Original subtitles

[KAVGA]

[Bölüm 32]

Usta.

İşte Jingyun Tarikatı'ndan geriye kalanlar .

Bu kriz zamanında,

Sadakatine minnettarım.

Hepinize teşekkür ederim.

[Esas Tanrı Tapınağı]

Jingyun Tarikatı ağır kayıplar verdi .

İlahi Rabbin daha fazla insana ihtiyacı var.

Ben de oraya gitmeliyim.

Peki.

Sana izin vereceğim.

Eğer istiyorsan git.

Vaktiniz olduğunda Canglei Sarayı'nı ziyaret etmeyi unutmayın .

Gel babanı kontrol et.

Daha önce kötü enerjilerle yüklüydüm.

Ben sadece başkalarını incitmeyi biliyordum.

Şimdi onun gibi olmak istiyorum.

Üç Diyar'ı dolaşmak istiyorum,

ihtiyaç sahiplerine yardım etmek ve onları kurtarmak.

Dikkatlice düşünmemiz gerekiyor

Yinlian Tarikatımızı nasıl canlandırabiliriz.

Gerçekten gitmek istiyor musun?

Kaybettiklerimizi geri almamız gerekiyor.

Geçmişte onu bekletmek için her zaman nedenlerim vardı.

Bu deneyimden sonra,

Çevremdeki insanlara değer vermeyi öğrendim.

Bu yüzden...

Xingman'a Yinlian Tarikatı'na kadar eşlik edeceğim .

Tarikatı yeniden canlandırmasına yardım edeceğim

ve onu doğru yola koy.

Üstadımız vefat etti.

Eğer kalırsan,

bir sonraki tarikat lideri sen olacaksın.

Sen benden daha uygunsun.

Benim adıma hiçbir yetiştirilme tarzım yok.

Nasıl yapabildim ki...

Tarikat Lideri kim diyor?

ekime göre mi seçilmeli?

Sarsılmaz inancınız

beni utandırıyor.

Genç,

emin olabilirsiniz.

Eğer Jingyun Tarikatı gelecekte bana ihtiyaç duyarsa,

Her zaman geri dönerim.

[Esas Tanrı Tapınağı]

Ben gidiyorum.

İyi yolculuklar.

[Esas Tanrı Tapınağı]

Babanla barıştın mı?

Tam olarak değil.

Sadece beladan uzak durmaya çalışıyorum.

Zira nefretin kendisi yorucudur.

Sen benden daha aydınlanmışsın.

İlahi Rabbim.

Xiao Jingshan'ın ölümü neden?

ölümlü alemin kuraklığını daha da kötüleştirdi mi?

Felaket hala devam ediyor mu?

Felaketin sebebi Xiao Jingshan değildi.

O sadece hızlandırdı.

Sonsuz Dikilitaş'tan sızan şeytani enerji

bu felaketi daha da şiddetlendirdi.

Doğum, varoluş, çürüme ve boşluk.

Her şey kaçınılmaz görünüyor.

HAYIR.

Hala bir yol var.

İlahi Rabbim.

Bütün gücünüzü tüketmeyi mi planlıyorsunuz?

O zamanlar Kuraklık Ejderhasını öldürebildim

ve felaketi kırdı.

Artık ben de yağmur olabilirim

her şeyi besler.

Ama İlahi Tanrım—

Ben bir tanrı olarak doğdum.

Dünyanın bana bahşettiği nimetlerden yeterince faydalandım .

Bir şeyler yapmanın zamanı geldi

bu dünyaya borcunu ödemek için.

[Herkese Merhamet]

O zamanlar, İlksel Tanrı tüm ruhsal enerjisini tüketmişti

ilkel dünyayı yaratmak için,

Bugünün cennetini ve yeryüzünü oluşturuyor.

Benim erdemim onunkiyle kıyaslanamaz ama,

Onun örneğini takip etmek istiyorum

ve ölümlü aleme sevinç ve huzuru geri getir .

[Refah]

Sen...

Zamanın Tanrıçası Xi E.

Sanırım Bai Jiusi benden bahsetmiş.

Ne istiyorsun?

Büyük bir zamansal bozulma hissettim,

Ben de araştırmaya geldim.

Sıradan bir insan yetiştiricisinin bunu başaracağını beklemiyordum

böylesine güçlü bir büyülü eser yaratabilirdi.

Bu gerçekten etkileyici.

Xiao Jingshan sıradan bir insan gelişimci değildi.

Daha önce kendisiyle yüzleştiğimizde,

neden gelmedin?

Xiao Jingshan hepinizi bağlayan karmadır.

Müdahale edemedim.

Size bir uyarıda bulunmak için buradayım.

Bu büyülü eser zamanı geri alabilir,

geçmişe dönmenize olanak tanır.

Ciddi misin?

Elbette öyle.

Ancak önce şunu hatırlatmam gerekiyor.

Geçmişi değiştirmek geleceği değiştirmez.

Yaşamın her döngüsünün önceden belirlenmiş bir karması vardır.

Bu ikisinin de manevi bir enerjisi var.

Onları da yanıma alacağım.

Onunla gitmek ister misin?

O sadece Rahibe Ning Yan'ı kurtarmakla kalmaz,

ama aynı zamanda sonsuz lezzetli yemekler de ortaya çıkarır.

Tekrar görüşmek üzere.

Koca.

Koca!

Anne.

Jingshan!

Baba!

Hepiniz iyi misiniz?

Genç bir bayan

birdenbire bizi çağırdı.

Sen güvende olduğun sürece.

Sen güvende olduğun sürece.

Gerçekten değişti mi?

[Refah]

Xiao Jingshan nerede?

O ölmedi mi?

Dün Tianmu Tepesi mi?

Zi Yang, Li Mo,

Lyu Suguan, Shangguan Riyue ve Cang Tu.

Bai Jiusi ve diğerleri... hala hayatta mı?

Senin derdin ne?

Yani anlamı bu.

Senin derdin ne?

Hiç bir şey.

-Sadece... -♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

O ne yapıyor?

O, ruhlarımıza rehberlik ediyor...

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

ayrılan kardeşler.

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

Jingyun Tarikatı'nın Tarikat Lideri olmaya gönüllü müsünüz ?

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

Qingyue.

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

Büyük usta.

Sen nesin...

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

Önce geri dönmelisin.

Büyük Üstat'la konuşmam gereken bir şey var .

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

Evet.

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

♪ Ruhlar, eve dönün ♪

[Refah]

Büyük usta.

Qiyue Kılıcını Xiao Jingshan'a verdim.

Bana kızgın değil misin?

Bunu mezhep üyelerimiz için yaptın,

yani bir sorun yok.

Xuan Wei.

Geçmişte bu benim bencil arzumdu.

Seni Bai Jiusi ile uğraşmaya ben sürükledim.

Artık aklım başıma çoktan geldi.

Siz de kendi yolunuzu izlemelisiniz.

Gelişiminizin tamamlandığını hissediyorum.

Dokuz Cennet'e yükselmeye sadece bir adım kaldı .

Artık kendinizi tutmayın.

Gençliğimde talihsizdim.

Annem beni doğururken hayatını kaybetti.

Büyük kuraklık yılında,

Babam da kıtlıktan dolayı vefat etti.

Henüz birkaç yaşında bir çocukken,

büyük kıtlık yılında,

Zorbalığa uğramaktan kurtulamadım.

Geçimimi sağlamak zordu.

Neyse ki,

Tanıştık Büyük Üstat.

Bana doğruluğu öğrettin ve bana Dao'yu verdin.

Sizin bu büyük şefkatiniz bana ikinci bir ebeveyn gibi geliyor .

Bu hayatta sana borcumu ödeyecek hiçbir yolum yok.

Sen neden...

bütün bunları birdenbire mi söylüyorsun?

[Herkese Merhamet]

Geçmişte hep kendi içimde sıkışıp kalmıştım.

Net bir şekilde düşünemediğim bazı şeyler vardı .

Artık zamanı geldi.

Ancak şimdi bilgeliğe ulaştım,

ve Dao'yu anladı.

Senin Dao'n nedir?

Borçlarımı ödemek için,

bir karganın ebeveynlerini beslemesi gibi,

Bu benim sizin iyiliğinize karşılık verme şeklimdir.

Ne yapıyorsun?

Bu Ruhsal Uyuşturucu Ottur.

Birazını suya ekledim.

Vücuda zararı yoktur.

Sadece yarım gün sizi hareketsiz bırakacaktır .

[Refah]

Ne yapmaya çalışıyorsun?

Büyük usta.

Qiyue Kılıcını Xiao Jingshan'a vermemin nedeni

tamamen mezhep mensuplarımızın iyiliği için değildi .

Ama daha ziyade...

Onun elinden ölmek istemiyordum.

Geçtiğimiz birkaç gün içinde etrafta insanları ararken,

Birkaç okuma yaparak rehberlik aradım.

Heksagramlara göre,

Jingyun Tarikatımız Xiao Jingshan'ı durduramayacak.

Son bir dövüş yapmak istedim,

ama hiçbiri işe yaramadı.

Beni heksagramların gösterdiği şeye inanmaya zorladı .

BEN...

ölmek zorunda.

Ya Xiao Jingshan'ın eliyle ölürüm,

veya...

Senin için canımı verebilirim, Büyük Üstat.

Ben ikincisini seçiyorum.

Ne saçmalıyorsun?

On binlerce yıldır,

ne zaman sel veya kıtlık olsa,

veba veya böcek istilası,

bunun tam ortasında olan ölümlüler

gelecek hakkında her zaman umutsuz hissettim,

ve geçimini sağlamak için mücadele etti.

Ama her seferinde,

Dişlerini sıkıp direndikleri sürece ,

her zaman bunun üstesinden gelebilirlerdi.

Bütün bunlar tanrılara veya Buda'ya dua etmekten kaynaklanmıyor ,

ama kendi ısrarları ve dayanıklılıklarından.

Büyük Üstat, bir keresinde şöyle demiştin

[Ruhun tüm alemlere yayılsın]

Bizler, insan yetiştiricileri olarak,

Sadece aydınlanmayı ve yükselişi hedeflememeliyiz .

Doğru yetiştirme sonuçlarına ulaşmak için,

bu toprakları da düşünmeliyiz,

ve neler yapabiliriz

tüm bu canlılar için.

Ben ölümsüz olmak istemiyorum,

çünkü bu fırsatı bekliyordum .

Ölümlü bir bedene sahipsin.

Senin gücün gökleri sarsmaya yetmez .

Kendini feda etsen bile,

Hiçbir fark yaratmayacak.

Xuan Wei,

Kendini zorlamana gerek yok.

Bildiğiniz gibi,

Beni tutan hiçbir şey yok.

Bu fırsatı sabote etmeyin.

Büyük usta.

Xiao Jingshan ölmeden önce,

bunu sana verdi.

Yani biliyordu

sadece senin cevaplayabileceğin birçok şey vardı .

Bu hayatın en büyük nimeti

Sizinle buluşuyor, Büyük Üstat.

Yeniden başlayabilsem bile,

Pişman olmam

Yaptığım her şeyde size yardımcı oluyorum.

[Refah]

Lütfen, Büyük Üstat, bu kaderi bana bahşet

senin öğrencin üzerine.

[Herkese Merhamet]

Büyük usta,

BEN...

şimdi gitmeliyim.

Lütfen kendinize iyi bakın.

Toplantıları ve ayrılıkları hafife alın,

ve mutluluğunuzu kalbinizin yönlendirmesine izin verin.

Büyük nezaketiniz, Büyük Üstat,

Öbür dünyada karşılığını vereceğim.

[Herkese Merhamet]

[Herkese Merhamet]

Sanırım burası tam da burası.

İlahi Rabbim!

İlahi Rabbim.

İyi olduğunuza çok sevindim.

Hayırlı yağmurun yağdığını gördüm...

ve sen sanıyordun ki...

Ben Xuan Wei'yim.

İlahi Rabbim.

Bu onun kendi tercihiydi.

tıpkı benimki gibi.

Seninle tanıştığımız andan itibaren, İlahi Rabbimiz,

Seni ölene kadar takip etmeye karar verdik.

Bu hayatın en büyük nimeti

Sizinle buluşuyor, Büyük Üstat.

Yeniden başlayabilsem bile,

Pişman olmam

Yaptığım her şeyde size yardımcı oluyorum.

Hepiniz bana bir ders verdiniz.

Bu döngüde,

çok fazla hata yaptık

ve çok fazla pişmanlık duymuştum.

Madem ki şansımız var,

diğer döngülerde diğer kendimize yardım edebiliriz

daha az aksilik yaşarsınız.

Xiao Jingshan ölmeden önce,

bunu sana verdi.

Yani biliyordu

sadece senin cevaplayabileceğin birçok şey vardı .

Sanırım artık bunu nasıl kullanacağımı biliyorum.

Sen...

Sadece kendinize zarar vermeyin.

Kötü enerjiyi yok etmenize yardımcı olabilirim.

Ne... ne yapıyorsun?

Şimdilik senin için yapabileceğim tek şey bu.

Gerisini kendiniz açıklamak zorundasınız.

Vur ona! Vur ona!

Bırakın beni!

Ona sert vur!

Canını acıtan yerden vur!

Bırakın beni!

Canını acıtan yerden vur!

Vur ona! Vur ona!

Hadi onu döverek öldürelim!

Döverek öldür onu! Döverek öldür onu!

Döverek öldür onu! Döverek öldür onu!

Yumrukla onu!

Vur ona! Öldürene kadar döv!

Tamam, gidelim.

Ne büyük bir sıkıntı!

Sen kimsin?

Ben göklerden gelen bir ölümsüzüm.

Sizde manevi bir enerji olduğunu görüyorum.

İşte ben de sana yardım etmek için aşağı indim.

Bu kitabı al.

Kendinizi gayretle çalışın ve geliştirin.

Kesinlikle büyük işler başaracaksınız.

Sevgili ölümsüz,

Sizin için ne yapabilirim?

Uygulamalı olarak iyi yetiştirin.

Bir gün büyük bir tarikat kuracaksın

dünyayı kurtaran.

Ah, doğru.

Gelecekte,

Eğer sana çiçek veren bir kızla tanışırsan,

Onu sevmeyi unutma.

Bana çiçek veren bir kız mı?

Ben anladım—

Sonunda... Başardım!

Sen kimsin?

Fetüsün rahatsız edilmemesine dikkat edin.

Ne dedin?

Sana sadece bir şey söylemek istiyorum.

Oturun.

Seni iyileştirmeme izin ver.

Hua Ruyue,

sen aldırmadın

tek bir kelime söyledim.

Bir zamanlar bana Meng Changqin'i yalnızca bir kez kurtaracağına söz vermiştin .

İşte bu yüzden seninle aşk sıkıntısını yaşamayı kabul ettim .

Ama sen sözünü tutmadın.

Şimdi,

yine göksel kuralları çiğnedin.

Artık sana tahammülüm kalmadı.

Göksel Elçi ile baş etmek kolay değildi, değil mi?

Ne dedin?

Peki.

Artık her şeyi biliyorum.

Az önce Göksel Elçi'yi durdurmama yardım ettin .

Ayrıca,

Benim için gizlice cennet azabını çekmeyi düşünme .

Tek başına taşımana izin versem bile,

içimdeki çocuk buna katılmazdı.

♪ Keşke yapabilseydim ♪

♪ Geçmişe yolculuk ♪

Ne?

♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪

♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪

♪ Suyun kenarında, ayın yansıması hafifçe parlak ♪

♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪

♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪

♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪

♪ Aşkla iç içe ♪

♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪

♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪

♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪

♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪

♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪

♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪

♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪

♪ Keşke yapabilseydim ♪

♪ Geçmişe yolculuk ♪

♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪

♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪

♪ Keşke yapabilseydim ♪

♪ Geçmişe yolculuk ♪

♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪

♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪

Jingyun Tarikatı bundan sonra sana emanet .

Seninle buradayım,

Rahat olabilirim.

İlahi Rabbim,

neden seninle birlikte gidemiyorum?

Çünkü kaybolan birini bulacağım .

Bu arayışın on binlerce yıl sürmesi muhtemeldir .

Kendi hayatını yaşayabilirsin

benim etrafımda dönmek yerine.

Geri dönecek misin?

Belki.

[Sonsuz Lütuf ve Miras]

♪ Rüzgarı kucaklıyorum ve bir kavanoz şarap içiyorum ♪

♪ Rüyamdaki söğüt sonbaharda soldu ♪

♪ Dökülen gözyaşlarına rağmen , gülümseyerek her şeyin yolunda olduğunu söylüyorum ♪

♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪

♪ Keşke şefkatli aşk bir an'dan daha uzun sürebilseydi ♪

♪ Aşk geri alınamaz ♪

♪ Düşünceler zihnimi dolduruyor ama hiçbirini söyleyemiyorum ♪

♪ Kendi yarattığım hapishanede olmaktan utanmıyorum ♪

♪ Sadece sarhoş olduğumda sevgilim hakkında rüya görebiliyorum ♪

Bai Jiusi.

♪ Saksağan köprüsünün karşısında, yıldızların parlak nehrini görüyorum ♪

Ben sana eşlik etmek için buradayım.

♪ Dağlara baktığımda, gülümsemen her yerde ♪

♪ Nasıl kolayca bırakabilirim? ♪

♪ Bunu iç, kelebekler bize eşlik edecek ♪

♪ Bu esintili bahar gününde seni özlüyorum ♪

♪ Ay söğüt ağacının üzerinden yükseliyor ♪

♪ Yine alacakaranlık ♪

♪ Keşke şefkatli aşk bir an'dan daha uzun sürebilseydi ♪

♪ Aşk geri alınamaz ♪

♪ Düşünceler zihnimi dolduruyor ama hiçbirini söyleyemiyorum ♪

♪ Kendi yarattığım hapishanede olmaktan utanmıyorum ♪

♪ Sadece sarhoş olduğumda sevgilim hakkında rüya görebiliyorum ♪

♪ Saksağan köprüsünün karşısında, yıldızların parlak nehrini görüyorum ♪

♪ Dağlara baktığımda, gülümsemen her yerde ♪

♪ Nasıl kolayca bırakabilirim? ♪

♪ Bunu iç, kelebekler bize eşlik edecek ♪

♪ Bu esintili bahar gününde seni özlüyorum ♪

♪ Ay söğüt ağacının üzerinden yükseliyor ♪

♪ Yine alacakaranlık ♪

♪ Bunu iç, kelebekler bize eşlik edecek ♪

♪ Bu esintili bahar gününde seni özlüyorum ♪

♪ Ay söğüt ağacının üzerinden yükseliyor ♪

♪ Yine alacakaranlık ♪

♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪

♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪

Ruyue.

Bana neden bakıyorsun?

Benden senin sorumluluğunu almamı mı bekliyorsun ?

[İlksel kaostan iki güç doğdu; nefret, aşırıya kaçan sevgiden başka bir şey değildir.]

[Aşk sıkıntısı bitti.]

[Bundan böyle bu dünyada birbirimizden asla ayrılmayacağız.]

[Son]