Original subtitles

PELA METADE

Sou irm�o do Niall.

- Espera aqui. - N�o! Niall!

L� vem ele. Saca s�. Quer dan�ar comigo?

Por que veio?

Bom te ver, Bambi.

N�o me chama assim!

Por que veio aqui?

Assim n�o. Vamos pra um lugar mais reservado.

T� bom.

Est� confirmado?

Sim, senhora. Est� tudo em ordem.

N�o � poss�vel.

Eu n�o podia engravidar.

Me disseram que n�o dava.

Fa�o isso h� 20 anos e garanto que est� gr�vida.

De umas nove semanas.

Querem fazer alguma pergunta?

Quero. O que acontece agora?

Precisam se planejar.

� uma gravidez tardia,

ent�o evite tudo que te cause estresse.

Ih, Niall, precisa se mudar.

Esse aparelho � confi�vel?

Como �?

A gente ouve tanta hist�ria

de fazer o exame e n�o ter nada l�.

Chamam de gravidez-fantasma, n�?

Algo que n�o existe, mas a presen�a...

� sentida.

Para, ou vira uma rela��o-fantasma.

Pode ter certeza, Sr. Kennedy, de que � muito real,

e voc�s precisam se planejar, seja qual for a decis�o que tomarem.

Podem conversar a s�s.

Isso que � azar.

A gente transa uma vez a cada seis meses, e engravido.

Imagina s�, Niall.

Choradeira, gritaria e mudan�as de humor.

Isso sem contar o beb�.

Pode ser sincero comigo.

- Em que sentido? - Se quer isso.

Pode dizer na lata. N�o vou julgar.

Nossa, n�o sei. Isso �...

Voc� est� querendo?

Acho que sim.

Tenho 42 anos, e me disseram que n�o poderia ter filhos.

Pode ser minha �ltima chance de ser infeliz.

Mas olha o lado positivo.

Hoje vou andar pouco at� o trabalho.

Te vejo depois.

Vai ao jantar do Ruben e da Mona?

� hoje? Droga!

Eles v�o ficar se agarrando de novo?

Acho que n�o. Dei um toque neles.

Ent�o eu vou.

Tchau, Niall.

Ou te chamo de papai?

Voc� � linda demais!

D� vontade de comer esse pescocinho.

S� deixo a cabe�a e os ombros.

Desculpa. Onde paramos?

Eu disse que a Gr�cia

talvez saia da Zona do Euro e volte pro dracma.

Ah, �, merda.

J� deu por hoje, n�? Vai escurecer.

Nem falamos do livro do Niall.

Ai, caralho!

J� deu mesmo.

Vou chamar seu t�xi.

Niall, o novo livro fala de qu�?

� uma hist�ria meio autobiogr�fica de um garoto...

L� vem. R�pido, Ruben.

Estou voando aqui.

Muito legal.

Para! � s� brincadeira.

Um dia vou ter uma parceira que me respeite.

Quero conhecer ela.

Sou f� dela!

O t�xi chega em cinco minutos.

Vou l� fora com voc�s.

D� pra acreditar?

Bebendo vinho no jardim feito dois metidos a besta.

Logo a gente. Caralho!

- Eu sei. - Cara, eu brinco demais,

mas tenho orgulho de voc�.

Quando nos reencontramos,

voc� estava na merda. Olha agora.

Namorada legal, casa boa, livro novo e um pauz�o.

Isso nunca muda.

Quando acha que termina de escrever o livro?

Falta pouco. Estou na reta final.

S� falta decidir o final.

T�, entendi. O livro precisa de um final, n�?

Por que perguntou?

Olha, odeio fazer isso, mas...

preciso do dinheiro que te emprestei.

Tudo?

- Claro que � tudo. - Mas s�o 30 mil.

N�o pode esperar seis meses at� o meu b�nus?

N�o. Escreve o final e termina o livro.

Qualquer final.

Qual �, Ruben!

Isso compromete minha integridade art�stica.

Posso muito bem comprometer sua sa�de.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Isso foi pesado.

N�o pe�a desculpa.

N�o pedi.

A bolsa dele.

Podemos falar disso depois? Pra Ava n�o ouvir.

E da�? Ela sabe que voc� me deve.

Ela acha que j� paguei tudo.

Mas voc� n�o me pagou.

Eu sei.

Porra! Roubou 30 mil da sua namorada?

- Do pai dela. - Mesmo assim, � loucura.

Gastou com o qu�?

Nada importante.

Foi mais importante do que me pagar.

Est� dizendo que tinha meu dinheiro

e ficou com ele?

�.

Me desculpa.

N�o devia ter me contado isso.

N�o devia mesmo ter contado.

� estranho.

Ele ganha 100 mil por ano. Precisa de mais?

N�o sei, Niall. Me diz sua teoria,

pra eu apontar novos defeitos seus.

- Ele quer me sacanear. - Genial!

� a vingan�a dele,

cobrando num momento crucial da minha carreira.

Voc� ferrou ele, e ele se vingou

te dando o valor de uma casa?

N�o ferrei ele. J� falamos disso.

Um ferrou o outro. Eu e ele decidimos assim.

Mas � uma vingan�a longa, �rdua e cara, n�o �?

Te emprestar dinheiro sabendo que n�o vai pagar.

Quebrar seus dedos � mais barato.

S�rio, ele sempre faz isso.

Ningu�m te ajudou mais que ele nos �ltimos anos.

Ele te manteve

depois que voc� me deixou falida com suas besteiras.

Seu problema

� ver ele como o garoto de antes.

Conversa com ele.

V�o a um lugar legal. Pega ele numa hora boa.

Vai dar certo.

Ele vai esperar mais seis meses. Eu te garanto.

Ele n�o passa de um urs�o fofinho.

Que desgra�a!

� rid�culo pra cacete.

Escuta s�.

A Mona disse ontem que quer dar aula de dan�a.

J� ouviu uma merda mais idiota que essa?

Perguntei o que ela ia ganhar com isso.

Sabe o que ela disse? Empoderamento pessoal.

� pat�tico. Ela � minha esposa. Todo o poder dela deve vir de mim.

Mimei ela, e agora diz que quer uma vida.

J� dei a melhor vida.

� um puta desrespeito.

E o tal Benji que chamou ela pra dar aula

� um mauricinho do caralho.

Ele tem segundas inten��es, e isso me irrita.

Quero ir l� rachar a cabe�a dele.

Dan�ar em cima dos miolos.

Enfim, o que queria conversar?

O neg�cio do dinheiro.

Me trouxe aqui pra me amolecer com brinquedos?

- N�o gostou? - Voc� vai me pagar.

N�o � justo.

N�o � justo? Voc� � o �nico man�

que pega 30 mil

e critica o outro man� por cobrar.

N�o d� pra combinar uma forma de pagamento?

- T�, me paga 800 por m�s. - Imposs�vel.

Talvez eu consiga 200 libras.

- � pouco. - Ent�o n�o me resta nada.

S� desistir dos meus sonhos, e n�o quero.

Eles j� desistiram de voc�.

- Foi pesado. - N�o pe�a desculpa.

N�o pedi.

Olha, n�o sou um monstro. Tem outras formas de fazer isso.

Que formas?

Pago jardineiro e faxineira, 15 libras por hora.

Dispenso eles, voc� pega no batente,

e deduzimos do total.

Pra ser sua putinha?

O Sr. Radeem n�o � putinha.

Mas � um jeito de fazer.

Duas vezes por semana d� 200 por m�s.

Soma com os outros 200, d� 400.

- Por ora, serve. - Mas caramba...

N�o sei se fico � vontade assim.

Tipo...

Voc� fica � vontade?

Fico. Vivo de boa assim.

Oi.

Quer sentar?

Claro.

Odeio ele fazer isso com voc�.

- Cad� ele? - S� Deus sabe.

Vagando noite afora.

Voc� falou da aula de dan�a de novo,

n�o foi?

Foi.

- Ele saiu transtornado. - Sei.

Vai contrariar ele?

N�o.

Umas piruetas n�o valem a 3� Guerra Mundial.

Voc� podia escrever um cap�tulo de mim dan�ando.

A� leio e finjo que estou l�.

N�o ia ficar como voc� imagina. Eu nunca dancei na vida.

E dan�a country escocesa na escola?

Sai fora!

Nunca passei tanta vergonha! Ningu�m dan�ava comigo.

E o Ruben tinha umas cinco garotas agarradas nele.

� o nosso garoto.

�.

Sinto falta daquele Ruben.

�... Eu tamb�m.

O que ser� que aconteceu?

Homens...

sempre se perdem com o tempo.

Preciso ir embora.

A Ava fica preocupada.

Vai l�, tigr�o.

MANDA FOTO QUANDO TERMINAR

Lembrei aqui...

de voc� dan�ando,

na escola.

N�o sei explicar, mas...

lembro que voc� parecia t�o...

livre.

- Ruben? - O que disse pra ela?

- O qu�? - Ela vai dar aula hoje � noite.

Tem a ver com ela dan�ando na escola.

Ah! Foi s� um coment�rio.

Por que comentou?

Ela j� estava desistindo.

N�o � nada de mais.

�, sim. Voc� me fodeu.

Passei de impedir um hobby a reprimir a liberdade.

N�o entendo qual � o problema.

O problema � que ela ficava em casa, me esperando.

Agora volto, e ela foi rebolar por a�.

E da�? N�o � errado querer aten��o.

- Se tem, � pra mostrar. - Ei...

Ela n�o tem nada. Somos casados.

� tudo meu.

N�o � pra mostrar. Eu guardo.

Tomou seu rem�dio?

Resolve isso, ou engulo todos.

E vou fazer o qu�?

Vai l� na aula de dan�a e fica de olho nela.

Quer que eu siga ela?

N�o � pra seguir ela, caramba!

S� fica por perto.

D� uma olhada no que ela faz l�,

mas n�o fica seguindo.

Sei l�, isso me parece muito...

estranho.

Sei l�, voc� j� fez coisa pior, n�o fez?

A gente pode ir ver o que a Ava acha.

Ou o pai dela.

Mas voc� quer que eu dance tamb�m?

Claro. Por que n�o?

Se � t�o a favor, talvez tamb�m se sinta livre nisso.

N�o deixa ela beber.

Ela sempre fala demais quando bebe.

Pessoal, vamos come�ar?

Agachamento profundo. Prontos?

Tr�s, dois, um.

Me desculpa.

Sabe como o Ruben � insistente.

Sei. Por isso n�o vou ceder desta vez.

Ou vou ter 60 anos e ver que vivi dominada por ele.

- � s� pela dan�a mesmo? - N�o.

Vai muito al�m disso.

Ent�o me conta.

N�o posso.

Destruiria ele.

O que acha de ir beber?

O qu�? Ele perguntou sua idade?

�, um cara nada a ver.

Disse que � legal me ver tentando nessa idade.

Ah, n�o! O que voc� disse?

Que tenho 30 anos.

Est� com cara de prisioneiro de guerra.

� como me sinto.

E vai piorar se aparecer de novo na minha aula.

Desculpa, Mona. Vou ficar longe.

A Ava j� acha que estou evitando ela.

Por que evitaria?

Ela est� gr�vida.

Uau! Parab�ns! Foi r�pido.

�.

O que foi? Est� indeciso?

Bom...

Estamos juntos h� um ano.

Mal nos conhecemos.

Eu diria que � melhor do que saber tudo sobre a pessoa.

Talvez. Fico pensando se � pra valer.

O Ruben vai surtar quando souber que a Ava est� gr�vida.

Ah, �? Por qu�?

Ele � inf�rtil.

O qu�?

� baixa fertilidade, mas d� na mesma.

Por isso ele est� com ci�me?

Exato.

Acha que vou trocar ele por quem pode me dar tudo.

Nossa! O Ruben?

Por que � t�o chocante?

Ele � um cara que pensa com as bolas.

N�o tem gra�a.

N�o. Foi mal.

J� pensaram em adotar?

Uma vez, mas o Ruben arrancou a pia da cozinha.

Nem imagina o problem�o que virou.

Parece que ele enlouqueceu com isso.

Enche a cara e diz que ter um filho era o plano de Deus pra ele,

pra quebrar o ciclo.

O que isso significa?

Sei l�.

Talvez queira cuidar de um filho

porque o pai n�o tratava ele bem.

�.

Vamos mudar de assunto. Isso � deprimente.

�.

�s nossas rela��es zoadas.

� nossa vida zoada.

Adorei.

Credo, Niall!

Onde se meteu?

Vamos em frente.

Vamos ter o beb� juntos.

A Ava est� gr�vida, e vamos adiante.

Ah, sei.

� s� isso? "Ah, sei"?

Esperei o "mas".

N�o tem "mas". � pra valer. Falei com ela ontem.

Quando ela engravidou?

Soubemos h� uma semana.

Isso n�o me passa muita firmeza.

S� pensei com calma.

A rela��o � recente,

e � uma mudan�a importante.

Pode apostar que �.

J� � complicado sem o resto.

Que resto?

Sua sexualidade.

Eu disse que isso acabou.

Acabou mesmo?

Foi conveniente se descobrir h�tero

bem quando reencontrou o Ruben.

Foi s� uma fase.

N�o foi uma fase. Foi um problema s�rio.

E por que parou?

Porque contratou os servi�os de um padre.

Ningu�m paga tanta grana pra superar uma fase.

N�o era padre.

Era um... guia espiritual.

Era charlat�o, e voc� foi trouxa.

Mas deu certo, n�?

Voc� jura, n�?

Acha que pode apagar sua sexualidade

tomando veneno?

Deixa de ser bobo!

E por que n�o fiz nada depois disso?

Porque voc� ainda n�o foi testado.

Vai te pegar na sua pior hora.

� sempre assim.

D� pra parar com isso?

Fica feliz por mim.

Estou feliz.

S� quero que veja o cen�rio geral.

Consegue me encarar e dizer que quer um filho?

Consigo, m�e. Eu consigo.

Ent�o faz.

Eu quero.

O segredo � esquecer o que os livros dizem.

Pode levar um tempo pra criar um v�nculo,

ainda mais pros pais.

Com licen�a.

� Niall, n�?

- �. - O que acabei de dizer?

Algo a ver com os pais?

Isso. Foi quase uma frase inteira.

� natural o pai levar mais tempo pra se conectar com o beb�.

Babaca do caralho!

"O que acabei de dizer?"

Acha que sou crian�a.

Ele s� n�o quer ningu�m atrasado.

Ele olha pra mim nas partes ruins.

Voc� tem jeito de pai ausente.

- Tenho? - � de fam�lia.

Seu pai foi ausente, n�?

- Ele morreu. - Exato.

Tem como ser mais ausente?

Ai, droga! O que foi agora?

O que ele quer?

Ruben.

O que faz aqui?

Preciso conversar.

Est� tudo bem?

Vamos ficar bem.

D� um tempinho pra gente?

Aquela noite,

na dan�a...

Quero saber o que viu.

N�o vi nada.

O Benji estava l�?

�, estava.

O que aconteceu?

Nada.

- Eles conversaram? - �.

Ent�o j� foi algo.

Conversar n�o � nada de mais.

Descreve pra mim a intera��o.

Ele falou com ela no final, deram um abra�o...

- Um abra�o? - �.

Deram um abra�o? Filho da puta!

Ruben, n�o...

N�o exagera!

Foi s� um abra�o amig�vel.

Me mostra.

- N�o vou... - Me abra�a igual.

Sou a Mona, voc� � o Benji. Me abra�a.

Anda.

Foi meio...

Foi tipo chupar o pau dele!

- Isso � loucura! - N�o �, n�o.

Voc� vai fazer melhor nas aulas.

N�o posso. Tenho uma vida.

Que vida voc� tem? � quase um desempregado.

N�o vou ficar espionando sua esposa!

Azar o seu!

Quando tiver uma vida, pode reclamar de mim.

Ent�o voc� vai fazer, viu?

Voc� est� na minha m�o, Bambi. N�o esquece, t�?

T�? Voc� entendeu?

- Entendeu? - Entendi.

�timo.

Quer dizer algo mais?

Quero.

Ava est� gr�vida.

Uau!

Olha s�...

Isso � incr�vel.

S�rio, isso...

� incr�vel.

Vou ser tio. Hein?

Tio Rube.

Combina demais, n�?

Vou ser o tioz�o que faz o truque da moeda na orelha.

N�o ensina isso pra ele.

� o meu truque. Seu garanh�o do caralho!

Estou orgulhoso de voc�.

Meu irm�o de outro cora��o

pondo o pau pra trabalhar.

Ei...

Deviam expor ele num museu.

Seu peru em destaque.

Imagina s�! Um pint�o f�rtil pra caralho.

A� o povo no museu ia passar e ficar admirando.

Nem em um milh�o de anos imaginariam

que est� preso a um corpinho t�o franzino.

Ou a uma cara t�o esquel�tica.

Imaginariam ele preso

a um baita brutamontes,

a um grego bombad�o,

ou a um russo grandalh�o.

- Me mostra ele a�, vai. - Para.

Seu puto, me mostra a�.

- N�o... - Mostra.

- Me mostra o seu pau. - Para!

S� uma olhadinha.

- Vai! - Me larga!

� um puta trof�u, n�o �?

Me mostra.

Vai, mostra, Niall.

� um trof�u do caralho, n�?

- Cad�? - Sai!

Mostra a mandioca.

Vai, Niall, mostra.

- N�o! - Vai, Niall.

- Mostra! - Que porra � essa?

N�o, vem c�.

- Quero ver a cobrona... - N�o! Para!

...que sai engravidando.

Para!

Voc� vai fazer melhor, t�?

Vai ficar de olho nela, n�?

- Para! Me larga! - N�o vai?

Ruben!

O que est� acontecendo?

Nada.

A gente s� estava de zoeira.

Est� ficando tarde.

Volta outra hora.

Seu grande metedor do caralho.

Mete muito!

�!

Oi, mo�o.

Oi.

Cad� o Ruben?

Foi hoje cedo pra Aberdeen.

Embarca semana que vem,

ent�o vamos ter um pouco de paz.

Quer sopa? Vou fazer.

Quero. S� vou terminar aqui.

Nada disso.

Tem coisa mais importante pra fazer.

Vem comigo.

Vai ser o primeiro a usar isso.

Voc� podia escrever parte do seu livro e ler pra mim depois.

A senha do wi-fi.

Se sentir frio, o roup�o do Ruben est� na porta.

Estou louca pra ler.

Aqui est�.

- Est� quente. - Obrigado.

Vamos l�.

L� pra mim.

Ah, n�o. Fico sem gra�a.

Fecho os olhos, e voc� l� baixinho.

"Billy olhou para Cosmo, que era tudo o que ele n�o era.

Dotado de viol�ncia arrojada,

como se fosse explodir a qualquer momento."

Parece o Ruben.

"Ele era alto, magro, com o cabelo preto como a noite,

e sempre parecia ter mil garotas se jogando aos p�s dele,

e ele dispensava todas sem um pingo de d�.

Menos Kara Ellis, a garota mais bonita da escola.

Todo garoto era louco por ela.

Ela tinha um jeito raro e et�reo,

como se fosse inalcan��vel.

E Billy n�o sabia se era a juventude, a beleza

ou proje��o adolescente, mas ela..."

Continua.

"...ela era como p� de fada,

iluminando todos os cantos da escola."

Bom, n�o sei voc�,

mas estou sentindo cada palavra.

Est� tudo bem.

Ruben?

Achei que ia pra Aberdeen hoje.

Vou daqui a pouco.

S� vim aqui deixar isso

e dar os parab�ns.

Senta.

Olha...

Eu n�o seria homem se n�o viesse dizer que estou feliz por voc�s.

Sabe, Ava,

vai ser uma �tima m�e.

E, Niall, voc� vai ser pai.

Mas tamb�m vim aqui

pra cobrar a d�vida.

Ruben, n�o faz isso.

- Que d�vida? - O Niall me deve 30 mil.

O qu�? J� n�o pagou?

Pra que isso?

Com filho, voc� n�o vai ter dinheiro pra pagar.

Niall, o que significa isso?

� pela gravidez da Ava?

Por que acha isso, irm�o?

Fiquei feliz.

� que sei que voc� tem tentado muito.

Ela te contou.

Ela te contou tudo.

Ela te contou, porra!

- Ruben, espera! - Ela te contou!

Vou matar ela!

Meu Deus, Niall!

Voc� est� bem?

Vou atr�s dele.

N�o vai. Pode ter uma concuss�o.

- Preciso ir. - N�o.

- Vou l�. - N�o.

- Me solta. - Niall!

Ai, merda.

- Pega suas coisas e vaza! - Ruben, para!

- Vamos conversar! - N�o acredito nisso!

- Por favor. - Contou pra ele!

Por que isso?

Eu te avisei!

Eu avisei, porra!

- Fala comigo. - O que � isso?

� nisso que d�! Foi ela!

Contando da minha vida!

- Ruben, para. - Abrindo o boc�o!

Para, ou v�o chamar a pol�cia.

Voc� n�o tinha o direito de contar!

Eu te avisei!

Algum problema?

- Cala sua boca! - Ruben, para.

- Cala a boca, sua baleia! - Para!

Quer encarar, seu gordo?

Ruben, olha pra mim.

- Vai embora! - Olha pra mim!

- Vai encarar? - Para!

- D� o fora! - Olha pra mim!

Vai perder tudo se n�o cair fora agora!

Olha tudo o que construiu, o que tem.

Se a pol�cia vier,

voc� perde tudo e volta pra pris�o.

- Me desculpa. - Nem vem.

N�o quero ouvir essa merda.

Merda!

O que disse pra ele?

Desculpa. Ele me obrigou.

Voc� est� bem? Tudo bem?

Olha o que ele fez.

�, nem imaginei isso.

Vamos l� pra dentro, t�?

Eu te ajudo. Vamos.

Vem, vamos.

A gente limpa tudo.

Ei... O que foi?

Merda!

� a minha vida.

Sei que eu devia largar ele.

Mas eu...

amo ele demais.

Sei que ele n�o controla...

mas est� me destruindo.

Parece trai��o o que vou dizer, mas...

voc� merece coisa melhor.

Amo o Ruben,

mas ele pirou.

Ele est� no mundo das fadas.

Nem as fadas aguentam ele mais.

N�o.

Meu Deus!

Voc� est� bem?

Me desculpa.

Me desculpa.

S� diz o que est� acontecendo.

Me desculpa mesmo, de verdade.

O que fez com o dinheiro?

- N�o posso dizer. - Claro que pode.

Era o dinheiro do meu pai.

Preciso saber com o que gastou.

Niall,

gastou com o qu�?

Fiz uns cursos.

Fiz uns...

cursos pra me tornar h�tero.

O qu�?

Isso n�o � certo, Niall.

O que eles faziam?

Eu bebia coisas.

Via umas imagens e vomitava.

- Gastou 30 mil nisso? - N�o.

Ele pediu d�bito autom�tico e limpou minha conta.

Meu Deus!

Ai, Niall.

Por que n�o aceita esse seu lado?

� o s�culo 21. Ningu�m liga mais.

Isso n�o me faz sentir melhor.

A evolu��o do mundo s� piora o problema

porque, al�m de sentir vergonha,

me sinto irracional.

Eu sei, mas, quando me contou, eu disse que n�o fazia diferen�a,

desde que n�o atrapalhasse a rela��o.

Al�m disso,

quem importa j� sabe.

Sua m�e sabe.

Eu sei.

At� os caminhoneiros de Glasgow sabem.

Qual � o problema?

Porque eu n�o sei!

Voc� precisa de ajuda.

Ajuda de verdade.

Porque n�o consigo ajudar algu�m que n�o se abre comigo.

Vou fazer isso.

S� n�o sei por onde come�ar.

Come�a pelo problema maior

e segue a partir da�.

Passei aqui pra ver como voc� est�.

Acho que estou bem.

Aquilo foi...

um momento de loucura, mas...

n�o precisamos nos descabelar nem nos martirizar por isso.

Concordo.

Ent�o voc� est� em paz com isso?

N�o sei nem o que sentir.

N�o me permiti sentir. Sou boa nisso.

T�, mas � uma coisa s�ria, Mona.

Transou com o irm�o dele.

No ch�o da cozinha dele.

O ch�o que ele colocou.

Eu sei. Eu estava l�, Niall.

Mona, est� tudo bem?

Est� sendo meio fria.

S� estou separando as coisas. � como eu lido.

T�, entendo,

mas foi com o irm�o dele.

Ah, para!

Est� querendo me fazer sentir culpada?

- Voc� � o irm�o. - Eu sei, mas...

D� pra parar com isso?

Nossa, Mona!

Por que est� t�o calma?

Se quer saber...

j� passei por isso.

J� traiu o Ruben?

� a primeira vez que transo sem ele desconfiar.

Est� falando do Benji?

O babaca de bigode?

N�o importa a pessoa.

Meu Deus! Foi com ele, n�?

Ent�o a suspeita do Ruben era v�lida?

A atitude n�o � v�lida.

Nada do que eu fizesse justificaria isso.

- Deixou ele doido! - Ele me levou a isso!

Levou sua m�o at� o pau do cara?

Quer saber, Niall?

Acho que isso n�o tem a ver com o Ruben nem nada disso.

Voc� s� percebeu

que n�o � t�o especial assim.

Agora vai embora.

Preciso me arrumar. Depois a gente conversa.

Rec�m-nascidos sentem muito frio.

Ent�o precisam reduzir ao m�ximo o tempo que eles ficam sem roupa.

O melhor a fazer �...

Socorro!

Temos um beb� vestido se afogando.

Niall Kennedy,

tem o direito de ficar calado.

- Tudo o que fizer... - N�o quer ir se foder?

T� bom. O melhor a fazer...

- O que foi isso? - Cara idiota!

Vai pedir desculpa!

Nunca! Ele que pe�a. Estou pagando.

Ele n�o pode falar comigo assim.

Eu te pago, ent�o posso falar como eu quiser.

Voc� � uma vergonha!

Um crian��o.

- Pode gritar comigo amanh�. - Estou gritando agora!

Vou pra casa da minha irm�.

Pensa bem no que fez aqui.

N�o pode roubar meu dinheiro e estragar as aulas.

Se fizer isso de novo,

vai visitar com supervis�o!

� sua �ltima chance.

E a�? � o Ruben. Deixa recado.

E a�? � o Ruben. Deixa recado.

Ruben, � o Niall.

Sei que est� em alto-mar,

mas descobri umas coisas sobre o Benji e...

Quer saber? Vou at� Aberdeen.

Oi. Tudo bem?

Posso falar com Ruben Pallister?

Sou irm�o dele e preciso muito entrar em contato com ele.

- Ruben Pallister? - �.

N�o sei quem �.

Ele � sinaleiro na plataforma,

mas deve vir aqui pegar o pagamento dele.

Sei l�, mas ele trabalha aqui.

Bill, conhece Ruben Pallister?

O Pallie?

� de quem est� falando?

Isso mesmo.

Eu lembro dele. Foi demitido faz um temp�o.

O qu�?

N�o pode ser, porque ele est�...

N�o est� em alto-mar?

Posso ver aqui.

N�o tem nenhum Ruben Pallister.

Entendi.

Sabe onde posso achar ele?

Acho que est� na casa de um antigo colega daqui,

o Roy.

T� bom. Ent�o...

Tem o endere�o dele?

Ruben!

Ruben, espera!

Aqui est�.

Fala comigo.

Disseram que foi mandado embora.

Se � o que dizem...

Quando foi isso?

Faz um ano.

Um ano?

Mas sempre vem pra c�.

Eu tinha que manter a farsa enquanto procurava uma sa�da.

Por isso desligo o celular.

Meu Deus, Ruben!

O que aconteceu?

Nada. Foi besteira do RH.

Meu supervisor me encheu e explodi.

- Nem foi t�o grave. - Ah, �?

S� encostei ele na parede.

Ameacei matar a fam�lia.

N�o durei uma semana.

Mas me emprestou dinheiro um ano atr�s.

Estourei v�rios cart�es de cr�dito pra bancar.

O qu�?

Fez isso por mim?

Fiz por todo mundo.

Por qu�?

Eu gostava.

Gostava de ser o provedor.

Eu sabia meu lugar no mundo.

Por isso est� me cobrando.

Assim n�o d�. Precisa declarar fal�ncia.

Homem n�o declara fal�ncia. N�o fala bosta.

S� preciso arrumar emprego.

Mas � dif�cil.

Com a pris�o e tal.

Pensa s�.

Que tipo de homem eu seria

se, al�m de n�o poder dar filhos a ela,

n�o conseguisse pagar a hipoteca?

E sabe qual � a pior parte?

Voc� tinha raz�o.

No hospital, disse que eu ia estragar tudo.

E estraguei.

J� pode comer sua pipoca.

Espero que esteja boa.

N�o est�, Ruben. Pode acreditar.

Ela n�o pode saber disso.

Ela n�o pode saber.

Voc� n�o pode viver assim.

Ela n�o vale isso. N�o vale uma vida endividada.

Ela vale, sim.

Ela vale isso e mais.

Tudo o que existe no mundo.

Me escuta.

T�? Eu te imploro.

N�o conta pra ela nem pra ningu�m.

Por favor, irm�o.

Faz isso por mim.

N�o vai contar, n�?

N�o. Claro que n�o.

Com tudo o que passamos,

voc� ainda � em quem mais confio.

CENTRO SOCIAL

Oi, querido.

Entra.

Qual � a sua desculpa hoje?

Eu estava com um prostituto.

Foi bom?

N�o.

Nem foi.

N�o consegui relaxar.

Voc� gozou?

Gozei, mas...

Voc� sabe.

N�o relaxei.

N�o aguento mais.

O que foi?

Podemos sentar?

Preciso conversar com voc�.

Est� tarde.

Entra aqui.

Voc� sabe de algo.

- Como assim? - Voc� sabe de algo.

Liguei meu celular

e ouvi seu recado.

Aconteceu algo na minha aus�ncia.

Tem a ver com o Benji.

N�o, eu...

Eu entendi errado.

Sabe que posso arrancar isso de voc�.

� sua imagina��o.

Eu juro.

N�o.

Algo fez ela mudar.

Sinto isso na dist�ncia entre n�s.

Ela est� diferente.

N�o tem prova, Ruben.

Passei l� em casa antes.

Vi meu roup�o

no ch�o do escrit�rio.

Tem o cheiro de outra pessoa.

N�o consegui identificar.

N�o sei at� onde isso foi.

Filho da puta!

Espera! N�o falei nada! Ruben!

N�o terminei!

- Nem precisa! - Espera!

- Puta que pariu! - Ruben!

Ruben, espera!

O endere�o! Preciso do endere�o!

Que endere�o?

Do Benji! O Ruben est� indo pra l�!

Meu Deus! � Rua Blanchard, 16.

T� bom!

Merda!

Legendas: Karina Curi