Original subtitles

Quiero bajar mi mercancía acá cerca de la frontera.

[Evandro] Pero puedo pagarles de otra forma.

El EPC quiere cobrar con armas.

Sé quién eres, ¿entiendes? No quiero líos.

Pasa por Dendê y agarra la plata que quieras.

Vas a cobrar el triple que lo de Hassam.

¿Qué pasa, tío?

No me mates, carajo. Tranquilo, mano.

Carajo, Marcelinha, ¿qué haces acá?

Detuvimos a mucha gente, la cárcel está que revienta.

Desde hoy, no trabajas más en el cuarto piso.

Siguiente. Le toca la otra fila de allá.

No hay margen, Carmen. Las armas llegan hoy.

Esta mierda no puede llegar a Gilmar.

Gilmar, fue un accidente.

Me mentiste, carajo.

Decirlo ahora abriría una herida cerrada.

Yo no lo diría.

El tiro no causó daño grave.

En un rato le quitamos el sedante.

Necesito gente. De recursos, estoy sobrado.

-¿Cuál es el objetivo? - Matar a Evandro.

Armemos un equipo. Agarramos a ese hijo de puta.

Tú al mando, sin aflojar.

Pero primero, pensémoslo en frío.

Voy por refuerzos. ¿Y tú?

Esos hijos de puta de Choque y Coió están tirando a lo loco.

Gilmar.

Entra.

EPISODIO 3

Gilmar. Hijo de puta, sube ya.

- Radinho, jefe. - Pasa.

Con permiso, jefe. Con permiso, doña Geise.

Es por Gilmar.

Cistite lo vio subir al carro y los tipos arrancaron.

- No dio chance de hacer nada. - Activemos a todos, Wilbert.

-¿Qué nivel de "todos”? - Todos.

Un auto en cada colina, quiero el sistema de delivery

reportando todo el tiempo, y avisen a la PM.

-¿La PM también? - La PM sí.

Es más fácil sacar a Gilmar de la comisaría que de lo de Choque.

Que todas las motos paren las entregas y patrullen los morros

del IDI y del Comando Original.

Quiero ubicar el auto de Gilmar y saber dónde lo tienen.

Todos. Atentos. Pónganse las pilas.

Si están con un cliente, corten. Si es un delivery, no corten.

Hay que ubicar un auto. Radinho les explica.

Escuchen, chicos, atención.

Era un Opala negro, con un sticker de OP atrás.

La marca OP. La de los chicos ricos.

-¿La ubican? -¿Ya entendieron?

Va, hablen con los deliverys ya.

Va. Llámenlos.

Hermano, mátalo ya a ese hijo de puta.

Carajo, nos sirve más vivo. Aguanta, ya voy.

Carajo, si te apareces aquí, les digo que tiren.

Tiene cuerpito de viejito jugando damas en la plaza,

pero es bien cabrón.

No quiero lío con un tipo tan cabrón.

Puta... No jodas, compadre.

No jodas tú, hijo de puta.

Lárgate para tu zona.

- Rui, da la vuelta. - OK.

Volvamos al perfil bajo.

Puta madre... carajo...

¿O sea que no me quiere recibir?

-¿Eso es? - Cállate, carajo.

Debería matarte ya, carajo.

Deberían dejarme ir.

Les conviene más.

Mascote, apúntale a la cabeza a ese hijo de puta.

Si abre la boca, lo matas.

Molesto de mierda...

Carajo...

Carajo, doña Geise. Qué libro tan triste.

Ya no leo esta mierda.

Es más fácil pasar de nivel.

Carajo.

Airton.

¿Vamos?

Sal, mamá.

¿Airton?

Airton.

Te quiero tanto.

Yo también te quiero...

¿Airton?

¿Doña Geise?

¿Foguinho?

Sí, doña Geise.

¿Sigo viva?

Gracias a Dios, doña Geise. Está viva.

¿Doña Geise?

Tranquila, voy... voy a llamar a alguien.

Ya, ya.

Carajo, no tenemos tiempo. Van a rondar por ahí.

Tenemos que hacerlo, Neguinho.

Carajo, busca un atajo, Chulé. Rápido, carajo.

- Sigue derecho. - Vamos, vamos.

Carajo, negro. Eres bien bruto, ¿no?

¿Quién te enseñó a ser bandido? Nos vas a matar a los dos.

¿Eso quieres?

¿De qué escuela del crimen vienes? ¿No aprendiste nada?

Con un rehén atrás, va uno solo. No dos, carajo.

Pásate acá, pásate acá. Acá, acá.

Se están escapando. ¿Dónde están?

Ya llegamos. Chulé, derecho, y luego dobla a la izquierda.

Sal de la avenida.

Aquí estoy, aquí estoy. Ya casi llego.

Chulé, los cerramos en la próxima esquina.

Acelera, Chulé. Acelera, carajo.

- Cuidado, carajo. - Puta madre.

Carajo...

Los mató a todos.

Soy un crack.

- Carajo. - Puta madre.

Gilmar es un puto crack. Ahora sí le creo.

¿Hola?

Jefe. La Sra. Geise se despertó.

Chulé.

¿Qué onda, Evandro?

Hijos de puta. Ratas. Sáquenme de aquí.

¿Qué pasa, Gilmar? ¿Te quedaste trabado?

Carajo, ese negro grandote... Dale, carajo.

Carajo, vete a la mierda, cabrón.

Carajo, tienen que ayudarme.

¿Qué...?

Amor.

¿Amor?

La culpa es mía.

No digas tonterías, Geise.

- Estaban conmigo. - Geise, no fue tu culpa.

¿Sí? Yo sé quiénes fueron.

Quiero justicia.

Yo voy a hacer justicia.

Tenlo por seguro.

Qué onda, manga de mugrosos.

¿Cómo estás, compadre?

Vine a poner orden en esta mierda, hermano.

Qué onda. ¿Y tú, cara de búho?

¿Solo anotas, no? Hijo de puta.

- Carajo. -¿Qué te pasó, hermano?

Volvió el gran Gilmar, carajo. Carajo.

-¿Sigues vivo? - Gracias, mano.

Ahora vamos a prender fuego todo.

- Carajo, hermano. Te extrañaba... -¿Qué haces, cabrón?

¿Cuándo te di permiso para tocarme, hijo de puta?

La próxima que me pongas la mano, te reviento.

Te dejo un hueco en esa cara de rubio agrio. Carajo.

Ve. Tráeme un helado de vainilla.

- Te gustaba de fresa. - Fresa el culo de tu mamá.

- De vainilla, carajo. - Voy por él.

Muévete, pendejo.

La hacienda Veloso es clave para el Comando.

Da a la Avenida Brasil y es grande.

Se puede cruzar por dentro,

hasta la Isla del Gobernador. Tiene salida a todo.

El problema de Veloso es este:

los nuestros entran por acá, y la lacra se va por allá.

Cuando estaba activo, hacía redadas ahí seguido.

Está bien. Entramos y se pelan.

Pero la idea es que no vuelvan, ¿va?

¿Cómo así?

Dejamos gente nuestra ahí. Para que no regresen.

¿Como aquí?

No, no. Tenemos recursos.

Tomaremos dinero de los moradores.

¿De qué hablas?

De pagarles un sueldo para cuidar el sitio.

No te estoy cuestionando. No es eso.

Pero es que... nosotros tenemos respaldo. Ustedes no.

Tiene que ser un día que estén de guardia.

Gente de confianza, para que no se filtre información.

Pues que se filtre. Es bueno, carajo.

Si la lacra se entera del operativo, sale corriendo.

La movida es cómo vamos a sostener esto después.

Ok, pero ¿cómo esto nos lleva a Evandro?

La única forma de agarrar a Evandro es quebrarlo dentro del Comando.

La hacienda Veloso es la clave, ¿entiendes?

Ahí se juntan.

¿Dónde está Airton? ¿Y Evandrinho?

Hola, amor.

Amor, esos medicamentos te dejan un poco perdida.

¿Dónde... los enterraron?

Aquí, en Dendê.

¿Con tu mamá?

Sí. Ahí, con ella.

Tenemos que traer a María.

¿Qué tal?

¿Evandro dejó algo para hoy?

Jefe, hablando claro, menos mal que preguntas.

Hay un lío.

Alguien tiene que hablar con Wilbert.

Wilbert siempre la caga.

Pero también se quedó con media pierna, ¿no?

Ya voy.

- Él ya dijo que no se puede. - Con respeto, señorita,

me vale un carajo lo que él diga.

No, no, no. Ahora hablo yo.

- No te lo vas a llevar. -¿Cómo?

Mira la bronca, Gilmar. Por favor.

No quiero saber.

- No quiero saber... - Más bajo.

Ven, te digo algo.

Sabes que cargo aquí con un pedazo de ser humano.

Wilbert está en pánico porque va a ser papá.

Lo único que tiene, además de esas dos armas,

somos Evandro, tú y yo.

¿Y yo qué tengo que ver?

No lo aguanto pegado a mí todo el día.

Así que si te llevas las armas, yo no podré retenerlo.

Sí, pero tengo que juntar más armas para el envío.

- Tiene que ser ya. - Ok. Llévatelos.

Luego no llores si Wilbert te sigue todo el día.

Yo no lo paro. Ve y buena suerte.

¿Quién es?

Soy yo. Amor, ya se fue.

No me estás mintiendo, ¿no?

Claro que no. Mira...

- Voy a mover el ropero, ¿sí? - Sí...

Sí.

-¿Qué le dijiste? - Lo que tú me dijiste.

Que no ibas a soltar nada, ni muerto.

Todo eso.

-¿Se asustó? - No. Pero se fue.

Dijo que vas a tener que conseguir otros fierros.

¿Qué pasa?

Hay que mandar un cargamento al norte, y las armas no llegan.

Quieren tomar las del propio Comando.

Pero no las mías. Nadie toca a mis nenas.

¿Estás loco?

No saben disparar ni limpiarlas.

- Tardé un montón en armar... - Nadie va a...

Nadie va a tocar nada, amor. ¿Sí? ¿Comemos algo?

- No, quiero una línea. - Entonces ven.

Te armo una línea bien grande. Bonita. Brutal.

-¿Y el resto? -¿Qué resto?

Del plan.

Yo digo que vayamos paso a paso.

Oye, ¿tengo cara de tonto?

¿Crees que soy un idiota?

Porque o es eso, o no confías en mí.

Mira.

Voy a dejar la bebida otra vez, y tú también vas a parar.

Mi medicación me ayuda. Es distinto.

Santos, para agarrar a ese tipo tenemos que estar sobrios.

Nunca estuve tan sobrio en mi vida, Morello.

Mi medicación me ayuda a concentrarme, mano.

Dime el plan, carajo.

O confías en mí, o esto se cae.

Mi idea es abrir un corredor de Guanabara a la Zona Oeste.

Partir el territorio del Comando en dos.

"Divide y vencerás”.

Julio César.

¿Y tú por qué volviste?

Te entiendo, hermano.

Me mentiste para no abrirme una vieja herida otra vez.

Pero esa herida ahora ya no importa.

Lo tuyo... ¿entiendes?

Tu familia.

Lo de los niños es muy duro.

Carajo...

Pero me voy a vengar.

En el momento justo, me voy a vengar.

Para eso necesito mucha merca.

Mucha merca y mucha plata.

La merca y la plata me van a dar poder para cobrarme.

Evandro, la venganza no te lleva a nada bueno.

Te enreda la cabeza y no te deja pensar claro.

Es peligroso...

Peligroso es vivir con esta mierda adentro.

O me arranco esto, o me terminará matando.

Aprovecha que estoy acá y ve a cuidar a tu mujer.

Estamos juntos, hermano.

- Cuenta conmigo. - Me alegra tenerte de vuelta.

Vete al carajo. Escucha lo que te digo.

Estás espantando a mis clientes.

- La orden es entregar los fusiles. -¿Entregar los fusiles?

Mi trato con Evandro era un punto de venta y seis fusiles.

- El trato cambió. - Cambió un carajo.

Carajo, ¿no dijiste que la habías regulado?

Está bien, jefe.

¿Entonces por qué se traba?

A veces los fierros se traban.

Mira bien. Esto es un AK-47.

Bien armado, dispara hasta bajo el agua.

Barro, nieve, lo que sea.

Puede estar en llamas, y sigue escupiendo las balas hasta el final.

¿Crees que la uso porque es linda?

- Jefe, pero esta se traba. - Carajo, cállate.

No sabes nada de fierros.

Puta madre.

Hablé con Calafrio. Va a mandar más armas.

Se está portando, va a mandar diez más.

-¿Ahora son 45? - Sí, por ahí.

Aun faltan muchas.

Resuélvanlo ya, o me llevaré las de ustedes.

Vamos a arreglarlo. Desarmen todo.

Desarmen todo, yo los armo de nuevo.

-¿Jefe? - Habla, Sem Sintoma.

¿Qué onda, jefe? Le voy a meter plomo a esta loca.

Loca un carajo.

Yo me encargo de Sem Sintoma.

Dice que entiende. Pero no entiende nada.

Gracias.

Gracias, Rodrigo.

Queremos agradecer de nuevo el testimonio de Rodrigo,

que sostiene este encuentro.

Aquí ayudamos a las personas alcohólicas a mantenerse sobrias. ¿Correcto?

¿Quién diría?

¿Saliste de aquí y fuiste directo a beberte un whisky?

-¿Yo te di la idea? - No me habías dicho "whisky”.

La verdad, me ayudaste.

Recordé lo idiotas que somos cuando bebemos.

Y cuando no, también.

La idiotez es una epidemia peor que el alcohol.

¿Sí? ¿No quieres hablar más sobre eso?

Se nota que sabes del tema.

Deberías dar una charla. ¿Te animas?

- Ir allá... - Diana.

¿Quieres dar tu testimonio?

Sí, claro.

Adelante.

Me llamo Diana.

Llevo cuatro meses y tres días sin beber.

-¿Y tú quién eres? - Sem Sintoma, el del bigote.

-¿Y tú quién eres? - Vete al carajo.

- Te voy a meter plomo. - Suelta el fierro, carajo.

- Ven a los golpes. - Paren.

Baja ese puto fierro.

¿Quién te dio permiso de apuntarle a mi sobrina?

Cara de rata albina de mierda.

- Vete al carajo. -¿Qué onda, Marcelinha?

-¿Marcelinha? - Sí, Marcelinha, carajo.

¿Me hiciste subir hasta aquí por esta pendejada?

A veces yo también tiemblo así.

-¿Sí? - Sí.

¿Y qué haces?

Intento dormir y soñar que estoy bebiendo.

Funciona.

Creo que no me presenté bien.

Soy Morello... bueno, Víctor.

-¿Víctor? - Sí.

Perdón. Ese día fue un infierno.

Gente, ya volvemos.

- Sí. - Está bien.

Tranqui. Así es esto.

Yo... ya vengo.

Y...

Oye, ¿es tu primera vez que dejas la bebida?

No. Ya estoy grande para que sea la primera.

He pasado de todo.

Todos aquí ya pasaron de todo.

Tío, ¿Thaís sabe que estás en el Comando?

Tranquila. Yo me encargo.

Dime, ¿cuál es tu trato con Evandro?

Le salvé el culo a Evandro.

El trato era un punto de venta y seis fusiles.

Entonces colabora, entrega los seis fusiles, que los estamos necesitando.

Evandro te va a recompensar. Cumple.

Listo, tío.

A ver, cabrones. Suelten los fusiles, hermano.

Tío, voy a entregarlos.

Pero dame una pistola, algo para moverme aquí.

Porque, desarmada... ni loca ando así.

Eres un fenómeno.

- Carrapato. - Sí, jefe.

- Tráeme esa pistola. - Ya voy.

- Aquí está. -¿Qué mierda es esto?

¿Qué? Dijiste que querías un arma. Ahí la tienes.

¿Me estás jodiendo? ¿Esto es para cazar ratas?

¿Voy a andar con esta porquería en la favela?

¿Qué onda, viejo? Me estás haciendo quedar mal.

Carajo, le entregué cinco fusiles nuevos a Evandro.

Este no se lo voy a dar.

En serio. Este no sale.

Oye, Marcelinha, ¿fusiles nuevos?

- No, viejo... - Vamos, ¿cuál es la movida?

- Mi tío me dijo... -¿Tu tío?

- Sí, mi tío. - Luego vemos eso.

- Dale, suelta la lengua, vamos. - Mi tío me dijo

que estás buscando fusiles nuevos, ¿no?

Eso lo consigo fácil. Facilísimo.

El negocio es así.

Conseguimos fusiles usados,

del mismo modelo de los nuevos que quieren.

- Toma. - Entregas los viejos

- más la plata a un nuevo amigo mío. - Me gusta. Trabajo limpio.

¿Y ese amigo es confiable?

-¿Y mi recompensa dónde está? - Está enamorado perdidamente.

Lo tengo en la palma de la mano. Confía.

Él anota los números de las armas y se los pasa a otro contacto.

Ahí es cuando pasa la magia.

De algún modo, los fusiles vuelven como nuevos, con otro número de serie.

-¿Entendiste? - Marcelão, si no me dices

cómo sucede esa "magia", no hay plata.

Este amigo mío tiene un contacto en la PM.

Su contacto cambia el número de serie del fusil viejo

y los cambia en el registro oficial.

Los números viejos pasan a los fusiles del arsenal.

En el cambio de turno,

los policías arreglados se llevan los nuevos.

Pero al final del día, devuelven los viejos.

Si hay lío, los números cuadran.

Y listo. Los fusiles son nuestros.

Brutal.

- Ahora quiero mi recompensa. - Aquí está tu recompensa.

¿Y esto?

La favela está de fiesta.

Mi familia es de oro, socio.

Atención, señores pasajeros...

Bienvenido a Brasil.

...con destino a São Paulo.

El que sigue.

Preséntense en el mostrador 9.

Hola.

Hola.

Santos, ven un segundo.

Un momento.

- No. No va a pasar. -¿Me estás jodiendo, Morello?

-¿Hablas en serio? - Sí, señor.

Lo que me pide es ilegal.

La visa está vencida, pero es amigo personal del embajador.

Me importa un carajo el embajador.

¿O no quieren que haga mi trabajo?

Déjenme hacer mi trabajo.

- ¿Es tu última palabra? Piénsalo bien. - Sí, señor. No entra.

No entra. Aquí no. Frente a mí, menos.

Es la primera vez en mi vida

que me suspenden por cumplir las reglas.

La primera vez, hermano.

- Vamos por ese cabrón. - Vamos.

Apague el cigarrillo.

No apago nada.

Dale...

Uno, dos, tres y...

- Para, para. - Está bien...

Ahora tienes que enfocarte en tu recuperación, Geise.

¿Sí?

Yo me encargo del negocio.

¿Negocio?

- Que se joda el negocio. - Geise...

Sin negocio, no hay poder.

Y sin poder, no se mueve nada.

¿Cuándo?

Primero tu recuperación, ¿sí?

Así como estás, no se puede hacer nada.

No voy a poner a mis hombres

a defender un territorio con un salario de mierda.

Cuando tomemos la hacienda Veloso, replicamos el modelo allá.

Solo con la reorganización que hice con el agua, la luz y el gas,

ustedes duplicaron ganancias.

Morello va a ser un problema.

- No tiene por qué enterarse. - Sí, pero igual...

Para una movida así en la hacienda Veloso,

- necesitamos más armas. - Ya lo estamos gestionando.

Doctor, disculpe lo del otro día.

Carajo, como le costaba darme su opinión,

tuve que empujarlo un poco.

Mi trabajo no es opinar.

Entonces, ¿para qué sirve esto?

Para que llegues a tus propias conclusiones.

Está bien.

¿Vienes armado?

Doctor, sin mi arma ni a cagar voy.

Mira, Gilmar, perdona, pero

para que podamos trabajar en esto, no puedes traer arma.

Entonces vete al diablo, carajo.

No me jodas.

Carajo. Eres un cagón.

Vete a la mierda. Carajo.

Toma. Son 50 reales.

Métetelos donde quieras.

¿Y? ¿Me extrañabas?

¿Qué quieres, Morello? No le debo nada a nadie.

Necesito que me hagas un favor.

¿Me encierras y ahora me pides ayuda?

Necesito armas.

¿Sí? Te felicito, federal.

No lo compliques.

¿Conoces a alguien?

Si lo conociera, ¿cómo sería el trato?

Si lo conocieras, obvio, yo no me voy a meter.

Pero aquel delincuente de ahí...

Delincuente, este es Castro. Castro, el delincuente.

- Castro. - Afonso.

-¿Y tú qué eres de él? - El yerno.

¿Yerno? Estás hasta el cuello.

Siéntate un rato.

No. A ver, explícame.

Bien. El avión con la merca sale de Bolivia...

...y baja en Colombia, bien al límite.

-¿Ves aquí? - Sí. ¿Por qué no va directo?

La movida es ir pegados al límite de Perú con Acre,

porque si la Fuerza Aérea entra por un lado,

sale por el otro. ¿Ves?

-¿Y creen que se lo venden a Carmen? - Claro.

Luego aterrizamos acá, en una pista del EPC.

Pero el EPC cobra por dejarla en su zona.

Mételo en cajas chicas que entre bien en el avión.

Y la moneda de cambio...

son las armas que les enviaremos mañana.

¿Sí?

Así es, Gallo Ciego.

Con la merca liberada, bajan por este río hasta acá.

¿Y la mandan a Europa desde Manaos?

No. Desde Belém.

Una parte va a Europa,

y la otra baja y se reparte por todo Brasil.

Por eso el envío de las armas resulta tan importante.

No mezcles las piezas, ¿oíste?

¿Me oíste, cuatro ojos?

Si se arma bronca allá, te reviento.

Sin las armas, se cae el negocio.

En cuanto amanezca, entramos. La lacra corre.

No tiene por qué ser difícil. No saben que nos quedamos.

Espera.

- Nos llegó un dato importante. -¿Cuál?

-¿Me estás jugando sucio? - Calma.

Hablé con polis de la hacienda Veloso. Está pasando algo allá.

-¿Qué? ¿Más gente de lo normal? - Sí.

¿Y ese dato...

podemos confiar en él?

Cien por ciento, no sé cómo explicarte.

No hay nadie en la hacienda para confirmarlo.

Si hay alguna movida allí, con más razón hay que entrar.

- Vamos por refuerzo. Llama más gente. - Llama a Paulo y a Tico.

¿Y entonces? ¿Quién va en esta vuelta?

Tú. Te toca ir en el avión.

¿Yo? Ni loco. Tú sabes que odio el monte.

No puedo ir, Gilmar.

Debo cuidar las armas de Jay, ¿te acuerdas?

- Entonces manda a Radinho. - No puedo.

- Nadie respeta a este pendejo. -¿Qué dices, Wilbert?

Cállate. Tu mamá ni te deja ir.

Mira, Wilbert, yo detesto volar.

Y yo sostengo todo acá, mientras Evandro está allá,

cerrando sus movidas.

- Déjame acá con Jay. - No puedo. Tengo a Helena.

Que se arregle Helena. Resuélvelo, hermano.

Vamos, Radinho, me voy a Dendê. Ojo: ponte alerta.

Mañana a las 7:00 llega el camión.

- Misión dada, misión hecha. - Carajo, hijo de puta.

Gente.

Me toca quedarme con ustedes hasta la mañana.

Prepárame un plato, ¿sí?

Lo peor es que Wilbert tiene razón.

Mi mamá ni a palos me deja ir a Colombia.

Hermano, tienes que ver ese rollo con tu mamá, en serio.

Sí, ya sé. Pero se pone intensa,

toma pastillas. A veces cree que tengo 14.

-¿Y no tienes 14? - Claro que no. Tengo 18.

Carajo, yo juraba que tenías 14, socio.

Ni ahí. Vete al diablo.

Hay tres tipos allá.

También hay un retén.

Hay algo raro. La calle está vacía.

A esta hora, esto debería estar repleto.

-¿Ves ese edificio? - Sí.

- Ahí está el control. -¿Ese?

Si tomamos eso, controlamos todo.

¿Y con la PM, está todo bien?

Entran por el otro lado, pero recién a las 6 a. m.

entran oficialmente. - Listo.

Leão y Mineiro ya están donde dijiste.

Bien. A esperar.

¿A dónde vas?

Voy a mear. ¿Qué? ¿Me vas a sostener?

Qué humedad, ¿no? Todo queda pegajoso.

¿Qué tal, jefe? Ya traje la carne.

Son las 6 a. m. Pasamos la noche tomando merca.

¿Para qué traes carne? ¿Estás loco, Carrapato?

Prendí la parrilla solo para calentar el plato.

Aprende con los que saben. Mira.

Mira, Morello. Llegó la gente de Mineiro y Leão.

- Ven, ven. - Esa lacra está disparando a lo loco.

Respondan.

-¿Qué carajo es esto? - Nos están invadiendo, jefe.

¿Policías o bandidos?

Son polis y vienen con todo.

Quietos todos. No bajen.

No hay armas para todos. Tienen que ayudarme antes de salir.

Vamos a limpiar todo. Agarren la plata.

Ven, ven...

Ábrete, ábrete.

Dale.

Despejado. Entren, carajo.

Voy pasando.

Ahí, ahí. Mira, ahí.

Vamos, vamos. Muévanse.

- Dale. Muévanse. - Vamos, carajo.

- Vamos, gente. - Dale, dale.

Ven, ven. Dale, ven.

Hay que avanzar. Vamos.

Arriba. Abajo ya quedó limpio. Vamos.

Dame ese fierro. Dámelo.

Pasa, pasa. Pasa.

¿Qué pasa, pendejo? ¿Por qué está todo vacío?

- No sé nada. - Habla, carajo.

¿Viene más gente?

¿Qué tal, Minhoca? ¿Estás ahí?

Te copio.

¿Todo listo para salir de ahí?

Sí, todo listo.

Radinho acaba de irse.

¿Radinho?

Carajo... no puede ser.

Ok, haz esto: vete a tu casa. Descansa.

Tranqui.

¿Me estás cargando? ¿Qué fue esa charla?

- No sé nada. -¿Te haces el vivo?

- No sé nada. -¿Qué te dijo el de la radio?

Gilmar, permiso. Se armó lío allá.

Mejor avísale al jefe.

Carajo.

Ni siquiera es un cementerio.

No. Y aunque lo fuera, igual no podríamos visitarlo.

Jefe, tenemos un lío acá.

- Ahora no. - Sem Sintoma, ahora no.

¿Y? ¿Está despejado?

- Despejado, jefe. - Despejado.

¿Y?

¿Ya podemos festejar?

Ni de cerca. Falta ver si hay lacras escondidas.

- Vamos, muévanse. - Dale.

Con permiso, señora. ¿Hay alguien más adentro?

Tengo que entrar.

¿Hay alguien? ¿Hay alguien? Ya revisaron, no hay nadie.

- No hay nadie. - Vamos a la otra.

Abre.

Abre, sé que hay alguien ahí.

Abre, carajo. Si no, la tiro abajo.

Ya voy.

¿Qué carajo fue eso?

Perdón, hermano. Mi mamá llevó la muleta para repararla.

Pasa. Siéntete en casa.

No voy a acompañarlos. Se me complica.

-¿Y ese pie? ¿Dónde lo perdiste? - En el tren.