Original subtitles

«Mi pequeño secreto sucio».

Suena bien, ¿no crees?

Quizás para una línea básica de lencería.

- ¿Qué pasa? - Nada. Me encanta.

Claro que te encanta. Es genial.

Mira, no quiero aguar la fiesta,

pero como tu jefe o como un emprendedor

como amigo al que aspiras...

Lo que digo es que no te presentes en el plató

si no vas a ser profesional o lo que sea.

Me pone nerviosa el lanzamiento de Naughty Gal.

¿Profesional?

Mis fans confían en mi marca

porque quieren lo que quieren.

Y eso es lo que yo quiero. Y ellos saben que yo sé

que sé lo que ellos quieren.

- Si no entiendes. - Quiero lo que tú quieres.

- Ya sabes, ¿de verdad... - Sí.

¿Por qué sale la modelo con este traje?

Es el sueño de modelo.

Bueno, no sé

por qué no apareció, pero yo...

identifiqué el problema y encontré una solución.

No debería haber habido ningún problema.

Esos no. Lavado oscuro. Dije lavado oscuro, no vaqueros.

¿Sabes qué? Da igual.

¿Con cuál empezamos el carrusel?

Bueno, entre...

¿Con todas?

Bueno, le hicimos fotos con todos los colores imaginables.

Así que publicar realmente...

Tu indecisión es súper deprimente.

Con esa actitud nunca serás una BAB.

- ¿Una qué? - Una zorra con culo de jefa.

Que le den.

Esto es lo que estoy pensando.

Naughty Gal...

«Mi pequeño secreto sucio».

Necesito hacer una gran declaración

que realmente me diferencie de otras marcas.

Y tenemos que callarlos.

Esa puta de DZ en la gala de lanzamiento.

¿Sabes?

¿Hola? ¿Has oído lo que he dicho?

- ¡Charlie! - Sí. Lo siento.

Estabas con micrófono silenciado, pero te he oído.

Bueno, no me silencies mientras hablo.

Esa es, una de mis mayores

- manías. - Lo siento.

Glaseado con azúcar. Cuernos de diablo. Sí.

O podríamos probar algo más elegante y chic.

Ya sabes, algo que resalte la línea

en lugar de llamar mucho la atención.

Pero a mí me gusta que llame la atención.

- ¿No es eso lo que estamos haciendo?

Sí. No, claro que sí. Entiendo por qué

- crees que sería una buena idea. - -Sirenas submarinas.

¿Sirenas submarinas?

Sí, puedo... Es totalmente factible.

Sí... Me parece bien.

¿Podemos dejarlo cerrado

- por la mañana, en realidad? - Charlie,

tienes que agarrar la vida por los cuernos.

No. Claro. Siempre es mejor

afrontar las cosas de frente.

¡Ahí está esa mentalidad BAB! ¡

Sí... - Volvamos al carrusel.

Quiero que cada imagen transmita:-...

«Fóllame. Tómame.

Átame».

¿Qué... ¿Qué estás haciendo?

Arreglándome un poco.

De hecho, creo que deberíamos

dar un giro

a las redes sociales.

Y optar por una temática que esté

dirigida a un público más... maduro.

- Pero la madurez no te ayuda a ligar.

Así estaba antes de darle la vuelta a la sala.

Sí, exactamente. Quizás podamos exagerar los colores

- En un tono de - Sí.

- En blanco y negro. - ¿En blanco y negro?

No... Yo... No sé a qué te refieres.

No, no, no, no. Seguirás viendo el color.

Simplemente se ajustará a la escala de grises,

Para que cada bañador

- tenga un aspecto diferente. - - Charlie...

- Está claro que no es el momento. - Quiero esta línea...

- Sí, está claro que no es el momento de hacer esto. Así que...

Solo estaba esperando a que terminaras.

Has tenido otra conversación de diez minutos.

Solo necesito que tengas un poco de paciencia ahora mismo.

Espera... - ¿Sabes a qué me refiero?

- No, no, vuelve atrás. Sí, espera, espera. - - ¿Charlie? ¿Hola?

- Tienes el teléfono en silencio.

- ¿Me estás escuchando? - Maldita sea.

¿Hola?

Sí... Me gusta esa idea. Es solo que...

- ¿Me habías vuelto a silenciar? - No, no.

- Yo... yo... no - Literalmente...

- te he vuelto a silenciar. - Estoy silenciada.

Yo... lo entiendo.

Mira, mi...

Mi cobertura está de mierda ahora mismo.

¿Puedo llamarte más tarde, por favor?

- ¿En serio? ¿Qué coño? - Joder.

Esa chica está loca.

Y te vuelve loca a ti, y a mí definitivamente me vuelve loco.

Así que, cuando vayamos esta noche,

¿podemos, por favor, no llevarnos la locura con nosotros?

- Sí, está bien. Vamos. - De acuerdo.

Espera un momento. Yo...

¿Puedo hablar contigo un momento?

Vamos a... Vamos a salir de aquí, ¿vale? Yo...

Te quiero y estoy...

Siento haberme enfadado.

Es solo que esta chica es...

Yo... lo entiendo. Yo también te quiero.

Pero me atacaste por publicar una foto.

Yo... no te he atacado.

Prácticamente saltaste por los aires.

Es solo que no creo que debamos empezar un proyecto para casa

que deberíamos discutir de antemano

cinco minutos antes de salir.

No estaba empezando un proyecto para la casa.

Me... me gusta la foto.

Echo de menos la foto. Echo de menos...

cuando se tomó esa foto.

Y me gusta el recuerdo.

Pues yo no.

Y necesito que lo entiendas.

Charlie...

han pasado meses desde que yo...

Para. No lo hagas.

Intentar olvidarlo y no hablar de ello

son dos cosas muy diferentes.

Estoy intentando olvidarlo

no hablando de ello.

No te costó nada hablar de ello con todos los demás.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa...

que durante los primeros meses

No se lo dijeras a nadie

y tú se lo contaste a todos.

¿Es eso algo que habíamos hablado?

Me emocioné.

¿Sabes qué? ¿Quieres... colgar la foto?

Pon la puta foto.

¿Quieres cambiar de habitación? Cambia de habitación.

- Quiero avanzar. - ¿Retrocediendo?

Es que me gusta la puta foto, Charlie.

- ¿Por qué? - Porque sales feliz en ella.

No sabíamos que estábamos creando recuerdos.

Simplemente nos lo estábamos pasando bien.

Vaya.

¿Cuál de tus artistas favoritos ya fallecidos dijo eso, Atticus?

Winnie the Pooh.

Por cierto, tengo tus llaves.

Si necesitas que conduzca, pero preferiría no hacerlo.

¡La carretera!

Por Dios.

¿Quieres que conduzca?

Dijiste que no querías conducir.

Dije que podría hacerlo si lo necesitabas.

Pero no lo necesito.

Tengo muchas ganas de que llegue la fiesta.

Tengo muchas ganas de que llegue la fiesta.

¿Vamos a superar esto?

Me encantan las celebraciones.

No, no te gustan. Ni siquiera te gusta celebrar tu cumpleaños.

Eso es porque he cruzado el umbral.

¿Qué umbral es ese?

Ese en el que ya no sientes curiosidad por nada.

Así que estoy enamorada de un anciano.

Eso es realmente muy, muy triste.

Dicen que eres oficialmente viejo

cuando ya no sientes curiosidad por nada.

Recuerdo cuando sentías curiosidad por muchas cosas.

Lugares públicos, colarse a escondidas.

¿Qué estás haciendo?

Baños, aparcamientos, esa vieja iglesia.

Facturas del quiropráctico, multas.

Culpa católica.

¿Entramos?

Me encantan las celebraciones.

Una copa. Te cogeré de la mano.

¿Lo prometes?

Pensaba que habría montones y montones y montones de coches de lujo

que llevaran montones y montones y montones

de los amigos lujosos de Sebastián.

Sebastián no es británico.

Pero le encanta el té.

Aunque la taza de té está vacía.

Echo de menos los días en los que me metía con el DD.

Uber lo ha estropeado todo.

Dije que podía conducir.

Muy gracioso.

¿Es eso un piano?

Sí, son las notas de un piano.

Hora de la fiesta.

¿Esperabas a Biggie Smalls?

¿Eso es algo malo?

No, supongo que tienes razón.

- ¿El piano es un poco... británico?

- ¿Atticus? - Sí.

- ¡Charlie! - ¡Hola!

Hola, pasa.

Atticus.

Las chaquetas. Sube los puños.

¿Qué tal el tráfico?

- Horrible. - Bien.

Sebastián estará encantado de tener

a la vieja pandilla de nuevo junta.

Llegó anoche.

No sé cómo lo hace.

Yo... soy un desastre cuando tengo jet lag.

Le encanta, despertarse

en diferentes países, en diferentes camas.

Me encanta lo que habéis hecho.

Cuadros nuevos, sofá nuevo.

Fotos nuevas.

- El hombre del momento. - Guapo.

Me alegro mucho de que estés aquí.

- Charlie. - Hola.

Ha llegado el último.

«Penitencia por tus pecados».

- ¿Cómo dices? - Creía que íbamos a...

Es el título de mi nueva serie.

No voy a ver las fotos hasta después de cenar.

O después de las copas. Después de varias copas.

Yo ya me he tomado dos, así que ponte al día.

¿Quieres una?

Sin duda.

Le he echado un poco de alcohol al té.

Con cerveza me vale.

Bueno, ya sabes dónde la guardamos.

¿Whisky de malta solo, verdad?

- Buena memoria. - Sigo atrapada.

Por desgracia, mi memoria archiva los pedidos de bebidas

en lugar de cosas prácticas.

Bueno, la practicidad está sobrevalorada.

Díselo a Sebastián.

Bueno, ¿dónde está todo el mundo?

¿Todo el mundo?

Creía que ibas a dar una fiesta.

Creo que la palabra que ponía en la invitación era «celebración».

Bueno, estamos celebrando...

Con la gente que nos hace felices.

Espera, yo... lo siento.

¿Somos solo nosotros?

¿Está bien?

Bueno, tengo que...

Me he levantado temprano, así que voy a necesitar una bebida más fuerte.

Ahora mismo te lo traigo.

Precioso, ¿verdad?

- - El cuadro.

Sí.

Naomi es una mujer con mucho talento.

Eso sí que es cierto.

Ella cambia a medida que cambia su arte.

- A medida que cambian sus expresiones de ese arte.

A medida que cambian sus musas.

En cuanto encuentra un tema, se obsesiona con él.

Deja que la consuma.

Ansiosa...

por doblegarlo hasta someterlo.

- No me digas. - Es fascinante.

Increíble.

¿Otra vez trabajando hasta tarde?

Lo siento, es mi trabajo.

Bueno, es... una persona, si es que se le puede llamar así.

¿Una persona?

Bueno, una persona tendría que tener sentimientos.

Una persona tendría que tener objetivos ajenos

a la insustancial validación de millones de desconocidos.

Y una persona tendría que encontrar el tiempo

para dejar de consumir drogas

para poder dormir.

O tú podrías dormir.

Lo siento.

No me gustan mucho las disculpas.

¿Perdón?

Deja que los errores floten en el aire

hasta que caigan al suelo y...

pisotearlos.

Bueno, gracias por pisotear

los míos durante ese rodaje.

No te preocupes.

No, en serio, me has salvado.

La verdad es que fue divertido.

¿Qué te parece?

Sobre el...

¿El... el tema?

No, sobre el cuadro.

Claro.

Bueno, es...

¿Es personal?

- No, yo... - ¿Erótico?

- No, yo estaba... - Es una combinación de las dos cosas.

Borrosa, pero...

familiar.

Es como si fuera una fotografía.

Bueno, es abstracto.

Todavía te debo algo de merchandising

si querías una tontería de Tastemaker.

- No tengo nada en contra de tu marca. - No es mi marca.

En cualquier caso, parece que si vas a

quitarte hasta quedarte en bikini, ¿para qué llevas nada puesto?

Es... musical, en realidad.

Como Johann Sebastian Bach,

el oyente no necesita ser un experto

para poder apreciarlo.

No se podría haber dicho mejor.

Bueno, brindemos por eso.

Más... vale que ignores a esa persona.

A menos que quieras que esa persona te ignore a ti.

Modigliani dijo:

«Cuando conozca tu alma,

pintaré tus ojos».

En esta obra, los ojos quedan fuera.

Me parece

que ella no quería que el oyente

que mirara demasiado fijamente por esa ventana.

Quizá solo quería que la viéramos tal y como es.

La decisión es vuestra.

Solo...

Esta bien, chicos.

Ya basta.

Quedarse boquiabiertos es de mala educación.

La cena está casi lista y necesito ayuda en la cocina.

Tratas la cocina igual que tratas la pintura.

Quienquiera que se encargue de limpiar va a tener problemas.

No si le gusta un buen desorden.

¿A quién no?

Te ha quedado una mancha.

Siempre pasa.

¿Mejor?

Mucho.

De verdad que necesito un poco de ayuda en la cocina.

Déjame tomarme otra copa y luego seré todo tuyo.

Lo siento, solo estoy terminando

la última de esta publicación para la nueva

colección Naughty Gal con Adriana, y habré terminado.

- Pensaba que íbamos a ir de la mano. - -Atticus...

Sabía que esto iba a ser muy raro.

¿Por qué tienes que ser tan jodidamente negativo?

Es agotador ser la única persona en esta relación

que intenta sacarle el máximo partido.

Estaré en la cocina.

Hay algo en esto que me da ganas de rezar.

Yo siento lo mismo, pero por una razón muy diferente.

Aunque se parece a la foto.

Se parece a la foto.

¿Te gustaría ordenarlas?

¿Por qué me pediste que cocinara

si vas a quedarte ahí de pie y juzgarlo...

en silencio?

¿Preferirías que lo juzgara sin prestar atención?

Hubiera preferido pedir esto en el local de la esquina.

¿Te acuerdas de nuestra primera cita?

Tú cocinaste.

Cociné.

Después de aquella primera pelea.

Compartiste conmigo...

lo que tu madre te enseñó cuando eras más joven.

El ingrediente más importante de una comida casera es...

- el amor - El amor.

Huele bien.

Es el té.

Es la comida.

Claro.

Espera, ¿estás bien?

- ¿Qué? - Tu cuello.

¿Quieres ver lo que he estado haciendo hoy?

Me encantaría.

Vaya.

Tus descripciones son muy acertadas.

Es tan...

rojo.

No decepcionas, Atticus.

Eso es seguro.

La pintura.

Es cadmio.

Veneno.

Supongo que tiene sentido que la manzana

en Blancanieves sea tan verde.

Bueno, eso, querida, probablemente sea el arsénico.

Es broma.

Mi arsénico está guardado a buen recaudo.

No te preocupes.

Eso es muy gracioso.

Bueno, probablemente no para algunas personas.

Durante el siglo XIX,

el veneno creaba colores extremadamente vivos.

Bueno, antes de que supieran lo que te hacía, claro.

El cadmio, los rojos, los amarillos y los naranjas permitieron a los artistas...

pintar escenas tan ricas como sus jodidas imaginaciones.

El arsénico que creaba el verde esmeralda y...

el azul del agua del océano se utilizaba en el papel pintado que...

la gente colgaba en sus casas, lo creas o no.

Odio el papel pintado.

Bueno, ese no, ese no lo odiarías.

Pero tampoco estarías por aquí mucho tiempo para disfrutarlo.

Bueno, supongo que entonces sigue siendo un desperdicio para todos nosotros.

Por muy bonito que sea.

Vamos.

¿Estás bien?

¿Por qué lo preguntas?

Es solo que...

El arte abstracto es...

doloroso.

Se diría que aquellos que se interesaban por la pintura

más allá de un simple cuadro bonito eran...

deprimidos.

¿Se diría, o dirías tú?

¿Qué artistas, Atticus?

Todos estamos deprimidos.

Bueno, vamos a comer.

Porque me atreví a creer que el hambre

es la peor pasión de todas.

Y ahora mismo...

Me muero de hambre.

Charles.

En Japón hay una obsesión por la comida que nunca he visto

en ningún otro lugar del mundo.

Lo que estáis viendo aquí es precisamente la preparación

según los japoneses, ha mantenido vivos aspectos

de su tradición cultural.

Washoku.

Bueno, la palabra está formada por dos caracteres kanji.

Wa, que significa armonía, y shoku, que significa...

comida, o comer.

Así que la propia palabra washoku no solo significa comida japonesa,

sino que también simboliza...

Solo pensé que podría...

compartir con aquellos que nunca han estado en Japón...

o...

en cualquier lugar fuera del país, ¿verdad?

Bueno, México no cuenta.

Sí que cuenta.

- ¿De verdad? - Más o menos cuenta, cariño.

Supongo que, técnicamente hablando, sí.

¿Qué decías?

Sí.

Charlie, gracias.

El mundo...

no parece más que complejo y confuso.

La simplicidad es la clave.

Lo cual, y estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo,

he descubierto que es el sello distintivo de un gran chef.

En Italia, el mejor plato de pasta,

espagueti aglio e olio.

Espaguetis, ajo, aceite de oliva, nada más.

Ingredientes mínimos utilizados en

proporciones precisas y equilibradas,

que se combinan en perfecta armonía.

¿Cuándo llegamos a experimentar eso?

De verdad, ¿cuándo... cuándo nos acercamos siquiera a ello?

Armonía perfecta.

Los chefs japoneses entienden este equilibrio,

y he descubierto que esta confianza tan deliberada y marcada

en el propio trabajo lo ofrece todo a aquellos

que tienen la suerte de degustarlo.

Y, por supuesto, no pude evitar dejar que esta idea

me influyera, y...

sobre todo, si no todo,

con esta exposición.

Dijimos que sería después de cenar, ¿no?

Para mí, la artesanía...

es trabajar muy duro para que lo sencillo parezca complejo.

Como los nudos de kinbaku que atan a mis sujetos,

como los nudos que nos atan a todos...

en la vida.

Todos recordamos la última vez que estuvimos aquí.

Cuando estábamos...

juntos, nosotros... nosotros lo superábamos todo.

Se ha desvanecido quiénes somos, o quiénes creíamos que éramos.

Todo se ha reducido a...

esta necesidad de...

una simple conexión.

Profunda...

conexión exploratoria.

- Profunda. - Por supuesto.

Me pareció...

bastante superficial, lo admito.

- Yo no diría... - ¿Es por eso por lo que estamos aquí?

- Atticus... - ¿Lo sabías?

¿Cómo iba a saberlo?

¿De verdad me estás acusando de saber eso

y no decir absolutamente nada?

Nadie lo sabía.

Nadie, ¿vale?

¿Puedo llegar al grano, por favor?

Al menos has venido.

Para que se demuestre la inocencia de los culpables,

Me encantaría que llegases al grano.

Quiero captar eso.

¿Capturar qué?

La conexión.

- Charlie... - Yo...

Lo... lo siento, es que...

Voy... voy a... voy a apagarlo.

El problema no es el teléfono.

¿Cuándo fue la última vez que te sentiste...

presente?

No voy a grabar un puto vídeo porno.

Atticus, por favor, no reduzcas mi trabajo a un nivel pornográfico.

Bueno, no preveía que nada de esto fuera a ser un problema.

Yo...

no debería haber sacado el tema. Lo...

siento, me he emocionado.

Nosotros...

Quería jugar con la idea de dos sujetos

como punto focal final en su última obra.

Pensé que la exposición había terminado.

Yo también.

Así que por eso estamos aquí.

- No somos modelos. - Y mucho menos modelos de desnudo.

Quiero decir...

¿Te lo imaginas?

¿Qué...

¿Te lo imaginas?

S... Sí.

Sí, yo... sí.

Lo hice.

Quiero sacar a la gente de su rutina diaria.

Quiero... que cualquiera que

camine por ese pasillo se detenga y se quede mirando.

Quiero que, al final de ese jodido y largo paseo,

se topen con la imagen de una pareja de verdad

en plena relación real

unidos tanto literal como figuradamente.

No, vosotros no sois modelos.

¿De acuerdo? Los modelos son complicados.

Las modelos no son complicadas.

La gente real que hace cosas reales es complicada.

La gente real es sencilla.

Solo te sientes complicado

porque no estás presente.

Yo estoy presente.

Estoy aquí.

Estoy presente.

Yo...

aprecio...

tu arte.

Pero no nos interesa.

¿Qué implica esto, esto... de estar presente?

- Charlie. - ¿Qué?

- ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada.

¿En serio?

La última vez.

Fue idea tuya entonces, ¿te acuerdas?

Sí, no me dejas olvidarlo.

Mira, fue una mala idea.

La forma en que la has presentado.

Como ya te había advertido.

Os queremos, chicos.

Habéis despertado algo en los ojos de este artista.

- Y... - No era mi intención ofenderte.

No, no pasa nada. ¿Es...

Genial.

Parece que las cosas se calentaron un poco

calientes por un momento.

Fantástico.

Bueno, genial.

Comamos y olvidémonos del tema.

Sí.

Comer y olvidarlo.

Me apunto.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Ahora, por favor.

Disculpadnos.

Voy a decir esto con toda la calma que pueda.

¿Qué coño estás haciendo?

No estamos presentes.

- ¿Nosotros? - Sí, nosotros.

- Entre nosotros. - Por favor,

por favor, no dejes que lo que han dicho te moleste.

Hemos perdido algo.

Siento que me ahogo.

Quizás sea el jersey de cuello alto.

¿Sabes qué? Tienes razón. Eres un anciano.

Venga, Charlie.

Venga, haz esto conmigo.

- ¿Otra vez? - No.

- No, otra vez no. Es... - Va a ser diferente.

No soy viejo.

Soy una ballena.

¿Qué?

Las ballenas no mueren de viejas.

Simplemente se cansan demasiado para nadar

hasta la superficie y se ahogan lentamente.

Así que...

te estás ahogando.

Y yo me estoy asfixiando.

Supongo.

Quizá debería quitarme el jersey.

¿Qué tal está?

Delicioso.

Como siempre.

Dios, eso es...

fuerte.

Debí de ser británico en una vida anterior.

Puede que sí.

Quizás fui un rey.

Pero esto no es té británico, cariño.

Esto de aquí es una antigua mezcla japonesa.

Así que voy a decirlo sin rodeos.

¿Vas a usar las cuerdas para, como...

cubrir nuestros cuerpos?

Las cuerdas se usan de muchas maneras.

¿Como... cubrir nuestros cuerpos, por ejemplo?

- Claro. - Porque en realidad nunca he...

Estaréis desnudos. Pero que esto no os asuste.

A ninguno de los dos.

Esto es una exploración.

Y la primera regla para explorar es permanecer

dentro de los límites en los que te sientes seguro.

No sabía que hubiera reglas para explorar.

Pero esa primera suena inventada.

Bueno, todas las reglas son inventadas.

Somos nosotros quienes les damos poder.

Pero no temas. Las reglas, sean inventadas o no,

están ahí por una razón.

Supongo que me gustaría conocer las reglas.

Tú las pones.

Pero diré...

que como artistas, bueno, como verdaderos artistas...

la creación solo se encuentra en la incomodidad,

aunque sea solo un poco.

Así que os

animo a encontrar ese límite y a coquetear con él.

Los verdaderos artistas... cobran.

Recibirás una compensación.

Charlie.

¿Sí?

¿Quieres venir conmigo?

Vamos a arreglarte.

Y yo te ayudaré.

Bueno, pensaba que iba a

tener que pedírtelo con amabilidad.

A ver.

Toma.

Prueba esto.

Es «Yomorio».

Es como lencería, pero... con un toque especial.

¿Te gusta?

Te lo puedes quedar si quieres.

Tengo demasiados.

No estoy segura de que la talla de copa te quede bien, cariño,

pero, ya sabes, llévalo a arreglar.

Quién sabe, quizá incluso haya

suficiente encaje ahí para un segundo sujetador.

Yo, de hecho, tengo un kimono

que quedará muy bien.

Dale un toque especial a la revelación.

Veamos.

Estás bastante callado esta noche.

Si te sirve de consuelo...

Estoy celosa.

De ti.

Si fuera tú...

Me vestiría como si acabara de salir del París de los años 20.

Sin sujetador.

Dejaría que la lluvia de verano empapara mi blusa.

Bueno, pruébatelo.

Estas sesiones pueden ser...

muy reveladoras...

para ti y tu pareja.

Respira hondo y...

arriesga.

Pensaba que no saldrían nuestras caras.

Esto no es para la cámara.

¿No lo es?

Es para ti.

Sebastián lo ha descubierto, y yo estoy de acuerdo,

bueno, aunque en realidad me parece más que lo descubrí yo

y Sebastián está de acuerdo, pero ya conoces esa historia.

La idea es que si te sientes en tu mejor momento,

entonces...

la cámara también capta ese lado tuyo.

¿Tienes calor?

Debe de ser esa chaqueta de licor.

Parece más bien un abrigo de piel.

Bueno, no hace falta abrigo

adónde vamos, cariño.

Ya, deja de preocuparte.

Será mejor que vaya a ver cómo están los chicos.

Le estás cogiendo el truco...

pero vamos a volver a moverlo un poquito hacia la derecha.

Quédate a medio camino.

Solo un poquito, Atticus, por favor.

Pues un poquito.

Gracias a Dios.

Precioso.

¿Y dónde está nuestra reina de belleza?

No se encuentra bien en este momento.

Bueno, no debería tardar mucho en

transformar a nuestra pequeña oruga.

Bueno, en una cosa tienes razón.

Si las miradas mataran.

Dios, ¿hace calor aquí?

La verdad es que tengo un poco de calor.

Eso está bien. Quería que hiciera calor aquí dentro.

Quiero que vuestros cuerpos brillen.

El sudor es el mejor equilibrio del mundo, amigo mío.

Lona.

Naomi, cariño...

¿Serías tan buena de atar a Atticus por mí?

Será un placer.

Primero te voy a atar las manos.

¿Estás listo?

Ni por asomo.

Perfecto.

Entonces...

¿quieres que te quite los pantalones, o...

Porque puedo ayudarte con el cinturón.

Nada que no hayamos visto ya.

Me siento mareado.

Son los nervios.

Relájate.

Vaya, estás divina.

Naomi, lo mismo, ¿quieres?

Ven aquí.

Por mucho que te guste la bata.

A Atticus no parecía importarle.

- Bueno, vale... - Oye, oye.

No pasa nada.

Si esa es su ventaja.

¿Y mi ángulo?

No, no, Naomi, los necesito más juntos.

Los necesito mucho más juntos.

Por supuesto, cariño.

Naomi, fuera.

Así estará bien.

¿Qué tal estás?

Ya sabes, solo...

pasando el rato.

Esto es una tontería.

Está bien, gente guapa, ¿lo hacemos?

Primero quiero que os miréis el uno al otro.

Simplemente mirad a los ojos del otro.

Contemplad a vuestra pareja.

Al principio resulta incómodo, pero...

relajaos el uno con el otro.

Quiero que te la imagines...

como Charlie de cinco años.

Esos ojos, han visto mucho.

Han pasado por muchas cosas.

Quiero que mires a Atticus...

y veas al dulce y pequeño Atticus de cinco años.

Lo ves corriendo por ahí, lanzando el balón.

Tierno y seguro...

Atticus.

Esos ojos también han visto mucho.

Han estado en muchos sitios.

Atticus...

mírala.

Mírala a los ojos.

Quiero que te comuniques con ella a través de esos ojos.

Sí.

Precioso. Ahora quiero que...

Quiero que le envíes algo, ¿vale?

Comunícate con ella.

Y Charlie, quiero que lo cojas.

Quiero que te lo quedes... quédatelo todo.

Quédatelo.

Acéptalo.

Esta noche nos mantenemos en un estado de aceptación.

Sí, porque para sentirnos seguros...

tenemos que confiar en nuestra pareja, ¿verdad?

Sí. Naomi, la pintura, por favor.

De acuerdo.

Ahora, quiero que la mires,

y quiero que se lo envíes, ¿vale? Envíaselo a ella.

No, no... esos sentimientos que estás sintiendo ahora mismo.

Quiero que cojas esas emociones,

y quiero que se las envíes a ella.

¡Las estoy enviando!

- Quiero que la mires ahora

y quiero que le digas que la quieres.

¿Qué?

Mírala a ella, no a mí, y dile que la quieres.

Vamos, dile que la quieres. Vamos.

Te quiero.

Bueno, j... Dilo como si lo sintieras de verdad, Atticus.

- Lo digo en serio. - ¡Pues dilo con algo de pasión!

Ponle un poco de entusiasmo.

Yo...

Naomi, pinta. ¡Dilo! ¡Dilo!

Mírala a los ojos y dile que la quieres.

Dilo. Naomi, pinta.

- Te quiero. - ¡Más alto!

- Te quiero. - ¡Sí!

Yo también te quiero.

Lo mismo digo.

Seguid mirándoos.

Dios, esto es tan excitante.

Estás tan guapa.

Me muero.

Usa las manos. Úntalo.

Usa las manos.

Ahora, Naomi.

Así se hace. Ahora, Charlie.

Charlie, míralo.

Mira. Mira sus manos.

Mira su cuerpo.

Charlie, no apartes la vista. Atticus, quédate ahí.

Charlie. Mírala...

Mira sus manos.

Fíjate en cómo...

Es la única persona en la habitación.

Yo... yo... ya no puedo más.

Estoy harto. Estoy harto. Estoy harto.

¿Harto?

Necesito un descanso.

Un descanso, entonces.

Genial.

¿Qué tal te sientes?

¿Puedo solo... Yo... Mirad, sé que vosotros

no hacéis este tipo de cosas, pero yo... Tengo que deciros que

nunca había captado tanta

emoción pura en una sola sesión.

Sois como animales salvajes, de verdad.

- En serio... - Necesito agua.

Claro. Agua, Naomi.

Charlie.

Estabas preciosa ahí dentro.

Parece que tenemos que tomárnoslo con calma con el agua.

Tengo un calor de cojones.

¿Me dejas?

Me sientes tan bien.

Quiero decir, eso, eso...

se siente bien.

La gravedad vuelve a ganar.

Muy bien, subamos.

Genial.

Sebastián.

¿Qué?

Un tipo inteligente como tú,

¿y qué es lo único que se te ocurre?

Lo que me funciona a mí.

Bueno... a mí no.

¿Por qué?

No me sorprende que esa sea tu respuesta.

Así que no es tanto...

el porqué, sino el quién.

Naomi, yo...

Te lo dije, ya no puedo seguir con esto.

Fue solo una vez.

¿Y qué hay de Naomi?

¿Sabes lo que más me intriga?

Es que lo primero que piensas es: «¿Y qué hay de Naomi?»,

y no: «¿Y qué hay de Atticus?».

¿Y qué?

- ¿Y qué? - -¿Y qué pasa con Atticus?

- Estamos bien. - ¿Sí? Eso parece.

Sabes, de verdad, de verdad que no quiero

hablar de esto.

Compruébalo tú misma.

¿Qué has dicho?

He dicho: «Bueno... como quieras».

Naomi.

Naomi, hazme correrme.

Estabas realmente preciosa ahí dentro.

Y ahora...

Si fuera yo, diría: úsalo.

Tienes que usarlo.

Lo hice.

Llevamos un tiempo abiertos...

y, en general, ha funcionado.

¿Sabes lo que están haciendo ahí atrás?

Las suposiciones tienen tan mala fama

por acertar siempre, joder.

Lo que hacemos es arriesgado.

Pueden surgir circunstancias imprevistas cuando invitas

al mundo exterior a lo que te parece más sagrado.

¿Y ya no lo es?

¿Sagrado?

No. No, es...

La idea de ello lo es.

Supongo que lo que intento decir es...

los límites son tan invisibles

que el aire que tienes justo delante.

Confías en que están ahí, pero...

nunca puedes estar realmente seguro.

Pero la diferencia es que, sin aire...

te mueres.

Me sorprende un puto montón, porque las normas y los límites

son algo que tú y Naomi os pasáis la vida traspasando, ¿no?

Cierto.

Pero a un hombre le gusta saber que su cama es suya.

A una mujer también le gusta saberlo.

Un poco.

Un poco.

Arreglate.

Acabemos con esto, ¿vale?

Casi perfecto.

Casi.

Perfecto.

¿Dónde me quieres?

¡Desátame ahora mismo!

¡Joder, ahora mismo!

Se... Sebastián, si no me sueltas, yo...

¿Qué vas a hacer?

No, por favor.

Sebastián, me estás haciendo daño.

Espero sinceramente que sí.

¿Qué tal las vistas, guapo?

¿Te resulta familiar?

Yo también siempre la he preferido por detrás.

Especialmente ahora.

Es más fácil evitar la mirada de quien te traiciona.

Realmente lo dicen todo, ¿verdad?

En este momento, Naomi está pensando...

que quiere que esto termine.

No lo creo. Todavía no.

¿Ha sido bastante doloroso de ver?

¡Que te jodan, Sebastián!

Ver cómo interactuáis los dos,

sabiendo que os habéis estado follando, es doloroso de ver.

¡Déjame salir!

No, Naomi,

- Creo que te voy a tener aquí - ¡Para!

¡Para!

Hasta que se te caigan las malditas extremidades.

Para. Por favor, para.

Por favor, por favor.

¿Te habrías parado si te lo hubiera pedido?

¿Qué... qué?

De repente, se le ha ido la audición.

¿Te habrías detenido?

El silencio también es una respuesta.

Le quieres.

¿Aún no estamos preparados para confesarlo?

¿No?

No pasa nada.

¿Hay algo más que quieras confesar?

Vamos, dile la verdad.

A Atticus le encanta la verdad.

Di la puta verdad por una vez.

No sé de qué estás hablando.

- Atticus, amigo, ¿cómo te encuentras?

¿Qué está pasando?

Bueno, vamos.

Ponlo al corriente.

No lo sabía.

No sabía que iba a ser así.

Te lo juro.

Tienes que creer que no lo sabía, ¿vale?

No lo sabía.

¡Que te jodan, Sebastián!

¡Estás completamente loco!

Y tú eres una mentirosa.

Venga.

La confesión es buena para el alma.

Solo fue... Solo fue una noche.

Habría sido mucho más fácil si... si...

si... si estuviéramos... si estuviéramos relajados,

si estuvierais relajados, los dos.

Sería divertido, y... y nos acercaría.

Y...

¿Y qué?

- ¿Qué, Naomi? - Para hacer eso,

Pensé que te vendría bien un poco de...

¿Un poco de qué?

- He tomado esta mierda un... - ¿Un poco de qué?

- He tomado esta mierda un millón de veces. - ¿Estás de co...

Jodido dro... ¿Me has drogado, joder?

No, no. Yo...

Solo era una sensación de calor en el estómago,

un toque suave, nada más. Es...

No me parece tan tierno...

si te soy sincero.

Tú... Nos has drogado.

Atticus...

Atticus...

Gírala.

Atticus...

¡No!

¡Que te jodan, Sebastian!

Atticus...

Sé que no crees en las disculpas.

En cierto modo, eso me gustaba.

- Yo... - Pensaba que era una

debilidad que tenía,

que vi que tú no la tenías.

Estaba muy equivocado.

Estaba tan equivocado.

¡Estaba tan equivocado!

Las disculpas no son una señal de debilidad.

Lo que es una señal de debilidad...

es la gente que no las dice.

Gírala, otra vez.

¡Para! ¡Por favor, para!

Sebastián.

- No, por favor, no. - ¿Qué, lo quieres apretado?

Bueno, Kinbaku significa atar con fuerza, ya lo sabes.

Verás, los samuráis usaban estos nudos

para inmovilizar a los prisioneros de

guerra, incluso para exhibirlos públicamente,

como tú ahora, atado de pies y manos para humillarte.

Requería una... bueno, una renuncia al control,

así que no es de extrañar que, con el paso de los años, evolucionara lentamente,

y se volviera erótico.

Esa renuncia al control, esa...

esa sumisión...

es realmente una honestidad bastante radical, ¿no crees?

Simplemente va directo al grano.

Entregarse de forma consensuada

por completo a otra persona...

puede... generar confianza...

y respeto...

y, en general, fortalecer ese vínculo de intimidad.

Estás...

Estás rompiendo las reglas.

Bueno...

como tú dices, Naomi,

las reglas, sean inventadas o no...

están ahí por una razón.

Ya no tienes mi consentimiento.

Tú tampoco tenías el mío.

¡Déjame salir! ¡Para!

- ¡Por favor, para! - ¿Y tú qué, listillo?

¿La quieres?

¡Sebastián!

¡Sebastián!

¡Cállate, Charlie!

Eres un puto trapo, una herramienta para ayudarme

limpiar este desastre de Dios.

Y has desempeñado tu papel a la perfección.

Ahora, vete, vuelve a ser como

siempre has sido en esta vida.

Cierra la puta boca y duérmete.

Además, hay belleza en su sufrimiento.

No recuerdo la última vez que me pareciste guapa.

¿Lo quieres?

Sí.

Que te jodan.

Te quiero.

Nos vamos.

¡Cuidado!

Te voy a preguntar algo y quiero que seas sincera conmigo.

¿Puedes hacerlo?

¿Crees que la gente va a apreciar más mi arte ahora, sabiendo...

que esta noche ha tenido lugar aquí una masacre?

¿Qué... qué?

¿Una masacre?

Si no estamos dispuestos a defenderlo...

¿qué sentido tiene?

¡Joder!

No eras más que un adorno, Sebastián.

Lo siento.

Lo siento.

Precioso.

¿Yo o los cuadros?

Los cuadros.

No, pero tú también.

Estoy orgullosa de ti.

Sí.

Estáis fantásticos.

Bueno, ¿para cuándo está previsto el parto?

Bueno, estoy entrando en ese

último trimestre,

así que tengo la barriga más grande, aún más cansancio y...

algunas patadas de kárate al azar que me esperan.

Bueno, veo que te has leído los libros.

Hace mucho tiempo.

Lectura ligera para el baño.

Bueno, enhorabuena por vuestros dos programas.

Debes de tener un buen publicista.

Lo intento.

Me gustas con ese jersey de cuello alto.

¿En serio?

Disculpen.

Hola...

¿Podrías bajar el volumen de la música un momento?

Solo te llevará un momento.

Gracias.

Muchas gracias a todos por venir,

- y bienvenidos a mi espectáculo. - Bienvenidos a mi espectáculo.

«Penitencia por nuestros pecados» es una representación

de lo que vino antes, una purga de lo que más nos atormenta,

y de los lazos que nos unen.

Me... me gustaría dedicar un... un breve momento

para dar las gracias...

- a mi musa... - a Naomi.

A mi esposa, Charlie...

Sin la cual nada de esto habría sido posible.

Un aplauso, por favor.

Gracias.