Original subtitles

¿No vas a...?

- Yo nunca... - Ella tampoco.

No es bicarbonato.

-¿Tienes más dinero? - Sí.

-¿Podemos comprar más? - Acabas de aspirar.

Carajo...

¿Sabías que trabajaba para Evandro?

¿Sabías que Evandro mató a tu madre?

Desde que ese bandido entró a tu vida, has perdido el rumbo.

Baja esa arma. Afonso es muy valioso para nosotros.

Será mejor que se vayan y nunca más intenten entrar en mi territorio.

¿Qué es eso de estar al mando en la Hacienda Veloso?

- No es tan así... -¿Tengo que enterarme por mi padre?

No te das cuenta de que estás arruinando tu vida.

Estás arruinando mi vida.

Quiero ser un buen padre.

Si tengo que dejar el grupo para serlo, lo haré.

Puedo serte útil.

Cuando lleguen a esa suma, lo dejaré ir.

Eso es mucho dinero.

Eso demuestra lo valioso que es para mí.

Debo irme, si no, voy a llegar tarde.

Mañana te llamo.

- No podemos esperar. - Necesito mi medicina.

Si este desgraciado se arrepiente, pégale un tiro en la cabeza.

El buzo que apareció muerto fue visto

al atardecer en una playa de Urca.

Cerca del cuerpo del militar se encontraron 3 kg de cocaína.

Es el IDI, jefe. Vienen a atacarnos.

Puta madre. Resiste, que nuestro grupo viene en camino.

Somos el Comando, carajo.

Baja el arma. Tú no vas ni en broma.

Vas a dibujar el mapa de Royal y de Dendê.

Y espero que sea igual al de tu amigo.

¿Quién está mintiendo?

Despídanse del mundo, hijos de puta.

EPISODIO 7

Se van a cocinar en el infierno,

en el caldero del diablo. - No me mates, yo no mentí, hermano.

Tú no mentiste, él no mintió. ¿Quieren saber lo que pienso?

Váyanse a la puta.

Una bromita de Coió.

¿Vieron como movió la cabeza? Así.

Puta madre, jefe, este se orinó.

Tu eres valiente, ¿verdad? No temblaste. Tampoco te orinaste.

Felicitaciones a los dos. Los mapas son iguales.

Vamos a darles un fuerte aplauso a estos dos artistas.

Ahora quiero que sigan dibujando.

Si no, les voy a volar la cabeza de un tiro.

Estoy hablando en serio.

Meio-kilo, lleva a ese loco abajo.

- Salgan de mi vista. - Qué vergüenza de bandido. Adiós, meón.

Vete y no vuelvas. Quiero hablar a solas con este.

¿Vas a continuar dibujando?

Trae la mesa, Babaloo.

Imagina que estás en la escuela. Dibuja, hijo de puta.

Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?

Si alguien pregunta, dile que vas a la casa de una chica.

- De acuerdo. - Bien.

Y si piden revisar el auto, ¿qué hago?

- Ahí les disparas. -¿Qué?

- Deja el arma cerca. -¿Hablas en serio, Morello?

Era una broma. Vamos, cúbreme.

-¿Estás seguro de esto? - No.

Entonces, deja el arma cerca.

Cúbreme.

Que no se vean tus pies. Recuerda, el arma está al lado. Vamos.

Le preguntó a la madre, y le dijo que estaba trabajando.

Pero cuando fui a Royal doña Lourdes dijo

que vio cómo el IDI lo secuestraba. - Qué mala suerte, compadre.

Lo deben haber matado.

Este es mi castigo. No esperé el remedio.

Si lo querían matar, no lo secuestraban, Gilmar.

¿Crees que estará con Valderrama y Rinitis?

Esos dos deben estar tramando algo.

¿Querrán dinero?

¿Y? ¿Quién va a hablar con su madre?

¿Debo hacerlo yo?

¿Qué quieren que le diga? ¿La verdad?

No, no, no.

Dile a doña Lourdes que se calle y a la madre que está en una misión.

Pero no se lo digas hoy. Va a sospechar. Ve a verla mañana.

- Vete. - Sí.

Tienes que mandar a alguien a negociar con el IDI, no puedes abandonarlos.

- No puedes abandonarlos. - No los voy a abandonar.

Buenas noche. ¿A dónde va?

Voy a ver a una chica.

¿Por qué está sudando?

Porque hace mucho calor.

Y no funciona el aire del auto.

-¿Lleva algo allí? -¿Qué es eso?

Mire. Soy de la fuerza.

¿Federal? ¿Por qué no me dijo? ¿Sabe el camino?

- Sí, lo sé. - Puede seguir adelante.

-¿Cuánto tiempo tenemos? - El barco llegará a Fortaleza,

se queda allí tres días antes de partir hacia Florida.

Esa es nuestra oportunidad.

Estamos volviendo a negociar, no puede fallar la primera entrega.

Manda a Flipper a Fortaleza y prepara el cargamento.

-¿Solo 3 kg? - No se puede saber.

Ojalá haya colocado algo en el casco del barco

antes de morir. Manda todo, por las dudas.

- De acuerdo, voy a mandar 300 kg. - Pobre Willy, qué mala suerte.

- No merecía terminar así. - Es verdad. ¿Qué haces, Gilmar?

- Estoy llamando al inútil de Gnomo. - Bueno.

- Foguinho. -¿Qué, jefe?

Embala todo a prueba de agua.

Busca la cocaína que traje de Bolivia y manda todo junto.

- De acuerdo. - Wilbert,

preciso que entres en contacto con el Noreste.

Debemos conseguir otro cargamento por si sale mal

esta entrega. ¿De acuerdo? - Sí, claro.

Vamos. A trabajar todo el mundo. Todos a sus puestos.

¿Qué hago ahora?

Espera en el auto, despierto y atento, ¿de acuerdo?

Entro, la saco de allí y después nos vamos.

-¿Y si no vuelves? - Espérame aquí, carajo.

-¿Cuánto tiempo? -¿Qué dices?

Si vuelvo y no estás aquí

voy a arrojarte desde el cuarto piso a la Plaza Mauá.

- Vas a ser comida para las ratas. - Puedes estar seguro

de que estaré esperando. - Así me gusta.

- Odio a las ratas. - Yo también.

Espera. No te vayas a quedar dormido.

Y ten cuidado con mi auto.

Ahora vas a señalar el galpón y la casa de todos los jefes.

- Vamos, date prisa. - Va a ser mejor que me mates.

No voy a traicionar a mis amigos.

- Dame el mapa del otro. - Aquí está, patrón.

¿Reconoces este lugar que está marcado aquí?

¿Sí?

¿Entonces no te quejarás cuando vaya a matar a la mujer que vive allí?

Será mejor que hagas lo que te ordeno, idiota.

Si no, voy a ir a ver a tu madre

y lastimaré tanto, que no la reconocerás en la morgue.

Señala dónde queda el galpón, la casa de Evandro, de Wilbert

y del resto de los líderes de tu banda.

Vamos, imbécil. Hazlo ahora.

No hay nada como un buen incentivo, ¿verdad?

Un hombre motivado vale por mil.

Tráele una línea, el muchacho la merece.

No te muevas, Alfonso.

-¿Qué estás haciendo? -¿Por qué viniste?

Ya te dije a lo que vine. Esta es tu oportunidad de escapar.

Pero esta vez no te llevaré a la fuerza.

Es mi marido. Me quedaré con él.

Está bien, de acuerdo. Me voy.

Pero si vuelvo a verte...

no te trataré como a una hija.

Si vuelvo a verte...

te llevaré presa.

A ti y a él.

Y si se resisten, dispararé.

A partir de ahora, para mí tú eres igual a él.

Los dos son delincuentes.

Estás borracho, ¿verdad?

Nunca estuve tan sobrio en mi vida.

¿Quieres terminar igual que tu abuela?

Entonces lo harás lejos de mí.

- Escucha... - No te me acerques.

Esta familia no es una familia de verdad.

Siempre lo culpé a él.

A la droga, a nuestra sangre...

Pero eres tú.

El problema eres tú. Siempre lo fuiste.

- Escucha, papá... - No soy más tu padre.

Ten cuidado, ella también arruinará tu vida.

Eso es lo que hacen las mujeres de esta familia.

No somos las mujeres, agente Morello.

Usted arruinó más vidas que mi abuela y yo juntas.

Vete, entonces.

Vete, nos haces un favor si no te vemos más.

- Tengo noticias, jefe. - Habla, demonios.

Hay un infeliz en el morro que quiere hablar contigo.

-¿Es de la Policía Militar? - Es el Sargento Dias. Un amigo.

Haz lo siguiente. Esconde a este chico y que suba a verme.

Vamos, muchacho. Aprovecha tu recreo.

¿Qué quieres?

¿Tu novio está allí?

¿Mi novio?

¿A qué debo el honor de la visita del Sargento Dias?

¿Acaso está perdido, compadre?

Traigo un mensaje.

Dile a ese desgraciado que se vaya al infierno.

A decir verdad, Coió,

vine porque me ofrecieron bastante dinero

si aceptas negociar. Pide una suma grande.

Si no lo haces, también tendrás problemas conmigo.

Ustedes están locos. Quieren mucho a este chico, ¿no?

Entonces dile que quiero 300 kg de oro blanco.

Y después libero a lo que quede de esos dos...

Mira, la próxima vez que vengas a mi casa a amenazarme,

te voy a pegar un tiro. ¿Fui claro?

Me estabas espiando, viste entrar a otro hombre,

y sentiste celos. - Me mentiste.

¿Por qué piensas eso?

Te dije que no podía, y no podía.

¿Qué querías que dijera?

"No voy a poder hoy, porque voy a acostarme con otro".

Pareces un adolescente, ¿sabes?

Te llamé miles de veces.

Ya no tengo edad ni paciencia para estas cosas.

¿Qué propones? ¿Qué quieres saber?

- Yo... -¿Si?

Yo realmente no...

- Disculpa, ya me voy. - No.

- Disculpa, me voy. - Calma.

Vamos, cálmate.

- Mírame. Mírame. - No... Me voy.

Está todo bien. Ven acá. Ven acá.

Está bien que no esté todo bien.

Mírame.

Ven aquí, ven aquí.

No, ven aquí. Ven aquí.

Para.

La cosa es así, el IDI pide 300 kg de oro blanco para liberarlos.

Ni en broma.

¿Qué vamos a hacer? ¿Dejar a Radinho allí?

No sabemos si está vivo. Precisamos una prueba.

Si está vivo, pensaré un plan.

No vamos a abandonar a nadie, mucho menos a Radinho.

Escuche, jefe.

Si Free Willy logra recuperar la coca del barco,

son más de 300 kg que recuperaríamos.

Willy puede salvar la vida de Radinho después de muerto.

Está bien. Si encontramos esa coca, la usaremos para rescatarlo.

Va a salir bien, Free Willy seguramente puso la coca en el barco.

Esperemos que sí.

Los bañistas han ido a robar las drogas.

Este insólito acontecimiento ha sido bautizado "Nevada Carioca".

La Policía Civil está trabajando junto a la Capitanía de Puertos

para recuperarla antes de que llegue a las playas,

pero el volumen es grande,

y algunos paquetes llegaron a la costa.

Este hecho nos recuerda al "Verano de la Lata",

cuando varias latas de marihuana llegaron a estas playas.

Demonios.

¿Tienes puesta la ropa de ayer, Morello? ¿No te bañaste?

No me molestes.

-¿Ya supiste lo de la "Nevada"? -¿Qué?

Ayer apareció un buzo muerto.

Y hoy, kilos y kilos de cocaína

aparecieron en las playas de Rio de Janeiro.

Le dicen la "Nevada Carioca".

Qué desgraciados.

Demonios, estaban colocando...

la cocaína, debajo del casco del barco.

Ahora sabemos que el tipo está en problemas.

Va a necesitar más carga. Tenemos que estar atentos.

- Debemos adelantarnos. - Sí.

Hueles a... a durazno. ¿Ahora usas perfume?

Cállate y conduce, Santos.

Vete al demonio.

No vamos a hacer nada hasta que sepamos

si nuestros hombres siguen vivos.

Sargento Días, nadie confía en esos tipos.

Voy a hablar con Coió, si me manda la prueba.

De acuerdo. Habla con él y después me llamas.

- Déjalo en mis manos. - Sí.

De aquí ya salieron dos camiones,

pero también mandé a Leleco detrás con el dinero.

- Si hay problemas, lo necesitará. - Está bien. Buena idea.

Eso es todo. Ya están llevando el cargamento a la Policía Civil.

- Vayamos para allá, entonces. - No. No podemos.

Es imposible invadir ahora. Imagina el escándalo.

¿Sería posible comprarle la coca a la Policía Civil?

No, eso es imposible. Ese destacamento es insobornable.

Lo máximo que logré saber es cuándo van a mover el cargamento.

El jefe de policía es un duro. No va a negociar.

Entonces ve después, Burgos. Nosotros iremos a recuperar la coca.

No, nadie hará nada sin que yo lo mande, ¿de acuerdo?

Si perpetramos un destacamento policial,

vamos a tener problemas.

Los programas de noticias hablarán de eso durante meses.

Ya tenemos suficientes problemas Por favor, no sumen más.

- Escucha, Burgos. -¿Sí?

Vigila ese destacamento. Avísame si sucede algo.

De acuerdo.

¿Dónde están mis galletas?

Las tiré. Ya te dije que te hacen mal.

Rayos, acá todos se drogan.

¿Y yo no puedo comer galletas de chocolate?

Escúchame, no permitiré que reine el caos en mi destacamento.

-¿Caos? Estoy facilitando las cosas. -¿Facilitando?

Me acaban de autorizar una escucha telefónica

a una empresa que no estaba en mi lista.

¿Lo ves? Ya nos leen el pensamiento.

- Eso era lo que te iba a pedir. - Te estoy dando todo lo que pediste.

Si cuestionas mi autoridad, se acaba todo.

No importa lo que pase.

Perdón.

Debería habértelo dicho. Fue un error.

Vete de aquí.

Quiero saber dónde está mi hijo. Quiero saberlo ahora.

Hable más bajo, doña Antonia.

Suéltame. No te.... Suéltame, imbécil.

Cálmese. Por favor, tranquilícese.

Basta. ¿Está loca? ¿Qué está pasando aquí?

Quiero saber dónde está mi hijo.

Quiero saber si aquí hay algún valiente

que pueda decirme qué le sucedió.

¿Acaso no te dije que le avisaras?

-¿Qué me tenías que avisar? - No estaba en casa, jefe.

Le dejé un recado.

¿Dónde está mi hijo?

Mi hijo no va a ningún lado sin avisarme.

Deje de gritar. Venga conmigo.

Mire...

Radinho no le avisó porque tuvo que salir de urgencia.

-¿A dónde? - A una misión.

-¿Qué misión? - Eso no es asunto suyo.

Es asunto mío, porque soy su madre.

Voy a decirle algo. Su hijo trabaja para mí.

Y me debe explicaciones.

No habló con usted porque no pudo.

Y le voy a pedir encarecidamente,

que comience a respetarme. -¿Por qué?

- Está yendo demasiado lejos. -¿Por qué? Quiero saber de mi hijo.

Váyase. Y espere a que vuelva en su casa.

Demonios. No me toques.

- Eso no lo permito. - Por favor...

¿Por qué no me lamen el culo, hijos de puta?

Guarda eso donde te entre.

- No sirven para nada. Son basura. - Dios mío.

Ese tipo... Yo pensaba que era ridículo.

Era rosa como una flor, ese desgraciado.

Pero me caía bien.

Me sentí culpable cuando murió.

Quizás hubiera muerto igual aun tomando su medicina.

-¿De verdad piensas eso? - Puede ser que sí.

Sí...

Tenía una familia. Tenía una hija.

¿Ya hablaste con su hija?

Que indiscreto eres, doctor. ¿Ya quieres saber toda mi vida?

- Vete al carajo. - Tú me hablaste de tu hija.

Hablaba de la hija de él.

Sí, pero la hija que me importa es la tuya. No conocí a Willy.

¿La has visto?

No.

Ella está en...

Está en "Talalasse".

¿"Talalasse"?

Sí. La capital de Florida.

¿No será Tallahassee?

No. Es Talalasse.

Está sola allí, en ese lugar con un nombre horrible.

Cuando veo su cuarto...

Eso me hace sufrir, ese cuarto vacío sin ella.

El nido está vacío, ¿verdad?

-¿"Nido"? - Sí.

Sí que eres un tipo raro.

¿Por qué me hablas de pájaros ahora?

No...

Quédate vigilando.

Voy a hacer lo más rápido posible, luego hago la guardia.

Uno, dos, tres, vas a lamentarlo esta vez.

Vamos. Vamos a la oficina.

Vamos, apresúrate...

No tenemos mucho tiempo.

Sí. Fíjate ahí.

¿Y?

- Cierra, cierra. -¿Qué pasó?

¿Y? ¿Funciona?

Uno, dos, tres. Vas a lamentarlo esta vez.

No saben lo que les espera.

La advertencia era para ti.

Ahora nos vamos. Llámanos si ves algo raro.

Toma.

¿Qué es esto?

Tu baño, mientras estés de guardia.

¿Debo quedarme aquí?

Sí. Cuando encuentre a alguien de confianza,

lo mando para que te releve.

La empresa abre a las seis. Duerme un poco.

¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?

Hasta que encuentre a alguien de confianza.

Espera, demonios. Me golpeé la cabeza.

Ven aquí.

¿A quién vas a llamar para reemplazar al nuevo?

No lo sé. No confío en nadie.

Vamos.

Vas a tener que encontrar un modo de rescatar a Radinho.

Después de todo lo que vivimos,

no puedes dejar a doña Antonia sin su hijo.

Sí. Ya me estoy ocupando de eso.

Lo malo es que no sé si está vivo.

Ojalá lo esté.

Porque si no, no vas a tener que rescatarlo.

Vas a tener que vengarlo.

Esta es la lista de clientes.

Hasta hace poco, salían de Belem y la llevaban a Rio.

Ahora paran en cada una de estas ciudades.

- En medio del camino. - Debemos investigar todas estas empresas.

- Quiero el registro de cada cliente. - Ya lo hice.

Renata pidió refuerzos. Va a haber un hombre en cada ciudad.

¿Qué?

Este es el registro fiscal de las empresas, ¿ves?

- Todas empresas nuevas. - Y eso no es todo.

Todas comenzaron a operar en un lapso de 15 días.

- Hay algo raro ahí. - Hay gato encerrado.

Tres cajas.

Gabriel, vamos a viajar.

- Recibí varias encomiendas. -¿Un cliente nuevo?

- No, el mismo. -¿Otra vez?

-¿Te parece mal? - No, creo que...

Te lo dije, el açaí es el futuro.

Tenemos que llamar al camión.

Voy a avisar a la gente de Belem para que se preparen.

- Todo va a salir bien. - Sí.

Si seguimos creciendo así, vamos a abrir varias sucursales.

Claro. Edilson, llama a Jarbas.

Avísale que va a viajar a Belem hoy.

Vé ahora.

Hola.

Van a mandar un camión a Belén. Hoy.

También están recibiendo otros pedidos.

Bueno, sigue investigando.

Escucha, Morello.

-¿Qué? -¿Será que...

¿Encontraste a alguien que me reemplace?

Todavía no, sigo buscando.

Es el diario de hoy.

Tenemos que rescatar a Radinho.

Si, ¿pero cómo? Ya envié la coca que tenía a Fortaleza.

Flipper está esperando allí. El barco y la coca llegan mañana.

Tengo una idea. Podemos pedir ayuda.

-¿Ayuda? - Sí.

Va a salir más barato. Mucho más barato.

Revisa de nuevo. Busca de nuevo.

- Bueno. -¿Qué pasó?

Las cuentas comprueban lo que pensamos.

Estos dos tipos pueden estar escondiendo el dinero.

Son dos locos que aparentan 30 años.

Los dos viven en Méier, comparten el departamento.

El dinero de la empresa se reinvierte en la empresa.

No tienen dinero.

- Quizás no lo sepan. -¿Por qué lo dices?

No sé, quizá alguien los está usando sin que lo sepan.

¿Pero por qué a ellos?

Hay alguien de adentro involucrado, estoy seguro.

Ahí está.

- Ahí está, demonios. - Sí.

Aquí tienes. Cualquier cosa, te aviso.

-¿De acuerdo? - Sí.

- El camión está saliendo. - Sí.

Vamos.

Vamos a seguir, tenemos que...

Tenemos que llegar antes que ellos. Vamos.

Demonios...

Bueno, este es el contrato. Está listo.

Estas son las fotos del lugar que alquilaron.

Está en el centro de Milán.

Ahora tenemos que hacer que la ropa llegue lo más rápido posible.

Ya tenemos muchas cosas listas y todo fue hecho en Dendê.

Bueno. Debes firmar aquí tu contratación en la empresa.

Estos papeles son para el alquiler del lugar en la Avenida Atlántica,

que ahora es nuestro... tu domicilio oficial.

Tendrás que traer las ganancias oficialmente a Brasil,

y una parte entrará en la contabilidad como costo de producción.

El resto lo vamos a mandar a esta empresa de aquí. Es americana.

-¿Oro? - Sí, oro.

Es más difícil de rastrear y de robar.

A partir de ese momento, nosotros nos encargamos del resto.

Bueno.

Eso es todo.

- Que sigas bien. - Gracias. Igualmente.

- Empresaria. - Basta, Burgos.

¿Comprendes lo que estoy haciendo?

Hago esto por nosotros tres. Esto no tiene vuelta atrás, Wilbert.

-¿De qué hablas, amor? - Me estoy jugando...

Estoy corriendo un gran riesgo. Vas a dejar el negocio, ¿verdad?

-¿Estás dudando de mí? - No me respondiste. ¿Vas a dejarlo?

Sí, amor. Claro que lo haré. Ven aquí.

-¿Lo prometes? - Lo prometo.

Lo prometo.

Por ustedes dos.

- La tienda es muy linda. -¿Te gustó?

- Me gustó. -¿Ves? Ahora tú también eres delincuente.

Ven.

- Hola. - Buenas noches, señor.

- Documentos. - Aquí, señor.

Habilitación y documento del camión.

- Jarbas dos Santos. - Sí, señor.

Bueno, baja.

Vamos a inspeccionar el vehículo.

Sí, señor.

- Quédate a un costado, por favor. - Sí.

-¿Está todo bien? - Todo bien.

-¿De dónde vienes? - De Rio de Janeiro.

¿Rio de Janeiro? ¿Y adónde llevas eso?

A Belem. Voy a buscar pulpas de açaí,

y a la vuelta las distribuyo. - Es un viaje muy largo, ¿no?

- Sí. -¿Tienes antecedentes penales?

- No, señor. Soy un trabajador. -¿Ninguno?

- Ninguno, señor. -¿Ni siquiera una riña?

- No. - Un trabajador honesto, ¿verdad?

¿Donde vives?

- En la Isla del Gobernador, señor. - Buen lugar.

- Siga su camino. - Gracias.

- Que tengan buenas noches. - Igualmente.

Doña Inés,

DJ Hollywood está llegando.

Acompáñalo al salón y nos encontraremos allí.

- No te preocupes. Yo me encargo. - Ya voy.

¿Están locas? ¿Saben lo puede pasar si las encuentran drogándose aquí?

¿Inés?

No puedes acercarte mucho pero tampoco puedes alejarte tanto.

Si no perderás la señal. No debes intervenir.

Solo debes seguirlo y hacer el registro.

¿Qué hacemos si la batería se acaba?

Adelántate al camión, ve al próximo puesto policial

y avisa para que alguien lo siga mientras cambian la batería.

Quiero la foto de todos los que hablen con ese conductor.

Ahora vete, así no lo pierdes de vista.

- Esconde esa placa. - Lo siento.

¿Y la batería? ¿Cómo la voy a cargar?

- Busca una solución en el camino. - Vamos, ya es la hora.

Vamos.

¿Y ahora?

Ahora tenemos que esperar.

Vigila Dendê. Tenemos que organizarnos

para capturar a todos al mismo tiempo

cuando vuelvan con la carga, ¿entiendes?

Hace mucho que nadie te ve. ¿Qué estás haciendo aquí?

- Estoy produciendo esta fiesta. -¿De verdad? Qué bueno.

Es una larga historia En fin...

Me alegra que estén bien.

No le digan a nadie que me vieron aquí.

Amiga, ya vimos todo por la TV.

Sí. Escucha, ¿hay algún modo de aspirar una línea aquí?

Está lleno de policías. Es una pésima idea.

Señora Inés, DJ Hollywood está esperando allí.

Enseguida voy. Me tengo que ir, chicas.

Tengan cuidado

Si van a aspirar, vayan al baño de a una,

porque si no las van a descubrir enseguida.

Vamos, vamos.

- Esa hija de puta se quedó con mi negocio. - Mujerzuela...

Santos, tienes que oír esto.

-¿Qué es? - Ven aquí. Ven.

No, espera.

¿Dónde...

- Demonios. - Así es.

Bueno, espera.

No sé si entendí bien. ¿De dónde es?

De un micrófono que pusimos en Dendê.

Pero escuchaste bien, es así.

Llamaron a la Brigada Antisecuestro para rescatar a loco de la banda

que secuestró el IDI.

- Eso es increíble. - Deben estar locos.

¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la Policía Civil?

- Claro que no. -¿Entonces vamos a espiar

a ese loco de la brigada antisecuestros? - El rehén debe ser alguien importante.

- Sí. - Van a gastar una buena plata.

-¿A qué hora dijeron? - Mañana a las 10.

-¿A las 10? Qué dolor de cabeza. - Es verdad.

Mis angelitos.

- Hola. - Dime.

Estas son las fotos que nos mandaron.

Es en Favela da Redenção. Allí está el IDI.

En este papel está escrito

cómo llegar al lugar donde el IDI tiene su guarida.

Ahí.

La mitad del dinero está en la bolsa y la otra mitad la tendrán

cuando liberen a los rehenes. Vivos.

¿Si saben dónde están, por qué no van ustedes?

Porque los criminales huyen de la policía.

Pero si vamos nosotros, van a luchar para defender su territorio.

Entiendo. Te aviso, entonces.

Sigan trabajando. No quiero promesas vanas.

La idea es invadir con varios grupos para confundirlos,

¿está claro? Todos al mismo tiempo.

Deja de pensar que vas a apoderarte de su morro,

en realidad queremos matar a Evandro.

Y cuando lo mates, sácale una foto y muéstrasela a Ortega,

que la está esperando. ¿Me entiendes?

Lo bueno sería llevarle la cabeza. Ortega estaría encantado.

Pero da mucho trabajo, y además huele muy mal.

Una vez tuve una cabeza aquí mismo.

Me olvidé de entregársela al hombre que me la pidió.

Quedó en ese rincón.

Adentro de un congelador.

Mi hermano Pomarola llegó un día y dijo:

"Hola, Coió. Vengo a tomar una cerveza."

Yo dije: "Trae eso para acá, vamos a tomarlas todas, Pomarola."

Cuando abrió el congelador, el olor...

Demonios, el olor era peor que todos los inodoros de Río.

Ya debía oler mal antes, pero no sentía el olor.

Eso es porque tengo rinitis y no puedo oler nada.

¿Cuándo vamos a ir a cumplir con la misión?

Ahora. Va a ser ahora, demonios.

Vamos a ir ahora. Prepárense que ya nos vamos.

- Dame eso. - Demonios. No te olvides el mapa.

¿Llamamos al nuevo para que controle aquí?

Esos tipos van a demorar.

El nuevo no puede venir, está vigilando

la empresa de açaí, lo abandonaste ahí.

¿Por qué dices eso? No tiene derecho a quejarse,

la empresa está ocho horas cerrada.

Hola.

Acabo de oír una llamada del agente.

Parece que ahora mismo van a iniciar el rescate.

Será en Favela da Redenção.

Dime exactamente lo que dijo.

Es hoy, demonios. Vamos, vamos ahora mismo.

Escucha lo que vamos a hacer.

Mi auto va a ir al frente, en el camino se sumarán dos grupos.

Vamos ahora mismo. Apúrate, maldición.

Somos el IDI. Somos el IDI, demonios. Vamos.

Estamos en el lugar esperando que salgan los vehículos.

Solo Dios sabe cuánto tardarán.

Tengo noticias, jefe Llegó a Fortaleza sin problema.

Flipper va a cargarla en el barco hoy a la noche y mañana parten.

- Bueno. Pídele que nos avise. - Ya se lo pedí.

Bien. Wilbert, necesitamos al menos un buzo más.

No podemos contar solo con Flipper.

El puerto de Río va a quedar inutilizado,

necesitamos diversificarnos. - Sí.

¿Qué va a pasar con Radinho?

Los tipos del IDI lo rescatarán muy pronto.

Son ellos.

Vamos.

Esos tipos

están subiendo a allanarnos.

También llegan de arriba. Es la Policía Civil.

- Fuera de aquí. - Muere, bastardo.

- Maldición. Dispara. - Matemos a todos.

Escondan todo y salgamos de aquí ahora.

Vamos.

- Corre, corre, corre. - Estás en problemas.

Te voy a matar. Van a morir todos.

Aquí está pesado.

Necesitamos más tiempo. Estamos guardando todo.

Somos nosotros.

- Demonios. - Voy a mi puesto.

Ve.

Escucha, Meio-kilo, la cosa es así.

Yo voy a allanar con mi grupo la casa de Evandro

y tú vas a allanar la casa de Wilbert.

Sí. Le tengo mucha rabia a ese canalla.

Diablos, yo también le tengo mucha rabia a ese gusano.

¿Sabes que? Te aguantas.

Yo voy a la casa del canalla de Wilbert

y tú vas a la casa del gusano de Evandro.

Esto es para extraer la leche y guadarla en la heladera

para dársela al niño después. - Sí.

Cuando nazca, voy a querer hacer eso,

porque estoy loca por tomar una cerveza.

Mira estas costuras, son perfectas.

Sí, lo son. Eso es lo más importante de todo.

Las terminaciones deben ser impecables. Eso es fundamental.

¿Pudiste terminar la ropa que te pedí?

Me piden que la entregue cuanto antes.

- Sí. - Qué bueno.

Los encontramos. Están vivos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos. Entra ahora.

Entra.

El paquete está en el auto. Ya nos vamos.

Es ahora, señores. Este es el momento.

Policía Federal. Baja del auto. Baja ahora.

- Cálmate, demonios. - Baja del auto ahora.

- Baja el arma. - Contra la pared. Ahora.

- Vete al diablo. Soy policía. - Contra la pared.

Después te identificas. Contra la pared, demonios.

- Después te identificas. - Estamos volviendo de una operación.

Al diablo con tu operación.

Desármalos, Santos. Ahora.

Tu operación es una farsa.

Hola. ¿Cómo está todo ahí?

¿En serio? Demonios. Esos canallas van a pagar.

¿Y Radinho?

¿Y el otro?

-¿Quién fue? - Morello.

- Habla, Wil. - Parece que Morello

arrestó a los policías que rescataron a Radinho.

Todos a sus posiciones.

- Vamos. -¿Vamos ahora?

- Sí, vamos a buscar a ese canalla. - Demonios.

- El fusil. Dame el fusil. - Quédate aquí.

- Transmite mis órdenes a los demás. - El jefe está saliendo ahora.

Hay algo raro aquí.

No nos hagas perder el tiempo.

Tu plan salió mal.

Escuchamos tus conversaciones. Tengo tu foto con ese bandido.

Tengo tu foto saliendo del galpón con la bolsa llena.

- Tus amigos llegando a la fiesta. - Mira...

Déjeme decirte una cosa.

Ninguno de nosotros es de Asuntos Internos.

No nos interesa destruir tu carrera.

¿Qué quieren?

Hoy mato a ese canalla.

Acelera, Chulé.

Voy a matar a ese cerdo.

Escuchen esto.

Esos bastardos están aquí.

Vamos a ir por detrás, entramos por este callejón,

y los atacamos por sorpresa. ¿Entendieron?

- Vamos, demonios. - Vamos, apresúrense.

- Lleva el mapa, Babaloo. - Vamos.

A la cuenta de tres.

Tres. Vamos ahora.

- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.

Demonios. No se puede confiar en la policía.

Ni siquiera pueden ponerse de acuerdo entre ellos.

Y la Civil es la peor. No sé si recuerdas...

Tranquilízate.

Hagan silencio, son ellos.

¿Cómo está todo, agente? ¿La operación salió bien?

¿Ya está con nuestro amigo?

Entiendo.

¿Hola?

¿Hola? Agente, no lo escucho.

No puedo escucharlo.

- No hay señal. - No, no, no. Llama de nuevo.

Dijo que la operación había salido bien,

pero quería cambiar el lugar de encuentro.

- Fingí que no tenía señal. - Bien hecho, muchacho.

Quita la batería.

Vamos, Chulé. Acelera.

- El mapa. ¿Dónde está el mapa? - Aquí. Aquí está.

Voy a pedirles algo. Tengo un dolor aquí.

¿Podrían terminar de coser y guardar la ropa en un rincón?

Muchas gracias. Felicitaciones. Lo han hecho muy bien.

Miren el mapa. Guarda eso aquí.

Babaloo, Martelo y Bigorna van a venir conmigo y con Medio Kilo.

Positivo. Vamos.

- Somos el IDI, demonios. Vamos ahora. - Somos el IDI.

Van a caer, malditos.

Van a morir, bastardos. Vamos ahora. Vamos, demonios.

Está desconectado.

Qué mala suerte. Quién lo diría.

- Es así. -¿Qué hacemos, Morello?

Vamos. Dame esa porquería ahora.

Vamos a hacer lo siguiente. Este agente

va con Santos en mi auto.

Los demás van con Teixeira en sus vehículos.

Los delincuentes van con nosotros, en nuestro vehículo.

¿Dónde está la llave?

-¿Qué buscas? - La llave.

Vete ahora. Adelántate.

Silva, llévate a este. Este va con Morello.

Nadie dispara sin mi orden. Déjame ese bastardo a mí.

Deja que...

Aparece, canalla.

¿Esta es la llave? Demonios.

Santos, ten cuidado con mi auto.

Quédate quieto, demonios.

Hola, muchacho. ¿De nuevo por aquí?

Qué demonios.

Nunca te mueres, ¿verdad?

¿Querías verme de nuevo, pendejo? Ven acá.