Original subtitles

11h00

No Dia dos Namorados

Isso � fresco. Est� muito bom.

Filad�lfia, PA

Voc� vai falar disso de novo?

Estou cansado de ouvir sobre o Jerry.

- Tudo � "Jerry". - Ei,

preciso de outro barril. Este acabou.

S� um segundo. Se Jerry pular de uma ponte

voc� pula tamb�m?

- Qual ponte? - Caras...

- Qual ponte, s�rio? - Sim.

Parem de discutir.

Podem trabalhar? Temos um monte de clientes.

Quero aproveitar isso.

Pode dizer a ele para se livrar do Jerry?

Nem sei quem �.

- Minha t�nia. - Voc� tem uma t�nia?

- Ele tem um verme. - Tenho uma t�nia.

E lhe deu um nome?

- Jerry. - Jerry.

�timo. Podemos n�o falar sobre vermes

ou esgotos ou ratos hoje, com todas essas pessoas aqui?

Charlie, outro barril.

Acho que estou sens�vel porque � Dia dos Namorados

e n�o quero ouvir sobre Jerry.

Quer que eu coloque tinta rosa na cerveja,

- deix�-la bem rosada? - Eu... N�o,

n�o quero essas merdas de Dia dos Namorados.

N�o quero isso. Essas pessoas

est�o aqui porque n�o t�m pessoas que os amam

e n�o ganham nada no Dia dos Namorados.

Ent�o, n�o vamos lembr�-los disso com cerveja com tinta.

Pode dizer a ele para ir embora?

Para as coisas voltarem a ser com eram.

- Quem? - Jerry.

- O verme? - Sim.

� um parasita intestinal, incapaz de pensamento complexo.

Acabou de descrever meu ex-marido.

- Ele n�o pensa. - Isso � muito engra�ado.

- Ei, Dee! Sim! - Tudo bem, Dee!

Dee! Dee! Dee! Dee!

Dee chegou.

Obrigada pela recep��o. O que foi?

Est�vamos falando da nova Dee, a engra�ada.

Ela? Por que a est�o chamando de Dee?

Ela � uma nova cliente habitu�.

Queremos que se sinta em casa.

- � um apelido, abrevia��o de Dottie. - Ent�o chame-a de Dot.

J� come�amos a cham�-la de Dee, agora j� foi.

N�o d� para mudar. J� foi escolhido.

Esse apelido � meu. N�o o use.

Ei, ei, ei!

- Saia daqui! - O que s�o...

N�o grite com os clientes. Temos algo bom acontecendo aqui.

Temos clientes novos aqui.

Temos uma habitu�, talvez mais.

- N�o quero estragar isso. - Pessoal.

Tenho not�cias, tenho not�cias gloriosas.

Mac! Mac!

O Mac chegou.

Obrigado pela recep��o. Preciso que todos

larguem tudo e venham at� o beco.

Tem uma caixa fechada l� fora.

- Uma caixa fechada? - Caixa?

Ei, tem uma caixa!

- Temos uma caixa. Vamos! - N�o.

- O qu�? - Ei, parem!

- Que foi? - Parem!

Temos um bar cheio de clientes.

E da�? Sabe o que vou fazer?

Vou p�r um ventilador do lado da po�a nojenta,

o cheiro vai expulsar todo mundo.

N�o quero expulsar todo mundo.

Por que estamos saindo do bar para olhar

- uma caixa? - N�o � sobre a caixa.

� sobre o mist�rio do que est� dentro

- isso nos pega. - A palha.

Sim. Mas n�o a palha. N�o.

A palha n�o. O que quer que seja...

- Vale a pena olhar. - N�o vale a pena olhar.

� lixo. N�o tem nada l� dentro.

� disso que estou falando.

Estamos sempre indo para fora,

procurando riquezas e tesouros

quando temos tudo o que precisamos aqui.

Est� dizendo para fazermos um esquema de bebidas por dinheiro.

- Isso � bom. Quem pensou nisso? - Fui eu?

Quem inventou a ideia de um bar.

Que foi o que decidimos fazer

quando compramos este lugar. Ent�o, podemos, por favor,

n�o ir atr�s de caixas?

E n�o falar mais sobre vermes?

Certo? E nem gritar com os clientes e tal?

Podemos fazer a �nica coisa que nunca tentamos?

Podemos apenas fazer nosso trabalho?

RUA DO MERCADO

CASA DO PHILADELPHIA EAGLES

89, bom.

Malditos b�bados.

Rum e Coca-Cola, tequila e soda.

Me pague.

Tudo bem, s�o cinco d�lares.

Troco para 20.

Isso.

Ela quer outro mojito.

Parece que nossa habitu� escolheu seu "de sempre".

Pode apostar.

Ei. Terminei meu trabalho.

Podemos ir ver a caixa agora?

O qu�? Voc� n�o terminou.

Merda, como voc� sabe?

Porque o bar ainda est� aberto.

Voc� s� termina quando fecharmos.

Que tal voc� e eu irmos l� atr�s e conferir essa caixa. S� n�s,

ningu�m precisa saber. Para pararmos de pensar nisso.

N�o estou pensando nisso. Esque�a. Cinco pessoas

entraram desde que come�amos isso.

Pode conferir os documentos para n�o termos outro

incidente com menores?

- Minha mente est� naquela caixa. - Certo,

- ponha ela no trabalho. - Feito.

Terminei meu trabalho.

S�o como domin�. Voc� n�o terminou,

- o dia n�o acabou. - J� ajeitei os livros.

Que tal n�o ajeitar os livros para sabermos

como o neg�cio est� indo?

� loucura. Como vamos...

A pistola de soda entupiu.

Pode ir desentupir?

Engabele o Charlie para consertar.

Quero que voc� fa�a isso.

N�o posso enganar o Charlie.

Ele est� fingindo me ignorar porque tem ci�mes do Jerry.

N�o quero que engane o Charlie.

- Desentupa. - Falando no Jerry,

- hora da pausa. - O que quer dizer?

Almo�o. Quero algo salgado,

mas Jerry gosta de doce.

O que est� fazendo? N�o

ponha suas m�os diretamente no...

- Isso � doce. - Saia daqui.

Voc� � um animal.

Ele n�o para de comer,

- � tanto desperd�cio. - Sim.

Acredita nisso?

N�o posso mais jogar Night Crawlers com ele

porque ele n�o quer ofender o Jerry.

Vou te parar por a�,

n�o aguento mais conversar sobre vermes.

O que voc� est� fazendo?

- N�o ponha suas m�os! - Por que n�o?

Jesus Cristo... Meu Deus.

Voc� pode, por favor ir desentupir as mangueiras para mim?

Est�o entupidas?

Sim.

- Engabele a Dee para fazer isso. - N�o �...

Esse � o problema. Voc�s acham que trabalhar

� enganar os outros. � o seu trabalho.

Pode, por favor, fazer isso? No tempo

que falamos sobre enganar uns aos outros

preparar�amos 1.000 bebidas.

Talvez. Tudo bem,

deixe-me ver se consigo enganar o Mac primeiro.

N�o engane ningu�m, apenas fa�a... Que droga.

Preciso de duas doses de u�sque.

Duas doses de u�sque. Certo, sim, bom.

Finalmente, algu�m trabalhando.

Sabe, eu agrade�o.

- Eu que agrade�o. - O que est� fazendo?

N�o, n�o.

- Essa foi grande... - A outra tamb�m.

Ent�o � assim. Certo,

claramente, n�o est� ocupada, preciso de algu�m

para desentupir as mangueiras.

Charlie te pediu para me enganar?

Te enganar? N�o � um truque.

A mangueira est� entupida, n�o temos bebidas.

N�o confio no Charlie hoje.

Fiz um cart�o para ele.

Ele ainda n�o me deu nada em troca.

Por que diabos fez isso? N�o comemoramos mais.

Mas faz�amos, e era divertido,

sabe? Era legal.

Era para trocarem cart�es do dia dos namorados

mas s� colocavam mensagens de �dio

em uma caixa de sugest�es cheias de cora��es.

Confesso, a coisa ficou feia no final.

Ficou feia?

Um de voc�s colocou antraz na caixa.

Ou n�o se lembra do susto do antraz?

Eu me lembro do susto do antraz.

Para muitos, 18/9 foi o 11/9 do mundo das entregas.

� um bom ponto. N�o, estou falando sobre

um susto diferente, n�o se preocupe.

- Pare com isso! - Ela fala demais.

- Cricket! - Cricket!

- Cricket! - Ei, se importam

se eu for ao banheiro fumar um pouco de PCP?

- N�o, manda ver! - V� em frente.

Manda ver!

Manda ver! Manda ver!

N�o julgamos, Cricket.

O que est�o fazendo? Pessoal, o que

- diabos est�o fazendo? - � o Cricket.

Isso tem que parar. Isso � loucura.

N�o podemos ficar incentivando sem-teto

a fumar PCP nos nossos banheiros,

tentando enganar uns aos outros no servi�o

ou ficar animados com a mera men��o de uma caixa.

� que � um mist�rio.

- Uma caixa legal. - N�o paro de pensar nela.

N�o �. � s� lixo.

� lixo que algu�m deixou para tr�s.

Se � mist�rio que querem,

que tal o mist�rio da po�a nojenta?

O que diabos � aquilo? Por que ela n�o seca?

Por que n�o endurece?

Ela muda. Eu a vi mudar.

Ele a viu mudar. Viram, n�o dever�amos ter

uma bolha mutante no bar.

Por que voc� e Mac n�o resolvem

esse maldito mist�rio limpando-a?

E o mist�rio da mangueira entupida?

Dee, por que voc� e Frank n�o resolvem esse mist�rio desentupindo a mangueira?

Isso n�o � um mist�rio.

Podemos enganar Cricket para fazer isso.

Por que n�o enganamos...

Cricket n�o trabalha aqui.

- M�o de obra gratuita. - Sim.

- Melhor ainda. - Faz de gra�a.

N�o est� entendendo...

Ei, fa�am o seu trabalho!

Fa�am o seu trabalho.

Por que n�o est� diminuindo?

Posso ser honesto, cara? Acho que essa coisa est� viva.

Acho que por isso fica borbulhando,

porque est�, tentando se comunicar.

Com certeza se alimenta. Encontrei ossos nela, cara.

- Ent�o ela quer viver. - Sim, n�o sei

o que farei durante a pr�xima inspe��o,

porque n�o consigo me livrar dessa coisa.

Dennis nos mandou fazer o imposs�vel.

Com certeza. O que est� acontecendo com ele?

E todo esse neg�cio de "fa�a o seu trabalho".

Isso n�o soa como o Dennis.

Eu sei. Ele est� t�o estranho, em especial comigo.

Acho que � porque sou gay e ele est� desconfort�vel com isso.

N�o, porque ele j� sabia disso, ent�o...

Ele pode ter suspeitado, mas n�o teria como

ter certeza. Porque n�o mostrei sinais externos

de ser gay, e ponto final.

De qualquer forma, ele est� muito distante de mim,

e sinto que ele me mandou aqui para me punir ou algo assim,

porque, eu concordo, tudo isso de "fa�a o seu trabalho"

apareceu do nada...

� besteira.

- Como... - A menos que... Meu Deus.

O qu�?

Charlie, ele n�o quer que a gente trabalhe.

- N�o quer? - N�o.

Ele n�o quer que limpemos a po�a nojenta.

Ele quer que "limpemos a po�a nojenta".

De emo��es.

O qu�?

- � uma met�fora. - Para o qu�?

Ele quer que falemos de nossos problemas pessoais e sejamos mais abertos

com nossos sentimentos porque � Dia dos Namorados.

Estranho. Isso n�o soa como o Dennis, mas...

Me acompanhe, cara. Dia dos Namorados � um dia

dedicado a sentimentos, algo que Dennis n�o tem.

Certo, isso � verdade.

E � por isso que odeia tanto o Dia dos Namorados.

Mas ele confiou em mim, porque sou gay

e claramente mais sens�vel do que voc�s,

- para quebrar essas barreiras. - N�o, mas tudo bem.

- Legal. - Vou compartilhar primeiro.

- Certo. - Certo. Tenho uma grande surpresa

para o Dennis, mas sinto que ele n�o est� emocionalmente pronto para...

Frank vai me trocar pelo Jerry, cara.

Eu estava falando. Mas,

acho que voc� pode ir primeiro.

Ele s� est� fazendo isso para te provocar.

Isso � a cara do Jerry.

N�o, n�o o Jerry. N�o o verme. Nunca o verme.

Estamos falando do Frank.

Se voc� fingir gostar do verme,

ele provavelmente se livrar� dele.

Caramba. Voc� acha mesmo?

Eu sei que sim, amigo.

- Legal. - Agora de volta � minha coisa.

Isso me deu uma �tima ideia. Obrigado.

Charlie, se voc� apenas... Voc� n�o vai me deixar falar?

Ent�o, voc� � gay?

Por dinheiro ou de gra�a?

De gra�a, eu acho.

Ot�rio.

Est� demorando muito.

Tente chupar do outro lado, talvez.

N�o vou chupar do outro lado. P�r essa porcaria na minha boca?

N�o, obrigada. O que o Dennis tem?

Desde quando ele se importa com o bar?

N�o sei. N�o faz sentido.

N�o consigo entend�-lo. Ele est� sempre irritado.

Cheio de raiva.

Com o passar dos anos, ele fica cada vez mais irracional.

Sim.

Ainda mais com isso de "trabalhem no bar". Quero dizer, o que � isso?

A n�o ser que...

Meu Deus.

Dennis n�o quer que trabalhemos no bar.

- N�o quer? - N�o! Ele quer que trabalhemos em n�s.

De que merda voc� est� falando?

Pense comigo. � Dia dos Namorados,

que todos ador�vamos e curt�amos at� nos virarmos

um contra o outro com o correio de �dio.

Dennis quer que trabalhemos nossos problemas pessoais

para podermos aproveitar o Dia dos Namorados.

- Entendi. - Certo, ent�o vou primeiro.

Estou brava com o Charlie, porque mandei um cart�o para ele,

e ele nem sequer fez...

Eu peguei o Jerry de prop�sito.

Eu estava no meio de uma frase, mas... O qu�?

Eu me infectei com a t�nia.

- Essa � a coisa mais nojenta... - Como,

- voc� se pergunta? - N�o, eu n�o.

Eu comprei coc� na dark web e enfiei na minha bunda para perder peso.

Jesus Cristo. Chega.

Precisei de uns 100 gramas.

- N�o quero saber! - Com a ponta de uma colher.

- Certo... Frank! - Como eu faria?

Pare de responder perguntas. N�o quero saber.

Chega!

Tive que ficar de ponta cabe�a por meia hora

- e apertar meu esf�ncter. - Pare!

PADDY

Charlie, estou brava, e temos que desentupir as mangueiras.

Engane algu�m para fazer isso.

N�o, isso n�o � o que...

O que voc� est� fazendo?

Tentando escrever um cart�o. Eu s�...

Certo.

Certo. Vou deix�-lo terminar.

- N�o quis interromper. - Certo.

Tamb�m te comprei uma caixa de chocolates...

Certo.

Espere, Dee!

- Sim. - Consegue pensar

em uma palavra que rime com "Jerry"?

- O qu�? - N�o consigo pensar em uma.

Est� fazendo um cart�o para a t�nia do Frank?

Se eu achar uma palavra que rime com "Jerry".

- Seu filho da m�e. - O qu�?

- N�o acredito que n�o sabe! - N�o fa�o ideia!

E literalmente tudo rima com "Jerry".

- Conferi, digeri, sugeri, ingeri. - Isso, sim, �timo.

Estou tonto. Tonto de tanto chupar aquela mangueira.

Certo, Frank, antes de fazer outra coisa,

- quero te dar esse cart�o. - Inacredit�vel! Bem na minha frente?

- Mesmo? - Sim.

� para voc�s dois, mas estes, estes s�o apenas para o Jerry.

- N�o. - Charlie.

- Isso � t�o gentil. Obrigado... - Seu babaca.

- Voc� n�o deveria ter. - N�o, ele n�o deveria.

Eu dei isso para ele, est� bem? Ent�o, n�o.

- Te dei isso. - Minha glicose est� baixa.

Adivinhe, comprei isso para ele.

Seu tolo!

- � t�o bom, Charlie. - Esses chocolates

que voc� est� t�o alegremente devorando

est�o cheios de rem�dios para o Jerry.

Voc� n�o faria isso.

Eu faria, Frank.

Eu sabia que n�o tomaria as p�lulas de bom grado.

Mas Jerry...

Jerry gosta de doces, n�o �?

Voc� me envenenou.

N�o, ele me envenenou.

Na pior das hip�teses, voc� est� medicado.

Seu filho da m�e.

- Charlie. - Adeus...

Jerry!

Estou envenenado. Envenenado!

Estou envenenado.

O que est�o fazendo?

- Fomos envenenados. - N�o.

N�o, ningu�m foi envenenado.

E h� muito mais veneno

de onde esse veio!

- N�o h�... - Nem pense

em arrumar outro verme.

E n�o h� vermes.

- Ningu�m tem vermes. - Agora n�o,

n�o mais.

N�o v�o embora. Por favor, n�o.

O que est� fazendo?

Discutam em outro lugar.

N�o, eu estou bem, tive um �timo Dia dos Namorados.

Adeus, Jerry.

Est� falando s�rio?

Seu filho da m�e.

Voc� me sacaneou.

- Do que est� falando? - Sabe que mais? V� se ferrar!

N�o vou deixar um verme me vencer.

- N�o fale sobre... - Por que est� falando disso?

- Fiz isso por voc�. - O qu�?

Eu peguei o Jerry de prop�sito.

Por que voc� faria isso?

Para emagrecer para voc�.

Por que voc� emagreceria para mim? O qu�?

Porque ouvi voc� no telefone dizendo:

"Ele ficou fl�cido."

N�o, amigo.

Eu nunca disse isso.

Eu disse que voc� estava �cido

por causa do cheiro de caranguejo,

porque voc� tinha comido

aqueles caranguejos de esgoto, mas...

- V�o l� para fora. - Foi um elogio.

Adoro quando voc� fica assim.

Levem esse assunto para outro lugar.

Certo? N�o fa�am isso aqui.

N�o achou que eu estava gordo?

N�o, voc� est� gordo, amigo, mas eu te adoro assim, Frank.

Gordo.

Voc� quer tentar tirar esse verme morto de mim?

Eu adoraria puxar esse verme de voc�.

Mesmo? Vamos, agora...

Pare! O que voc�s est�o fazendo?

Do que est�o falando?

De tirar o verme.

Est� falando sobre puxar um verme morto da bunda dele?

N�o fale sobre essas coisas.

Pelo amor de Deus,

Dottie ainda est� aqui ent�o, n�o a assuste.

Desculpe, Dottie.

- Quem est� pronto para morrer? - Dee...

O que est� fazendo com a caixa dos namorados?

- Largue isso. - Tudo bem, apenas pense

no que voc� est� fazendo.

Sei exatamente o que estou fazendo.

Tudo bem. S� n�o mencione...

- Estou liberando o antraz. - N�o!

- E eu estou fora. - Dottie, n�o.

N�o, voc� n�o precisa ir.

- Droga! - Charlie.

Quero um maldito cart�o

agora mesmo, ou Deus me ajude,

vou acabar com todos n�s.

D� a ela o que ela quer.

Estou t�o frustrado agora.

Sabe o que vou fazer?

Vou te cantar uma m�sica.

Uma m�sica do Dia dos Namorados?

Tudo bem? Isso serve?

- Tudo bem. Cante uma m�sica. - Certo.

Uma can��o para Dee.

Nada rima com Dee.

Tudo rima com Dee.

Literalmente, tudo rima...

Certo. Vou pensar em coisas.

Apenas relaxe.

Dee...

Voc� � mais doce que um besouro

- Diga abelha. - Abelha.

Certo? N�o pensei nisso.

Voc� � o mel que a abelha faz

Voc� � o...

A��car da cenoura

A��car da cenoura?

Use bolo.

Bolo! Certo, bom.

Voc� deixa a vida doce, Dee

Voc� deixa

A vida doce para eu

E eu...

Te amo

Obrigada, Charlie.

Voc� n�o rima muito bem, mas...

Isso foi...

Isso foi realmente...

Realmente pat�tico.

O qu�?

Eu escrevi algumas palavras em um papel vagabundo,

rosa e vermelho, e voc� canta uma m�sica

para mim?

Voc� me obrigou!

Sim! E voc� disse que me amava!

Sua vadia!

Essa m�sica � derivada de uma que escrevi

- para a Gar�onete. - Mas adivinhe?

Frank, pegue o antraz!

Pegue! Pegue!

- Ei! Ei! - Parem! Parem!

O que voc�s est�o fazendo?

Isso � loucura! Maluquice.

N�o acredito que estragamos outra oportunidade

de termos um bar funcionando.

De termos um neg�cio de sucesso juntos!

Porque voc�s idiotas ficam malucos com o Dia dos Namorados,

o feriado mais idiota que j� existiu!

Achei que voc� queria que nos concentr�ssemos

em n�s mesmos e no Dia dos Namorados.

O qu�?

Voc� � maluco?

Tudo o que eu disse � para se concentrarem no bar!

Mas voc�s n�o conseguiram!

Dennis, acho que isso �

sobre outra coisa.

N�o � sobre outra coisa, �...

- O bar est� bem. - Sim.

- Tem algo acontecendo. - Est� sempre bem.

Sabe o que �?

Voc� odeia o Dia dos Namorados.

N�o � porque odeio o Dia dos Namorados.

- � porque... - N�o, � isso mesmo.

Ele quer nos distrair do Dia dos Namorados.

N�o estou tentando distrair ningu�m...

E voc�s sabem por qu�?

Porque ele n�o tem sentimentos e n�s temos.

Porque temos sentimentos e voc� n�o,

por isso voc� odeia o Dia dos Namorados.

Parem! Droga!

Odeio o Dia dos Namorados porque

voc�s idiotas nunca me deram nada!

E eu tenho sentimentos!

Claro que tenho sentimentos! Tenho muitos sentimentos.

E isso d�i.

Certo, ent�o,

� por isso que odeio o Dia dos Namorados,

e � por isso que coloquei antraz na caixa.

Foi voc�?

Sim, fui eu.

Eu s�...

Eu queria que isso parasse.

Certo? � a��car refinado.

- Ele j� est� comendo. - Eu sabia disso.

Dennis.

O qu�?

Eu peguei a caixa.

- E da�? - Abra.

N�o vou abrir essa maldita caixa, Mac!

N�o tem nada nela!

Apenas abra.

Quer que eu abra a caixa? Vou abri-la.

Se isso te fizer parar de falar nela

e fizer voc�s pararem de se concentrar nesse maldito Dia dos Namorados.

N�o sei por que voc� est� t�o animado com isso.

Nunca tem nada...

- O que � isso? - � um presente. Comprei para voc�.

Para mim?

Sim.

Voc�...

Voc� comprou isso para mim?

Eu pedi na dark web.

Queria que fosse uma surpresa.

�.

E como voc�...

Como sabia que eu queria um lan�a-foguetes?

Porque eu te conhe�o, cara.

E voc�, casualmente, menciona demais lan�a-foguetes.

- Isso � verdade? - Sim.

Voc� falou de lan�a-foguetes hoje,

- eu acho. - Isso foi hoje.

Isso �...

Isso � legal.

Ainda acho que o Dia dos Namorados �

um feriado idiota, mas

isso � legal.

Quer atirar?

Sim.

Onde est� o foguete?

Sim, deveria estar,

merda, eu... N�o tem foguete.

- N�o tem foguete a�? - N�o tem foguete?

N�o tem foguete!

Esqueceram de mandar o foguete! Sinto muito!

Mac, n�o me importo.

Eu adorei.

Voc� descobriu a coisa que eu mais queria

no mundo todo e me deu. E...

� perfeito.

Feliz Dia dos Namorados.

Sim.

Vamos tirar esse verme da minha bunda.

- Vamos, cara. Isso. - Certo.

Em mem�ria de Bob Latiano (1945-2016)

Tradu��o: Zilmar Sabino