Original subtitles

[KAVGA]

[Bölüm 23]

Ve daha sonra?

Yıllar geçti o günden sonra,

ve bir şekilde kavga etmeye başladık.

Her karşılaştığımızda kavga ederdik.

Ama sorun değildi.

En azından ara sıra onu görmemi sağlıyordu .

Ben düşündüm

sonsuza kadar böyle kavga etmeye devam edeceğiz.

Ta ki bir gün, aniden beni dışarı çıkmaya davet edene kadar

ölümlü alemde onunla bir çift ol

aşk sıkıntısını geçirmek için.

Yüzeysel olarak soğukkanlı davrandım,

ama aslında çok heyecanlıydım.

Ölümlü alemde yüz yıl birlikte geçirdik .

Ara sıra çıkan kavga ve tartışmalara rağmen,

en mutlu günlerimdi.

Hatta içimde derinden dua ettim,

bu aşk sıkıntısını asla aşamayacağımızı umuyorum

sonsuza kadar birlikte yaşayabilmek için.

Ama sonra...

Daha sonra başka birine aşık oldu

ve seni terk etti.

Sonra da intikam için onu öldürmeye yemin ettin.

Haklı mıyım?

Devam et.

Lütfen devam edin.

Doğduğumdan beri ölümlülere karşı bir zaafım var.

Ama o mesafeli doğdu,

Bana kıyasla daha çok tanrıya benziyor.

Yüce, kayıtsız ve yalnız,

kitlelerden kopuk.

Daha sonra bir olay nedeniyle,

gücümü mühürledi

ve beni ölümlü alemde bıraktı.

O zamana kadar bunu fark etmemiştim

Aşık olan tek kişi bendim.

O kadar zamanı sadece sıkıntıyı atlatmak için benimle geçirdi.

başka bir şey değil.

Üç Diyar'da zaman ve mekanda yolculuk yapabilirsiniz .

Elbette yapabilirim çünkü doğuş ve batıştan ben sorumluyum

Güneş ve ayın, göklerin ve yerin takvimi.

Evren, Üç Diyar'ın aksine sınırsızdır.

İlksel özden madde meydana gelir; maddeden uzay meydana gelir;

uzaydan zaman gelir; zamandan her şey gelir.

Ben Güneş Tanrısıyım,

Zamanın Annesi.

Peki geçmişi ve geleceği değiştirebilir misin?

Dünyadaki her şey, karma ve reenkarnasyon

hepsi sizin kontrolünüz altında.

Biliyor musunuz

kozmosta değişmez bir şey var mıdır?

Güneş doğudan doğar ve batıdan batar;

Bitkiler yazın çiçek açar ve sonbaharda solar;

karma ve reenkarnasyon kendi yollarıyla gerçekleşir.

Üç Diyar'da zaman ve uzayda seyahat edebilirim ,

Güneş, ay ve yıldızlar üzerinde hüküm süren ,

ama ben sadece bir tanığım

Uzun tarihin.

Çünkü dünyadaki her şey, karma ve reenkarnasyon

kendi yollarını seçiyorlar.

O zaman nasıl görebilirim?

Görmek istediğim geçmiş?

Bai Jiusi, senin gerçek karman burada.

Bu geçmiş,

karını ölümlü alemde bıraktığın on yıl .

Sen bu zamana ve mekana ait değilsin.

Ama görebilirsin

bu zaman ve mekanın insanları ve olayları .

Ancak sizi göremezler ve duyamazlar.

Bai Jiusi...

Sen ne kadar da piçsin!

Usta!

Üç ay oldu.

Artık gerçekten içemezsin.

Ben neden yapamıyorum?

Çünkü...

Ölümlü aleminizin alkolü

gerçekten harika bir şey.

Usta.

Usta!

Usta!

Usta!

O gitti.

Beni terk etti.

Efendim! Efendim?

[Klinik]

Benimle gel.

Tamam aşkım.

Artık içkiyi bırakmalısın.

Eğer böyle devam edersen,

tamamen mahvolacaksın

ölümsüz olsan bile.

Karınız hamile, biliyor musunuz?

Ne?

Dört aylık hamile. Bunu bilmiyor musun?

Ne dedin?

Zaten dört aylık hamilesin.

Hiçbiriniz bunu bilmiyor muydunuz?

Çok dikkatsizsin.

İzlemeye devam etmek ister misiniz?

Evet.

Devam etmek istiyorum.

Neredeyse başardın!

Başını görebiliyorum! Sadece biraz itmen gerek.

İşte oldu! Bebek doğdu!

Ağlama, ağlama.

Hadi, uslu ol.

Ağlama.

Tebrikler, erkek bebeğiniz oldu.

Burada.

Hocam, oğlan oldu.

Henüz bir ismi yok.

Adına Şian diyelim.

Annem de aynı fikirde.

Ayrıca şehrin kuzeyindeki bir falcıya da güvendi

bana yeni bir isim bulmak için—

Lin Shi'an.

Bunun "ülke çapında barış" anlamına geldiğini söyledi.

-Ağlama. -Sana yiyecek bir şeyler getireyim.

Annenizle tanışın.

Hadi.

Şian.

Ağlama, iyi çocuk.

Ağlama Şian.

Bai Amca, bambu yusufçuğumu gördün mü ?

Ben sadece bıraktım,

ve bir anda ortadan kayboldu.

Şian.

[Şi'an]

Şian!

Yetim velet.

Burada oynamana kim izin verdi?

Benim bir babam var!

Bırakmayın onu! Durdurun onu!

Onu orada durdurun!

Kaçmaya nasıl cesaret edersin?

Baban nerede?

Babam göklerde!

Yani öldü, öyle mi?

Sen diyorsun! Babam ölmedi!

Bakın, bu benim babam.

Beni asla arama

yine babasız bir velet!

Benim bir babam var!

Bütün gerçekleri geçmişte bulabilirsiniz.

Her ne kadar bir tanrı olarak doğmuş olsan da,

bütün gerçekleri göremezsin.

Babam ölmedi!

O değil!

İzlemeye devam etmek ister misiniz?

Devam etmek.

Hikayenin tamamını bilmek istiyorum.

Dünya on bin yıllık büyük bir döngü içinde hareket ediyor.

Vebalar ve savaşlar

ölümlü alemde yaygındır.

Bu aile para ve yiyecekle dolu!

Herkes, aç kalmak istemiyorsanız, benimle birlikte yağmalayın!

Evet! Hadi yağmalayalım!

Hadi, yağmalayın!

Kapıyı aç! Çarp!

-Daha sert! -Kapıyı aç!

Anne, çok korkuyorum.

İnanılmaz derecede yaygınlar.

Efendim, ben gidip onlarla dövüşeceğim!

Sayıca azız. Kavgaya girmemek daha iyi.

İstedikleri gibi yağmalasınlar.

Hadi gidelim.

Tamam aşkım.

Kapıyı aç!

Dikkat edin, Üstad.

Usta.

Hadi gidelim!

Üstadım, sen önce başla.

Hadi gidelim.

Dur orada! Daha fazla yaklaşma!

Durmak!

Ne yapıyorsun? Geri çekil!

Yalnız! Hücum et! Onu görmezden gel!

Onu görmezden gel.

Git beni kapıda bekle.

Ben gidip onu kurtaracağım.

Gitmek!

Cehenneme git!

Vurmayı bırak!

Çekip gitmek!

Vurmayı bırak!

Yemek nerede? Verin şunu bana!

Beyler! Hadi arka tarafa gidip yiyecekleri alalım! Acele edin!

Anne!

Şian!

Anne!

Usta?

Usta!

Usta!

Üstadım, uyanmışsın.

Nasıl hissediyorsun?

Ben gidip sana ilacı getireyim.

Sorun değil.

Şian.

Şii mi?

Şian.

Ateşi var. Gidip ona ilaç getireyim.

Şian.

Şian.

Şii mi?

Şian!

Üstad, Üstad.

İşte buradasın.

Sen onu tut, ben onu besleyeceğim.

Tamam aşkım.

Hadi Şian.

Şian.

Şii, al bunu.

İlaç bu.

Şian.

Hocam, içki içmiyor.

Deneyeyim.

Şii, bu ilacı al.

ve seni uçurtma uçurmaya götüreceğim.

Tamam aşkım?

Hadi.

Şian, sensiz yaşayamam.

İlacı al.

Hadi.

Güzel! İçiyor!

İçiyor!

Teşekkür ederim.

♪ Rüzgarı kucaklıyorum ve bir kavanoz şarap içiyorum ♪

♪ Rüyamdaki söğüt sonbaharda soldu ♪

♪ Dökülen gözyaşlarına rağmen , gülümseyerek her şeyin yolunda olduğunu söylüyorum ♪

♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪

♪ Keşke şefkatli aşk bir an'dan daha uzun sürebilseydi ♪

♪ Aşk geri alınamaz ♪

♪ Düşünceler zihnimi dolduruyor ama hiçbirini söyleyemiyorum ♪

♪ Kendi yarattığım hapishanede olmaktan utanmıyorum ♪

♪ Sadece sarhoş olduğumda sevgilim hakkında rüya görebiliyorum ♪

♪ Saksağan köprüsünün karşısında, yıldızların parlak nehrini görüyorum ♪

♪ Dağlara baktığımda, gülümsemen her yerde ♪

♪ Nasıl kolayca bırakabilirim? ♪

İyi çocuk.

♪ Bunu iç, kelebekler bize eşlik edecek ♪

♪ Bu esintili bahar gününde seni özlüyorum ♪

♪ Ay söğüt ağacının üzerinden yükseliyor ♪

♪ Yine alacakaranlık ♪

♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪

İlacını almadı mı?

Ateşi neden hala düşmüyor?

Hocam sakin olun.

Ben gidip başka ilaçlar alayım.

Şian.

Şian!

Uyanmak.

Beni korkutma.

Changqin Amca nerede?

Sana ilaç almaya gitti.

Anne, kendimi çok kötü hissediyorum.

Annem, Changqin Amca senin gökten gelen bir tanrıça olduğunu söyledi.

Sen cennette yaşıyordun değil mi?

Evet.

Orası güzel mi?

Bu güzel.

Yukarıda, cennette,

Güneşe en yakın olanıdır.

Güneş doğarken,

bulutlar güneş ışığıyla yıkanıyor,

altın renkli malt şekeri kümelerine benziyordu.

Anne, eğer ölümsüzler gerçekten acıkırsa,

gökyüzündeki bulutları mı yiyorlar?

Hayır, yapmazlar.

Cennette çeşitli lezzetli ilahi meyveler vardır ,

ve tatlılar da.

Ayrıca ölümsüzlerin onları destekleyen ruhsal enerjileri vardır.

Acıkmıyorlar.

O zaman ölümsüzler de hastalanmıyor değil mi?

Evet, ölümsüzler hastalanmaz.

Anne, baba da ölümsüz mü?

Dokuz Cennet'in en güçlü ölümsüzüdür .

Anne, eğer sen ve babanız ölümsüzseniz,

neden ruhsal enerjim yok?

Neden hasta oluyorum?

Seni neden koruyamıyorum?

Benim hatam. Özür dilerim.

Sana hamileyken,

gücüm mühürlendi.

Hiçbir ruhsal enerjiyi özümseyemediniz.

Yani siz sıradan çocuklardan farklı değilsiniz .

Ama sorun değil.

Üç yıl daha bekle.

Üç yıl içinde gücüm geri gelecek.

Seni Dokuz Cennet'e geri götüreceğim.

İlahi meyvelerin ve mucizevi ilaçların tadını çıkarabilirsiniz .

Sana ölümsüz güç ve teknikleri öğreteceğim .

Ve tıpkı benim gibi,

acıkmazsın, ölmezsin,

veya artık hastalanmayın.

Dokuz Cennet'te her şey muhteşem görünüyor .

Anne, lütfen geri dön

öldükten sonra cennete.

Artık acı çekmeni istemiyorum.

Anne, kestane kokusu alıyorum sanki .

Şian.

Şian!

Şian.

Şian.

Şii, uyuma.

Uyanmak.

Şian.

Uyumayın.

Şian.

Şian.

[Esas Tanrı Tapınağı]

Kutsal İlksel Tanrı,

Ben, Hua Ruyue,

Bai Jiusi'yi bulman için sana yalvarıyorum.

Lütfen ona söyle

hepsi benim hatamdı.

♪ Yıldızların güzel olduğunu söyledin ♪

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Yanılmışım.

♪ En zeki olanla kucaklaşmak istedin ♪

Benim hatamdı.

Hepsi benim suçumdu.

♪ Sana seve seve aşık olurdu ♪

Üzgünüm.

♪ Ölümlü dünyada tozla kaplanacaktı , ta ki solup gidene kadar ♪

Üzgünüm.

Benim hatamdı.

Yanılmışım.

Benim hatamdı.

Hepsi benim suçumdu.

♪ Seninle dünyanın güzel olduğunu söyledin ♪

Şi'an'ı kurtarmanızı rica ediyorum.

Sana yalvarıyorum.

Lütfen Şi'an'ı kurtarın.

♪ Onu korumak istiyorsun, kalbinin içindeki değerli olanı ♪

Lütfen.

Sana yalvarıyorum.

♪ Pervasızca, doğruca sana uçtu ♪

Onu kurtarmanızı rica ediyorum.

♪ Cezalandırılmaya mahkûm olsam bile pişman olmayacağım ♪

O sadece bir çocuk.

Lütfen onu kurtarın.

Bai Jiusi!

♪ Ama sen onu ağlatmaya devam ettin ♪

Yalvarırım kurtarın onu!

♪ Parçalamaya devam etti ♪

♪ İçeriden dışarıya doğru yavaşça parçalanmasına izin verdim ♪

♪ Yolu gösterecek bir ışık olmadan ♪

♪ Taş gibi soğuk ve karanlık oldu ♪

♪ Ve sen onu attın, yalnız başına acı çekmeye bıraktın ♪

♪ Her şeyi hissettirdin ♪

♪ Yaşayan bir cehennemin azabı ♪

♪ Kendini parçalamak istemene neden olan türden bir acı ♪

♪ Etrafına baktı, diğerlerine baktı ♪

♪ Ama bir şekilde, sadece yanlıştı ♪

♪ Sanki aşk başından beri sadece kendi aptalca fantezisiymiş gibi ♪

♪ Benim dünyamda merhamete asla yer olmadı ♪

♪ Seninle dünyanın güzel olduğunu söyledin ♪

♪ Onu korumak istiyorsun, kalbinin içindeki değerli olanı ♪

♪ Pervasızca, doğruca sana uçtu ♪

♪ Cezalandırılmaya mahkûm olsam bile pişman olmayacağım ♪

♪ Ama sen onu ağlatmaya devam ettin ♪

♪ Parçalamaya devam etti ♪

♪ İçeriden dışarıya doğru yavaşça parçalanmasına izin verdim ♪

♪ Yolu gösterecek bir ışık olmadan ♪

♪ Taş gibi soğuk ve karanlık oldu ♪

♪ Ve sen onu attın, yalnız başına acı çekmeye bıraktın ♪

♪ Her şeyi hissettirdin ♪

♪ Yaşayan bir cehennemin azabı ♪

♪ Kendini parçalamak istemene neden olan türden bir acı ♪

♪ Etrafına baktı, diğerlerine baktı ♪

♪ Ama bir şekilde, sadece yanlıştı ♪

♪ Sanki aşk başından beri sadece kendi aptalca fantezisiymiş gibi ♪

♪ Benim dünyamda merhamete asla yer olmadı ♪

Peki ya çocuğunuz?

Altı yaşında vebadan öldü.

Yani bu sizin aranızdaki kin mi?

ve yüzlerce yıldır komplo kurmanızın sebebi

onu öldürmek mi?

Hikayenin sonu bu değil.

Ne olduğunu biliyor musun?

Bu dünyadaki en büyük acı nedir?

Nedir?

Ölümsüzlüktür.

-O! -Hadi gidelim.

O gün büyüsünü kullanarak bana zarar verdi!

Bu bir uğursuzluk olmalı!

Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu! Öldür!

Hadi öldür onu!

Vur ona! Öldür onu! Öldür onu!

-Uğursuzluk! -Uğursuzluk!

Öldür onu!

Uğursuzluk!

-Cehenneme git! -Git!

Cehenneme git!

Hadi gidelim!

-Vur ona! -Cehenneme git!

-Öldür onu! -Uğursuz herif!

Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu!

Neden ölmüyor?

Cehenneme git!

Ölmek istemiyorsan defol git!

Defol git!

Efendim, hadi gidelim!

Hadi.

Defol git! Defol git!

[Sevgili Oğlum Şian Burada Yatıyor]

Usta,

Buradaki mültecilerin hepsi seni kötü bir cadı olarak görüyor.

Burada uzun süre kalmamalıyız.

Changqin!

Yakalayın onları!

Kötü cadıyı yok et!

-Kötü cadıyı öldür! -Kötü cadıyı öldür!

Şarj!

Kötü cadıyı öldür!

Changqin.

Yakalayın onları!

Birlikte saldırın!

Dikkat olmak!

Usta!

Vur ona! Vur ona!

Cehenneme git!

Usta!

Kötü cadı! Kötü cadı!

Lanet olsun!

Kötü cadı!

Öldürün onları!

Cehenneme git!

Öldür onu! Vur ona!

Cehenneme git, ey şeytan!

Changqin.

Bu kişi büyü yapabiliyor! Kaç!

Acele et! Koş!

Koşmak!

Changqin.

Changqin.

Changqin, kalk.

Hadi bir doktora gidelim.

Bunu söylemedin mi?

Dokuz Cennet'in nasıl göründüğünü merak ettiniz mi ?

İyileştiğinizde,

Seni oraya götürüp etrafı gezdireceğim.

Yalan söylemekte çok kötüsün.

Öleceksem öleyim.

Ben, Meng Changqin, bir zamanlar yolsuz memurları lanetledim,

parmaklıklar ardında zaman geçirdi ve bir Kuraklık Ejderhası öldürdü.

Benim hayatım çoğu insandan daha heyecanlıydı.

Peki ya sen?

Gücünüzü geri kazanmanız ne kadar zaman alacak ?

Benim için endişelenme.

Hadi gidelim.

Changqin!

Changqin.

Usta.

Usta.

Hiçbir şey göremiyorum.

Biraz soğuk.

Demek ölmek böyle bir şeymiş

gibi hissettiriyor.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Sen dünyanın en iyi tanrısısın.

Ama diğer tanrıları görmedim.

On binlerce insanı azaptan kurtardın ,

onları kuraklığın acısından kurtaracaktır.

Sen en büyük tanrısın.

[Sevgili Oğlum Şian Burada Yatıyor]

Changqin.

Gençken,

öğretmen bana söyledi

akıntıya karşı gitmemek,

ya da kendi başıma felaket getiririm .

Ama ben bu saçmalıklara inanmadım.

Böyle bir dünyada,

eğer hiç kimse adalet için mücadele etmek üzere ayağa kalkmazsa,

ne kadar berbat olurdu?

Sen hiçbir yanlış yapmadın.

Tek hatan

Bana rastlıyordu.

Biraz mola verin. Konuşarak enerjinizi boşa harcamayın.

Tek başına nasıl hayatta kalacaksın?

Bu kaotik zamanlarda?

Keşke dayanabilseydim

sadece biraz daha uzun.

Meng Changqin.

Changqin.

Changqin.

Meng Changqin!