Original subtitles

Walker mi je omenil prilo�nost v Teksasu.

Zagotovo je ceneje kot obnova tukaj.

PREJ:

No�em, da ta ran� postane nekaj neprepoznavnega.

Z mo�em ga bova spo�tovala.

Vrnil se bom v dveh ali treh dneh. �Tokrat ne. Bila je njena odlo�itev.

To je najin fant.

Imamo deset. ��e enkrat.

10.500.

Prodano gospodu v �rnem za 10.500 dolarjev.

Zna� delati z govedom? �Sem kavboj.

Vstopi v poltovornjak.

Izvedeti mora�, kaj vedo, preden se zadeve zapletejo.

Claudio, to je moja prijateljica Beth.

Everett pravi, da re�e� najbolj�e zrezke v dr�avi. �To dr�i.

Za najbolj�e kupce potrebujem najbolj�e kose mesa.

Kdaj se bova spet videla? �Imam fanta.

Dobro jutro.

Dobro jutro. �eli� kavo?

Pono�i sem se prebudila. Ni te bilo v postelji.

Zelo zgodaj sem vstal.

Hvala.

Je vse v redu?

Je, le preve� skrbi imam.

Razumem.

Oditi moram v Dallas na sestanek v Swexan.

Ima� �as za je�o?

Vedno.

Grem osedlat konje.

Grem se preoble�. �Velja.

Gremo!

Dobro delo. �Hvala, draga.

Si videl svojo punco? �Kje pa je?

Ja, sem. �Zdi se, da je doma.

Zredil jih bom, ti pa skleni dobro kup�ijo.

Sklenila bom dobro kup�ijo.

Potrebujemo le enega. �Skoraj se mi smili ubo�ec.

In prav je tako.

Ljubim te. �Tudi jaz tebe.

RAN� DUTTON 3. epizoda 1. sezone

Si pripravljen na delo, partner? �Komaj �akam.

Hvala. �Ni za kaj.

�ivjo, dragi.

Lepa si.

Ne bi moral biti oble�en za v �olo? �Oble�en sem za v �olo.

Vem, da no�e� biti tam.

Kaj ko bi sklonil glavo, trdo delal in se posku�al kaj nau�iti?

Kam gre�? �V Dallas.

Zakaj? �Prodajat meso.

Zveni zabavno. �Morda res.

Preobleci si majico.

METODISTI�NA CERKEV WATTS CHAPEL

Te�ko je opisati, kaj je Ellis Logan pomenil tej skupnosti.

�e te�je pa je povedati, kaj je pomenil meni.

�e bi bil zdaj tu, bi rekel:

"Daj no, B. Pohiti, dan se izteka."

Rio Paloma je mesto odpadnikov in tatov goveda.

Biti �erif v tak�ni skupnosti

pomeni biti najbolj zgleden med dr�avljani.

Ellis ni le ponosno nosil uniforme skoraj 20 let.

Bil je nepodkupljiva sila dobrega.

Ampak to ne pomeni, da je vedno spo�toval zakone.

Na primer, ko je mene in Becky Jo skrivaj peljal

v avtokino Starlite

v prtlja�niku svojega starega zelenega Capricea.

Pogre�ali te bomo, Ellis Logan.

Tudi jaz.

Hvala za sprejem.

Bil je dober �lovek.

No �

Zaradi tebe mi je bil Ellis skoraj v�e�.

Tudi jaz sem mu skoraj postala podobna.

Pride �as, ko je veliko ve� pogrebov kot krstov in rojstnih dni.

�lovek hodi le �e na pogrebe. �Dokler ne pride tvoj.

Pred nama je �e dolga pot.

Everett, ta kraj naju bo slej ko prej ubil.

Vseeno ga sprejmimo z nasme�kom.

Pogre�ala sem te.

Ja.

�uvaj se.

To lahko po�nem ves dan.

Resne te�ave ima�, fant.

To si zahtevala. �Vau!

Najbolj�e. �Talentiran si. Hvala.

Si prinesla hladilno torbo? �Prekleto.

Lahko vzame� mojo. �Hvala.

Posel �e cveti? ��e vedno je te�ko.

Lani smo oskrbovali devet ran�ev.

Trije so obupali, trije so bili prodani po delih,

tri pa je kupilo podjetje Big Beef.

�al mi je.

No, ti skrbi� za moj posel, jaz pa za tvojega.

NE BODI BEDAK

V�e� mi je nalepka. �Felipejeva je.

Ne odstrani je. �Niti slu�ajno.

Se vidiva, prijatelj.

Beulah, ima� trenutek?

Ko te vidim tukaj, se zdi, da se pripravlja nevihta.

De� ni napovedan, draga. Gre zgolj za izginotje Wesa Ayersa.

Njegova �ena zganja �kandal

in vsakemu, ki jo �eli poslu�ati, razlaga,

da je bil vpleten ran� 10-Petal.

Si jo ti poslu�al? �Moja naloga je, da poslu�am.

Misli�, da ne vem, kaj je tvoje delo?

Vem, da ti ne smem soliti pameti,

ampak urediti si mora� svoje prebivali��e.

No, to je re�eno.

Ker �e deliva nasvete,

zakaj me nisi poklical glede Oreane na rodeu?

Ker se mi je zdelo nepomembno.

Volilni prispevek, ki sem ti ga dala, pa ni bil.

Pokojni Ellis je to razumel.

Morda je bil zato tako hvale�en.

Mislim, da se hvale�nosti �e u�im.

Hitreje se u�i, �erif Wade.

Gospa.

Kaj se je zgodilo? �Prekleti Hoyt.

Hvala za prevoz. �Ni za kaj. Rad te vidim.

Lep videz.

Spet sva se sprla,

ker ne more brzdati svojih nagonov.

Soo�ila sem se z njim, on pa me je pustil tukaj.

Toda tokrat sem la�nivca ujela.

V njegov poltovornjak sem skrila sledilnik.

Pri Nicoli je.

Zakaj hodi� z nekom, ki ga tako sovra�i�?

Zakaj me ne re�i�?

�ef, tole boste �eleli videti.

Mirno. Po�asi.

Mirno.

Se ti kaj sanja?

Mirno. �Hudi�a.

Prekleto.

Po�akajta, pokli�imo tiste fante. �Bi nas lahko slikali, prosim?

Tudi on. Pridite.

Ja, hvala vam! �Ja!

Tudi ti se nam mora� pridru�iti. Pridi. �Ne, vodoravno!

Ste pripravljene? �Ena, dva, tri!

Recite "�enski izlet"!

Po�akaj, dvigni kamero.

Zdaj pa navpi�no. �Velja. Pripravljene?

�enski konec tedna! �Vse recite �

Mojbog! �Kako nevljudno!

Ti in tvoj umazan poltovornjak. �V redu.

Hvala.

Nocoj imamo 65 rezervacij za prvo izmeno,

zato se morate vsi potruditi po najbolj�ih mo�eh.

Poleg tega pride na ve�erjo Sam Kauffman,

zato mu ne pozabite ponuditi steklenice vina Screaming Eagle Cabernet.

Predvsem pa ne smemo ponoviti v�eraj�njega kaosa, Paula.

Prosim. V kuhinji natan�no vedo, da smo imeli v�eraj 218 rezervacij.

Napitnin je bilo vsaj za 750 dolarjev manj od pri�akovanega.

Gre za osnovno matematiko. �Tu ni ne �as ne prostor za to.

Na delo, o napitninah se bomo pogovorili jutri. Hvala vsem.

Bedak.

K vragu s tem in k vragu z njim.

Tole z napitninami je res slabo. Podvojim tvojo v�eraj�njo,

�e dru�inskemu obroku doda� popolno pe�en goveji zrezek.

1.500 dolarjev.

Srednje pe�en. �Edino tako znam.

Julio.

Pri�gi �ar. �Ja, �efica.

Pridna punca!

Bojim se, da ima� prav, Rip. Slinavka in parkljevka.

�e ne boste hitro ukrepali, bo uni�ila celotno �redo.

Primera slinavke in parkljevke tukaj ni bilo �e desetletja.

Ne da bi se o tem govorilo, a naokoli imate nasprotnike cepljenja.

�ivali po�iljajo vsepovsod.

Mehika je 110 kilometrov ju�neje in tisti izbruh muhe mesarice

je za ve� mesecev ohromil uvoz �ivega goveda,

kar je mo�no udarilo po �epih ran�erjev.

Patruljam ni mar za �ivali ali za obupane �ivinorejce.

Dovolj je le ena. �Ali en nov bik.

140 let.

Prosim?

140 let. Tako dolgo se moja dru�ina ukvarja z �ivinorejo.

In vi ste? �Beth Dutton.

Dutton? �Ja, gospod.

Yellowstone je bil ran� za vzrejo goveda. �Je bil.

Z mo�em sva se preselila v Teksas.

Zdaj v Rio Palomi vzrejamo govedo za meso.

Ga. Dutton, imam neizmerno veliko preve� zagnanih �ivinorejcev.

Vsi pojejo isto pesem o poti od ran�a do mize.

Seveda jih imate. Ampak to ni moj stil.

Poglejte, imam kronski dragulj, Giles.

Brezhibno genetiko, certificirano pasmo �rni angus,

ki smo jo desetletja izpopolnjevali v Winter Gardnu.

Rio Paloma.

Ste kupili ran� Billa Edwardsa? �Sem. Od njega in Jeanie.

Naslednjega bom �ez minuto odnesla Nicku in Samu.

Mit o tem govedu v Teksasu kro�i �e leta.

Kako vam je uspelo? �50 sekund. Ohlaja se.

Posku�al bom omiliti zadevo in jo ohraniti v tajnosti.

Zate in za Beth. Ni �e treba zganjati panike.

Ampak �e se zadeva zaplete � �Razumem. Bom uredil.

Je tisto tam Zach Moss? �Je.

Mu zaupa�? �Zaupam tebi, kajne?

Azul, Zachariah, �redo bomo dali v karanteno

in ogradili vmesni pa�nik.

Prinesite vse zaloge za taborjenje.

Tu bomo ostali nekaj dni. �Ja, gospod.

Pomagal vam bom pri nalaganju. �Kako zelo bi nas moralo skrbeti?

Zelo, toda z vami in s konji bo vse v redu.

Lepo te je bilo videti, Zach. �Kot vedno, Everett.

Prasec.

Vedela sem, da bo tu.

�emu toliko nalepk? �Ve� je nalepk, manj�i je ti�.

Kam gre�? �Takoj bom nazaj.

Kaj, za vraga?

Vau, Oreana. On bi bil dobra prilika.

Hej!

Sranje. Teci. �Jebi se!

Ja, teci! Spelji se!

Poberita se!

Kar be�ita!

Tega �e ni konec!

Ubil te bom, fant!

Srce se mi trga ob tem pogledu.

Prinesla sem nekaj stvari, da ti bo udobneje.

Hvala, gospa.

Govorila sem s Chetom.

Opravi�il se bo in ti bo� to sprejel.

Raje bi ga ubil. �Ne vem, kako bi to pomagalo.

Mislim, da nisem najbolj pripravljen pomagati.

Vsi tvoji ra�uni bodo seveda pla�ani.

Ampak �e je �e kaj, kar lahko �

Raje sem spet pretepen, kot da vzamem va� denar.

Slab�e bi mislila o tebi, �e bi ravnal druga�e.

�elim le opravljati svoje delo kot prej.

To pa ni tako te�ko. �V�asih to tudi ni tako preprosto.

Po pravici povedano, ti to lahko ote�im.

Po�akali bomo, da okreva�, in te potem odpeljali domov.

Ja, gospa.

Tako je prav. Priden kavboj.

Ja? �Sli�al sem, da ima� novega delovodjo.

Imam ga.

Ta mesec moramo premakniti veliko goveda.

Zavedam se. �Ne �elim si presene�enj.

Jaz pa �elim, da mi pusti� voditi ran�, kakor se mi zdi prav.

Brez presene�enj, Beulah.

Ja, mama? �Joaquin, �elim naslov Whitney Ayers.

Tudi njo bom obiskala.

Kaj za vraga se dogaja tu?

Zachariah!

Anna, spusti to oro�je. �Pripravljen sem.

Anna, prosim.

Ne. �Spusti ga.

Azul. Azul!

Odlo�i pu�ko.

Rip, to je Anna Dupree.

Anna, to je moj ran�

in hvale�en bi bil, �e bi odlo�ila oro�je.

Pla�ati mora. �Ne trdim, da ne bo,

ampak rad bi vedel, kaj je storil.

To je moje ma��evanje. �Utihni.

Zapri prekleti gobec.

Hudi�a, Azul! Zapri ta vrata.

Anna, tukaj sem. Kaj je storil?

Ubil je mojega otroka.

�e bi meni vzeli nekoga, ki ga ljubim, bi �util enako.

Razume�? �Razumem.

Anna, kako je bilo ime tvoji h�erki?

Theresa.

Anna, mirno. Ostani z mano.

Tukaj.

Misli�, da bi Theresa v tem na�la mir?

Zagotavljam ti namre�, da ga ti ne bo�.

Toda on morda ga.

Samo, da to odlo�i�.

Vzel bom oro�je. Vse bo v redu.

To je prete�ko breme. �Dihaj. Everett, lahko?

Pridi sem. �Vse je v redu.

Pridi.

Zachariah.

Upam, da tvoje molitve niso le pretvarjanje.

Sicer te bom sam ustrelil.

Zdaj pa vstani.

Azul, spravi ga od tu.

Vesel sem tvojega obiska, toda konkurenca je ostra,

�etudi ima� meso, ki je tako dobro.

Ve�ina teh teksa�kih podjetij je dale� spredaj.

No, nameravam jih ujeti.

Morala bo� imeti opravka z dru�bo Frontier Hospitality Group.

Z mesom oskrbujejo hotele in presti�ne restavracije, vklju�no z mojo.

Vem. Zato sem pri�la k tebi. �Poklical ga bom,

toda Zane Nash je lahko te�aven.

Znam ravnati s te�avnimi.

Prepri�an sem, da res, Beth.

Karkoli si ga. Dutton za�eli za ve�erjo, je na ra�un hi�e.

To!

Ne ustavi se.

Daj.

Krasno.

Mladenka, nekaterim so tvoje vragolije morda vznemirljive, celo o�arljive.

Meni pa ne. Aretiral te bom zaradi kr�enja javnega reda in miru ter vandalizma.

Kaj pa oro�je, s katerim je mahal Hoyt?

Jacksonovi, lahko me izzivate le do dolo�ene meje.

Pred �im? �Preden te te�a te zna�ke pokoplje.

Fant, mislim, da sem ti izkazal vso mo�no vljudnost.

Rad bi te imel rad, resno.

Ampak ne daj mi niti enega razloga ve�, da te nimam. Razume�?

Pojdi domov, Oreana. �Jebi se.

Odpelji jo domov. S kri�anjem in brcanjem, �e bo treba.

�e koga od vaju ponovno vidim, vaju bom vklenil.

Lep dan �e naprej. Dreka�.

Samo trenutek.

Ga. Ayers?

Whitney?

Halo?

Whitney je izginila.

In to je prekleto velik problem.

Kako si, Zach?

�e vedno molim za odre�itev skozi Gospodovo sodbo.

Ja, Njegova pota so skrivnostna.

Zakaj mi ne pove� o Theresi, Zachariah?

Zame je bila Terry Jane.

Bila sva zaljubljena.

Skrivnost, ki sva jo skrivala pred njeno dru�ino, pred Anno,

iz razlogov, ki niso ve� pomembni.

Sprla sva se.

Bil sem pijan, zaslepljen od bole�ine.

Posku�al sem pobegniti.

S poltovornjakom sem zapeljal vzvratno.

Bila je nesre�a.

Nesre�a, ki ni bila videti kot nesre�a.

Ob tem se �lovek vpra�a, �e so nekatere stvari neodpustljive.

In vsi so mislili, da sem hudi�.

Tudi jaz sem to mislil, dokler nisem na�el Gospoda.

Rio Paloma ima dolg spomin in �e ve�ja �ustva.

Vsi so bili zelo �alostni ob smrti Terry Jane.

Zach je najbolj trpel.

Zagotovo.

Ne trdim, da je to po�teno ali prav, ampak �

To se je zgodilo.

Zaslu�il sem si vse, kar me je doletelo.

To ni res.

O�e je govoril, da ne more� prositi za odpu��anje.

Vse, kar lahko stori�, je to, da odpusti�.

Tudi samemu sebi.

Tega bi. �Dva tak�na.

Ne. Tako bomo poskusili vse.

Sli�al sem, da je bilo impresivno, kar si prej storila z Gilesom.

Naj uganem.

Enega za �eno, enega za dekle.

Enega za fanta?

Ta je za posel.

Ta tudi. In ta tudi.

To pa je veliko poslov.

Zastopam ran� 10-Petal v Rio Palomi.

Si mi sledil do sem? To je tvoj posel?

Sem le prijazna konkurenca. �Kaj takega ne obstaja.

Ime mi je Joaquin Reyes. �Nisi �ivinorejec.

Sem bolj oseba za re�evanje te�av.

Torej si eden izmed njih? �Jacksonovi so me vzgojili v dru�ini.

Beulah? Sre�ne�.

Moji star�i si me niso mogli privo��iti in niso imeli mo�nosti, da me vzgojijo.

Pravijo, da dru�ina in posel ne gresta skupaj,

toda v�asih je to vse, kar imamo.

Spominja� me na o�etovega odvetnika. �Je to dobro? �Ni idealno.

Ne glede na tvoje mnenje o konkurenci, ga. Dutton,

�e lahko kaj storim za pomo� tvojemu ran�u,

mi prosim sporo�i.

Seveda. �Beulah te je morda omenila enkrat ali dvakrat.

Naredila si dober vtis. �Res? Lepo je to sli�ati.

Zbogom, Joaquin.

Tu si prej �ivel? �Pribli�no tako.

Se �eli� vrniti? ��elim, ampak ne morem.

Lahko po�ne�, karkoli �eli�. �Bo� �la z mano?

Veliko bolje.

Ne boj se.

Saj se ne.

Ja, se.

Dela� vse, kar je v tvoji mo�i, Rip.

To je vse, kar �lovek lahko stori. To je bo�ja volja.

Everett.

Moral bi iti domov po�ivat. Dolga no� bo.

Velja. Se sli�iva jutri.

Vesel sem, da si sprejel Zacha.

Dober �lovek je, ki je storil grozne stvari.

Mislim, da to opisuje ve�ino izmed nas.

�ivjo. �Zdravo.

Uspelo mi je.

Najbolje bi bilo, da se vrne� domov.

No, sem �e na poti. Zakaj?

Samo pazi nase in pridi �im hitreje.

Si v redu?

Je Carter v redu? �Oba sva dobro.

Prosim, ne la�i mi. �Nikoli ti nisem lagal in nikoli ne bom.

Pridem, takoj ko bom lahko.