Original subtitles

This damned weather has made much trouble

Let's go and get some fruits

Well, are you afraid of being flogged if General Zhang knows it

Humph! It's hot. Will be to death

if I just take fruits? Let's go

Stop

Father, let me go

No, you can't go. You can't

Let me go

The country is now turmoil and chaos of war. Want to die?

Heaven! My tangerine trees!

Stop

Come out all of you

I've told you before the expedition that this time is entirely different

from the previous ones. No one is allowed plunder the people

You two are so audacious and have violated the army discipline.

Well, what punishment do you think you deserve

General, general

Kneel down

Tell me what punishment you deserve?

I deserve forty strokes

You yourself have violated the army discipline. What's more

you're neatly caused me to against the orders of military counselor

Put it down in the record for the moment

I'll punish you for both faults if you commit again next time

Get up, and send back the fruits

Thank you for your forgiveness

Attention all of you. Whoever violates military order and

plunders people should be put to death Are you all clear

Yes, we're clear!

Move on

Yeah! Whose army is it?

It seems it's imperial Uncle Liu's troop

Good men! Good men indeed!

Yes indeed

Wonderful archery. You're really a master of both feats and archery

You still keep your mighty power as you had before

If lord declined Zhang Song's Proposal to invite Liu Bei to Shu

We couldn't have lost our passes and territory

That's like inviting wolf into the house to cause himself much trouble

Master, master Zhang Fei's troops encamped at north of city of Bajun

Oh? They've come so fast

Zhang Fei had a strict army discipline on his way here.

His army didn't commit offense against people in yielded cities

Most of the generals have submitted at the sight of the oncoming troops

I'll deflate hid arrogance here this city attendant

Yes?

Get my horse ready

Yes

Wait master

I hear Zhang Fei is extremely brave

The roar of his voice once even scared Xia Hou Jie, one of Cao Cao's

generals who full from horse terror stricken paralyzed with rear

at the bridge of the Changban Slope

Cao Cao with his million troops all ran away for their a wave of

panic-stricken humanity a tumbling mass terrified horses

You have the heavy duty and you don't have to take the risk

Your safety is in defense it'd be better to lie behind ramparts

We may hold fast to city Since Zhang Fei has come here

how could he easily retreat? Sooner or later we'll have to fight him

His army has come from afar

they'll be short of supplies if his army stays here long.

Besides Zhang Fei has a very violent temper

If he's provoked he would get drunk

and vent his angry in flogging his men

that will cause his men to mutiny then you can attack

and you will succeed

Since I entered Shu most generals guarding out way surrendered.

Who is guarding this city?

How dare he resist us?

According to scout's report

the governor of Bajun is Yan Yan though he's over sixty

He can still pull the stiffest bow and wield the heaviest sword

and even ten thousand men are not his match

He has said in the city that

you can't get through Bajun even if you can enter West Shu

How dare such an old general boast like that?

Send army to the town immediately to tell Yan Yan

What did Zhang Fei want to say?

General Zhang said

Tell the old fool to give in

if no, I'll trample own walls leave no soul alive

You wild scoundrel, arrest him

Yes

Messenger is not to be killed when two states are at war

Go back and tell Zhang Fei

he may behead me as he will but I'll not surrender to him

Cut off the ears and nose and drive him out

Let me go

General, general

Bring my horse

Yan Yan, you old fool, you can only bully and humiliate a soldier

What else you can do? Climb out of the city

if you dare and try my spear

Your soldiers are cowards. They can only bully the wear

Shoot arrows

Yan Yan, you old fellow if your ability to shoot arrows only

Come and fight me out if you're a real man

Shoot arrows

It seems I should laugh

Zhang Fei has pretended to be relaxed and carefree

trying to induce me out to fight

How ridiculous

He's so anxious to fight that means he is short of supplies now

It seems it's worthy being turtle

Very angry of that bring me a wine

General Zhang did you clap hands with military counselor and pledge

not to drink in the army on your way to Shu

This old Yan Yan is so annoying I don't mind it so much

Go and bring me a big jar of wine

Yes

Quick

This jar of wine of mine has been kept for years. It's ruined by you

you bastard

Spare my life, General

General

Sorry to wrong you for the moment

Guards, take him to the foot of the city wall

He must be impatient as we refuse to go into battle with him

Master, if we take chance to go out of city attack them, we'll succeed

This is Zhang Fei's plot. Let's pay no heed to him.

Are music instruments players here

Yes, they're all here

Tell them to play music and the soldiers to shout at them

Yes

Yan Yan you old fellow if you're a hero come out

and fight hundred rounds with me

Listen,Zhang Fei

go back-to Jingzhou immediately, otherwise

You'll die and the foot of this city wall will be your burial place

Yan Yan you old fool, open the gate and submit immediately

not a single soul will be alive when I take the city

You old fool, when I catch you

I'll peel off your skin and eat your living flesh

Your such old fool

Shoot arrows

Pour wine

Yes

Master, Zhang Fei hasn't come to challenge these two days

Is there any mischief?

Zhang Fei is a simple minded warrior

What trick can he have

But in these two days

groups of soldiers are found to cut fire wood around hills outside city

I don't know why

I've noticed it already these soldiers pretend to cut fire wood

and their real intention is to find road to sneak past the city

Master, this

Zhang Fei is asking for trouble since he's fighting with me by wits

The only way to sneak past city is a narrow road on the west of city

which can lead to Luocheng

But it can be served as a bait to hook him

To hook him

Send an experienced scout

steal into Zhang Fei's camp to find out what is going in there then

I'll cut Yan Yan's flesh with this "knife"

Yan Yan, you old fool, I'll certainly eat your living flesh

General

I found a suspicious appearance

he must be a scout from Yan's army

I've caught him brought him here

A scout from Yan's army

Good bring him here immediately

Yes

Bring me a jar of wine immediately

General

Be quick say no more

Yes

Move on Move quickly

Bring the wine

Good wine

Really good wine

Who are you

General, I'm not a scout but a country man in the city

A country man in the city

I know everyone in the city But never have I see you

General, it's true never you've seen me.

But I'm really a country man in the city

You, you are not a country man

You, you are Yan Yan

I,I want peel off your skin

Eat your living flesh

General, General

Get away

Stop

General! I hear that you treat the people as your own children

and never kill other at random

It's that old Yan Yan

who has taken away all the food in the city

I can't help stealing into camp

trying to find something to eat

I beg you to spare my life

Then, you are good man Aren't you?

Yes, indeed, I'm a good man indeed

Well

Well

I give you something to eat

Thank you for your kindness

Tomorrow

Are you willing to go with my men to the western hills

To cut fire wood

Yes, I'm

What are you talking about

About the road by which we can sneak past Bajun

There is no use to talk it with you

Why did there no use to talk with him? He is a native here

Ah! You might be our benefactor

Do you know whether there's a rode around Bajun

Well, I dare not say it I'll be beheaded

if the old general city know it

We just drift along for a living here. Nobody will betray you

Well, I'll tell you for your sake

But be sure not to mention me to anyone else

No, never. You can be rest assured

There is a narrow road at the foot of this hill.

You can sneak past Bajun by that narrow road And get to Luocheng

But there are brambles everywhere and it's difficult to get through

We don't mind it only if we can account for it before the general

it's his business to decide whether he'll take the road or not

Today we can have an escape from the flogging

Let's go and have a look

Have you found any road today

Good, you must get award since you've found the road

Thank you

Yan Yan has been holding on city

Our army supply are not sufficient we can't be kept long.

This very night food must ready late at night and set out at midnight

I'll lead the way with the baggage

train following You're all come with me to sneak past Bajun and

go to take Luocheng

I guess this bastard would be impatient and try to find a way out

Pass my order

This very night food must be ready late at night set out at midnight

we'll wait for him by the narrow road on the west of the city

General, Zhang Fei is coming General, give orders

No, let him pass, Let him pass

Wait till his baggage train comes.

Then we'll fall on them both in the van and in the rear

I'll capture Zhang Fei alive

Beat the drum.

Zhang Fei is here

Yan Yan old fellow, comes Zhang Fei

Yan Yan, old fellow you have fallen into my trap

I've fooled you a true with my feigned fool

A tree Zhang followed Feigned Zhang

General Zhang

Come

Bring in Yan Yan that old fellow

Kneel down

Keep silent

Since I entered Shu all generals surrendered at sight of my troops

How dare you an old fellow

Oppose me

Liu Bei the traitor, has broken the faith and captured West Shu.

What a shame, you're a group of running dogs and attendants

Why should you be so arrogant

How audacious you're

Take him out instantly and have him beheaded

Beheaded beheaded

Kill me, if you want to

Why should I be afraid of you

In West Shu are only general who can be beheaded but never surrender

nobody will kneel before you

Go ahead

Wait

There are general who can be beheaded but never surrender.

The veteran general is really righteous and loyal

I can't let you die

You a veteran general are really righteous and loyal I've long known

you're a real hero I'm very delighted to meet you today

Please forgive me for roughness of my words I hope you'll forget them

You're help

but have long been under command of Liu Zhang who is weak, incompetent

Your great talent can't be brought into use career can't be reached

It's really a pity to serve such a unworthy master

Imperial uncle Liu is a man of rare gifts and bold strategy.

he's generous and kind to others

make acquaintances with the heroes He's won the hearts of the people

You're officer of Han why not take chance to forsake darkness for light

It's my fortune if you and I can join hands to assist imperial

uncle Liu in his great cause

I hope you'll not let me down

I'm incompetent but I hope you'll lend me a helping hand

I'm but a defeated general I don't deserve it

You're so kind

I've nothing but my bumble services to offer

Fortunately we've passed unimpeded with your help on our way

Zhang Fei and military counselor are coming to Shu by separate route.

It's strange Zhang Fei could arrive first as he came by land

I've taken the forty-five places on the way from Bajun to Luocheng with

the help of the veteran general who enjoys high reputation here

I've come all the way without the least effort

If not for veteran General Yan

I'll surely lose the bet with the military counselor

Lord, Zhang Fei and I clapped our hands to make the bet before our

departure from Jingzhou

Now I'm convinced that he has won the merit. My congratulations

But the pity is

What's the pity

Zhang Fei, we didn't mention what would be the stake when we made bet

isn't it a real pity

An honest man shouldn't go back on his words I don't want gold or silver

but a jar of good wine from you

I'll drink to my heart's content

Zhang Fei's bravery is outstanding and he can use scheme now.

It's really your great fortune

Brother you must encourage yourself in the future should never claim

and become arrogant credit for yourself

You don't have to worry about it

Veteran General Yan how could Zhang Fei have rendered the good services

if not for your help, Please accept my respects

This is due to General Zhang's prowess it was late to surrender

I've done nothing particular

Don't be modest

I've this mantles on for years

it's tough and strong. Now I give it to you to show my respects

Lord

Thank you very much for your kindness

Stand up please, old general

Prepare a banquet to welcome General Yan

I've sent for good wine to celebrate his good services

You're really keeping your promise

Feast the army for three days and get ready to attack Luocheng

I was sent to Jingzhou to discuss an alliance

but the opposition of those officials around you to its lord

situation has resulted the present

Now Luocheng is fallen and Zhang Ren is dead

but ruler of JinZhou remembers friendship and relationship

If you could submit I think you would be generously treated

I hope you'll consider it carefully

Fa Zheng has refused to return and betrayed his master

He's now even encouraging the enemy to force me to submit

He's really a traitor and renegade

Now, Liu Bei troops are approaching Mianzhu

but why don't you offer a plan?

For the moment

We can send someone to Hanzhong and ask Zhang Lu come to our rescue

How could Zhang Lu come to help us since he's our relentless enemy?

We can tell him the advantages and disadvantages if West Shu is in

if West Shu is in danger Hanzhong will be danger as well

Besides, we can promise him recommendation, he'll help us

As things stand like this we have to try

I didn't expect Liu Bei

A brother of the same family is pressing so hard on us

It's really hard to know one's mind

Liu Zhang has torn the letter refused to yield. That's within my

expectation, so you have every reason to have an move to Chengdu

Any more news?

Someone suggested all the granaries be burned

the people of Baxi, Zitong be removed to west of the River Fu

the city be fortified

In this case, we'll be in danger

No worry, my lord

Liu Zhang will never accept it

What Fa Zheng said is right

Then we'll be fortunate enough

Report

My lord, military counselor Ma Chao of Xiliang come over to Zhang Lu

now he is ordered to come to help Liu Zhang will 20,000 troops

He's storming Jiameng Pass

Generals Meng Da, Huo Jun have asked for imminent help

Ma Chao was fighting Cao Cao in Longxi

when did he go serve under the command of Zhang Lu?

Ma Chao is brave, only Zhang Fei Zhao Yun are the match for him

Then why not send Zhang Fei to go their help?

Brother

Don't say anything let me stir him to fight

Brother

Brother, military counselor, I hear Ma Chao is attacking Jiameng Passs.

I've long wanted to fight him

please send me there

Military counselor, please speak up

I'm in a great anxiety

Don't be so rude

Well, military counselor what's your idea?

Ma Chao is extremely valiant, no one can stand up to him

We have to get Guan Yu from Jingzhou, he can do it

Why despise me? Why you want to get my brother Guan Yu since I'm here?

Why are you laughing?

Didn't I drive back Cao Cao's million troops at Changban Slope?

since I entered West Shu Besides, I've won the first merit

Why am I not a match for Ma Chao both in wisdom and bravery?

Military counselor

Yes, you once scared away Cao Cao as your enemies were doubtful

all the world knows Ma Chao made Cao Cao cut off his beard

and throw away his rode

He even nearly killed Cao Cao even your brother might fall

Since you've said so, I'll definitely go to fight him out

I'm not despising you, I do it just for the sake of your reputation

As care is to go

if I don't overcome this fellow I'll take the consequences

Well, if you put that in writing you may fight in the van

I'll ask lord to lead another army to back you up I'll defend Mianzhu