Original subtitles

Dispara, carajo.

ANTERIORMENTE...

Cúbreme aquí, carajo.

Sandra.

- No fue tu culpa, ¿está? - Tú sabes que sí.

Mientras yo esté aquí, vas a tratar conmigo.

Con Evandro en el negocio, todos pierden.

No hay Comando que nos pare.

- Tienes dos hermanos. - Son esos dos chicos.

No quiero que les falte nada a esos chicos.

Olvídate de querer entrar en la Policía Federal.

- No es así, suegro. - Suegro la puta que te parió.

Mandé asustar al muchacho, pero salió mal.

¿No tuviste los huevos de decirme la verdad, carajo?

Sigue tu camino y yo sigo el mío.

Que te vaya bien.

¿Qué me garantiza que no tiene un acuerdo con él?

¿Esta ruta es nueva?

Está la nuestra y la de Ortega.

Carmen me la pasó. Vuelvo en unos días.

Entrega la mercancía que te di.

Estos mapas son las rutas que usa Evandro.

Vamos a terminar con las rutas de ese hijo de puta.

Solo retirando la medicación sabremos si va a despertar, ¿es eso?

No se puede saber.

Carajo.

¿Dónde están mis hijos?

EPISODIO 2

Evandro me va a matar como a un cerdo.

Voy a morir como Francinha. Soy hombre muerto, doctor.

- Evandro me va a matar. - Está viva.

¿Qué? No digas tonterías, tú la viste dispararse.

- Está viva. Ayúdame. -¿Qué? ¿En serio?

¿En serio? Carajo. La puta madre.

No la muevas.

Cuidado, agárrale la pierna.

- Carajo, doctor. Gracias a Dios. - Despacio. Vamos a subirla.

Reanuda el monitoreo. Vamos.

- Carajo... - Trae el suero.

En serio, hermano. Esos tipos están bien locos,

hacen lo que sea por cosas gratis.

Tipo...

Para que se den una idea...

¿Viniste?

Te dije que venía.

- Te amo, te amo. - Nuestro bebito.

Sé que he estado muy ausente,

pero te prometo volver a ser como era...

Te quiero.

¿De veras?

Te quiero muchísimo.

Yo también te quiero, pendejo.

Papá siempre va a estar a tu lado.

Ya vamos a estar bien.

Lo digo en serio.

Voy por la cachaça y vuelvo a contarles

la mejor parte de la historia. No tienen idea.

¿Estás loco, hermano? Calladito, calladito.

¿Tranquilo? Mis huevos. Vamos.

Vamos.

Baja el arma. Vamos.

Suelta a mis hombres. Ahora.

Impactó en la placa de titanio. El proyectil no penetró.

Debe estar en algún lado del cuarto.

Entiendo.

-¿Pero por qué ella se desmayó? - Es un golpe fuerte, ¿no?

Vamos a ver si le quedó alguna secuela.

Carajo.

Muy bien.

Muy bien, Gutiérrez.

Les propongo un acuerdo comercial.

Quiero llegar con mi producto acá, cerca de la frontera.

Y necesito protección para esta operación.

Vienen de fuera de Colombia. No nos metemos con los locales.

No, justamente, quiero que ustedes no se metan.

Pero que tampoco dejen que otros se metan.

Puede ser algo muy rentable.

Tal vez no acepten nuestro dinero, pero puedo pagarles de otra manera.

FRONTERA ENTRE BRASIL Y BOLIVIA

Sí, señor. Entiendo. Entiendo.

Déjenlo pasar.

Oye, Morello.

¿Tu compadre está loco?

¿Se está drogando o ya perdió la cabeza?

Sí, anda medio raro. ¿Por qué?

Bloqueó dos carreteras, pasó con un tractor

y dejó una zanja que no pasa ni una 4x4.

¿Y qué querías? No dejaron cerrar las rutas.

¿Cómo iba a revisar todos los camiones a la vez?

Ahora tendrán que pasar por aquí.

Deberías agradecer, Viola. Nos está facilitando el trabajo.

Si por esto pierdo el trabajo, tendrás que mantenerme.

Nos mudamos a Río con mi mujer y los gemelos.

Ni loco.

- Ya verás... - Mira nomás.

Ahí está, el hijo de puta. Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

Estamos jodidos, doc.

Ya estamos jodidos.

Muy jodidos.

¿Y si nos largamos?

-¿Usted tiene familia? - Sí.

Entonces no se vaya.

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Oye, piensa conmigo.

- Si se lo decimos... -¿Qué?

...puede armarse un lío.

Tienes razón. No puede saberlo.

No puede.

Pero si no le decimos y se entera,

habrá problemas igual. - Tienes razón.

- Tiene que saber. - Sí... sí.

Tiene que saber.

- Pero nos mata a los dos, carajo. - Tú dijiste que podía haber un lío.

Yo prefiero eso a un problema seguro.

¿Me entiendes? Son probabilidades.

- A ver... -¿Qué?

Creo que me voy a casa de mi mamá.

¿Crees que ella te va a proteger de Evandro?

Usted no conoce a mi mamá.

¿Puedo ir contigo?

- A ver... - Radinho...

¿Radinho?

Radinho.

Mira eso.

¿Qué pasa, Viola? Nunca viste tanto polvo, ¿no?

Te vas a volver famoso en el pueblo.

Ya me estoy volviendo, ¿no?

La zanja que hizo tu compañero

impidió que la hija del alcalde llegara al hospital.

El nieto del tipo nació en el asiento trasero de la camioneta.

Fue por una causa noble, carajo.

Gracias, compa.

Nos vamos a mover más al sur.

-¿Pero ya? - Sí.

Vete y no regreses.

Vete a la mierda, Viola.

Tú quédate con el decomiso. Nosotros nos quedamos con el alcalde.

Ojo, te van a homenajear en el bingo del pueblo, ¿eh?

- Hasta te van a entrevistar. - Así es, Viola. Felicidades.

- Gracias, Viola. - Carajo.

Buena captura, ¿no?

Vamos, hermano, vamos.

Sí, sí.

¿Quién te crees?

Tuve que actuar rápido, si no, no iba a poder explicarte

que el mapa que encontré son las rutas de Evandro.

Arrestamos a mucha gente, la cárcel está reventada.

Llamaron de Brasilia para sacarte del caso.

¿Ves el tamaño de esta cagada?

Cerré todo, Renata. Fue un golpe contra el Comando.

¿Sabes qué cerraste? La maldita entrada al hospital.

- Por un buen motivo. - Sí.

Abriste una zanja con un tractor. Fueron varias acciones ilegales.

Varias.

- Sí, pero salió bien, ¿no? -¿Salió bien?

¿Me estás escuchando?

Mira el tamaño de la mierda que tú y Santos hicieron.

Desde hoy ya no trabajas en el cuarto piso.

- Por favor. -¿Por favor? Te van a trasladar.

Vete a chingar a alguien más.

- Renata, esto fue un operativo... - Me lo agradeces.

Cállate y agradéceme. Lo que querían era tu cabeza.

Si abres la maldita boca, te entrego en bandeja de plata.

- Es increíble. - No la cagues.

No te vas. Vas a firmar los documentos.

Y se acabó para Santos también. Se va contigo.

La puta madre, Morello. Qué mierda.

¿Quieres quedarte a mi lado? Lo acepto.

Pero cállate, carajo.

Toma. Un traguito sí, ¿no? Para que pase mejor.

Toma, carajo. Toma, que se ve mal

que yo ande con gente que no bebe.

Trae otro vaso, carajo.

-¿Quién es? - Abre.

-¿Qué quieres? - Vine a hablar con Radinho.

Qué hablar ni qué mierda.

Vete a la verga, aquí no entras.

No llevé a un hijo de puta por 9 meses

para que venga un desgraciado a matar a mi hijo.

- No vine a matar a Radinho. - Eso dices

cada vez que vas a matar a alguien.

- Bueno, voy a pasar. - No vas a pasar.

- Voy a pasar. - No vas a pasar.

Aquí no pasas.

-¿Me vas a poner la mano encima? - No, Doña Antônia.

El muchacho que yo vi andando en la favela,

cargando pañales, con la nariz con mocos,

con el pitito así de chiquito...

- Antônia, por favor. - Antônia un carajo.

"Señora", para ti. Señora.

-¿De qué quieres hablar con él? - Quiero saber qué dijo Geise.

Tu problema. Es tu mujer. El que tiene que saber eres tú.

- Radinho sabe. Llámalo. - No me importa.

- No lo voy a llamar. - Señora, por favor,

¿puede llamar a Radinho?

- Sé que no fue culpa de él. - Lo voy a llamar, pero él se queda aquí.

Luiz Guilherme.

Hijo de puta, te estoy llamando.

Amor.

Amor. Ay. Mmm.

Ay, cómo te extrañaba, ¿sabías?

Sí... Espera. En serio, Helena.

Tenemos que hablar.

¿"En serio"? Hablemos de esto.

Qué rico.

- Ay... - Espera, mira...

- tengo que volver al trabajo. - Entonces deja de hablar y cógeme.

Solo un poco. ¿Sí?

Ven. Y quítate eso. Mmm... quítalo.

Espera, Helena. Espera.

No puedo concentrarme. No puedo. No puedo.

¿Y si hacemos un trío?

-¿Cómo? - Yo, tú y ellas.

-¿Ellas? - Ellas.

Carajo, Helena. Cuidado.

Ay, amor.

Despertó, jefe.

- Hasta se acordó de la explosión. - Sí. Las señales son excelentes.

Excepto por el detalle de que intentó matarse.

Eso fue por el shock psicológico. Fue...

Sí. Fue de la nada, jefe. No nos dio tiempo de reaccionar.

Fue un impulso de ella.

Entiendo.

¿Cree que va a despertar?

Le volvimos a dar sedantes para que solo despierte

cuando estemos seguros de que todo va mejorando.

Pero como ya reaccionó, creo que hay chances

de que despierte apenas le quitemos la medicación.

-¿Qué falta? - Una tomografía.

Sí, vamos hoy en la noche. Yo ayudo al doctor.

Sí. Vamos juntos, discretos. Está mejor, son buenas noticias.

Todo va a salir bien.

A ver...

No me está diciendo eso porque me tiene miedo, ¿verdad?

Sí. Pero también es verdad que son buenas noticias.

Ya veremos.

¿Seguro que es buena idea, Afonso?

Aquí nunca hubo movimiento. Río da Rocha es de la policía mineira,

- no dejan que el narco entre. - Nuestra relación con la policía

tampoco es muy buena, ¿no? - Vamos a estar poco tiempo.

-¿Qué es "policía mineira"? - Grupos de exterminio, justicieros...

- esas cosas. - Ya.

Ahora sí me quedo más tranquila. Gracias.

-¿Es aquí? - Vamos. Sí.

Déjalo ahí.

Creo que solo puedo entrar con esto.

Si alguien descubre este lugar,

no estarás entre los sospechosos.

Eso lo decido yo.

Sí.

Haz que los bolivianos quieran venderme a mí.

Con razón, ¿no, Carmen? Pero tampoco tienen otra opción.

¿Cómo van a cruzar la mercancía?

Ya es hora de venderle al otro.

La voy a tener cuando sea el momento, ¿no?

...acciones culminaron con el decomiso de 20 toneladas

de cocaína y el arresto de más de 50 personas.

Informaron que el operativo se realizó por una denuncia anónima.

- La Policía Federal cree... - Maldito traidor.

...toneladas de cocaína pasaban cada mes por esta ruta,

controlada por Evandro do Dendê.

Hay controversias relacionadas con esta acción,

que paralizó varias rutas sin autorización.

¿Qué pasó, cara de Papá Noel de mierda?

Gilmar, vamos a jugar dominó en la plaza. ¿No quieres venir?

-¿Tengo cara de jubilado, carajo? - Hermano, ya no sales.

Paso por acá todos los días. Siempre te veo en la tele.

- No me gusta para nada. -¿Y a ti qué te importa?

- Ocúpate de tu vida, carajo. - No seas así, Gilmar.

Hijo de puta. Lárgate. Vete, carajo.

- Qué horror, Gilmar. - Ah, mierda.

¿Puedes creerlo? Mmm.

Ay, mierda. Carajo.

Ya está. Se acabó esta mierda.

¿Qué pasa, tío? No me mates, carajo.

- Tranquilo, hermano. - Carajo, Marcelinha.

¿Qué haces acá? ¿Y qué mierda de ropa es esa?

Pareces una fruta de guapurú, carajo.

¿Vas a burlarte de mí? Recién llego.

Tengo hambre, tengo sed, tengo calor, carajo.

Pasa. Vamos.

Recién vino otro insoportable, cara de gnomo de mierda.

Tengo más poder de lo que crees, Pietro.

La pregunta es...

¿puedes comprar esta cantidad de drogas?

Va a llegar a tiempo. ¿Entiendes lo que quiero decir

cuando digo "sacar", no?

¿De verdad puedo confiar en él?

Sí, yo también lo odio. Haz tu parte y yo haré la mía.

¿Puedes parar, Marcela? Carajo. Ya te abrí las puertas de mi casa.

¿Y vienes con discurso de trabajadora social?

Te devuelvo a la calle.

Oye, solo digo que vivir así no le hace bien a la cabeza.

Mira cómo está esta casa, todo sucio.

Van a salir ratas, carajo.

Pero en serio, tío, al grano, deja de levantar un muro

a tu alrededor.

Cuando estuve en la cárcel, me traté con una psicóloga buenísima.

una veterana buena onda.

Solo atiende criminales, ¿sabes?

Cuando fui, yo ya estaba ahí...

había matado al hijo de puta y no me arrepiento.

No me arrepiento de haber matado a ese hombre.

Pero, carajo... me dio muchas respuestas.

La cosa funciona. Confía, tío.

Prefiero levantar el muro...

-¿Qué? - Olvídalo.

Despacio. Vamos.

El resultado del examen fue muy bueno.

¿Sí?

Parece que el disparo no provocó daños graves.

¿Y qué significa eso?

Que dentro de poco vamos a poder retirar el sedante.

Amor...

Vamos a hacerlo así...

Cuando la mercadería llegue de Colombia,

la cruzamos por el río Solimões hasta llegar a Manaos.

Lo que vaya a Europa lo cargamos allá mismo.

De hecho, tenemos que mandar al Free Willy para allá.

- Ya está. - Lo nuestro sigue hasta Belém

y baja por tierra.

Evandro, es demasiada carretera.

Esa logística va a ser extremadamente complicada.

-¿Qué? ¿Para traer? - Sí.

La logística va a ser cara de pagar.

¿Por qué? ¿Cómo así?

El EPC. Quieren cobrar en armas.

- Carajo. - Pero está bien.

Ya pensé en conseguir las armas directo en Brasil

sin traerlas de Paraguay.

Pero implica mucho trabajo.

Las armas que van al Paraguay entran legalmente por barco.

Como Paraguay no tiene mar, deben entrar por Brasil.

El contenedor llega al puerto de Paranaguá y luego sigue por tierra

directo a Paraguay, sin pasar por aduana.

La carga es inspeccionada aquí, en Ciudad del Este,

hay que cambiar de camión aquí.

Y cuando el contenedor llegue sin las armas,

ni hace falta reclamar, el pedido era nuestro.

Exacto.

¿Cómo hacemos para sobornar a todos?

Hablemos con la gente de Marcondes.

Tienen socios en Paraguay.

Nosotros nos encargamos del chofer, ellos de los demás.

Nuestro problema es Belém, Río de Janeiro.

Y de ahí, se distribuyen por todo Brasil.

¿Alguien tiene una idea?

Entonces, Evandro...

¿Qué te trae a análisis? ¿Qué buscas aquí?

Algunas respuestas.

Bueno, puedo ayudarte con algunas preguntas

que te ayudarán a encontrar algunas respuestas,

aunque sean pasajeras.

¿No debería estar tirado en esa mierda?

¿Querías recostarte en el diván?

No.

Pero lo vi en las películas.

Me gusta mucho el cine.

¿Viste "Liberen a Willy"?

¿Sabías que Odvan, el de la selección brasileña,

se llama así por culpa de esa mierda?

Algo de una canción de Roberto Carlos,

que la hizo para un analista.

¿También te gusta la música?

Dime algo.

Lo que hablemos aquí queda entre tú y yo, ¿no?

Bueno, si...

si me dices que vas a cometer un delito contra alguien,

tengo que hacer algo.

¿Y si es algo del pasado?

Si es del pasado, queda entre nosotros.

Eh.

¿Ya cerraste la frontera y ahora quieres cerrar el aeropuerto?

Tráeme un café, por favor.

Oye, Morello, soy tu supervisor.

Bráulio, necesito un café.

O me traes un café, o te quedas supervisando la fila

mientras voy por uno.

-¿Dónde está Santos? -¿Y yo qué sé dónde está Santos?

Tú eres el supervisor. Hagamos lo siguiente:

te hago un favor. Voy a buscar a Santos

mientras traigo mi café. - Ah, carajo...

¿Y mi café?

¿Yo te llamé?

Tengo un tipo que trabaja para mí, es de confianza.

Él hace de todo.

Siempre a mi lado. Firme.

Un amigo.

Sí. Amigo.

Amigo de verdad.

Como dice Erasmo.

Entonces, él...

Vino a buscarme porque él...

está con algunos problemas familiares, ¿sabes?

Con su hija, algo muy serio.

Algo relacionado con el novio de ella.

Ajá.

Entonces vino a pedirme algunos consejos.

Una ayuda.

¿Y cómo se llama?

¿Su nombre?

Llamémoslo Gilmar.

Entonces... decidí hablar con él.

Para saber qué estaba pasando.

Pero no fue una buena idea.

Porque después de hablar, él... desapareció.

Y para colmo su hija está sufriendo un montón.

Cree que el novio la abandonó.

Y yo estoy en un callejón sin salida porque, carajo...

no sé si decir la verdad o no hacerlo.

¿Y tú? ¿Qué harías?

¿Qué te parece a ti?

Creo que ese tipo me mintió, ¿no?

No entendí. ¿Gilmar?

No, carajo. Evandro.

Yo... es decir... carajo. Le di todas las oportunidades

para decirme la verdad y no la dijo.

¿Te sientes culpable, Evandro?

Él debería sentirse culpable, ¿no?

Espera, no entendí. ¿No sabes si te sientes culpable?

Carajo. Esta mierda no funciona.

No funciona conmigo esta mierda.

- La sesión cuesta 50 reales. - Mira...

te voy a dar 10, por el tiempo que estuve en esta mierda.

¿Gilmar?

¿Qué, carajo?

El próximo viernes te espero aquí a la misma hora.

Y pagarás el valor completo aunque te quedes solo un minuto.

Vete a la mierda.

Te gustaría.

Estoy abriendo un nuevo universo para llegar hasta ellos.

Es un hermoso plan.

Se podía ganar mucha plata si no...

Geise... Cómo quisiera saber qué piensas.

Llegamos, jefe.

¿Y?

Y... está complicado. Es mucha carretera para comprar.

Necesitábamos algo ya establecido, ¿sabes?

Va a ser complicado si hay que comprar a todos en el camino.

- Es mucha carretera y policía. - Sí, pero te pago

- para que encuentres algo así. - Sí, pero va a tomar tiempo.

No tenemos tiempo, Burgos. El stock se está acabando

y tenemos que empezar ya.

Si llega a Belém, tiene que bajar.

Aunque haya que comprar a toda la policía

de todos los estados de Brasil. Necesitamos una ruta segura.

Y no vuelvas aquí hasta que tengas novedades.

¿Entendido?

Evandro, ¿podemos...

hablar un minuto? - Habla, Burgos.

Bueno...

- Habla, Burgos. - Es que toda esta tragedia,

esta situación, los niños...

Tu testamento ya no sirve. ¿Qué quieres hacer?

Pero si no están los chicos, ¿no va todo para Geise?

Sí, en teoría,

pero ustedes no están casados legalmente, entonces...

Y como ella está siendo buscada, no va a presentarse ante la justicia...

También están tus hermanos, no aparecen por ningún lado.

Sí, pero seguimos cuidándolos.

Están bien. ¿No, Burgos?

Sí, están muy bien, claro. Son muy inteligentes.

Apenas llegó el capital empezaron a vender açaí para...

¿Açaí?

Carajo.

Dime algo. ¿Ellos le compran directo al productor?

Ya tienen flota propia.

Bienvenida a nuestro galpón.

Y atrás está nuestra cámara frigorífica.

Mi cliente está interesado en abrir locales

en el Sudeste y el Nordeste.

¿Creen que pueden cumplir, que pueden abastecernos?

Claro, tenemos estructura. Transportamos de Belém a Río.

Vamos parando y entregando. No afecta la logística.

Además, nuestra flota es toda refrigerada

y tenemos licencia para vender en todo Brasil.

Pásanos tu necesidad y te presentamos una propuesta.

Este recipiente, más o menos, ¿qué capacidad tiene?

Cuarenta litros.

Pero podemos hacer entregas más chicas.

No, no, no. De ninguna manera.

Digamos que mi jefe es... megalómano.

Entonces, ¿hay un trato?

Siguiente.

Aquí.

- Amigo, no tengo todo el día. - Yo sí.

- Señora Diana Ferreira Bianchi. - Soy yo.

Aquí no figura que usted haya salido del país.

¿Cómo pretende entrar si no hay registro de su salida?

¿No salí del país?

¿Por dónde salió, señora?

A escondidas. Bromeaba. Fue por este aeropuerto.

- Pero aquí no figura. - Eso ya no es culpa mía, ¿no?

Yo no sello pasaportes como usted.

Además, no hay problema, ¿no?

Si no salí, usted no pone que entro y listo.

Lo siento, señora, pero eso va contra la ley.

¿Y trabajar con ese olor a alcohol está permitido por la ley?

-¿Qué dijo, señora? - No dije nada.

Claro... debí haber salido con mi pasaporte italiano.

Démelo. Déjeme ver, señora.

- Sí. Mire ahí. Los sellos. - Déjeme ver, señora.

Ya entendí...

¿Puedo entrar?

Un minuto.

Mire, es verdad.

Ahí está, todo claro. Se resolvió el misterio.

-¿Puedo pasar? - Claro.

- Muero por fumar. -¿Ah, sí? Tome.

Ahí. Puede ir. Pero no por acá.

Esta es la fila de brasileños. Por favor, diríjase al final de esa fila.

Esa de allá. Es la fila para extranjeros.

¿Yo lo llamé? Vuelva a su lugar, hermano.

Siguiente.

¿En qué puedo ayudarlo, señor?

Aquí.

Oye...

Quería hablar con Mineiro y con Leão.

¿No les parece una propuesta irresistible? -¿Qué necesitas?

Necesito gente. Recursos me sobran.

Tengo gente. ¿Cuál es el objetivo?

Matar a Evandro.

-¿Y el botín? - Lo hablamos.

- Gracias. - Aquí. Esta es premium.

Sin tacañear. Métanles plomo. Métanles plomo. Sin piedad.

Vamos, vamos.

Carajo. Hijos de puta.

Vamos, vamos. Muévanse.

Vamos, carajo.

Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.

Día por medio, esos hijos de puta de Choque y Coió

andan tirándole a todo el mundo. Nadie quiere comprar.

Nos están asfixiando, jefe. Nadie logra vender

con esos cabrones disparando a todos.

Hay que matar a esos hijos de puta.

- Yo voy a resolver esta mierda. -¿Cuándo? ¿Es joda?

¿Qué vamos a esperar? ¿Que entren en la favela?

Mira, Coalhada... si no puedes mantener tu zona...

entonces ya no es problema mio.

Lo que sí es problema mío...

...es asegurar que hagan lo que estoy ordenando.

Porque si alguien desobedece... ahí sí va a ser mi problema.

Recuerda que perdí a mis hijos y mi mujer está en coma.

Y estoy seguro de que no quieres ser mi problema.

¿Entendido?

¿Alguna duda?

El poderoso agente Victor Morello.

-¿Me conoces? - No. Pero llevan PM escrito en la frente.

Sí. Me pareció osado

que tu hija viva en nuestra zona.

Ella mató a un policía militar, ¿verdad?

- Tranquilo. -¿Para qué la arma?

Tranquilo, no vamos a hacerle nada a tu hija.

Yo conocía al tipo que ella mató. Era de lo peor.

Solo estamos acá porque sabemos que la estás buscando.

Nos gusta tu trabajo, hermano.

Tranquilo, estás borracho. Hablemos.

- Terminemos de una vez con esta mierda. - Tranquilo. Tranquilo.

Papá, ¿qué estás haciendo?

Desde que este vagabundo entró en tu vida, te perdiste.

Eso fue mucho antes de él. Baja el arma.

Ven conmigo, Inês. Vámonos de aquí.

No tengo a dónde ir. No voy a seguir huyendo.

Baja el arma.

Carajo, Inês.

¿Y no ves que estás arruinando tu vida?

Estás arruinando mi vida.

No, baja el arma. Mírame.

Eso. Eso.

- Mira... - Aléjate de mi arma.

Papá, mírame.

Mira. Mírame acá.

Robamos el dinero de Evandro.

- Vamos a usarlo para acabar con Evandro. - Tenemos un equipo.

Vamos acabar con él.

Con vos en el frente.

Ya tenemos el dinero necesario.

Ustedes...

los dos...

Iremos tras Evandro, ya sea que nos ayudes o no.

¿Estás bien?

Hola, amor.

¿Cómo que el medicamento todavía no llegó?

Claro que lo pedí.

Lo pedí, carajo. Lo pedí. No, amor, tranqui, tranqui.

No hace falta gritar, bebé.

Ok, perdón... "bebé" no.

Perdón, no grites, estoy con los chicos.

Lo pido, espera. Lo resuelvo.

La puta madre. Me olvidé de la farmacia.

Carajo.

¿Farmacia? Oye, necesito un medicamento.

-¿Qué onda, Burgos? - Sí.

Estamos abriendo açaí en todas las ciudades.

Así que hay que apurarse y oficializar todo

- antes de que baje la primera carga. - Mmm.

-¿Jefe? -¿Qué?

Con permiso.

Solo con lo que entró del Royal, la cosa se puso pesada.

Mira... está jodido en serio, jefe.

Nadie quiere subir a comprar. Hasta los de siempre desaparecieron.

Están todos cagados.

¿Genérico? No, carajo. Quiero el puto medicamento que pedí.

¿Qué? No puedo esperar hasta mañana.

Bueno, dame ese genérico entonces.

¿Qué onda, jefe? Perdón, mala mía.

Está jodida Helena con lo del embarazo,

se marea a cada rato. Perdón. - No, tranqui.

La clientela no está viniendo, ¿no?

No. Esos vagos están con miedo.

Bueno, si el cliente quiere comodidad, es lo que le daremos.

¿Dijeron algo mientras no estaba?

-¿Vas a llevar qué? ¿Cómo así? - Ya vas a ver.

No, ese color no. Ese color es de enemigo. Cambialo.

Sí.

Esa movida está buena. Qué crack.

Lo escribiste mal, es con "N".

-¿Y cómo sabes eso? - Mi vieja usa esa mierda.

La última vez que se olvidó de tomarla, carajo...

Se fue todo al carajo.

- Listo, jefe. -¿Listo, jefe? ¿Listo?

- Listo, mira. - Ahora sí. Está funcionando.

- Está funcionando. - Ahí.

Llegó, jefe.

Déjame ver.

Mira nada más...

-¿Vamos? - Vamos.

Traé el resto.

Acá armamos las cajitas.

-¿Qué onda? - Hola.

¿Todo bien?

Acá es así: etiqueta roja va en negro.

Y etiqueta negra va en blanco.

- Está bueno esto, ¿no? - Eso.

- Sí. - Mente de empresario.

¿Qué onda, viejo? ¿Surfista, no?

¿Te gusta agarrar olas, viejo? Mira: Farmacia Tamanduá.

A ti que te gusta surfear esta es la mejor ola que vas a montar.

Acá, mirá.

Farmacia Tamanduá. Repartilo entre tus amigos.

Guardalo en la sunga, no se ve mucho ahí, te hará bulto, carajo.

Farmacia Tamanduá: aumenta la pasión.

Llama ya. Solo llama. Solo avísanos.

Es para repartirlo entre tus amigos.

Nada de boludeces, si no, se cobra.

Toma. Toma. Te toca a ti.

Por fin hay señal, jefe.

Pero esta mierda no funciona, ¿no, TELERJ?

Carajo. Trabajé en TELERJ más de cinco años, carajo.

- Yo sé lo que hago. - Gran mierda.

Radinho lleva más de cinco años y no sabe ni disparar.

¿Qué onda, Wilbert? ¿Para qué eso? Ni dije nada.

Carajo.

Carajo.

Jefe... son esos tipos otra vez, bro.

- La puta madre. - Todos los días con esta mierda.

¿Quién dijo que no funciona?

Sí que funciona. ¿Puedo atender, jefe?

Farmacia Tamanduá.

¿Congestión nasal? ¿En Copacabana? Dale.

Mira, hoy la Farmacia Tamanduá tiene una promo imperdible.

Comprando tres, te llevás uno de etiqueta roja del más barato.

¿Lo quieres? Ok, perfecto. Pásame tu...

tu dirección, por favor, querida.

¿Todo bien?

La puta madre. Eres un pesado de mierda, carajo.

¿Qué tiene que ver mi mamá con todo esto?

¿Eres un degenerado o qué?

¿De qué quieres hablar entonces?

De ese amigo, carajo.

-¿Cuál de ellos? ¿Gilmar o Evandro? - Evandro, carajo.

¿Vamos a cortar con el cuento? No me evadas, carajo.

Ya te conté la historia.

Dime algo... si fueras Evandro,

¿me dirías la verdad o no me la dirías?

Yo no soy Evandro.

Si tú fueras Evandro, ¿lo contarías?

Yo lo contaría, carajo. ¿Y tú?

Lo que yo piense no importa acá.

- Para mí sí importa, y mucho. -¿Ah, sí? ¿Por qué?

La puta madre, carajo. Qué charla de locos del carajo.

- Dale, hermano. Dime. Sin vueltas. - Calma...

Si fueras Evandro, ¿me dirías la verdad

o no me la dirías?

Voy a contar hasta cinco. Uno...

No se la diría. No se la diría.

El novio ya se fue.

No tiene sentido decirlo ahora, porque decirlo ahora

solo abriría una herida que ya está cerrando, ¿entendés?

Así que no se la diría. Calma, ¿sí?

Tienes razón.

Bueno...

La puta madre.

Hoy valió los 50.

- Le sacamos plata a Evandro... - ...Armar un equipo.

- Siguiente. - Tú serás el líder, sin freno.

Lo vamos a hacer con o sin ti.

¿Lo de siempre, jefe?

No. Tráeme un agua.

Evandro, Necesito hablar contigo, hermano.

Pues... Carajo.

- Carajo, Esperen. -¿Qué pasa?

Están pintado como el culo, carajo.

¿Qué pasa?

- Yo quedo al mando. - Esa es la idea.

- Afonso no dará órdenes en la operación. - No, tú mandas.

- Después vendrás conmigo. - No.

Pero tampoco voy a huir más de ti. Entra.

-¿Tienes café? - Te hago uno. Dale.

Voy a resolver esta mierda ya, Carmen.

Avísale a Ortega y a Lopez que se preparen,

que arrancamos en una semana.

No va a haber error, Carmen. Esas armas llegarán a tiempo.

Y si no llegan, entrego las del Comando, ¿entiendes?

¿Carrapato?

Acompañala afuera. Antes de salir, ponle la capucha.

Anda. Dale.

¿Oye, Sem Sintoma?

- Dime. - Necesito de un relevamiento.

Parece que el tiro no causó...

Abriendo un nuevo universo para ellos.

Recuerdo cuando nos conocimos.

Tenía tantas ganas de saber qué pensabas... amor...

- Yo estoy al mando de la operación. - Justo.

Pero tenemos que poner las cosas en orden.

Yo voy a buscar ayuda. ¿Y tú?

¿Ayuda?

¿Qué carajo es ese cuento?

El que necesita ayuda es ese hijo de puta, Morello.

Voy a acabar con ese desgraciado.

Por Sandra, carajo.

Cuidado con esa historia de vengarse.

Te puede consumir... y consumir todo lo que tienes.

No tengo nada, compa.

Gilmar.

Vamos a dar una vuelta, culo roto.

Sube.

La puta madre...