Original subtitles

00H02 22 DE OUTUBRO DE 2016

112, qual é a emergência?

Meu Deus. Estou num beco. E há... Não tenho a certeza.

- Senhor, o que há no beco? - Está morto, sem dúvida.

Penso que é um gato. Ou talvez não.

Não tenho a certeza.

Se for um gato, tem de ligar para o Controlo Animal.

Não, não é um gato. É uma mulher.

Mas também um gato. É uma mulher-gato.

- Não tenho tempo para brincadeiras. - Não é uma brincadeira.

- Então, é um gato ou uma mulher? - Ambas as coisas.

Seja o que for, tem o pescoço partido.

Está morto.

Muito bem, vamos começar.

O que querem saber?

Fazer de Dennis Reynolds um Assassino

As circunstâncias da morte da mulher chamada Maureen Ponderosa

cativou o sul de Filadélfia.

Foi descoberta num beco com o pescoço partido.

Em 2013, Maureen tinha iniciado a sua transição para gato.

Na sua forma felina, era conhecida como Bestet,

em honra da deusa egípcia dos gatos.

Rapidamente, a história tornou-se popular entre os média locais.

Lá se foram as nove vidas.

Esta gata não caiu de pé. Caiu de pescoço.

Rapidamente, as autoridades focaram-se

na natureza suspeita da sua morte.

O meu nome é Lance Girard.

Faço parte da polícia de Filadélfia há 24 anos.

Doze desses anos fiz parte do departamento de homicídios.

Já vi imensa coisa.

Um homem quer transformar-se numa mulher? Tudo bem.

Quem sou eu para julgar?

Mas um gato?

O que vem a seguir? Uma melancia?

A primeira coisa que queríamos saber

era se a vítima agia de forma estranha.

Não por querer transformar-se em gato,

mas sim se apresentava comportamentos suicidas.

Descobrimos que estava empolgada com uma cirurgia.

Era uma mamiloplastia, mas ao contrário.

Ia acrescentar mais mamilos.

Suponho que queria mais mamilos.

Pensar nisso dá-me vontade de vomitar.

Aparentemente, o ex-marido ia pagar a cirurgia,

devido a um acordo de pensão de alimentos.

Ele não ficou satisfeito.

Foi aí que se tornou o nosso principal suspeito.

Se fiquei irritado com isso? Sim, claro.

Era a cirurgia mais cara.

Mas continuei a apoiá-la e mantive-me calmo.

Nunca a ameacei.

Não, não. Se queres mais mamilos, por favor, coloca mais mamilos.

Quantos mais mamilos, melhor.

Já agora, vou transformar-me num cão com imensos dentes.

Isso deixa-te nervosa?

Acho isso ofensivo, pois, agora, sou um cão!

Devido à natureza do telefonema, decidimos interrogá-lo.

E ele cooperou. Disse que queria limpar o seu nome.

Diga-me onde esteve, nessa noite.

Foi uma noite de sexta-feira normal, para mim.

Vi um filme com o meu companheiro de casa, o Mac, no apartamento.

Depois, fomos beber uns copos ao bar.

Respondeu a todas as perguntas e até queria dar amostras de ADN.

Mas exigiu ser ele a retirar o seu sangue.

Foi estranho.

Muito bem. Obrigado, Mr. Reynolds. Volto já.

Claro, não há problema. Já agora, detetive.

Há uma coisa que pode achar interessante.

Se gosta de café, abriu uma loja na Second Street.

Faz um café incrível.

Devia provar, a sério.

Mr. Reynolds foi franco.

Foi encantador, francamente.

E traga-me um, se lá for.

Obrigado.

Só quando revi as imagens do interrogatório é que o vi.

Algo perturbador.

Faço este trabalho há 24 anos.

Nunca tinha visto algo assim.

Duas horas.

Não se mexeu.

Não piscou os olhos.

Fico arrepiado só de pensar nisso.

Tinha todas as respostas certas,

mas o meu instinto dizia-me que ele era culpado...

... de alguma coisa.

Se matei a Maureen? Não.

Se estou contente por ela estar morta? Claro.

A família de Maureen estava convencida que Dennis era culpado.

A Maureen morreu há três anos.

O Dennis matou a Bestet.

Deixem-me que vos diga, ele fez-nos um favor.

Já viram uma mulher adulta a defecar numa caixa de areia?

Apesar das conjeturas, a questão mantinha-se.

Haveria algo no passado de Dennis Reynolds

que sugerisse que era capaz de matar?

Teste, teste.

Sífilis, sífilis.

Por favor, não faça isso.

Bem, uma vez, ele partiu o pescoço a um corvo.

Mas isso não é algo fora do normal.

Os rapazes são mesmo assim.

Tivemos uma infância normal.

O Dennis não faria mal a uma mosca.

O que a Deandra diz é treta. Deve estar a protegê-lo,

pois tem medo que ele lhe parta o pescoço, como fez ao corvo.

Não só o partiu. Ele arrancou a cabeça.

Foi horrível.

Ainda tenho pesadelos com isso. E eu sou velha.

Ela disse o quê?

Não, não. Ouçam.

O corvo estava ferido. Eu só queria acabar com a seu sofrimento,

enquanto testava a resistência do pescoço do corvo.

Ela mencionou um segundo corvo.

Sim, houve outro corvo,

pois não acreditava que o pescoço de um corvo fosse tão fraco.

Como explica o terceiro?

Sim, houve um terceiro. E um quarto, fica já a saber.

Mas quem gosta de corvos?

Se é capaz de matar um corvo, é capaz de matar um gato.

Foi por isso que comecei a gravar todas as nossas conversas.

Dennis, és meu filho.

Eu conheço-te. Conheço o teu caráter.

Sei o tipo de pessoa que és.

É por isso que sei que não o fizeste.

Sê sincero. Fala com o papá.

O que raio é isto, Frank?

Não estive muito presente, quando eras miúdo.

Então, se a mataste, a culpa não é minha.

Dito isso,

mataste-a?

Estás a ler alguma coisa?

Porque me ligaste? Nós não falamos ao telefone.

Só queria saber se queres confessar.

Confessar? Tem piada, vindo de ti.

Aqui tens uma confissão. O meu pai, Frank Reynolds,

tinha uma fábrica no Vietname

e é responsável pela morte de milhares...

Falamos mais tarde. Adeus. Raios.

Suspeitava que o Frank andava a gravar as nossas conversas.

É óbvio que o faria.

Mas fiquem a saber que ele também não era fã da Maureen.

Só queria afastar as atenções.

Foi por isso que também comecei a gravar as nossas conversas.

Podia usar uma câmara IMAX ao pescoço, que ele não dava conta.

Velho idiota.

Apanhei-o a dizer coisas perturbadoras.

O que estamos a ver?

- O que achas de gatos? - Sim, gatos.

Sou eu?

Eu digo-te o que se faz com gatos.

Quem gravou isto? O Dennis?

Eis o que se faz com gatos.

Na fábrica, no Vietname, quando encontrávamos um gato,

atirávamo-lo para a sopa.

Aqueles miseráveis esfomeados comiam sopa de gato todos os dias.

Qual a pior coisa que podia acontecer?

Um miúdo podia engasgar-se com uma bola de pelo e morrer.

Então, atirávamo-lo a ele para a sopa.

Estava a fazer dinheiro aos pontapés.

Se alguém perdesse um pé ou uma mão, ia parar à sopa.

Bem, é tudo mentira.

Não havia sopa.

Não.

Não havia fábrica.

Com licença. Tenho de ir à casa de banho.

O MICROFONE DE FRANK CONTINUA A GRAVAR NA CASA DE BANHO

AS CÂMARAS DE SEGURANÇA CAPTARAM O SEGUINTE

Já está. Foste apanhado.

Foste apanhado. Mantém-te calmo, Frank.

Destruíste todas as provas.

É melhor não arriscar.

Olá, taxista!

- Para onde vai? - Paddy's Pub, por favor.

Estou a fugir, pois acabei de ser apanhado

a dizer imensas coisas ilegais que eu fiz.

Que tipo de coisas ilegais?

Tinha uma fábrica no Vietname.

Alimentava as pessoas com pessoas. Coisas assim.

- Matou-as? - Não diretamente.

Mas podemos dizer que as condições não ajudaram.

Então, não há problema. Já prescreveu.

Como assim, prescreveu? Está a falar a sério?

- Sem dúvida. - Boa.

Dê a volta. Eles tinham boa comida. Quero aproveitar.

- Ena! Bela peida. - Vai-te lixar, cretino.

Os investigadores queriam verificar o álibi

que Dennis forneceu às autoridades.

Como disse à Polícia,

eu e o Mac vimos um filme, no apartamento.

- Depois, eu fui ao bar. - É verdade.

Vimos o "Operação Elefante".

Estávamos a fazer algo incrível que eu inventei.

Vemos um filme antigo e baixamos o volume.

E passamos o tempo todo a fazer comentários.

Não inventou. É apenas a "Mystery Science Theater 3000".

- É uma versão disso. - É exatamente isso.

- Não há robôs. - Então, é pior.

- Vá lá, Dennis. É engraçado. - Não é nada.

Não consegues improvisar piadas.

Ele para o filme, para pensar em algo engraçado para dizer.

Mas nunca tem ideias,

por isso acaba por dizer uma fala do "Borat" ou do "Austin Powers".

É irritante e não tem piada.

"Entra na minha barriga."

Nunca te referes a algo, quando o dizes.

"Sim, querida, entra na minha barriga."

- São duas personagens diferentes. - É o Mike Myers.

Não é nada.

São diferentes personagens

que o Mike Myers interpreta no mesmo filme.

Diferentes personagens no mesmo filme? É algum feiticeiro?

- Tem piada, Dennis. - Não tem piada. Podemos terminar?

Estou farto de dizer as mesmas coisas.

Espera. Dennis, não te vás embora sem mim.

Estás chateado comigo?

Os investigadores não encontraram discrepâncias no álibi,

mas depois...

... uma reviravolta.

Ele pode tê-lo feito.

Supostamente, o Dennis não viu a Maureen, nessa noite.

Mas lembrem-se que a Maureen foi a sua...

... "esposa. Muito bem."

O que está a fazer?

Era o Borat.

DIA DE PAGAMENTO

Era sexta-feira, dia de pagamento.

A Maureen ia sempre ao Paddy's para receber o seu cheque.

Para evitar confusão, temos de referir

que, numa bizarra reviravolta,

Deandra Reynolds recusou fazer parte do documentário

se não interpretasse a Maureen na reconstituição.

E o Dennis usava sempre o vaporizador,

pois os gatos odeiam água.

Então, o Dennis esteve com a Maureen, nessa noite.

O Charlie estava lá.

Porque não falou?

Talvez por o Dennis...

... o ter intimidado.

Porque se virou para aquela câmara?

Achei que seria mais dramático.

Vá lá. Não menti, só omiti alguns factos insignificantes.

Intimidei o Charlie? O que podia fazer?

Ligar a ameaçá-lo?

- Não tem de se virar. - Eu sei.

Se o Mac fez isto, eu também o vou fazer.

- Charlie. - Sim?

Sim.

- Sim? - Sim.

O que estás a fazer? Porque só dizes "sim"?

Não sei, porque sou estúpido.

- Estás a ver luta livre? - Não.

Sinto que não me estás a ouvir.

- E então? - És o meu áli...

Preciso que... Consigo ouvir a luta livre.

- Sim. - Então, estás a ver?

- Sim. - Para. Desliga isso.

Minha nossa. Preciso que me ouças.

A Polícia vai ligar-te. Quero que digas

que passei a noite contigo, no bar, mesmo depois de a Maureen sair.

- És o meu álibi. - Sim, e tu és o meu álibi.

O que significa isso? O que significa?

Não posso ser o teu álibi, pois não és um suspeito.

Tiraste o som da televisão, mas continuas a ver luta livre?

- Sim. - Raios. Desliga e concentra-te.

Passei a noite contigo. Nunca saí.

Pelo amor de Deus, não digas o que tenho no meu cofre.

- Sim. - Sim.

- Sim? - Vou desligar.

Charlie, não deixo que o Dennis lhe faça mal.

Mas tem de dizer a verdade.

Sim.

Ele fez mal à Maureen, certo?

Sim.

Como sabe que fez mal à Maureen?

Disse à sorte.

Disse à sorte...

Muito bem.

O Dennis partiu-lhe o pescoço?

- Não sei, diga-me. - Não.

Ouça, Charlie. Não é assim que funciona.

Tem de ser você a dizer.

Como a matou ele?

Fez-lhe um piledriver.

Fez-lhe um piledriver?

Depois, eu apareci por trás e comecei a estrangulá-la.

O quê? Esteve envolvido?

Sim. Parti-lhe o pescoço duas vezes.

Calma. Não percebo.

- Mata pessoas? - Faço chokeslams,

backbreakers, sharpshooters, cripple creek ferries.

Nessa fase do interrogatório, estava completamente perdido.

- Posso ir ver luta livre? - Charlie, pelo amor de Deus.

Tem de me dar algo que possa usar.

Não devo dizer o que está no cofre dele.

Muito bem. Diga-me o que está no cofre, Charlie.

Tranquilizantes para gatos.

Está sob o efeito dos tranquilizantes, Charlie?

Sim.

Jesus Cristo!

A busca ao cofre de Dennis Reynolds

revelou um conjunto de itens suspeitos.

O Charlie falou-lhe dos tranquilizantes.

Imagino que tenha encontrado todas as outras coisas.

O laser, erva-dos-gatos, fio de lã.

Sim, é estranho como tudo isto foi lá parar.

Não, nem por isso.

A casa dos Ponderosa era um ambiente tóxico.

Não aceitavam a transição da Maureen.

Então, chegámos a acordo.

Mantinha certas coisas no meu apartamento

em troca de uma redução da pensão.

- E a cetamina? - Mantinha isso no meu apartamento.

Se há coisas dessas em casa, o Charlie usa-as.

É por isso que tem dado respostas estranhas e duvidosas.

Então, as respostas de Mr. Kelly eram claramente duvidosas

e tinham de ser ignoradas.

Mas houve outro avanço.

Chegaram os resultados da autópsia do laboratório.

Muito bem, Mr. Reynolds.

Digamos que percebo o acordo que tinha com a sua ex.

Isso não explica o relatório da autópsia.

Foi encontrado pelo no esófago. Uma bola de pelo.

Sabe dizer a quem pertencia?

Acha que pode desligar as câmaras durante um minuto?

Não posso fazer isso.

Tudo bem. Eu deixava-a lamber-me.

Lambê-lo?

Como?

É coisa de gatos. A Maureen gostava dessa fantasia.

E ela reduzia mais 50 dólares mensais.

Claro que a deixava fazê-lo.

É estranho ser lambido como um gato pela ex? Sim.

É ilegal? Quem me dera.

A investigação encontrava-se numa encruzilhada.

Depois, houve outro grande avanço.

O Dennis tem resposta para tudo.

Responda-me a isto.

Onde está a coleira?

Os gatos têm coleiras.

O corpo da Maureen não tinha coleira.

Os assassinos guardam troféus.

Só estou a dizer que, se encontrarem a coleira,

encontram o assassino.

Esta não é a primeira vez em que alguém fala da coleira.

Dee Reynolds, de forma estranha,

teve problemas com a coleira, durante as gravações.

Para, para com a água! Para!

Era uma vez e, depois, a minha fala.

- Não ficou definido. - Estava no meu contrato.

Coloquei isso lá de propósito.

E esta coleira... Há algum problema com a coleira.

- Estou a dar em doida. - É uma coleira para as pulgas.

É uma coleira para as pulgas?

Filho da mãe! Acho que a água ativou algum agente químico.

Tenho o pescoço a arder.

Será que a coleira para as pulgas queimou mesmo o seu pescoço?

A sério? Sim, idiota! Estava a queimar-me a pele!

Queres aproximar?

É difícil de dizer.

Talvez houvesse outra razão para a tirar.

O que a Deandra diz é treta. Deve estar a protegê-lo,

pois tem medo que ele lhe parta o pescoço, como fez ao corvo.

Talvez Deandra não quisesse usar a coleira,

para proteger o seu irmão

e para estabelecer que a Maureen não usava coleira.

Depois, descobrimos uma coisa, nestas filmagens,

que desvendou completamente o caso.

Se eu era uma pessoa de interesse?

Sim. Sou uma pessoa interessante.

No fim de contas, sou apenas um tipo

com uma ex-mulher doida que caiu de um telhado,

enquanto fazia de conta ser um gato.

Ponto final. As minhas histórias confirmam-se.

Fui ilibado. Caso encerrado.

Se encontrarem a coleira, encontram o assassino.

Se encontrarem a coleira...

Sou um cão!

Bateu no árbitro!

"Muito bem."

Se encontrarem a coleira, encontram o assassino.

Em 2017, Dennis Reynolds continua a monte

pelas ruas de Filadélfia.

Malta, o caso foi encerrado há meses.

A Maureen não usava coleira. Vocês colocaram-na lá.

Bem, sim, precisávamos de uma reviravolta, no final,

para mostrar que és culpado.

Eu não sou culpado. E as imagens de segurança da morte da Maureen?

Vê-se a Maureen no telhado, feita idiota, e a cair.

As pessoas não querem ver isso. É uma prova irrefutável.

É melhor guardar isso para o décimo episódio.

Aí, deixamos as pessoas decidir se és ou não culpado.

Vão fazer dez episódios disto?

Mesmo aí, continuaria a ser vago. Isso é entretenimento.

Alguém é assassinado e fazemos um programa.

Mas nunca damos respostas, pois é isso que as pessoas adoram.

Temos de arrastar o caso e incomodar a família da vítima.

É como comer um saco de batatas fritas. Nunca nos deixa cheios.

No final, estamos maldispostos, mas queremos comer mais.

Queremos mais batatas. O assassinato é a batata.

Sabem que mais? Não vos percebo.

Vou encontrar as gravações e destruí-las.

Temos mais cópias... Sabes que mais?

Dava um bom episódio.

Vamos pensar nisso. Ele a destruir as gravações.

Isso seria... "muito bom."

É o Borat?

Sim! Ele percebe.

- Está a rir-se. - Sabia que era uma imitação.

Espera. Deixa-me pensar noutra. "Eu voltarei."

Quem é esse?

Tradução e Legendagem João Fagundes