Original subtitles

Mitä hän on nyt tehnyt?

Hän kertoi seksistisen vitsin.

Minkä vitsin? - En tiedä.

Etkö tiedä? - Ei se niin paha ollut.

Lupaatko? - Lupaan.

On isompi ongelma. Hay-festivaali.

Meillä on viikko aikaa.

90 minuutin haastattelu. Luuletko, etteivät he saaneet vihiä siitä?

Keskity vitseihin Twitteristä.

Twitterkö? Se on täynnä tipuaivoja.

Kuka olet?

Siitäkö keskustellaan? - Suunnitelmat ovat käynnissä.

Haluat tämän työn, vai mitä?

Haluat sitä tarpeeksi. - Haluan sitä liikaa.

Mihin olet menossa? - Kuulin, että avasit vyösi.

Älä jää tänne vanhuksen kanssa.

Mikset sinä...

ÄLÄ HÄIRITSE

Douglasin haastattelija on nainen.

Newsnightista.

Valmistaudu. - Tiedän.

Tarvitset harjoitusta. Älä sotke Madelinea tähän.

Kuka vain paitsi Madeline.

Minä teen sen. - Ei, voinko vain...

Sinä voitit. Teen sen.

Hei, Madeline. Kutsunko sinua Kirstyksi? Hän on skotti.

Kyllä, Kirsty.

Ymmärrätkö, että autan sinua? - Ai. Joo.

Hei, Sheila. Katsotko? Tästä tulee hauskaa.

HAY-FESTIVAALI

WALES-LAVA

Onko uutisia? - He eivät vaihda haastattelijaa.

Eivät varmaan. - Ehdottomasti eivät.

Olet varmaan oikeassa.

Olen ehdottomasti oikeassa.

Ei ole mitään mahdollisuutta, että he vaihtaisivat haastattelijaa.

Aivan niin. Juuri niin minäkin ajattelen.

Hyvä. - Täytyy odottaa ja katsoa.

Anteeksi.

Luuletko, että he käyttävät videota? - Kyllä.

Luuletko niin? - Tiedän sen.

Koko videotako?

Koko videota.

HAY-FESTIVAALI

Twitter? Pikemminkin Twatter.

Mitä? - Twitter? Pikemminkin Twatter.

Se on vitsi.

Vitsikö? - Työstän sitä.

Teetkö siitä hauskan?

Se on jo nyt hauska. - Onko?

Hän nauroi. - En nauranut.

Sinä hymyilit. - Hän oli vain kohtelias.

Olitko vain kohtelias?

Vaikea sanoa.

Nuoret kasvot ovat erilaisia uusien asenteiden myötä.

Olin kohtelias. - Hyvä niin.

Teen lavakomiikkaa.

Beibi, kohtelias hymy on yhtä hyvä kuin nauru.

Oikeastiko? - Kyllä.

Kaikki sanovat niin, kun poistuu lavalta.

Älä kutsu minua beibiksi.

Mitä? - Kutsuit minua beibiksi.

Älä kutsu minua beibiksi. En ole vauva.

Tietenkään et ole mikään vauva. En flirttaile vauvojen kanssa.

Olen ihan tosissani. En tee niin.

Vauvat... Ei. Se on ehdoton ei.

Haluan muistuttaa tehtävästä. Tarvitsemme...

Kiitos... - Sori.

Tarvitsemme Douglasille häävitsin.

Naisvihamielisen, jotta sen ajatellaan tulleen häneltä.

Mutta ei niin naisvihamielinen, että Douglas canceloidaan.

Vivahteikasta naisvihaa. Naisvihaa, jonka naiset ymmärtävät.

Perheystävällistä naisvihamielisyyttä onnellisemmilta ajoilta.

Misogyniaa, jonka voi viedä kotiin ja iskeä sillä äitiä.

Ei, älä tee niin. Ei, älä lyö äitiäsi.

Älä lyö äitejä.

Olemmeko valmiita? - Milloin tahansa.

Miten voit luottaa häneen? Miten voit luottaa Madelineen?

Kuten luotan kaikkiin muihinkin.

Epätäydellisesti.

Aloitetaan. - Okei, olemme valmiina.

Tarvitsen tuolin. - Morgan...

Mitä? - Morgan...

Jossain täällä on jakkara...

Niin... - Hei.

Hyvä. - Jatketaan.

Hei.

Tämä on naurettavaa. Sinä haastattelet minua.

Tarkoitan, että harjoittelet kanssani.

Autat minua, se on selvää.

Mutta se on myös naurettavaa, eikö olekin?

Miten yksi vitsi voi aiheuttaa tällaisen hämmingin?

Mutta sehän ei ollut vitsi, eihän?

Se oli tarina.

Ja kaikki nauroivat.

Kaikki ne miehet nauroivat.

Tarina, jonka kerroit heille, koski minua.

Toby... - Okei, studio. Nyt alkaa.

Kolme, kaksi, yksi. Ole hyvä, Madeline.

Seis! - Tiedän tasan tarkkaan, mitä sanoit.

Douglas Bellowes. Kansallisaarre. - Madeline...

Kolmekymmentäviisi vuotta alalla kansakunnan järjen äänenä.

Aloitamme tuoreesta aiheesta...

Voimmeko pitää tauon?

Verkossa on keskusteltu eräästä vitsistäsi.

Toby... - Haluat varmaan selvittää asiat.

Voimmeko lopettaa? - Julkaisun mukaan...

Lopettaisitko?

Kerroit seksistisen vitsin. - Lopeta, Madeline!

Toby, tule tänne. - Mikä vitsi oli?

Täällä ollaan.

Kieltäydytkö vastaamasta kysymykseen?

Toista, mitä sanoit.

Kysyin, kieltäydyitkö vastaamasta. - Ennen sitä. Peitit mikrofonisi.

En muista.

Sanoit luulleesi, että häävitsi koski sinua.

Sanoit, että kerroin tarinan sinusta ja kaikki miehet nauroivat.

Syytit minua. - En syyttänyt.

Herranjestas! Kuulin sinut mikrofoneista.

Tiedän, että kuulit, Sheila. Tiedän, miten mikit toimivat.

Mutta en sanonut niin.

Kirsty sanoi niin.

Olin hän. Siitähän tässä on kyse, vai mitä?

Luojan tähden!

Tämä on simulaatio, harjoitus.

Olen Kirsty. Tämä on Hay-festivaali, ja tuo tuolla on tuomittu mies.

Kirsty, en minä, yritti saada sinut pois tasapainosta -

ennen haastattelun alkua.

Eikö hän olekin hyvä?

Ei Kirsty ajattelisi vitsin koskeneen häntä.

Miksei? Kerrot vitsejä kaikista.

Kirsty, Gavin, Toby... Minä. Vaimosi.

Kerrot hauskoja tarinoita tuntemistasi ihmisistä.

Kirsty saattaa luulla, että vitsi koski häntä. Tai teeskennellä niin.

Tuskinpa. Hän ei ole sellainen.

Ei ehkä todennäköistä mutta mahdollista.

Harjoittelemmeko parhaan mahdollisen skenaarion varalta?

Olen valvonut koko yön...

En ole nukkunut. Olen miettinyt, mitä hän voisi sanoa.

Sitähän sinä halusit minun tekevän.

Kaikki temput, jotka tiedän ja joista olen lukenut. Sivuja piisaa!

Katso. Sivuja!

Murenit ensimmäiseen heittoon.

Ymmärrätkö, kuinka pahassa pulassa olet?

Douglas, et ole valmis.

Joko ymmärrät sen täällä tai yleisön edessä.

Mitä haluat tehdä nyt?

Menemmekö kotiin leikkimään kaiken olevan hyvin?

Minulla on parempi idea.

Mennään takaisin töihin, jotta voin pelastaa sinut.

Mitä mieltä olet?

Kuule, Madeline. - En ole Madeline.

En juuri nyt.

Olen koston ja kuoleman enkeli Newsnightista, sinä prinssi Andrew.

Istun tässä kuuntelemassa.

Katson täältä. - Selvä, käy.

Ei siellä, missä Douglas näkee sinut. - Istun, missä haluan.

Aivan, totta kai.

Mutta et siellä, missä Douglas näkee sinut.

Tai minäkään.

Minäkin jään. - Hienoa. Istu, mihin haluat.

No niin. Mihin jäimmekään?

Mietit, koskiko vitsi sinua.

Koski se. Me molemmat tiedämme sen.

Luuletko, että vitsi koski Kirstyä? - Minua.

Niin. Ja sinä olet Kirsty.

Toby. Tällä kertaa ei keskeytyksiä.

Mitä tahansa tapahtuukin, anna sen tapahtua.

Jokaisen likaisen tempun.

Ole hyvä, Madeline.

Madeline?

Kirsty.

Olen ollut yhteydessä Patrick Harlandiin,

joka kuuli vitsisi.

Minulla on siitä lyhyt yhteenveto. Luenko sen?

Vai haluatko kertoa sen itse?

Douglas? - Oletko tosissasi?

Kumpi on parempi? Sinun sanasi vai Patrickin?

Ei, odota. Onko tämä totta? - On. Sinun sanasi vai Patrickin?

En minä... Olen jo selittänyt. En muista sanoneeni mitään.

Anteeksi, minun on pakko tietää. Onko tämä totta vai osa esitystä?

Onko mikä totta? - Oletko sinulla se oikeasti?

Tarina, jonka kerroin häissä. - Kiinnostavaa. Olen samaa mieltä.

Mistä?

Kuvailit sitä tarinana, et vitsinä.

Olen samaa mieltä siitä.

Se on enemmänkin anekdootti, kertoo oikeasta tapahtumasta.

Eikö se olekin hyvä uutinen?

Mikä on? - Että sinä muistatkin.

Pitäisi pysähtyä... - Jatka!

Niin. Muistatko siis? - En. En muista.

Sanoit sitä juuri tarinaksi. - Se oli pitkä päivä.

Puhuin monien ihmisten kanssa. En muista sitä.

Mitä siis tarkoitat?

Muistat, että se oli vain tarina.

Et sitä, mitä sanoit. - Se ei ollut loukkaavaa.

Joit. - En ollut juovuksissa.

Mutta ehkä teit virhearviointeja. - En usko sitä.

Patrick Harland kuvaili tarinaasi seksistiseksi.

Hän kuvaili sinua sähköpostissaan naisvihamieliseksi.

Se on sana sanaa vastaan.

Hän ei ollut humalassa. - En minäkään.

Mutta hän muisti, mitä tapahtui. - Herranjestas!

Oletko vihainen? - Olen muka naisvihamielinen.

Niin, ja olet vihainen. Naama aivan punaisena.

Onkohan viisasta vastata syytökseen tuolla lailla?

Miten? - Kuin mies.

Tuo tulee olemaan puheitteni törkeää vääristelyä.

Mistä sinä tietäisit? Ethän muista mitään.

En, mutta tiedän... - Herra Harland oli selvin päin.

Miksi pitäisi epäillä häntä? - Miksi uskotte häntä?

Tämä on juoru netissä. Milloin niistä tuli uutisia?

Sekoitat Twitterin tutkimukseen ja nettitrollin lähteeseen.

Oletko sinä juonut?

Se koski erästä kollegaasi. - Anteeksi mitä?

Tarina.

Yritän virkistää muistiasi.

Läheistä kollegaasi. Sitä, miten tapasit hänet.

Merkitseekö se sinulle mitään?

Ei.

Tarinassa on yksityiskohtia, joista on vaikea puhua.

Mutta tapasit tämän naisen hotellihuoneessa.

Et hänen hotellihuoneessaan. Et omassasi.

Se oli erään kollegasi hotellihuone.

Olennaista siinä vitsissä, joksi sitä lienee pakko kutsua,

tarinassa, joka sai kaikki miehet ympärilläsi nauramaan,

oli teoriasi siitä, että nainen sai työnsä sillä tavalla.

Naurun perusteella voi olettaa, että vihjaus oli seksuaalinen.

Kuulostaako tutulta? - Ei.

En tarkoita tarinaa vaan itse tapausta.

Tapahtuiko jotain tällaista, jota olisi voitu -

liioitella pahantahtoisesti? Olisitko voinut vitsailla sellaisesta?

Viihdyttääksesi ystäviäsi.

Kaikille nauraville miehille.

Kuten sanoin, en muista.

Poikki. - Ei!

Poikki! - Ei käy!

Madeline, olen pahoillani. Mutta jos mainitset nimiä -

edes harjoituksissa, voimme syyllistyä herjaukseen...

Ketään ei nimetä harjoituksissa. - Hyvä.

Kiitos.

Ei ketään, joka ei ole tässä huoneessa.

Kerran vielä.

Yritähän muistaa.

Muistuttavatko yksityiskohdat -

jostakin tapauksesta, jonka muistat,

vaikka kuinka liioiteltuina tai vääristeltyinä?

Eivät. Montako kertaa minun pitää sanoa?

Eivät.

Kaksi vuotta sitten Radio Timesissa.

Yli vuosi sitten Desert Island Discsissä.

Neljä kuukautta sitten The Guardianissa-

ja kaksi kuukautta sitten The Telegraphissa.

Olet näissä tapauksissa vihjannut tavanneesi kanssajuontajasi -

hotellisviitissä vanhemman kollegasi kanssa.

Et ole koskaan vihjannut mistään sopimattomuudesta.

Mutta tapaus muistuttaa Patrick Harlandin kertomaa.

Joten selitä seuraava.

Olet muistanut yksityiskohdat lähes kolmen vuoden ajan.

Puhuit siitä pari kuukautta sitten.

Miksi sanoit, ettet muista?

Mikä on muuttunut?

Selvä. Ehkä voit vastata tähän.

Vihjasit, että juontajaparisi pääsi nykyiseen asemaansa,

koska makasi vanhemman kollegan kanssa. Vitsailitko?

Vai ajatteletko oikeasti niin?

Mitä voimme päätellä mielipiteestäsi -

nykyisestä juontajaparistasi Madeline Crow'sta?

Poikki. Kuka tarvitsee taukoa?

Olemme ajautuneet alueelle, joka on parasta...

Madeline, mistä on kyse? - Minusta.

Tarvitsen tauon.

Voimmeko vain puhua? - Palaan ihan kohta, Toby.

Pikapissaan vain. - Madeline!

Mikä on? Onko pulmia virtausnopeuden kanssa?

Mitä hän tekee? Mitä tuo oli?

Sanoitko noin häissä?

En. - Etkö?

En sanonut niin.

Mitä tarkoitat?

Et muista, mitä sanoit. Mistä voisit siis tietää?

En minä... - Unohtaminen on paras strategia.

Pysy siinä!

Tämä ei ole valinta... En valehtele.

Sillä ei ole väliä. Sillä on merkitystä, jos vaikutat siltä.

Jos uskot, että vain koska Madeline oli hotellihuoneessani...

Jos kerroit vastenmielisen valheen, vaikka vitsinä...

Emme puhu siitä. - Minulla on oikeus tietää.

Jos uskotte, että jotain sopimatonta...

Emme puhu siitä! Voi luoja.

Mitä Claudia täällä tekee?

Claudia?

Kuka tuo tyyppi on? - Mikä tyyppi?

Hän kirjoittaa komediaa. Mihin tarvitset häntä?

Ajattelin, että voisimme tarvita vähän...

Vähän mitä? - Luovuutta.

Miksi? - Claudia, isällä on jotain työn alla.

Se on monimutkaista. - Tiedän, mitä hän tekee.

Hän harjoittelee Madelinen kanssa. - Mistä tiesit?

Miksi tarvitset vitsiä?

Claudia, miten tiesit harjoituksista?

Madeline kertoi.

Madeline? - Niin. Madeline kutsui minut tänne.

Missä hän on?

Ihan totta.

Tyttäreni. - Onko Claudia saapunut?

Sinä kutsuit hänet. - Lähetin hänelle viestin.

Hän on fiksu. - Hän ei kuulu tänne.

Mutta hän on festivaaleilla tai katsomassa haastattelua verkossa.

Et olisi saanut sotkea häntä tähän.

Olet oikeassa.

Se ei ole hyväksyttävää. Tiedätkö, mikä se on?

Se on likainen temppu.

Siinä se juju on. Jokainen temppu! Kuten lupasin.

Sheila, kuuntele...

Toimittamasi häpeäpilkku, jota kutsut sanomalehdeksi...

Ajattele kaikkea kirjoittamaasi, mikä on pilannut jonkun elämän.

Jokaista valhetta, lupausta, pikku juttua.

Kaikki se tulee kohtaamaan miestäsi.

Rakastan Douglasia. Hän on fiksu mies, mutta hän ei ole valmis tähän.

Olen täällä treenaamassa häntä meidän vuoksemme.

Sinäkö rakastat häntä?

Hän on ystäväni.

Panetko häntä?

Panetko sinä miestäni?

En. Panetko sinä?

Käyttäydyt kuin panisit häntä.

Sinä et.

Tuo ei ole vitsi. - Se on sanaleikki.

Ei ole hauska. - Onpa.

"Twitter? Pikemminkin Twatter." Ymmärrätkö?

Minusta se on loukkaava. - Väärin.

Teet pilaa alustasta vertaamalla sitä naisten sukuelimiin.

Ei! - Se on naisia alentavaa.

Naiset ovat väärässä. - Tuo on alentavaa.

Sana ei aina tarkoita yhtä noista. - Yhtä noista!

Vain silloin, kun rivoilee.

Voi luoja. Rivoilee.

Kun menee alatyyliseksi. - Alasko?

Kerrommeko yhtä naisvihamielisen vitsin kuin mitä Douglasiin yhdistetään?

Osumme sitä suoraan palloille. - Mitä?

Sanaleikki. Kuin "osua lähelle".

Onko sinulla vitsejä, jotka eivät koske nivusia?

Ei niitä palloja. Sellaiia pallot, joilla pelataan.

Puistossa.

Morgan, sinun on aika lähteä. - Twat ei tarkoita sukupuolielimiä.

Joku voi olla myös niin tyhmä, että verrataan naisten sukuelimiin.

Miten se on alentavaa? - Lähes kokonaan.

Morgan... - Sanoin sitä paitsi Twatter.

Se on kuin sanoisi "vaginer".

Niin on. - Ei, sanoin "vaginer".

Kuulimme sinut. Lopeta tuon sanominen. - Ei, kuuntele. Sanoin "vaginer".

Vagin-er.

Vaginer! - Voi luoja, Toby.

Tiedät kyllä. On sinulla kai sellainen. -"Kai", niinkö?

Mitä teet? - Dokumentoin sopimatonta käytöstä.

Douglas. Häivy täältä! Sinä myös.

Miksi se idiootti oli siellä? - Ei idiootti vaan komediakirjoittaja.

Miksi tarvitset vitsiapua? Miksi et voi vain kertoa totuutta?

Koska työskentelen tv-alalla.

Tämä on uutisstudio, ja totuus tarvitsee joskus hieman apua.

Yleisömme ei ymmärtäisi totuutta,

vaikka uskaltaisimme kertoa tai tietäisimme sen.

Puhuin sen nauhoittavan nartun kanssa. Hän on palannut lesbolaatikkoonsa.

Mihin laatikkoon? - Se on sanonta.

Ei todellakaan ole.

Kerro, jos tarvitset taas apua. Olen täällä sinua varten.

Miksi tarvitset harjoitusta? Se on vain haastattelu.

Harjoittelemme vitsikysymyksiä varten.

Kerroitko heille, ettet muista? - Kyllä.

Pitääkö tuota harjoitella?

Menisit kotiin. - Katson mieluummin.

Voinhan katsoa? Madeline kutsui minut.

Sopii se minulle. - Se ei ole sopiva paikka...

Isäsi pitää keskittyä... - Ei, Claudia.

Jään tänne!

Voin jäädä, eikö niin? - Kunhan et istu niin, että näen sinut.

Tai isäsi. - Ei se mitään. Istu minne vain.

Tyttärenikö?

Kaikki temput.

Selvä.

Selvä.

Ei pistetä poikki. Jatketaan.

Niinpä. - En kysynyt sinulta.

Muista olla mainitsematta nimiä edes tässä yhteydessä. Se ei olisi viisasta.

Kuten sanoin, en mainitse nimiä.

Hyvä. - Tämän huoneen ulkopuolelta.

Oletko valmis? - Olen.

Douglas?

Valmiina.

Selvä.

Selvä. Jenn, laita se päälle.

Merkki.

Anna mennä, Madeline.

Siis Kirsty.

Douglas, miten voit unohtaa yksityiskohdat -

siitä, miten tapasit Madeline Crow'n?

En unohtanut. Valehtelin.

Myönnätkö sen? - Totta kai.

Päätin olla antamatta uskottavuutta ilkeille juoruille -

Madelinen väitetystä suhteesta tuottajan kanssa.

Yllttävää, että odotat sitä minulta.

Kerroit tuon tarinan häissä. - Patrick väittää, että kerroin.

Tai niin sinä ainakin sanot.

Ehkä hän valehtelee, ehkä sinä.

Minä en. Lue se.

Lue mitä? - Sähköposti Patrickilta.

Alan uskoa, ettei siinä ole mitään. Lue se, ole hyvä.

Televantti kohta on tämä.

"Vahvistan, että Douglas Bellowes -

kertoi häissä naisvihamielisen tarinan kollegastaan.

Mutta en koe voivani valottaa yksityiskohtia."

Siinä se, hän valehtelee. Kiitos, että sain selventää asian.

Voimmeko puhua hyväntekeväisyydestäni? En harrasta sitä.

Mutta koska vain keksimme asioita...

Jenn? Nyt, kiitos.

Nykyään kaikilla on kamera.

Facebookissa on sivu, jossa on videoita niistä häistä.

Olet useimmissa niistä, koska olit ainoa julkkis siellä.

Ennen kuin kiellät kaiken, eikö sinun pitäisi tarkistaa videot?

Videota ei ole. Sitä ei tapahtunut.

En koskaan kertoisi sitä tarinaa, koska se ei ole totta.

Mutta sinä et muista.

Sinulla ei ole tallennetta. Olisit näyttänyt sen.

Voimmeko puhua hyväntekeväisyystyöstäni sinigibbonien pelastamiseksi?

Onko niitä olemassa, vai onko jo liian myöhäistä?

Kuvamateriaalia on varmasti lissää. Se voi ilmestyä milloin tahansa.

Claudia ilahtuisi uusista tanssivideoista.

Joo. - Koska muuta et löydä.

Kuulostat itsevarmalta. - Olenkin itsevarma.

Saanko testata itseluottamustasi? Lähetän twiitin.

"Julkaiskaa videoita Douglas Bellowesista ja seksistisestä vitsistä."

Saanko julkaista sen?

Oikeastiko? - Älä keskeytä.

Meidän pitäisi lopettaa. - Älkää lopettako!

Kyse on virtausnopeudesta. - Ei hätää, Toby.

Se on harjoitus. - Ei, poikki.

Twiittaatko tuon? - Ei. Se on pelkkä harjoitus.

Näinkö yleensäkin haastattelet?

Kysellenkö? - Julkaisemalla Twitterissä.

Eikö tämä siis käy?

Väkijoukkoon vetoaminen ei ole journalismia.

Onko yleisösi väkijoukko?

Twitter, ei yleisöni. - Seuraajasi ovat yleisösi.

Herran tähden!

Okei. Meidän pitäisi pitää tauko.

Ei! - Hän suututtaa sinut.

Hän yrittää. - Hän onnistuu.

Sinä suutut. Pysähdy ja rauhoitu...

Ei.

Anna mennä.

Mitä odotat? Paina "lähetä".

Se on suosittu aihe Twitterissä. Voimme saada vastauksen melko nopeasti.

Näinköhän?

Olet jo tehnyt taustatyötä ja esittänyt nuo kysymykset.

Mitä tämä siis muuttaa? - Sen näkee sitten.

No?

Mitä? - Jatka.

Sinun vuorosi. - Minunko?

Suurin osa häävieraista tunsi sinut.

He eivät ehkä halua julkaista videoita sinusta.

Siksi olet varmaan niin itsevarma.

Ehkä voisit rohkaista heitä.

Paitsi jollet halua sitä.

Meidän pitäisi ehdottomasti lopettaa. - Haluatko lopettaa, Douglas?

Onko sinulla syytä lopettaa?

Äiti, kaikki on hyvin. - Et ymmärrä.

Älä sekaannu, äiti!

Isä ja minä puhuimme. Ei se haittaa. Vai mitä, isä?

Mitä minun pitäisi sanoa? - Ihan mitä haluat.

Douglas! - Olen kunnossa. Tämä on vain harjoitus.

Entä tämä?

"Lähettäkää kaikki videotodisteet epäammattimaisesta käytöksestäni."

Riittääkö?

"Luvallani." -"Minun... luvallani."

Myös "#täysiluottamus". - Okei.

Se oli vitsi. - Ei, sinne menee.

Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Unohdat jotakin.

Olen tehnyt tätä 30 vuotta. Tiedän, milloin mikrofonini on päällä.

Tiedän, milloin minua nauhoitetaan.

Olen tosissani, Madeline. Täysi luottamus.

Voin taata, ettei kukaan nauhoittanut minua, kun kerroin tarinan.

Minkä tarinan? Senkö, jota et muista?

Yritän ymmärtää tätä.

Et kertonut sitä tarinaa.

Et muista kertoneesi mitään tarinaa.

Mutta muistat tarkistaneesi kamerat.

Sanoin väärin. - Niinpä.

Etkö vain?

Kerron lyhyesti, mitä on sanottu.

Kerroit seksistisen tarinan kollegastasi.

Muistat tehneesi sen -

ja olet valehdellut siitä jopa omalle perheellesi,

koska häpeät käytöstäsi.

Poikki.

Valmista tuli.

Saisinko vielä selvyyden?

Eihän kukaan twiitannut mitään?

Sekö sinua huolettaa?

Emme voi pahentaa tilannetta. Se karkaa käsistä.

Tämä on harjoitus.

Puhelimeni ei saa yhteyttä täällä alhaalla.

Kysy Douglasilta.

Minun on aina lainattava hänen.

Voi luoja.

Ethän sinä...

Et tehnyt sitä.

Et tehnyt sitä.

Douglas!

Perkele!

Kiitos, Jenn. Emme tarvitse sinua enää. - Perkeleen perkele!

Mitä oikein ajattelit? Se oli harjoitus!

Perkele! Perkele!

Poista se!

Perkele! Poista se! - Miksi? Mitä väliä sillä on?

Ei tarvitse. Kaikki on hyvin. - Claudia, ole hiljaa! Poista se.

Ei ole kuvamateriaalia. Ei voi olla. - Vitsistä, jota et kertonut, vai?

Mistään vitseistäni! Tarkistan aina, kuvataanko minua.

En muista, minkä vitsin kerroin.

Se oli varmasti harmiton, eikä sitä kuvattu.

Okei. - Uskotko minua?

Kyllä. - Se on jo uudelleentwiitattu.

Uskotko? - Joo.

Se on kaikkialla! - Isä, uskon sinua.

#täysiluottamus.

Minäkin jaan sen. - Ei, Claudia. Lopeta!

Hän ei valehtele minulle.

Oliko tämä tahallista? Tiesitkö, mitä teit?

Tiesin tarkalleen, mitä olin tekemässä. Harjoittelin.

Miehesi se tässä hämmentyi.

Meidän täytyy... - Turpa kiinni! Kaikki hiljaa!

Selitän, mitä teemme nyt, jos joku ei sattuisi ymmärtämään.

Tarina muuttuu. "Kertoiko Douglas vitsin?" -

onkin "Kenellä on videota?"

Jos sitä on, tarina on: "Kuka kuuli vitsin?"

Kysymys on enää siitä, kuka ystävistäsi häissä pettää sinut ensin?

Jos kertoisit tarinan...

Se tulee esiin, Douglas.

Kuuntele minua... - Älä puhu. Älä sano mitään.

Lähdemme nyt kotiin.

Kerro, mitä sanoit minusta ja miten sait heidät nauramaan.

Hän ei muista. Ei se voi olla niin paha juttu.

Claudia! - Hän ei huijaa!

Kaikki valehtelevat. Myös isäsi. - Ei minulle. Miksi hän huijaisi minua?

Koska häntä hävettää.

Miksi teet tämän? Se ei auta ketään.

Kerro, mitä sanoit häissä. Kerro.

Tiedätkö mitä?

Ei ole väliä, mitä Toby tai vaimosi ajattelevat.

Kukaan ei twiittaa siitä, että humalassa kerrot tarinaa ystäville.

He eivät ole vielä twiitanneet siitä.

Oliko tämä ainoa kerta, kun kerroit sen?

Tunnen sinut. Tykkäät toistella tarinoitasi.

Mutta pari kertaa ystävien kesken on ihan okei.

Olen melko varma, ettei kukaan sano mitään.

Mutta jos se oli useammin,

kymmenen, kaksikymmentä kertaa...

Se voisi olla ongelma.

Jos olet aina kertonut sen juodessasi etkä tiennyt, kuka kuuntelee.

Sitten se luultavasti päätyy Twitteriin.

Jos näin on, olisin kiitollinen, jos kertoisit minulle nyt.

Haluan kuulla sen sinulta.

Douglas, onko sinulla jotain kerrottavaa?

Hän ei muista. - Mennään kotiin.

Hän ei muista!

Onko sinulla jotain kerrottavaa?

Luojan tähden! Ei se ole iso juttu.

Selvä.

Ei se ole edes tarina. Se on vain yksi lause.

Mikä lause?

Joskus ihmiset kysyvät minulta:

"Milloin tiesin, että sinusta tulisi suuri tähti?"

Ja mitä sinä vastaat?

Yleensä vastaan...

Vastaan:

"Kun löysin sinut pomoni hotellihuoneesta."

Se on vain vitsi. Lausahdus.

Selvä. Kiitos selvennyksestä.

Mitä ikinä tässä vihjataankaan, haluan varmistaa...

Painu helvettiin!

Ihan totta, ole jo hiljaa!

Claudia? Oletko kunnossa?

Kuuntele. Se on vain jotain, mikä...

Saanko minäkin esittää kysymyksiä? - Ilman muuta.

Sait tuhoamaan itseni Twitterissä...

Ehei. - Etkö?

Et voi syyttää minua siitä. Tuhosit itse itsesi.

Miksi minä? Miksi juuri minua rangaistaan tästä?

Hän teki sen! - En tehnyt mitään...

Sinä teit sen. - Mitään ei...

Se ei liity minuun mitenkään! - Nämä syytökset ovat perättömiä.

Ennen kuin tilanne lähtee käsistä... - Kiellän kaikki syytökset.

Hän on vain tarinoiva juoppo.

Hän suuttuu, koska olen suositumpi.

Kyllä sinä selviät.

Älä siitä murehdi.

Suojeletko häntä? - Suojelen itseäni.

En halua ihmisten kuulevan tarinaa.

Toivon, että sekava pääsi käsittää, ettei se ollut minun syytäni.

Hän teki sen! En minä, vaan hän. Minä en ole hän.

En ole lainkaan hänen kaltaisensa. - Totta kai tiedän sen.

Hän on ääliö. Hän on hirviö. - Madeline, ei tarvitse...

Toby! Sanomalehti, muistatko?

Käytän kaikkea sanomaasi tuhotakseni elämäsi.

Pää kiinni nyt.

Et ole kuin Toby. Siinä ei ole mitään ihmeellistä.

Et saa palkintoa pelkästä ei-paskamaisuudesta.

On monia Tobya parempia miehiä. Uskon niin.

On joukoittain miehiä, jotka eivät ole Tobyn kaltaisia.

Mutta nyt herää kysymys.

Jos teitä on niin paljon,

missä te olette?

Missä helvetissä aina olette?

Kävelet pois ja ajattelet vitsejä, joita voit kertoa kavereillesi.

Jos sinut raiskattiin, soita poliisille.

Jos makasit pomosi kanssa ja tunnet syyllisyyttä,

soita äidillesi, ystävällesi tai jollekin, joka välittää.

Mutta selitä ensin, miksi tämä oli minun syytäni.

Kuka sanoi, että makasin hänen kanssaan? - Tiedän sen.

Siksikö, että sain työn?

Olit hänen huoneessaan. - Ja mitä?

Mitä se kertoi sinulle? Sinä kävelit pois.

Mistä tiedät, mitä tapahtui? - Minä vain tiesin.

Näin sen kasvoiltasi. - Näit mitä?

Se näkyi. - Miten?

Näytit kauhistuneelta.

Kyllä.

Kauhistuneelta.

Olin kauhuissani.

Näit, että olin kauhuissani,

käänsit selkäsi ja kävelit pois.

Tiesin.

Kun kuulin, että tarinoit häissä,

tiesin, että tarina kertoi minusta.

Sait heidät kaikki nauramaan -

minulle.

Hänestä selviän.

Vihaan häntä, mutta hän ei ole sen arvoinen.

Mutta sinä...

Sinä.

Sinun piti olla ystäväni.

Tiedän.

Mutta usko pois, pärjäät kyllä.

Ei.

Ystävä on väärä sana. Ollaan tarkkoja.

Elämässäsi on aina joku, johon haluat tehdä vaikutuksen.

Joku, joka asuu päässäsi -

ja jonka kaltainen haluaisit olla.

Kaikilla on sellainen. Joku, jonka tasolle he haluaisivat.

Olit minun.

Seitsemänvuotiaasta lähtien -

olit minulle se.

Olen niin... - Ei, älä.

Älä.

Miksi tulit takaisin? - Muuten vain.

Nähdään pian.

Onnea kaikkeen. Olen tosissani.

Se on sen arvoista.

Minkä paskan läpi joudutkaan kahlaamaan, se on sen arvoista.

Mitä helvettiä sinä teet? Voi luoja...

Mitä sinä teet? Se on pilalla! - Haluaisin työn.

En harrastaisi seksiä työkaverin kanssa.

Olen sinulle muutenkin liian hyvä. Älä ole naurettava.

En mutuen usko naisten oikeuksiin. - Ei. Laita se pois.

Se ei ole oikea juttu.

Lopeta! - Uskon ihmisoikeuksiin.

Jonkun ihmisoikeuksien kieltäminen ei ole syy liittyä liikkeeseen,

kirjoittaa kirjaa, kantaa kylttiä tai blogata sisaruudesta.

Se on sodanjulistus.

Se antaa syyn kostaa.

Kaikilla mahdollisilla tavoilla...

Älä saatana pelleile kanssani.

Siinä, Toby. Vahvaa.

Olemme Hay-festivaaleilla haastattelemassa Madeline Crow'ta.

Hän on nyt Live At 6:n pääjuontaja -

entisen kollegansa Douglas Bellowesin jälkeen.

Kuten useimmat teistä tietävät,

Bellows erosi, kun video levisi sosiaalisessa mediassa.

Onko sinulla kommenttia? - Ei ole.

On varmasti ollut vaikeaa kuulla kollegan puhuvan noin.

Työskentelit hänen kanssaan vuosia.

Ihmiset puhuvat. Sellaista sattuu.

Liikkeellä on ollut monia huhuja -

Douglas Bellowesin ongelmallisista asenteista.

Nimitystäsi pidetään naisten voittona.

Luulin, että se oli oma voittoni. - Totta kai.

Kiitos. - Ja kaikille naisille.

Katsotaanpa video, joka päätti Douglas Bellowesin uran.

Jotkut teistä saattavat pitää sitä loukkaavana.

MADELINEN CROW'N HAASTATTELU

Mitä teet? - Dokumentoin sopimatonta käytöstä.

Douglas, mene ulos! Ei, sinä myös.

Okei, voit nyt sammuttaa sen.

Kukaan ei saa nauhoittaa asiakastani, kun olen paikalla.

Miksi tarvitset vitsiapua? Mikset voi vain puhua totta?

Tämä on tv-uutisstudio, ja totuus tarvitsee joskus hieman apua.

Yleisömme ei ymmärtäisi totuutta,

vaikka uskaltaisimme kertoa sen tai tietäisimme sen.

Hoidin sen nauhoittavan nartun. Hän on palannut lesbolaatikkoonsa.

Mihin laatikkoon? - Se on sanonta.

Ei kyllä ole.

Kerro, jos tarvitset taas apua. Olen tukenasi.

Oletko kunnossa?

En.

Joo, olen kunnossa.

Haittaako, jos teen vähän töitä? - Ei.

Idea seksikomediasta, joka sijoittuu tv-uutishuoneelle.

Mahdollinen nimi...

Doug...