Original subtitles

- Oh, Cristo, hanno tutti l'influenza? - Sembra di sì.

Bene, immagino che vi starete chiedendo perché ho questa muta professionale, eh?

No, affatto.

Pensate: "Cosa tramerà quella canaglia di Charlie? Cosa farà questa volta?", vero?

- Proprio per niente. - Già, è tutta una questione di aerodinamica.

Vedete, ogni secondo è importante al parco acquatico.

- E vogliamo fare tutti i giochi, oggi. - Già. Sì.

Sì, la brochure dice tre giorni.

- Noi diciamo "stronzate!". Uno. - Lo faremo in un giorno.

Bene, buona fortuna, dato che dopo dieci minuti di acqua pulita ogni scivolo diventa

- un sistema di erogazione dell'urina. - Oh, sì.

- Niente bagno nel piscio. - No.

Cercheremo il nostro scivolo preferito, lo faremo una volta a bomba,

poi staremo il resto del giorno a bordo piscina, senza malattie.

Non prenderti in giro con l'acqua, amico.

Non sarete senza malattie. Quest'acqua è già infestata con ogni parassita del pianeta.

E io, per una volta, non ho intenzione di metterci piede.

Cosa sei venuto a fare al parco acquatico?

Cibo caldo, birra fredda,

donne in costume che cercano sollievo dall'insopportabile prigione della maternità.

È pieno di cose piacevoli al parco, Frank. Nessuna delle quali involve il piscio.

- Ed è tutto gratis se sai come fare. - Non è gratis, devi pagare per entrare.

Non io, mi sono fatto laminare il braccialetto negli anni novanta.

Non pago per entrare qui dai quattordici anni.

- Figo! - Figo, figo.

- Furbo. - Oh, zitti! Zitti, zitti, zitti, aprono!

- Perché dobbiamo stare zitti? - Oh, ragazzi! Dimenticavo!

Non vi avvicinate agli scarichi,

indipendentemente da quanto pensiate possano darvi gusto al culo.

- Cosa? - Non vi sedete su quei cosi!

Per via dell'aspirazione sul buco del culo?

Nessuno ci sta pensando, amico. Nessuno ci ha mai pensato.

Oh, bene, perché è una cosa orribile.

Quei cosi vi tirerebbero fuori l'intestino. Com'è successo a quella ragazza nel '96.

Si è dovuta strappare a morsi l'intestino per potersi liberare.

Se vedo lo scarico non mi ci siedo.

- Oh, si va. - Ok, si va! Si va!

- Andiamo! Entrate! Vai! Vai! Vai! - Cristo!

It's Always Sunny in Philadelphia Season 12 Episode 2

Traduzione: nicodio, sobchak, Skipper, Marissa94

Revisione: matters Resync: nixxo

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Twister per bambini!

Twister per bambini!

Eccoci, eccoci, eccoci!

- Sì, Twister per bambini! - Sono così eccitata.

Sono passati tipo vent'anni.

Quello cos'è?

Oh, è un test per l'urina. Voglio essere sicura al cento per cento.

Diventa rosso chiaro al minimo accenno di piscio.

- E non c'è. - Andiamo!

Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi.

Questo scivolo è solo per bambini.

MASSIMO 12 ANNI ALTEZZA MASSIMA 1,20M

C'è l'altezza massima.

Zitto, sfigato!

Twister per bambini!

Fottiti, sfigato!

- Vi farete male. - Oh, dai, sfigato!

Twister per bambini!

Non me ne frega un cazzo.

Twister per bambini!

Twister per... Oh, merda!

Twister per bambini!

Aspetta, Dee, no!

No, sono bloccato, aspetta!

Merda!

- Dee, sono bloccato! - Dai, non mi dire!

- Dee, muoviti! - Muovermi io? Muoviti tu.

Sei tu che mi stai bloccando!

Il tuo stupido braccialetto ci ha fatti incastrare!

Non è solo quello.

Lo scivolo è troppo piccolo, lo sfigato aveva ragione.

Merda! Cosa facciamo?

Ok, mantieni la calma, va bene? Niente panico, è la cosa peggiore che tu possa fare.

Ok, ma dobbiamo sbloccarci prima che mandino un altro ragazzino perché...

Oh, Dio, un ragazzino ciccione ci sta arrivando addosso.

Andrà tutto bene, fidati.

Merda!

- Porca troia! - Cristo santo!

È lentissima, Charlie. Non ce la faremo mai ad arrivare laggiù.

Saremmo dovuti andare giù nel primo che abbiamo visto.

Lo so, lo so, ma dovevamo partire dal punto più a nord del parco, capito?

Poi ci facciamo strada verso il sud e questo ci fa ridurre lo sbattimento

- di andare avanti e indietro. - Oh, sì.

Detto questo mi spiace di essermi perso.

Non so mai dire dove è il nord in una mappa.

È in alto!

- Pensavo che il nord fosse tipo sopra. - Sopra?

Sì, tipo se giro la mappa così, dov'è il nord ora?

- Sempre in alto... No! - Sotto?

- Dai, Charlie, è ridicolo. - Fa confondere, vero?

Dobbiamo muoverci, qua.

Lo so, cazzo.

- E lui dove va? Dove... - Scusateci.

Cosa... Perché lui può tagliare la fila?

Oh, Ethan è qui con un programma speciale per ragazzi con la leucemia, quindi

può saltare la fila. Grazie! Passiamo avanti.

AIDS! AIDS, ho l'AIDS.

- Ho l'AIDS, passiamo avanti. Saltiamo. - Sì, con permesso. Sono il suo medico.

- Il mio paziente deve avanzare, ha l'AIDS. - Già. Ho l'AIDS.

- L'ha preso da un tizio gay negli anni '80. - Non sono gay, non è...

Ci sono due tipi di AIDS, uno viene dalla vagina e l'altro dagli aghi.

- Io ho quello della vagina. - In realtà no, i risultati dei miei test

- dimostrano che era AIDS da gay. - Nessun tipo di AIDS è buono,

ma, come vi ho già detto, il mio non è AIDS da gay.

Rimettiti giù.

Qualcuna di quelle pesti è tua?

- Mio figlio. - Questo qui?

- Ma certo, è adorabile. - E tu?

Figlia, già. Provo a portarla in posti divertenti come questo

per far entrare un raggio di sole nella sua vita, da quando sua madre...

- Oh, mio Dio. È... - Morta in modo orribile?

Esatto. È affogata.

Un po' ironico, visto che siamo in un parco acquatico, ma sai, devi...

saper incassare, capisci?

- Devi rimetterti in piedi e vivere... - Papi, papi, mi daresti 20 dollari?

- Cosa? - Ciao, come ti chiami?

Abby. Ho fame, papino. Posso avere quei 20 dollari?

Credo che riusciresti a comprare qualcosa per molto meno, amore.

Papà! Sto morendo di fame

e tu non mi hai ancora dato niente.

Va bene. Che cavolo...

Qualsiasi cosa per la mia piccola... Abby.

Interessante.

- Che c'è di interessante? - Niente.

Con te ho finito. Continua da sola.

- Oh, Cristo! - Credi che la pressione ci spingerà fuori?

- No, sta solo peggiorando le cose! - Ok, strappa via quel braccialetto.

Dee, ci sto provando. Non riesco a fare leva.

Oltretutto è un triplo laminato, non si romperà.

- No. Credo che qualcuno l'abbia fatta. - Cosa? Sherman, hai pisciato?

- No. - Sherman, la provetta sta diventando rosa!

Porca puttana, Sherman, Ti avevo ordinato di non farlo!

- Scusa! - Oh, che schifo!

- Non basta scusarsi, Sherman! - Nessun altro osi pisciare!

Il sole mi punta dritto in faccia. Perché deve essere proprio lì?

Dee, se il Signore l'ha messo lì, un motivo ci sarà, ok?

- Non metterlo in dubbio, Dio ci serve! - Dio non ha messo il sole da nessuna parte.

Il sole resta fermo; la Terra gli ruota intorno.

- Cristo Santo! - Ok. Va bene.

- Dobbiamo sbarazzarci di qualche bambino. - Ok, ci provo. Te ne passo uno.

Forza! Questo cazzo di oblò fa da lente di ingrandimento.

Passamelo, riesco a prenderlo.

- Cerca aiuto! - Ok. Un attimo. Aspetta, bambino, ascoltami.

Avvicinati. Prima che tu vada

non importa quanto possa sembrare invitante:

non mettere i genitali o il buco del culo vicino allo scarico, chiaro?

- Anzi, copriti il culo, ok? Ora vai! - Ok, vai.

- Copriti il buco, bimbo! - Mac. Non parlare ai bimbi di buchi di culo,

- ok? Non sta bene. - Ok.

Ok. Credo che sia ora di buttarne fuori un altro.

Sai cosa? Che mi dici di questo?

- Quello sembra morto, Dee. - Già, è anche freddo,

- ma credo di poterlo muovere facilmente. - Già, ma una volta giù potrebbe affogare.

Ragazzi, devo fare la cacca.

- Ho visto che volevi rubarli! - Non è vero! Ho scordato di averli addosso.

- Lasciami andare! Mio padre è un poliziotto! - Abigail!

Che succede, qui? Dove sei stata? Mi hai fatto prendere un colpo!

- È sua figlia? - Precisamente. Agente Dennis Reynolds.

Salve. Ovviamente sono fuori servizio, questo posto è sua giurisdizione.

- Senta, stava rubando questi. - Capisco.

- No, non è vero, stavo solo... - Abigail,

ti ho dato 20 dollari per comprare ciò che volevi. Che ne hai fatto? Li hai ancora?

- Sì. - Beh, allora devi pagare questi occhiali.

A dire il vero, no. Sai che c'è?

Ripensandoci, no. Non avrai gli occhiali da sole.

- Devi imparare la lezione. - Penso che...

La ringrazio molto per quello che fa.

Da vero poliziotto a guardia giurata, davvero, grazie per tutto quanto.

E questa piccoletta, verrà messa in punizione per un mese.

Dai, Abigail, andiamo.

Prova a toccarmi e grido "stupro".

Ma per favore.

Conosco la strada che hai preso: le bugie, i furti, tutto quanto.

E lascia che ti dica una cosa, in veste di qualcuno che ha percorso quella strada.

Hai un vero talento.

Ok.

Dovrebbe funzionare.

- Cosa stai facendo? - È un semplice trucco per il pranzo.

Dico allo stand dei panini che un marmocchio iperattivo ha fatto cadere il cibo,

loro lo sostituiscono senza fiatare.

Di solito frego un hamburger ad una famiglia di idioti mentre non stanno guardando.

Beh, questo pone una questione, Abigail:

vuoi essere una ladra o vuoi essere un'artista?

Vedi, un artista prende ciò che vuole,

proprio davanti agli occhi della vittima.

- Sono troppo piccoli per me. - Già.

- Capisci che intendo. - Sì.

- Ho l'AIDS. AIDS. - AIDS! Scusate! Uomo con l'AIDS in arrivo.

- AIDS, AIDS, AIDS in arrivo. - AIDS, AIDS.

- Ehi, vai, vai, vai, vai! - No, le serve una zattera! Una zattera!

Vai.

Vai.

- La mia macchina fotografica! - Oh, ottimo, la macchina fotografica.

Ero molto preoccupato. Questo è il mio orologio.

Vai.

Vai.

- I miei occhiali da sole! - Tutte le nostre catenine!

Sai quant'è difficile...

- AIDS! - AIDS, AIDS!

Smettila di mandare bambini, sfigato!

- Sfigato di merda! - Vai.

- Stiamo tenendo un buon ritmo. - Ce la facciamo, Charlie.

- Siamo praticamente a posto. - Ehi, ehi, ragazzi!

Che fate? Fate la cosa dell'AIDS?

- Sì. - Oh, sì! Ho fatto a Frank

- dei succhiotti, per le lesioni. - Ha succhiato.

Sì, sì.

- Fai la cosa della figlia finta? - Sì.

- Forte. Bene amico, ci vediamo. - Ci vediamo.

- Tre, due, uno, via! - Tre, due, uno, via!

Ho l'AIDS!

Sì!

- Frank, ce l'abbiamo fatta! In anticipo! - Charlie! Charlie!

- Ogni singola attrazione! - Abbiamo vinto!

- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Ehi, attaccati al cazzo, stronzo!

Ogni attrazione!

- Ce l'abbiamo fatta. - Oh, cazzo, Frank.

Guarda lì.

- Cos'è? Non è sulla mappa. Che attrazione è? - Non lo so.

- Scusa? Scusa, signorina? - Sì?

Che attrazione è questa?

Oh, è il nostro nuovo scivolo. Il Thundergun Express. Abbiamo appena finito di costruirlo.

- Aprirà tra qualche settimana. Sì. - Uno scivolo di Thundergun?

- Come il film? - Sì, ma non c'è l'acqua o altro,

- dobbiamo ancora testarlo. - Oh, sì.

- È del tutto asciutto. Non è... non è... - Ok, sì, sì, sì, sì.

- Non è ancora aperto. - È Thundergun. Nessuna esitazione.

Nessuna resa. Nessuno viene lasciato indietro. Dobbiamo arrivargli in cima.

E montarlo senza pietà.

- Mac? - Sì?

- La fialetta è rosso sangue. - Perché non scorre nemmeno più l'acqua.

- Si sta solo accumulando. - Però devo dirti una cosa.

Non so se riuscirò a trattenerla ancora a lungo.

- Cosa? - Sono qui da così tanto...

- Non farlo, Dee! Non farlo! - Il problema è che sta già avvenendo.

Ti sto pisciando sulla spalla ora. Ma non è mia intenzione, scusa.

- È calda. - Stronza! Quando usciamo ti uccido!

Cosa dovrei fare? Tu come trattieni la pipì? Siamo bloccati qui da una vita!

- Ho pisciato appena saliti sullo scivolo. - Anch'io.

Cosa?

- Schifo! - Cosa?

- Questi animali stanno ridendo! - Ma certo!

- Penso anzi che si stiano divertendo. - Oh, amano tutto! Ci stanno

- pisciando addosso! Moriremo qui dentro... - Porca troia.

- Con loro! - Aspetta, aspetta, aspetta.

Aspetta un attimo, Dee.

- Ho un'idea! - Quale?

Se facciamo arrivare la bocca di Sherman fino a

- questo braccialetto, potremo uscire da qui. - Hai detto che non potevi strapparlo.

No, non posso.

Ma Sherman può masticarlo!

Come la ragazza nello scarico della piscina!

Quando il suo ano rimase bloccato, si mise a masticare il suo ano prolassato

e masticò fino a liberarsi.

- Di che diavolo parli?! - Sherman! Avvicina la tua bocca a questo

- bracciale e mastica! - Fanculo. Prova.

- Mastica come non hai mai fatto prima. - Vai, Sherman, mastica!

- Ehi, ehi, ehi, ehi! Che stai facendo? - Ho convinto un ragazzino a darmela.

Gli ho detto che l'avrei baciato se ci fossimo visti al parcheggio.

Poi gli ho fregato il braccialetto, così non può rientrare più.

- Grande. - Grazie. Beh, devo andare.

Che vuoi dire? Dove vai? Abbiamo appena iniziato.

Sì, ma mia mamma ha detto che dobbiamo andarcene.

Wow.

È un'occhiata piuttosto deludente al tuo futuro.

Beh, perché non dici a tua mamma che vuoi rimanere un altro po'?

Non funziona così. Non mi ascolta mai.

Oh, ecco, vedi, no. Questa cosa mi dà fastidio.

Un genio il cui destino è in mano ad un'idiota?

Pensi che io sia un genio?

Sì! Sì, penso che tu sia un genio. Stai scherzando?

Alla tua età, non avrei potuto fare metà delle cose che hai fatto oggi.

Vedi, è per questo che i cinesi ci stanno distruggendo. Se fossi nata in Cina,

saresti a capo di qualche fabbrica a quest'ora.

O ti avrebbero buttato in un fiume, perché non eri maschio.

Ok. Non è l'analogia giusta, ma hai capito che voglio dire.

Abby...

tu meriti di meglio.

Tieni, Voglio... Voglio che l'abbia tu.

- No, che vuoi dire? Te lo sei guadagnato. - No, per favore, prendilo.

Così non mi dimenticherai mai.

Grazie, Dennis.

Per essere il primo adulto a cui frega davvero qualcosa di me.

Tu!

- Sì? - Noi due dobbiamo parlare.

Tua figlia è una bambina speciale.

Una bambina prodigio che dovrebbe essere apprezzata.

Se fosse nata in Cina, lei...

Aspetta, ci ho già provato. Non ha funzionato.

Se fosse nata in...

- Quale paese apprezza le donne? - Di che stai parlando?

Di che sto parlando?

Mamma, posso prendere una granita?

Sì, tra un secondo.

- È il fratello di Abby? - Io non ho una figlia.

Sì, invece. La ragazza che era proprio...

Per favore, prendilo.

Così non mi dimenticherai mai.

Vedi, un artista prende ciò che vuole...

proprio davanti agli occhi della vittima.

Che problemi hai? Perché stai...

Come si fa a descrivere una cosa del genere?

È davvero bellissimo.

Dovrebbero chiamare un poeta.

- Ok, andiamo, andiamo. - Ok.

- D'accordo, d'accordo. - Ok.

Eccoci qui.

Va bene. Dovrebbe bastare, no?

- Oh, è perfetto. - Andrà benissimo.

Chi va per primo?

Beh, dovesti essere tu, no?

Voglio dire, tu hai pensato alla cosa dell'AIDS.

- Charlie! Charlie! - D'accordo!

Vai prima che ci becchino. Vai prima che ci fermino, ok?

- Ok, eccoci qui. Ok. - Ok. Pronto, Frankie!

- Non ti deluderò! - Ok!

Mi piace il tuo spirito.

Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!

Brucia!

- La mia schiena! - Quel tizio ha l'AIDS!

Ah, la mia schiena!

AIDS! Uscite tutti.

- Siamo liberi! - Oh, mio Dio!

Siamo liberi!

- Mio Dio! - È sangue questa cosa?

C'è sangue con l'AIDS nella piscina!

È sangue con l'AIDS, porca troia?

Qualcuno ha visto mio figlio?

Porca troia!

Odio questa merda di parco acquatico!

:: AIDS blood!:: [www.italiansubs.net]