a Río.

Sí.

Voy a dormir en Vitória.

Estamos haciendo todo como usted mandó, jefe.

Paso a paso y sin perder detalle.

Está bien, jefe.

¿Y?

Estaba hablando con la empresa.

Creo que llega en unas horas.

Mire.

-¿Trajo lo necesario? - Está todo allí. Vamos.

Vamos.

¿Y?

No sé. Avísale a Renata que va a demorar.

Vamos a tener que estar muy atentos.

Doctora, vamos a esperar un poco.

Le aviso. De acuerdo.

- Está bien. -¿Funcionó?

Sí.

Voy a casa y vuelvo más tarde.

Quédate aquí vigilando. Cualquier cosa, me avisas.

- Todo bajo control. No te preocupes. - Llámame, ¿de acuerdo?

- Voy a ver. - Espera. No vayas ahora.

Está difícil allí. ¿Morello? More...

- Voy a entrar por detrás. - Demonios.

Equipo 2, está yendo por detrás. Va a echar un vistazo.

Estos tipos son expertos. El açaí está congelado.

El galpón está vacío.

Van a esperar que se derrita para poder sacar la droga.

Avisa a Renata que va a demorar.

Maldición...

Sem Sintoma, escúchame. Hoy no te voy a acompañar

en el camión. Tengo que llamar a mi hija.

-¿Puedes ocuparte tú? - Tranquilo, Gilmar.

- Eso es pan comido. - Espero que sí.

- Y vístete correctamente. -¿Por qué? Quiero broncearme, Gilmar.

Broncéate en el infierno. Vamos, apresúrate.

Vamos, vete de aquí.

Morello.

Demonios...

Hola.

Ya puedes venir. Está listo.

Te esperamos.

- Oye, Zé. - Dime.

Apresúrate, están en camino.

Vamos a hacerlo ahora. Nadie entra sin que yo lo mande.

Si nos ven antes, esto se va al diablo.

- Positivo. - Doctora, están en camino.

Están por llegar al depósito. No están en la empresa de açaí.

- Aviso cuando entremos. - Repasemos.

Vamos a dejar que entren. Todos van a sus posiciones.

Cuando yo les avise, entramos, ¿entendido?

Entendí. Estamos esperando.

- Vamos, diablos. - Espera, espera.

Calma, deja que entren, después entramos nosotros.

Vamos, apresúrense. Dense prisa con eso,

porque esta noche tengo un baile y debo ir a arreglarme a casa.

Vamos, apresúrense. Tú te quedas afuera, desgraciado.

No te muevas.

- Equipo 2, estamos entrando. - Equipo 2 en su puesto.

Ven, ven, ven.

Quietos. Quietos. Al piso todo el mundo.

- Al piso, carajo. - Mierda. ¿Qué carajo es esto?

¿Qué pasa, jefe?

La policía nos allana, descubrieron todo.

-¿Qué? - Es la Federal. Es la Federal.

Al piso. Demonios.

Ahora. Al piso, al piso. Al piso, maldición.

No intenten nada. Al piso.

- Deja eso en el piso. - Suelta eso. Al piso, demonios.

- Deja eso. Al piso. - Calma, tranquilícense.

-¿Dónde está ese hijo de puta? - Aquí

Baja la cabeza, demonios.

Responde, carajo. Responde.

Basta, Wilbert. Nos descubrieron.

-¿Y ahora qué hacemos, carajo? - Tranquilízate.

Tenemos poco tiempo.

Tenemos que encontrar a mis hermanos antes que la policía.

No te muevas. Morello.

Este desgraciado estaba hablando por radio.

El hijo de puta les avisó. Vamos, Santos,

a la empresa de açaí. Hay que detener a los dueños

antes de que llegue Evandro. Vamos a tomar rehenes

que puedan querer rescatar.

Vamos, tenemos poco tiempo.

¿Están listos, jefe? El auto está viniendo.

- Excelente, vamos. - Espera, Evandro.

No tienes que ir. No precisas exponerte.

Deja que vayamos en tu lugar. Voy con un pie y vuelvo con...

Voy y vuelvo enseguida.

Está bien, vete ahora.

- Vamos. - Vamos.

Manténganse en contacto.

Ven, ven, ven.

Ve ahora.

Alto, policía.

Demonios...

Habla.

Gracias a Dios.

-¿Dónde están Pedro y Gabriel? - Se los llevaron, señor.

Se los llevaron y nos dejaron aquí.

Creo que fue un secuestro, se acaban de ir.

La puta que los parió.

¿Quiénes son ustedes? No somos ricos.

Calma. Cállate la boca. Ya estamos llegando.

Tranquilízate. Es por su seguridad.

Nadie hará nada.

- Quítame la capucha. - Cállate la boca.

Dobla a la derecha. Dobla a la derecha.

Demonios...

Ya revisé eso. Ya vi todo.

No es posible.

Algo conecta a esos dos con Evandro.

- Deben estar muertos. - Si Evandro quisiera eso,

no los habría secuestrado.

¿Qué diablos es eso?

Parece que hay una Larissa que quiere hablar con su amor.

- Aquí hay algo. - Habla, muchacha.

Vamos a pagar los daños. Pero necesitamos tiempo.

Lo sé, lo sé.

Mi cliente quiere contratar

todos los abogados de su firma.

Estuve pensando, y creo que podemos negociar un precio.

Hazte coger, Pará. Si tienes miedo, no seas delincuente.

Deja que te diga una cosa, mis hombres resolverán esto.

Fue un desastre. Imagina las pérdidas que nos causaron.

La situación no está fácil para nadie.

Pero tranquilízate, nos vamos a hacer cargo.

Jiló, maldito desgraciado.

Cuando necesites dinero, no vengas a pedirme, infeliz.

No voy a ayudarte nunca más, vete al infierno,

maldito malnacido. -¿Estás bromeando?

¿Estás sordo, maldito...

Esa muchacha es insoportable. Créeme, su novia es muy molesta.

No para de quejarse. Además llora.

- ¿Qué estás haciendo? - Reviso la computadora.

- Algo voy a encontrar. - Vete a casa, Santos.

¿Hace cuánto tiempo que no duermes?

¿Quién eres, mi madre? No molestes.

La Policía Federal desbarató en la tarde de hoy

una mega operación en 11 estados del Sudeste, Noreste y Norte,

y arrestó a 72 sospechosos. También confiscó más

de media tonelada de cocaína pura.

Esta operación, llamada Conexión Norte

desarticuló una red de distribución de cocaína

que usaba cargamentos de açaí para traer la droga

de Belem hasta Rio de Janeiro.

La droga eludía los controles porque estaba congelada en la pulpa,

y era necesario esperar horas hasta que se derritiera.

Esta operación es el resultado de la investigación sobre la muerte

de tres jóvenes en un bar de jugos de la Zona Sur de Rio de Janeiro.

- Mierda. - El açaí usado para transportar la droga

era posteriormente vendido a bares de la ciudad,

y uno de los lotes fue contami...

- Mierda. -¿Quién hizo eso?

Alguien tiene que haber hablado con la policía.

- No creo que haya delatores. - Qué mala suerte.

Tus hermanos tienen que salir del país lo más pronto posible.

Eres basura, Santos.

- Necesito concentrarme. - Dime qué lograste.

Dímelo. Habla ahora. Dímelo.

Dime. ¿A quién arrestaste? Dímelo. Habla ahora, inútil.

- No mereces esa placa. - Cállate la boca.

No eres más que un maldito adicto,

- igual que todos los demás. - Vete al diablo.

Vete.

- Nunca me iré de aquí. - Cállate la boca.

Muchas personas murieron por tu culpa.

Vete de aquí, carajo.

Usted puede quedarse.

Por el amor de Dios, amigo, libéranos.

- Cállate la boca. - No hicimos nada.

Ya lo sé.

Yo no quería que esto sucediera.

Traté de comprar su empresa para no exponerlos.

No entiendo. ¿De qué estás hablando?

Cuanto menos sepan, mejor.

Van a tener que vivir fuera de Brasil por un tiempo.

¿Por qué? No hicimos nada.

Ya lo sé. Pero la policía no lo sabe.

Yo quería darles una oportunidad.

- Una oportunidad que yo no tuve. -¿Qué oportunidad?

¿Por qué nos está buscando la policía?

- No tenemos nada que ver contigo. - Desgraciadamente, eso no es cierto.

Y el policía que los busca no parará hasta destruirme.

¿Qué tenemos que ver nosotros con tus problemas?

¿Saben quién soy yo?

- Evandro de Dendê. - Evandro de Dendê.

No.

Soy su hermano.

A veces siento un poco de remordimiento.

El muchacho había cometido un gran error...

En fin. Le dije: "Escucha, hijo de puta,

¿dónde quieres el tiro? ¿En la mano o en el pie?"

Me dijo: "En la mano."

Y le dije: "Entonces pon la mano en tu cabeza."

¿Y?

Quedó desfigurado. El tiró fue con un arma potente.

- Demonios. - Lo peor es que ensució

mi camisa nueva.

Puta madre, después fue difícil quitar esa mancha.

Santos.

Agente.

Santos.

- Basta. -¿Qué diablos es esto?

Perdón. Perdón, doctora. Disculpe, estaba...

- Demonios. - ...estaba...

Váyase a su casa, agente.

No va a lograr salvar a nadie en ese estado.

¿Qué estado?

No me tome por tonta. Usted sabe de qué hablo.

Escuche, Santos. Creo que debería cuidarse.

Si no, me obligará a tomar medidas.

¿Está todo bien?

Estoy cansado, ¿no lo ves? Ayer fui a bailar.

Te entiendo.

Me suele pasar.

Tranquilízate, hija. No debe ser nada grave.

¿Migraciones?

Quédate tranquila, querida, papá va a resolver eso, ¿de acuerdo?

¿Pedro? ¿Qué estás haciendo?

Esto va a salir mal. Demonios.

¿Qué fue lo que pasó? ¿Estás durmiendo, hijo de puta?

¿Así vigilas a los cautivos, maldito imbécil?

- Les hago un favor, jefe. - Diablos.

-¿Puedo ir al baño rápido? - Ve.

No demores, tenemos que irnos enseguida.

Si te veo durmiendo de nuevo, te pego un tiro, imbécil.

- De acuerdo. - Demonios.

¿Cuándo vas a terminar de comer? ¿Acaso no tenías hambre?

¿Todo bien, piloto? Prepara el auto que ya nos vamos.

¿Estás seguro de esto?

Sí, demonios. Pedro llamó a Larissa.

Parece que encontró el celular de un secuaz en su cautiverio.

La llamó, pidió que llamara a la policía y me llamó.

Ella me entregó el celular para hablar directamente con Pedro.

-¿Él sabe dónde están cautivos? - Dijo que en Dendê, diablos.

Los muchachos están allí, muertos de miedo,

parece que van a sacarlos de Brasil.

Quemaron sus archivos, tienen miedo de morir.

Tengo el teléfono de Larissa.

No entiendo. Si no están involucrados,

¿por qué los sacan del país?

Esa es la noticia bomba. Parece que son hermanos de Evandro.

-¿Dónde estás? - Estoy persiguiéndolos.

No hagas nada sin mí. Nos encontramos en Dendê.

Hola, ¿Pedro?

Vamos, vamos, vamos.

Qué lindo es este Vectra. Quisiera tener uno así.

Pero rojo, no verde como este.

Rojo es de playboy. Debemos ser más discretos.

-¿Adónde vamos? - Cállate la boca, Pedro.

Deja de hacer preguntas. Vamos al infierno.

Y deja de molestar, mi paciencia se está acabando.

Entra al auto. Carajo...

Apresúrense. Avísenme si pasa algo.

Recuerden las instrucciones. Vamos. Váyanse ahora.

- Hola. - Morello.

Los muchachos están saliendo de Dendê.

Si no los atrapamos ahora, perderemos la oportunidad.

Calma. Estoy saliendo.

Mira esa calle.

"Emiliano Dias", como nuestro abuelo.

¿De qué estás hablando? ¿Te volviste loco?

Cállate. Cuando estoy nervioso, me gusta leer los carteles

que veo por ahí. Mira esa calle.

¿Quién habrá sido el General João Quintana?

¿Cómo quieres que sepa quién diablos fue?

- Paren. Salgan del auto. - Diablos. Estamos perdidos.

- Demonios. - Quietos. No intenten nada.

¿Gabriel? ¿Gabriel? ¿Estás bien?

No soy un bandido. No hice nada malo.

- Ven. - No, no.

Sal del auto, desgraciado. Soy de la Policía Federal.

- Sal de ahí. - Mi hermano está herido.

Al demonio con tu hermano. Coopera.

- Ayude a mi hermano. - Pon las manos atrás.

Vamos, hijo de puta.

- Coopera y luego lo ayudo. - Ayúdelo ahora.

Demonios.

Puta carajo...