Original subtitles

No, il mostro è tua madre, ok? La mia è dolcissima.

Dolcissima, dici? Mi prendi per il culo?

Senti, a parte che mia madre è dolce in modo irritante, ma non è questo il punto.

Ok, ragazzi, fermi un attimo. Di cosa state parlando?

Ok, senti: mi ha chiamato mamma, come fa ogni volta, ok? È chiaramente agitata.

E come fai a saperlo? Non rispondi mai. Mia madre ha smesso di chiamarmi del tutto.

Ha smesso di farlo da quando esiste il telefono.

- Mia mamma mi adora, mi chiama sempre! - Non ti chiama mai!

- Certo che sì! - Ho delle prove, questo era nella mia posta.

È una richiesta di riscatto dalla mamma di Mac?

Che? No. È... me l'ha mandato mia madre.

E perché dovrebbe mandarsi una lettera di riscatto da sola?

Ma non è un riscatto. Lei mi lascia sempre dei messaggi simili.

È solo un mucchio di strafalcioni, Charlie. Non so...

- Cos'è quello scarabocchio, un cane? - Esatto, mia madre ne è terrorizzata, ok?

- Si sente in trappola nella sua stessa casa. - Non c'è modo di capirlo da quel foglio!

Ragazzi, credo di avere una soluzione al problema.

Da quando vivo con Mac, Dee e il Vecchio Nero,

il mio sistema di video sorveglianza è in un deposito, inutilizzato. Avro, tipo

una dozzina di telecamere inutilizzate. Potremmo sistemarle a casa di tua madre

- e scoprire cosa sta succedendo là. - Potrebbe funzionare.

- Grande idea. - Non è da malati?

- Cosa? - Vi propone di spiare le vostre mamme.

- E allora? - Non puoi spiare

delle donne senza motivo, è orribile!

- Non sono donne, sono vecchie. - Ad un certo punto, una donna

smette di esserlo per diventare una persona vecchia.

- Vero. - E gli uomini?

- Un uomo vive e poi muore, che c'entra? - Un uomo rimane un uomo.

Dennis, è un'idea grandiosa, ok? E nessuno si farà male.

Non saranno sfruttate in nessun modo, giusto?

No, no, no, esatto. Una volta capito cosa succede là, finirà tutto in una gran risata.

It's Always Sunny in Philadelphia Season 12 Episode 3

Traduzione: sobchak, nicodio, Skipper, Marissa94

Revisione: matters Resync: nixxo

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

È proprio carino da parte tua, portarci tutti questi regali, Charlie.

La pianta, il mappamondo.

- E quel piccolo orsacchiotto. - No, no. Mamma, i regali non si toccano, ok?

- Non si toccano. Si guardano e basta. - Ok.

- E loro guardano te. E le mani, in tasca. - Mamma, ricorda, questa non va annaffiata.

- Non lo farebbe comunque. - Le piace prendersi cura...

- Lo farebbe. - Sì? Signora Mac, darà da bere alle piante?

- Visto? - Charlie, sono così felice di vederti.

- Già, certo. - Pensavo che fossi morto.

Perché?

Anche mamma mi credeva morto. E anche lei mi vuole tanto bene.

- No, non è vero. - Intendeva la prima parte.

Si riferiva a quello, perché non riesce a concepire una vita senza di me, giusto mamma?

Non me ne frega un cazzo.

- Visto? - Cercherò di trarti d'impaccio:

Mamma, vuoi parlarmi di qualcosa che è successo qui e che ti ha infastidito?

- Qualsiasi cosa? - Mamma, vuoi parlarmi di qualcosa

- che è successo qui e che ti ha infastidito? - Che fai?

- Una semplice domanda a mia madre. - È identica a quella che ho fatto io.

- Sono tue le domande? È roba tua? - Hai rubato la mia domanda.

- Mamma, che succede? - Mi ha versato addosso la zuppa bollente!

Mi stavo mettendo comoda e l'ho versata per sbaglio!

- Le ha versato la zuppa addosso, bello. - Si stava solo mettendo...

- Cosa? - Un attimo... L'hai pensato anche tu?

Potremmo prendere un po' di zuppa anche noi.

- No, il video. Possiamo riguardarlo. - Ah, quello... certo.

- Si lamenta della zuppa. - Le sta rompendo le...

Signori, benvenuti a casa delle vostre mamme!

- Wow, bello. Che postazione coi controcazzi. - Già, non scherzi. Bello come hai sistemato.

Ok. Senti, c'è stato un incidente con della zuppa.

E hai visto qualcosa? Vorrei vedere se gliel'ha versata addosso di proposito.

Certo che l'ha versata. E sicuramente l'ha fatto apposta.

- Eccolo lì. La sta maltrattando, bello. - È palese.

Ma la cosa interessante è quello che succede qui, nella diretta.

Hai tanto sonno.

Ora ti faccio dormire io.

- Che cazzo, è lei che maltratta la mia. - Ma no! È uno di quei momenti, tipo...

- Tipo cosa? - Tipo "Cosa ti farei...". Ma non è grave.

- "Cosa ti farei...", cosa? - Tipo "Dovrei spaccarti la testa..."

Ma poi non fa niente, è come Ralph Kramden in The Honeymooners,

dice sempre "Sai cosa ti farei...", minacciando di picchiare la moglie.

- È vero! - Giusto, no? Cioè, è divertente

- perché poi non lo fa davvero, - È vero.

- Anche se la minaccia sempre. - Già, potrebbe spaccarle la faccia.

- Ma non lo fa, esatto. - Già, ma non lo fa mai, no?

Lì è divertente ma qui no, perché quella è mia madre.

Giusto, è vero. In realtà, sai cosa, non sappiamo per certo se è divertente o no.

Lasciatemi provare una cosa. Ecco, così...

Hai tanto sonno.

Ora ti faccio dormire io.

Che roba era, quella?

Non saprei, mi hai fatto venire in mente le sitcom tipo

The Honeymooners e ho pensato, così non è divertente,

ma se aggiungo una risata magari... non so.

Ma non è un programma. Sono le loro vite.

Sì, ma...

- in effetti sdrammatizza un po'. - Beh, sì, sdramattizza ma non...

- Puoi... farla rivedere senza la risata? - Sì, certo.

Ora ti faccio dormire io.

- Vedi, così torna di nuovo drammatica. - È terribile senza, vero?

- Non fa ridere, no. - No.

Sì, ma lasciate... lasciate che ci provi di nuovo.

Con il...

Hai tanto sonno.

Ora ti faccio dormire io.

- Sì che fa ridere! Fa ridere! - Già, sì...

È strano perché la situazione non è divertente,

- aggiungi la traccia... - Ma le risate dicono che lo è.

- Hanno un buon tempismo. Ce l'hanno, sì. - È fantastico.

Ma non capisco, è una situazione drammatica o comica?

Non lo sappiamo ancora, Mac. Non lo sappiamo. Ma...

Facciamo così, perché non ce ne stiamo qui per un po'?

Vediamo cosa ne viene fuori, dai. Io continuo...

ad addolcire la situazione quando serve,

e voi potete restare qui.

QUATTRO ORE DOPO

Hai appena buttato la cenere nella mia tapioca?

- Sì, bello, sì. Mi piace. - È fantastico.

- Hanno qualcosa, amico... - Funziona davvero.

- Non so cosa sia, ma... - Cos'è?

Oh, guarda qua. La signora Mac e la signora Kelly hanno una classica rivalità comica.

Cioè, lo fanno come i grandi. Come Abbott e Costello...

Tom e Jerry. È fantastico!

Oh, scusa, una mosca.

Sparisci!

Beh, sapete...

se state cercando una compagnia comica dove se le danno di santa ragione per le risate,

non c'è niente di meglio de "I Tre Marmittoni".

- Dammi una parte. - Cosa? Non è un... programma.

- Sì, noi... - Le guardiamo per capire cosa succede.

Beh... potrebbe essere un programma...

Ma, sì, avete ragione. Non è un programma.

Sì. Si vede che vuoi fare un programma, penso sia una buona idea e dovresti includermi.

- Perché? - Già.

Perché sono più divertente di quelle due. Guardatele, sanno solo darsi roba addosso.

Potrei aggiungere un elemento di comicità fisica, capito?

Ehi, ho sentito l'odore delle patatine. Cosa guardiamo?

Non guardiamo niente, ancora. Finché non arriva quella divertente.

Vedrete.

La signora Kelly è una figa sullo schermo.

Dai, amico, smettila.

Le persone in televisione hanno qualcosa...

Aggiornatemi. Cosa mi sono perso?

Beh, quella che grugnisce abusa fisicamente di quella stridula.

E quella stridula abusa psicologicamente di quella che grugnisce.

E funziona davvero. Fa proprio ridere e...

Sapete una cosa? Voglio provare una cosa qui, ragazzi.

Sei davvero una donna orribile,

e non vedo l'ora che quelle sigarette ti uccidano.

Così potrò ballare sulla tua tomba!

Già.

È fantastico! E sentire quelle persone che ridono...

mi dice quando dovrei ridere.

- Bene! - Fa così!

E la musica che ho aggiunto fa capire che la situazione è leggera.

Mi aiuta anche a capire che sto pensando che la situazione

sia tranquilla laggiù, capito?

E, onestamente, ignorerò le note di mia madre così come ignoro le sue chiamate.

- Penso che vada tutto bene. - C'è sintonia!

E adoro davvero tanto quanto mia madre sembri giocosa e divertente.

- Beh... - No.

- Già, no, no. - No, no.

A dire il vero trovo tua madre davvero sgradevole.

- Già. - Fa male agli occhi.

- È dura da guardare. - E sapete cosa?

- È davvero mono-nota. - Già.

No! No, no, no, no. Mia madre ha un sacco di note.

È una sinfonia!

- Fa fare tantissime risate. - Sta tirando...

Mi preoccupa la longevità.

Cioè a noi fa ridere, adesso, sicuramente, ma...

penso che ci darà problemi alla lunga.

È solo che non capite la sottigliezza della sua interpretazione.

- No. - Un primo piano. Ci servono più primi piani.

E riesce a guardare sempre verso la telecamera in qualche modo.

- È ripugnante. - È davvero ripugnante.

Sapete una cosa? Andrò là e vi farò vedere.

Lei può sbocciare, capito? Sboccerà!

Vedrete!

- Aspettate. - Cosa c'è?

Mia mamma sta cercando di chiamarmi.

- Oh, aspetta, aspetta, non rispondere. - Oh, no, non lo farei mai.

Ok, bene. Vediamo cosa succede.

Telecamera uno.

Oh, Charlie.

Charlie, ti prego, rispondi.

Uno, due, tre.

Charlie, dove sei?

Uno, due, tre.

Dio, sono io...

Bonnie. Sono così preoccupata per il mio...

piccolo Charlie.

Ti prego, fa' che non sia in un fosso da qualche parte,

o schiacciato tra due treni,

e il suo corpo maciullato,

in modo che se muovono i treni,

tutte le sue budella e i fluidi corporei e

gli organi fuoriescano.

Ti prego, Dio...

non farlo morire.

Lo sapevo.

È una star.

Charlie...

È... è una cosa enorme.

- Sì? - Può essere davvero uno show,

con tua mamma come protagonista, cioè, immagina cosa vorrebbe dire per tua mamma.

Che ne pensi?

Oh, merda.

Beh...

ora penso a mia madre come protagonista di uno show e mi piace.

Ora penso ai minotauri.

Ora penso ai panini imbottiti.

Ora penso a un bicchiere d'acqua per le patatine.

Di quanti miei pensieri hai bisogno? Vuoi che continui?

No, va... a posto così.

Mamma, sai che penso tu sia la più bella e affascinante donna al mondo, vero?

- No. - Ho una cosa per te.

Per illuminarti un po'.

- Che cazzo è quello? - Un rossetto.

"Spaccacuori". Proprio come te.

- Non lo metto il rossetto. - Andiamo, mamma.

Sii più accondiscendente, così faranno il tifo per te, se sei piacevole.

- F****lo! - Sta scherzando.

Sta scherzando, metteremo il bip, penso. Metteremo il bip, e sarà...

divertente. Sai, lascia...

- che ti metta un po' di questo. - Vattene!

Va bene! Vattene.

Sai, è come... un richiamo,

potrebbe diventare uno slogan. Dovresti elaborarne altri,

così non sei mono-nota.

Che ne dici di...

"Non posso proprio". Oppure: "È andato tutto bene".

Vado a cagare.

Non è un buon slogan.

Però è salutare.

Sveglia, cazzetti!

- Che stai facendo? - La vicina stramba,

che passa a salutare con la solita vena di follia.

Chiedo scusa.

Sento qualcuno al piano di sopra?

Oh, vicino! Sono solo passata per dire "Ciao!"

Ma guarda un po'. La mia stupida testa si è incastrata nella ringhiera.

- Dee è un incubo, amico. - Terribile.

- Non provi a metterci delle risate, o... - Non so dove metterle.

- Sì, non si capisce dove sono le battute. - Esatto.

Ops.

Ok, sono davvero incastrata. Mac?

Mac, vieni a tirarmi fuori?

Dee, non so cosa stai facendo, nessuno sta recitando

e non sei per nulla divertente.

Ehi, sai cosa, Dee? Da qui...

quello che stai facendo in realtà è divertente.

Vorrei togliere Mac da lì.

- Lo so. Mi fa schifo. - Terribile.

- Già. - Orrendo.

Signora Kelly, mi puoi aiutare? Sono davvero incastrata.

Non sono brava nelle situazioni d'emergenza,

e devo aprire la porta.

- Ciao, Jack! - Ciao, Bonnie.

Devo prendere quel disco rigido che per sbaglio ho messo sotto le assi del pavimento.

- Entra. - Ok.

- Cazzo, che ci fa lo zio Jack lì? - È tremendo.

Sì, è così inquietante che rovinerà lo show.

Sì, sarà dura vendere quella sua aria da pedofilo pauroso. Persino in Europa.

Fatemi provare una cosa.

Lascia che ti prenda la giacca.

Grazie.

Ehi!

Ehi, ehi, ehi, ehi!

- Da qui è divertente. - Sì, dammi una bella spinta...

Cosa stai facendo? Ehi, cosa stai facendo?

- Che cazzo era, amico? - Cosa, la scoreggia?

- Sto solo provando cose nuove. - No, non la scoreggia, no.

- La scoreggia va bene. - Sì, parlo degli effetti sonori per mio zio.

- Cosa... - Beh...

Sto cercando di renderlo piacevole inserendo una storia romantica.

Una storia romantica? Sono fratello e sorella.

- Sì, ma il pubblico non lo sa. - Beh, voglio vederla che scopa qualcuno,

- ma non lui. - Già.

Va bene. E se lo trasformiamo in una spia, o cose del genere?

E sta cercando il disco rigido, giusto?

- Le spie cercano sempre dischi rigidi. - O, o, o...

se scritturiamo qualche feccia dalla strada

- che venga a fare sesso orale a Bonnie. - Ok, sentite, non voglio controllare troppo,

e all'improvviso diventa un thriller?

- Beh... - Non voglio cambiare genere.

Vediamo un attimo come si evolve la cosa della storia romantica.

- Va bene. - Va bene.

CASA DELLE VECCHIE

Sì?

Che ne pensate? Ovviamente l'audio è temporaneo,

ma possiamo tenere la mia voce, se vi piace. A me piace.

Mi piace, e sembra un vero show

e adoro tutte le lettere che si muovono sullo schermo.

- Sono interessanti. - Quelli sono nomi,

- perché sono i titoli di testa. - Ok.

Sono bellissimi, ma perché non c'è mia mamma nei titoli di testa?

- Perché secondo me stava risaltando. - Sei fortunato se la metto nei titoli.

- La voglio eliminare. È terribile. - Sì, la cosa con le parole è buona.

Buona, vero? Cioè, dobbiamo mandare qualcuno più giovane, più alla moda, più divertente.

Sai, magari di colore.

- Ok. - Di che parlate? Non potete eliminare mamma.

Vive in quella cazzo di casa!

Beh, taglierò le sue scene. Finché non arriva lo straniero,

- e poi ci servirà la sua stanza. - Sì. Avremo uno straniero.

- Non puoi cacciare mia mamma! - Lo sto facendo, invece.

- Taglierò le sue scene. Farò... - Mac, è fuori, è fuori.

È... Lui pensa che sia una star.

- È terribile. - Già.

Oh, signora Kelly, signora Kelly. Signora, aspetta.

- Un secondo. Un secondo. - 1, 2, 3. 1, 2, 3.

Cosa? Cosa?

- 1, 2, 3. - Oh, mio Dio, cosa?

Ciao, Frank. Che ci fai qui?

- Sono venuto a trovarti. - Frank, sei tu?

Ehi, vieni ad aiutarmi, sono bloccata.

Non adesso, Deandra.

Oh, e comunque, nessuna delle cose che fai fa ridere.

Tranne la cosa della scoreggia.

Quale cosa della scoreggia?

Vedi? Avresti dovuto scoreggiare dopo averlo detto.

Dai, aiutami a uscire da qui.

- Mettici una scoreggia, Dennis. - Cosa?

Oh, porca troia, che fa Frank lì?

Sai cosa, penso stia facendo la parte dello stronzo che

viene dalla strada per scoparsi tua mamma.

Beh, non voglio che si scopi mia mamma, amico. Cazzo.

Ciao, Frank!

Non sapevo che... Bonnie aspettasse qualcuno. Avrei indossato le mie mani.

Che imbarazzo.

Sparisci. Voglio scoparmi tua sorella.

Certo.

Porca troia, amico, è una cosa schifosa. Non la voglio.

Non possono fare altro? Cioè...

Beh, forse... Sai una cosa, forse possiamo trasformare la cosa in

un triangolo amoroso, tipo, tra Jack, tua mamma e Frank?

No, non voglio un triangolo amoroso tra...

- Beh... - Non voglio nessuna forma d'amore. È una

cosa schifosa.

Sarò di sopra, in mansarda,

a frugare in giro se qualcuno ha bisogno di me.

- Sì, io. Ho bisogno di te. - Sarò di sopra, Dee.

- Zio Jack... - Dai, Bonnie. Questa erezione

- non durerà per sempre. - Ok.

- Sì. Porca troia, però, se la scopa davvero? - Sì.

Mac ha messo una telecamera nella camera di mia mamma?

No, l'ho messa io.

Sì!

Ascoltate, gente... non importa quanto cercate di rovinare questa cosa.

Io la farò funzionare, perché sono un genio.

Adesso guarda la... pianta!

Guarda la pianta.

Adesso guarda il globo.

In alto. Di nuovo la pianta.

Non puoi tagliarla se è in ogni scena, vero, Dennis?

- E guarda l'orsacchiotto. E la pianta. - Perfetto.

Questa stronza disgustosa è in ogni scena?

Non voglio più stare qui.

Devo cagare di nuovo.

Oh, senti, mamma, basta cagare, ok?

E quando ci vai, non riesci a liberarti del tutto?

Cioè, perché ci vai così spesso?

Mamma? Mamma, dove sei?

Non rubare l'attenzione, Charlie.

- Charlie, non respiro. Aiuto. - Cosa? Cosa?

- Aiuto, Charlie. - Lasciami stare, stronza pazza!

Mamma, senti, basta cagare!

- Dai, dobbiamo andare dove c'è l'azione. - Mamma!

Frank! Dai, basta scopare!

Charlie!

Che bella sorpresa!

- Lasciami stare, amico. Lasciami! - La mamma resta nella scena.

- Andiamo, dai! - Charlie! Sono arrivato solo in terza base!

Dai, esci da qui. Via. Con tutte le donne che puoi avere, proprio mia mamma?

Ehi, dai, che stai facendo?

Aspettate, aspettate, aspettate. Ok, mamma dobbiamo andare dove c'è l'azione. Andiamo.

Porca... Porca troia!

Mi stavo infilando in casa base, Charlie.

- Vattene via, Frank. - Ma dai.

Figlio di puttana. Sparisci!

Charlie!

Non respiro. Ragazzi, sono quasi sicura che morirò in questo corrimano.

Charlie, che sta succedendo?

Sentite, vi dico la verità. Vi stiamo guardando, ok?

I regali che vi abbiamo portato... sono telecamere nascoste.

L'orsacchiotto, il globo... tutte quelle cazzate. Non so come tu non le abbia viste.

E poi l'abbiamo reso uno show. Era molto bello. Avevamo le patatine. Ma senti,

è iniziato tutto perché mi hai mandato questa nella posta. Mi sono spaventato.

Beh, te l'ho mandata perché mi mancavi,

volevo vederti di più.

Tutto qui? Non è perché ti senti in trappola nella

tua stessa casa e voi due litigate troppo o cose così?

No!

Andiamo molto d'accordo.

Beh...

Oh, ma questa cosa mi fa sentire molto meglio.

Ora che so che tu mi guardi.

Mia mamma la pensa allo stesso modo.

E dice anche che mi vuole bene e che le manco.

Beh, accidenti, ok, perché non ci diamo un bell'abbraccio?

- Ok! - Era solo un grosso equivoco.

Lasciami stare, amico. Lasciami. Che fai? Lasciami.

Devo dirlo: è il miglior episodio finora. Davvero!

- È un classico! - Sì. Sì, sì, amo il bottone alla fine.

- Sì? - Oh, è stata la migliore

- battuta dello show. Il momento migliore. - Vero?

- Sì, davvero. - Oh, beh, ragazzi, ve l'ho detto...

- Conosco la mia comicità fisica. - Sì.

- Vero? - Ok, sì.

- Che stai facendo? Che succede? - Ehi.

Il programma è stato cancellato, ragazzi.

- Cosa... - Cosa?! Ho un arco di 4 episodi di sesso.

No, no. Sapete, ora che tutti sanno di essere ripresi

è più un reality show, e non riesco a divertirmi quando le persone che sono riprese

- sanno di esserlo. - Sì, ma che mi dici del nostro show, amico?

- Non dovevamo rendere mia mamma famosa? - Non è più divertente.

So come renderlo divertente.

- Cosa? - Oh... mi sono cagata nei pantaloni.

- Oddio! - Oddio.

- Oddio. - Oh, Dee.

- Non è divertente! - Volevo scoreggiare. Non volevo...

Oddio! Senza la risata registrata è davvero una cosa orribile...

Sì, sei solo un donna adulta che si è cagata nei pantaloni.

Ora è di nuovo divertente.

::This boner ain't gonna last forever :: [www.italiansubs.net]