Original subtitles

Mattos es mi competidor, no te va a perdonar.

¿Y cómo crees que llegó hasta aquí?

Neves no puede hablar ahora.

¿Qué está pasando?

Buenas noches.

Si el CCP y el Comando trabajan juntos,

puedo aumentar las ganancias de todos.

Necesito un socio en Paraguay.

¿Estás seguro, Evandro?

Encárgate de Mattos. Yo les abro el camino.

- Estoy embarazada. - Quiero ser un padre de verdad.

Si para eso tengo que dejar el movimiento, lo dejo.

- Agente Almada, de la DEA. - Mucho gusto.

Estuve investigando la desaparición de mi informante.

Creo que Evandro do Dendê está detrás de su muerte.

Si logro llegar hasta él,

podré llegar a Evandro.

Prepara las armas para enviarlas a Colombia.

Tú también vas.

¿Combatirán el narcotráfico dándoles armas?

- Espera, escucha la idea. - La idea es buena.

Vamos a allanar, maldita sea.

Son dos cajas. Evandro y Airton.

Las envió Morello.

Dice: "Todo tiene límites".

Quiero que sufran.

Morir debe doler mucho menos que esto.

Yo no lo mandé matar.

EPISODIO 5

Yo lo resuelvo, Carmen.

El acuerdo era contigo, no conmigo.

Esto fue solo el comienzo.

Él mató a mis dos hijos. Así que yo decidí matar a los suyos.

Geise, no estoy diciendo que no sea justo.

Pero teníamos que actuar con inteligencia.

Esto va a complicar las cosas. Teníamos que atraparlos a todos juntos.

Quiero que vivan sin sus hijos antes de morir.

¿Tú harías eso por mí?

Eso es justicia.

Sí.

Pero esa justicia va a terminar perjudicándonos.

¿Qué vida?

Una vida dedicada a acabar con la de ellos.

PARAGUAY

¿No le avisaron?

Usted ya no está al mando.

El CCP es el nuevo socio de Evandro en Paraguay.

Ahí está.

Trajimos casi todas de vuelta.

Tu hija tiene talento, Morello.

Inés. Me llamo Inés.

Inés, Inés.

Escuchen, la mitad para nosotros,

la mitad para el grupo que va a sostener la comunidad.

Dime algo, ¿qué van a hacer con esas armas?

Guardarlas en casa. Soy coleccionista.

Tengo un montón de modelos. Las guardo hasta en el refrigerador.

- Morello, lo acordado no sale caro. - Tiene razón.

Es lo que acordamos.

Está bien, al diablo.

Necesitamos gente aquí,

aquí y aquí.

En esas dos entradas principales ponemos al batallón de la PM,

con patrullas y todo.

Relájate. Está funcionando.

Mira, Mattos.

Evandro ya negoció esas tierras con otras personas.

Cuando me entregues todas las rutas,

yo paro con todo esto y te doy una muerte rápida.

Muchachos, avísenle a Marcondes que esto va a tardar.

Mierda.

¿Y, Negresco? ¿Cuánto hay?

- Cuatro. -¿Estás seguro?

Claro, cuatro.

Entonces está bien.

Jefe, esto no va a alcanzar.

Lo digo en serio. No alcanza. Esto es una locura.

Los otros barrios no dejan de pedir. El delivery está a tope.

Si no hacemos algo, jefe,

nos vamos a quedar sin polvo.

-¿Cuál es la proyección? - Le muestro.

Si sigue así, se va a acabar aquí.

- Mierda. - Está difícil.

- Llámame al doctor Rodolfo. -¿El doctor Loco?

- Sí. - Entendido.

¿Sí?

- Buenas. - Buenas tardes.

Agente Almada, de la DEA, en misión especial.

-¿Puedo sentarme? - No.

Está bien.

¿Este hombre es su paciente?

El secreto profesional no me permite hablar sobre mis pacientes.

Entiendo.

Olvidé el secreto profesional.

¿En qué estaba pensando?

Pero ¿sabe qué pasa?

Ese secreto profesional suyo

podría convertirse en un gran problema para usted.

Porque supongamos que yo quiera investigarle la vida.

Desde la adolescencia, por ejemplo.

Seguramente voy a encontrarme con sus trapos sucios, amigo.

¿Tiene la orden de un juez?

¿Orden?

-¿No? - No. Esta vez no.

Entonces retírese, por favor.

Porque no le debo nada a nadie.

Tampoco tengo ningún trapo sucio del pasado

con el que puedan presionarme.

Lo que pasa es que tenemos varias maneras de presionar, ¿sabe?

Porque el gobierno estadounidense es...

Mire, quiero que usted,

su gobierno y ese presidente suyo que acosa a secretarias

se vayan todos al infierno.

Y busquen a alguien que puedan presionar

y que les tenga miedo, porque yo no lo tengo.

Retírese, por favor.

Está bien.

No sé, la mejor opción podría ser la lidocaína.

Pero me parece absurdo, porque ustedes tienen una reputación.

No pedí tu opinión, ¿sí?

¿Crees que le hará daño al consumidor?

Depende de la cantidad, ¿no?

Pero bueno, la cocaína también, ¿no?

- Sí. La lidocaína... - Habla bajo.

La lidocaína va a dar ese adormecimiento

que el polvo bueno deja en la garganta, ¿sabes?

No, no sé. Yo no consumo.

¿Y crees que se va a notar?

Bueno, el que sabe, lo nota.

Sin duda.

Mira, es muy simple.

Aquí va el nombre del cliente y aquí su teléfono.

Si no paga, lo bloqueas por el número y lo mandas con la gente de León, ¿sí?

También está funcionando en Río da Rocha.

Los muchachos no saben qué hacer con tantos canales.

Es como mi caramelo, está en la boca de todos.

¿Y el gas?

León está en contra.

-¿En contra? - Sí.

¿Prefieren intercambiar disparos con delincuentes

y dejar la ganancia del gas a la empresa que solo distribuye?

Hay varios lugares que solo reciben el camión de gas una vez por semana.

¿Qué pasa con la gente que necesita más que eso?

Si montamos una distribuidora aquí,

habrá gas todos los días.

TV, gas, transporte alternativo.

Si controlamos todo eso, tendremos dinero suficiente

para mantener a los delincuentes lejos de aquí

y, además, darles un futuro a nuestras familias.

-¿Tienes familia? - Sí.

¿Grande?

¿Cuál de las dos?

- Espera. - Dime.

Esta es la mejor forma

de no vernos obligados a cobrarle al vecino

por la seguridad que brindamos.

Vamos, como enseñó el doctor.

Y en cada ronda, intercambias la mezclada y la pura, ¿entendido?

¿Listo?

- Prueben. - Nunca fue tan fácil.

-¿Puedo? - Adelante.

La primera es pura, jefe.

Si no, me arranco la nariz.

La segunda es la pura.

La primera es la pura.

Bueno.

La primera es la pura. Es fácil notarlo. Sobre todo si las comparamos así.

No es por presumir.

Pero la segunda,

si le pones un poco más de anestésico, queda igualita.

- Confía. - La segunda es pura.

Es la primera. No seas loco.

Déjalo. Ya está. Todo bien.

Para mí es suficiente.

Si este grupo de expertos se equivocó, el cliente común también se equivocará.

- Maldición, ¿me equivoqué, jefe? - Los tres.

-¿Qué? ¿Yo también? - Basta, basta.

El doctor va a indicar las cantidades.

Y hasta que llegue el nuevo cargamento,

vamos a cortar el polvo según lo que él diga, ¿entendido?

Y oigan, ni una palabra sobre esto.

Solo ustedes lo saben.

Y más vale que así siga.

¿Entendido? Lávense la cara.

Jefe, ¿de verdad me equivoqué?

- Ya te dije que sí, sal. - Mierda, era la primera.

No era, hermano.

- Yo no me habría equivocado. - Sí, claro.

-¿Quieres ver? - Ya se hizo la prueba.

-¿Solo un poco? - Olvídalo. Ve a trabajar.

Anda, anda.

Maldita sea. Estoy jodido.

Fazenda Veloso está aquí.

Caneca Pequena está aquí.

Si tomamos esas comunidades,

dividimos el mando en dos.

Eso va a complicar bastante su operación.

Pero pueden operar por la Bahía de Guanabara.

- El polvo llega por ahí. - Sí.

Pero para distribuirlo, tendrán que ir al asfalto.

¿Pero vamos tras Evandro o tras el Comando?

Tenemos que presionar al Comando.

Para desestabilizar a Evandro, hay que desestabilizar al Comando.

Para atrapar a Evandro, tenemos que sacarlo de su escondite.

Sí. Y cuando se equivoque, estaremos listos.

¿Cómo vamos a tomar todo eso?

Pues planeando bien.

Déjame explicarte. Escucha bien.

Dale, dale.

Necesitamos mapear las entradas

y defensas de los territorios.

Entender cómo dividen a su gente y los turnos.

Para eso tenemos que ser rápidos.

Los provocamos, vemos cómo reaccionan y nos vamos.

Nada más.

Oigan.

Así no les da tiempo de llamar refuerzos ni entender nuestro plan.

Y luego dividimos los barrios y los horarios.

Y vamos mapeando cómo funciona la contención en cada lugar.

Vamos, vamos.

Todavía no sabemos cómo funcionan esta de aquí ni esta otra.

Entonces, cuando entendamos exactamente cómo opera cada una,

armamos la operación y entramos.

Me está gustando jugar Risk. Quiero toda esta Oceanía aquí.

- Y Vladivostok, que es nuestra. - Tranquilo, Mineiro.

- Ponlo aquí. - Estoy jodido con estos tipos.

PARAGUAY

Entrégamelo en el plazo acordado y estaremos en paz.

No puedo ni imaginar por lo que estás pasando.

Pero esto no puede seguir así.

Ortega y Lopez rompieron el acuerdo.

Con su ayuda, podemos acabar con ellos.

No creo que nos convenga meternos en esa guerra.

Yo quiero recibir mi dinero.

No quiero gastar más dinero.

Si unen a mí, les dejo el 75 % de los negocios.

Ese 25 % extra es solo para ti.

Puedes hacer lo que quieras con eso, solo para ti.

Geise.

Estoy aquí porque te tengo mucho respeto.

Pero no voy a meterme en asuntos personales.

Vine a avisarte que a partir de ahora

voy a hablar directamente con Lopez y con Ortega.

- Estás perdiendo una oportunidad. - No estoy negociando.

Mi posición en el juego es muy delicada.

No hay mujeres en la cúpula.

Tuve que casarme con un imbécil para estar representada.

Solo me toleran porque genero mucho dinero.

Y voy a seguir generándolo.

Lo siento mucho.

FRONTERA ENTRE BRASIL Y COLOMBIA

Laura, déjame hacerte una pregunta.

Si yo, por casualidad, necesitara salir del país,

digamos que para tomarme unas vacaciones,

¿tú podrías ayudarme?

Digamos que estás un poco radiactiva para los negocios.

No, no puedo ayudarte.

Pero puedo buscar a alguien que te ayude,

si quieres tomarte esas vacaciones.

Solo no quiero saber dónde estás.

- Mierda. -¿Qué?

Te tardaste.

¿Por qué?

No había ajo ni cebolla en la tienda.

Tuve que ir a otro lugar.

Estoy muy apurada.

Luego hablamos, ¿sí?

Espera, entonces ¿no compraste nada?

-¿Qué? -¿No compraste nada?

No, no compré.

Tuve que ir a otro lugar,

ya estaba llegando al supermercado de afuera,

y me dio un dolor de estómago horrible.

¿Y qué hacemos? ¿Voy a comprar?

No, no hacemos nada, vamos a comer fuera.

Eso, vamos a comer fuera.

Pero habías dicho que querías cocinar sí o sí.

Ahora no entiendo nada.

Pues quería, ya no quiero.

Hace un calor de mierda. No voy a volver para allá.

Vamos a comer fuera.

Está bien.

Pero vámonos ya. Me muero de hambre.

Sí, sí. Ya voy.

¿Vamos?

- Habla. - Hola. Gracias a Dios.

Maldita sea. Este lugar no es para nosotros. Mierda.

Los mosquitos están como locos por la coca en mi sangre.

Deja de decir tonterías, Wilbert. El avión aterriza mañana, ¿sí?

Perdón. Perdón, jefe, es que la cosa aquí está complicada.

Todo está arreglado. Llegamos mañana.

Está bien. Tengo que colgar.

- Cualquier cosa, llámame. - Está bien. Quedamos así.

Gracias.

Vamos, muévanse. Hay que seguir caminando.

La lluvia no va a parar pronto y nadie está hecho de azúcar.

Trae la bolsa para meter esta mierda.

¿Hiciste un acuerdo con él?

Sí. Y sin que Ortega lo sepa.

El avión llega hoy.

¿Confías en él?

No confío en nadie, Geise.

Laura estuvo aquí.

Ya lo sé.

Dame eso.

¿No quieres? ¿Seguro? ¿No vas a la guerra?

Esta mierda te llena de valor para la guerra.

¿Y ustedes son comunistas?

Entonces, si ganan esta guerra, ¿todos van a recibir las cosas gratis?

¿Y la droga?

¿Van a darle la coca gratis al que consume?

¿Cómo que no? ¿Cómo van a sobrevivir los vagos?

Esa mierda va a salir mal.

Viejo, a la gente le gusta la droga.

Si no la distribuyen, alguien lo hará.

Y ahí se les jode todo el plan. Carajo.

Si van a ser comunistas, háganlo bien.

Si quieren, luego les doy unos consejos de cómo funciona.

Retengan la droga y verán la revolución.

Quiero ser un padre de verdad.

Como el que yo no tuve.

Si para eso tengo que dejar el movimiento,

lo dejo.

Dijiste que dejarías de trabajar con Evandro,

pero cuando hay guerra, desapareces.

¿Crees que me voy cuando quiera?

Si me voy, algún imbécil me va a matar. ¿Quieres eso?

¿Cómo?

Lo que escuchaste.

¿Cuánto quieres?

Helena, no se trata de dinero.

Él es importante para mí.

- Pero también es tu amigo, ¿no? - Sí.

Va a ser padre.

Es su oportunidad.

Si se fuga conmigo, los va a afectar a todos para mal.

Va a ser una traición.

Pero si se fuga contigo, se va a meter en un problema grave.

Si él no deja el movimiento,

yo no voy a seguir con él.

¿No?

Wilbert me dijo que tienes un problema.

Y a mí se me ocurrió una idea.

Tengo ciudadanía italiana.

Puedo serte útil.

Ojo, Flipper.

Si la cagas, comeremos de cena delfín.

Tranquilo. Ya trabajé en un astillero.

Conozco bien a los cargueros.

Si sigues diciendo que estás tranquilo, hermano,

voy a ponerme nervioso.

Iré con ustedes hasta Manaus.

Te dejaré con dos hombres más y luego seguiré con el resto de la coca.

Confía en mí.

Ya lo hago. Si no confiara, no estarías vivo.

Pero por si acaso, Sexta-Feira irá contigo.

Oye, hermano, si la caga,

puedes matarlo antes de que intente explicarse.

-¿Entendido? - Sí.

Después se encontrarán con Pará.

Él les conseguirá un lugar para quedarse.

Tienes cara de estar muy tranquilo.

Vamos a asegurar esto, muchachos.

Quiero uno arriba, otro abajo y uno en la Cueva del Dragón conmigo.

Quiero ver qué hay aquí dentro.

A ver si encontramos al Amo del Calabozo por ahí.

No es cualquier ropa.

Es alta costura.

Vale mucho.

Sí.

Enviando la ropa de aquí para allá,

incluso podrían enviar dinero limpio para acá.

Parte de la ganancia se queda en Europa,

y la otra, viene a Brasil.

Es una buena idea.

Y puedes abrir una tienda en el país que quieras.

Entonces acordamos una cantidad,

y cuando alcancemos esa cifra, nos dejas ir.

Dame el bolígrafo.

Dame la manito.

Mira.

Cuando lleguen a esta cifra,

lo dejaré libre.

Esto es mucho dinero.

Para que veas lo valioso que es para mí.

Para mí también.

Escúchame.

¿De verdad crees que va a querer irse?

Escúchame tú a mí.

Eso es asunto mío, ¿no?

Hola, querida. ¿Me extrañabas?

Hola, Morello. ¿Qué quieres?

¿Estás trabajando?

Necesito que me averigües un número de teléfono.

¿Para qué?

¿Vas a devolver una maleta olvidada en el aeropuerto?

Algo así.

¿Me lo vas a conseguir o no?

Ya ni siquiera estás en el cuarto piso.

Es verdad.

Pero si vuelvo, serás la persona que no me ayudó.

¿Qué número quieres?

Hola.

Hola. Te extrañé.

¿Cómo conseguiste este teléfono?

-¿Me estás investigando? -¿Debería?

No, al contrario, eres muy sensible, podrías asustarte.

No, en serio, ¿cómo conseguiste el número?

- En la guía telefónica. - No figuro.

Bueno, yo tengo la guía completa en mi trabajo.

Entonces el interesado eres tú, ¿no?

Sí, pensaba pasar por ahí,

a ver si te sobra un poco de hielo.

No, hoy no puedo.

¿No? Está bien.

Pero podrías venir mañana. ¿Qué opinas? Podríamos, no sé, cenar.

Así que cocinas.

No, pero pido comida como nadie.

Está bien, trato hecho.

-¿Me llamas? - Sí.

Oye, debo apurarme. Estoy atrasada con mis diligencias.

Mañana te llamo y acordamos la hora, ¿sí?

Besos, chau.

Para. Para con esa mierda.

La próxima vez que enciendas otro cigarro,

voy a hacer que te lo comas.

¿Entendiste?

Mierda.

- Está bien. Está bien. - Vamos.

Quiero mi dinero en un lugar seguro, Burgos.

Podemos usar un buen banco suizo.

Sí, pero lo quiero fuera del radar. Ya me han robado más de una vez.

Pero no fue culpa de los bancos.

No quiero una cuenta que puedan bloquear.

Quiero mi dinero en oro.

-¿Oro? - Oro.

Oro y en un lugar muy seguro.

Muy seguro.

Bueno,

se puede hacer.

Hoy en día hay bóvedas muy seguras.

Los estadounidenses tienen un control de seguridad impecable en sus bóvedas.

Podemos enviar todo a Estados Unidos.

No hay lugar más seguro en el mundo.

Está bien.

¿Qué es esto? ¿Qué carajos es esto?

Quédate quieta, ven conmigo.

Suéltame.

Suéltame, maldita sea.

Cállate, mierda. ¿Te quieres morir?

Jefe, ¿qué está haciendo?

Le traje una sorpresita.

Creo que le va a gustar.

- Vamos, jefe. Venga. - Calma.

Mierda.

Mire.

¿Qué carajos es esto? ¿Estás loco?

-¿Dónde estaba? - Cerca del Río da Rocha.

Iba a comprar polvo a domicilio y los muchachos la reconocieron.

¿Dónde está tu noviecito?

Habla.

Si el pez muere por la boca, tú vas a morir por la nariz.

Sáquenla de aquí.

Un tipo la vio siendo arrastrada dentro de un auto

que después salió a toda velocidad.

¿Qué hacía ella ahí?

Me dijo que iba al mercado.

¿Está inhalando?

No que yo sepa.

¿Me estás mintiendo?

Mierda.

La encontraron.

-¿Hola? - Voy a llamar al...

¿Cuándo?

- Pero ¿qué dijeron? -¿Qué?

¿Dónde?

Sí.

Sí. Sé dónde es.

Sé dónde es.

Bueno, pero dime algo. ¿Rastrearon la llamada?

Está bien. Está bien, voy para allá.

- Vamos. - Vamos.

Maldita sea.

Dime.

Dime, ¿quién murió?

-¿Cómo así? - Habla.

Para justificar el hecho

de haberme llamado para subir a este maldito barrio,

tendría que haber una Tercera Guerra Mundial.

-¿Quién se está muriendo? - Eso quiero saber yo.

¿Mataron a la muchacha o está viva? Díganme.

Marcelinha, maldita sea. ¿Y tú ahora qué eres?

¿De la Legión de la Buena Voluntad?

¿Quieres saber por qué?

Es un asunto de Evandro.

Pero ella me sacó de la cárcel. Le debo mucho.

Tú lo que tienes que hacer es cerrar la puta boca.

Olvídate de que viste a esa maldita hija de puta.

Porque la próxima vez que me hagas subir a este barrio de mierda

para hablar de algo que no te incumbe,

vas a volver a trabajar en la cafetería de Gordon.

- Y coja. - Esa cafetería ya no existe más.

Me importa una mierda.

Te voy a meter un tiro en la rodilla

y no vas a poder conseguir trabajo ni en el tren fantasma

del Tivoli Park de la Laguna.

Pero el Tivoli Park tampoco...

Cállate, maldita sea. Todo esto es una mierda.

¿Todavía quieres discutir?

Qué estresado estás.

Siempre andas nervioso.

-¿Y? - No vi a nadie.

Pero tampoco me acerqué mucho.

Esta mierda huele a trampa.

Vamos a separarnos.

Nosotros vamos por el monte,

y ese imbécil va por el medio de la calle.

Oye, ¿quién hizo la denuncia?

Llamaron a la Policía Federal.

La llamada vino de un teléfono dentro de Dendê.

Esto está muy raro.

Mejor pedir refuerzos.

No hay refuerzos. Ella está siendo buscada.

¿Tienes miedo? Quédate en el auto.

Vamos, vamos.

El imbécil va por el medio de la calle. Vamos.

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

Vamos, mierda.

Tienes que atraparlo.

Maldita sea, Santos. Atrápalo, hombre.

Vamos, Santos, agárralo, agárralo.

Maldita sea, Santos. Tiene que ser ahora.

Mierda, Santos. Maldita sea.

Atrápalo. Por el amor de Dios, tienes que atraparlo.

Vamos. Por ti. Santos.

Maldita sea. Tienes que atraparlo.

Santos.

Santos, te extraño. Te extraño, Santos.

¿Estás loco? Baja esa mierda.

Vamos, vamos.

Este motor está frío. Este auto lleva parado un buen rato.

Ven acá. Abre esto.

Vamos.

- Papá. - Tranquila, tranquila.

Está bien.

Trae esa mierda de una vez, Pega-Bife.

Muchachos, hay que tener cuidado.

Tiene que haber la misma cantidad de polvo en cada bidón.

Son cinco kilos de polvo por bidón.

Cada medida de estas tiene un kilo.

Entonces vamos sacando y lo vamos pasando a este de aquí, vacío.

Vamos, muchachos, háganme una línea, que hoy quiero dormir en una cama.

¿Quién está tapando y limpiando? Venga.

Tapa aquí. Bien.

Vayan pasando y dejándolo bien limpio.

Mierda.

Eso es, muchachos.

Ahora vamos a trabajar más rápido.

Vamos, Pega-Bife. Ven.

Toma, jefe.

Fuera. Vamos, vamos.

Rápido.

Vamos, pon todo ahí.

Vamos, muchachos. A moverse.

Maldita sea. Ya hablé.

Hay que sacar la mierda del paquete y limpiarla bien.

Tienen que separarlo para poder enviarlo.

Tenemos que enviar el açaí a las tiendas.

Tiene que ser hoy, mierda.

Hay un maldito horario.

¿Me estás escuchando, Jimmy Cliff?

Mierda, vas lento.

Agarra bien esa mierda y hazlo rápido.

¿Quieres ganar dinero fácil? ¿Quieres toda mierda servida?

Eso todavía tiene que ir en barco al Royal.

Oigan. Hagamos esto bien.

Hoy no estoy de muy buen humor.

Si alguien la caga, está jodido, ¿entendieron?

Está jodido, maldita sea.

¿Por qué mierda me estás viendo?

muévete, maldición.

Hay que limpiar bien todo esto.

Bien, amigo.

A ver si puedes ver la nariz y la boca.

Aquí está el corazón. Espera.

A ver si se puede escuchar.

Listo, escucha.

El corazón del bebito.

¿Del bebito?

- Del bebito. -¿Es niño?

Sí.

¿Es niño? ¿En serio?

Te extrañaba mucho. Me hacías mucha falta.

Maldita sea. Tienes la barriga enorme.

¿Es niño? ¿Entonces es niño?

- Sí. - Sí, doctor. Es niño.

Lo sabía, carajo.

¿Ese es su corazón?

Late rápido. ¿Eso es normal?

-¿Te golpeaste? - No.

Qué bueno que llegaste.

¿Y? ¿Qué tal el paquete? ¿Se le ve el pene ahí? ¿Es grande?

Will.

Así se hace, muchachos. Salió bien. ¿Y Tubarão? Nada, ¿no?

- Nada. - Déjenmelo a mí.

Ni se les ocurra espantarle la mosca del culo a ese hijo de puta.

-¿Vieron al maldito Tubarão por aquí? - No, jefe.

Foguinho.

¿Viste a al imbécil de Tubarão por aquí?

Lo vi salir con una guitarra, jefe.

Estaba drogado, diciendo que iba a hacerse el Romeo.

La verdad, no entiendo nada de lo que dice ese hijo de puta.

- Parece hasta Djavan, mano. - Djavan mis huevos.

Ya vas a ver lo que voy a hacer con él.

Mierda.

Muchachos, quédense calladitos.

- Es una llamada internacional. - Entendido, jefe.

¿Hija mía?

¿Quién? ¿Bill qué? No conozco a ese tipo.

Maldita sea, Bill. Pensé que era una broma.

¿Qué está pasando?

Bill Gates, habla despacio.

Estás hablando un kilo y no te entiendo ni un gramo, mierda.

Tómate un calmante antes de llamarme, maldito.

Bueno, estoy saliendo para Paraguay.

Tú te quedas aquí

y yo voy a rehacer las rutas con el CCP.

Mi amor. Tranquila, ¿sí?

¿Y yo qué voy a hacer aquí?

¿De qué sirve que me quede en esta casa vacía,

llena de recuerdos?

El CCP va a ganarse la confianza de Ortega.

Estamos armando todo

para que Ortega crea que perdimos Paraguay frente al CCP.

Y cuando menos lo espere, va a caer.

¿Y su mujer?

Sin él, no tiene a dónde huir.

¿Cuánto tiempo quieres que espere?

¿Qué tienes en la cabeza?

- Ellos mataron a los niños. - Y lo van a pagar.

Lo que no puede pasar es perderte a ti.

Solo te tengo a ti, Geise.

Entonces resuelve esto ya.

Porque si no, ni a mí me vas a tener.

Te amo.

Te amo.

Vamos, rápido.

Sube esta mierda, que tengo la rodilla jodida.

Vamos, que todavía quedan tres cuerpitos.

¿Qué pasa, Fantoinha?

Arma una línea, que estoy molido. De verdad.

¿Qué haces aquí, Tubarão? Maldita sea.

-¿Estás loco, hijo de puta? - Un poco loco sí soy.

Lárgate. Si Gilmar te agarra, te va a hacer mierda.

Tranquilo, hermano. Te traje un regalo.

¿Regalo? Ni madres. No quiero. Quiero que te vayas de aquí.

Tranquilo, hermano.

- Gilmar me perdonó, todo bien. -¿Te perdonó?

Mira,

te traje de vuelta a Julieta.

¿Viste?

Maldita sea, Tubarão.

¿Cómo conseguiste esta mierda?

Qué locura. Maldita sea, sí.

- Cuidado, mierda. - Estaba sin seguro.

Vámonos. Quiero dar unos disparos.

Ya disparaste aquí, hermano.

Quiero disparar.

- Vámonos. -¿Puedo fumarme uno?

Fuma todo lo que quieras.

Dale, dale. Fuma lo que quieras, hermano.

Hay que vaciar todo esto. Vamos, que tengo prisa.

Malditos lentos.

Hermano, ese tipo está duro como una piedra.

-¿No es raro? - Me importa poco.

Todos en esta mierda está comprados. Déjalo así.

La policía viene a las nueve

y la foto con el periodista será como a las 11.

Para entonces, ese fiambre ya va a estar blando otra vez.

¿Qué tal, jefe? Habla Wilbert.

- Habla, Wilbert. - Es la Sra. Geise.

¿Qué pasó?

Desapareció.

¿Desde cuándo?

Desde que te fuiste.

Desapareció. Nadie vio nada.

Maldita sea.

Escucha, la caja fuerte de tu casa estaba abierta.

Se llevó el dinero, una pistola y dejó solo el celular.

Maldita sea. Mierda. Prende el auto.

Nosotros garantizamos el transporte.

Pero dejar al Comando afuera nos está saliendo caro.

Ustedes llevan la mercancía hasta la frontera

y nosotros la entramos a Paraguay.

La nariz del cliente.

No se meta en mis negocios.

Imbécil.