Original subtitles

Вземете храната си тихо.

Благодаря. - Вземете храната си тихо.

Благодаря.

Вземете храната си тихо.

О, благодаря.

Съжалявам за това.

Преследват ме, защото критикувам правителството.

Наистина.

Но имам съюзници в цяла Япония. - Разбирам.

Когато този свят стане наш, това, което правим, ще бъде правилно.

Така че бъди спокоен, масажисте.

Ще направя този свят добър, сигурен съм в това.

Казвам се Цуру.

Аз съм Ичи.

Осемдесет и пет...

Осемдесет и шест...

Осемдесет и седем...

Осемдесет и осем...

ЗАТОИЧИ- МРАКЪТ Е НЕГОВИЯТ СЪЮЗНИК /1989/

Какво можеше да се случи, наистина?

Не би трябвало да се случва нещо толкова странно.

Добре дошли у дома.

Има ли някой тук?

Добре, че дойде, Ичи!

Ей, влизай, дошъл си точно навреме.

Щях да го ям сам, но с компания е по-вкусно.

О, слава богу.

Влизай, влизай, вятърът е много силен.

Мислех, че може да не дойдете, г-не.

Чаках там през цялото време. Седни тук.

Отдавна не бях чувал шума на вълните, освежаващо е.

Служителят каза: "Слепец не може да бъде крадец."

Затова попитах: "Кой реши това?"

Той отговори: "Аз!"

Ядосах се и му взех оръжието.

Тогава той изкрещя, "Крадец!" и ме подгони.

Затвориха ме за три дни, и ми удариха сто удара с камшик.

Е, ако те удрят толкова пъти, поне раменете ти няма да се схванат.

Да, сковаността в раменете ми изчезна, чувствам се освежен.

Ако останеш в килия твърде дълго, тогава тя се превръща в твой дом.

Освен ключалката.

Разликата между собствената ти къща и затворническата килия е ключалката.

В къщата ти, ключалката е отвътре и ти я заклюваш.

А затворническа килия се заключва отвън, нали?

Ако можеш да я заключиш, не е затвор.

Ако се заключва от другата страна, значи си в килия.

В такъв случай се радвам, че къщата ти няма ключалка!

Незаключването на вратата е част от моя характер.

О, г-н Ичи, станете за момент.

Сега завийте натам, завийте натам.

Ето.

Уших това, за да ти го подаря.

Какво ще кажеш? - Това коприна ли е?

Да. Измерванията са точни.

О, да, има още нещо, което трябва да ти дам.

Но това е много хубаво кимоно...

Помниш ли тези пари?

Ти ги остави тук преди, аз ги прибрах, за да ти ги дам.

Оставих ти тези пари, за да ги използваш.

Оставил ли си ги за мен? - Да, твои са.

О, разбирам, тогава благодаря.

Значи наистина са мои? - Да.

Добре. В такъв случай пак ще ти ги дам.

Хайде, вземи.

Днес е добър ден за плащания в къщата на Тенджин.

Използвай това като допълнение и спечели малко пари!

Виж дали е нечетно или четно, иди и пробвай!

Много ви благодаря! - Какво правиш, побързай!

Младите мъже в днешно време са...

Благодаря, че дойдохте дотук.

Той е още млад, така че мисля да го науча на бизнеса.

Това беше използвано от правителството по време на хаоса, причинен от Амакуса.

Това е антика.

Антични оръжия са едно, но мъжете не стават по-ценни с времето.

Човек просто остарява.

Но ти позволяваш на стария Торазу да те контролира...

...мога да кажа къде ще бъдеш в бъдеще.

Вие поемете контрола.

За днешния празник, донесох двайсет оръжия.

Шефе, другите гости освен шеф Торазу пристигнаха.

Викам Лотус Сутра, викам Лотус Сутра...

Чу! Едно и едно, Хан!

Една монета.

Загубих.

Г-н Ичи!

Г-н Цуру!

Тук ли започваш революцията?

Имам чувството, че съм ослепял.

Да имаш очи там, където ги няма, това е хазарт.

Това не е влиятелна епоха,

както преди, когато насила поехме контрол над населението.

Истината е, че ако им отнемем всичко, което имат

това ще съсипе и нашия живот.

Трябва да мислим за бъдещето.

Оттук нататък трябва да работим заедно и да сме приятелски настроени.

Гоемон е още млад, но моля, третирайте го като равен.

Сменях му пелените, като беше бебе.

Поздрави ги!

Хората, които са в нашия бизнес накрая ще трябва да пролеят кръв.

Да работим заедно и да сме приятели с всички? Шегуваш се!

Да се отнасяме един към друг като към равни?

Е, това може.

Ако има хора, които са ми равни, тогава ще ги третирам като такива.

Ей, мъдрецо.

Как смееш да говориш така с по-старши?

Той не ми е по-старши. - Ей, копеле! Не ни подценявай!

Хайде, нека каже каквото иска.

И по-кратко!

Ти уби много хора и разплака мнозина, когато беше млад,

за да разшириш територията си.

Прав ли съм?

Как ще убия някого, как ще разплача някого, си е мой избор.

Проблем ми е да се занимавам с антики, разбираш ли?

Така че, господа, отсега нататък аз ще се грижа за вашия бизнес.

Ако някой от вас има проблем с това, да каже.

Ей, Тенджин! Това много ме зарадва. Хубава реч.

Е, аз съм единственият тук, който ти е равен.

Как мина? Погрижихте ли се за това?

Иди и разгледай.

Докато продължавате да сте местната власт, г-н Хасшу,

ще ви помогна, каквото и да става.

Докато продължавам да съм местната власт, а?

Глупак ли си?

Мислиш ли, че ще предам тази позиция на някой друг?

Ще пратя лошите в ада, и ще извървя пътя към небесата.

Аз отивам по-високо от небесата!

Какво ще кажеш, искаш ли да дойдеш с мен?

Каза, че ще ми помогнеш, но с каква помощ?

Извинете. Охан от семейство Босацу е тук.

Здравейте. - Г-це Босацу, защо се забавихте?

Извинявам се за закъснението. - Господарю, отдавна не съм ви виждал.

Как е всичко? - За щастие, добре.

Радвам се да го чуя. - Много ви благодаря.

Защо не седнете тук, аз си тръгвам.

Ей!

Вземи подноса за шефа на сем. Босацу и донеси 3 стоплени бутилки саке.

Хасшу е тук.

Да, г-не. Веднага.

Хасшу? Местната власт?

Така изглежда.

Защо г-н Хасшу е дошъл на такова място?

Ако се отбие в игрална зала ще направи добри пари.

Съжалявам, че закъсняваме.

О, не. - Къде е Младият?

Той е горе, с г-н Хасшу...

Имало ли е проблеми? - Какво?

О, не, никакви.

Това е моята благодарност.

Благодаря, ти винаги си мислиш за нас.

Какво мога да кажа, за да ти се отплатя?

Ако има нещо, което мога да направя с тялото си, за да те задоволя?

Благодаря.

Извинете ни!

Моля...

Извинете.

Заровете влизат.

Готови.

Босацу, ако можеше да дойдеш по-рано.

Съжалявам.

Получихме щедър подарък от главата на семейство Босацу.

Ти си единственият човек, пред когото свеждам глава.

Хасшу чака.

Четири и шест, четно число!

Аз съм Охан, радвам се да се запознаем.

Аз съм... - Господарят Хасшу.

Босацу...

Хей, хей!

Ще вдигна наздравица с този!

Ще те направя един от моите последователи.

Какво ще кажеш?

Нашият свят е станал добър, нали?

Щом може държавен служител да пие с комарджия.

Именно, точно това е толкова забавно!

Ако станете един от моите последователи...

Аз, Охан от Босацу, не мога да стана един от твоите последователи.

Съжалявам.

Чу. Чу - четно! - Чу!

Има ли играч, който залага на Хан?

Няма Хан - нечетно? Никой не залага на Хан?

Какво става?

Всички правят това, което каже тоя дебел слепец.

Всички залагат на едно и също, няма състезание.

Тази игра е наравно.

Ще хвърля заровете.

Направете своя залог. - Залагайте, моля!

Сега! - Направете своя залог!

Хан - нечетно! - Хан!

Хан! - Хан - нечетно!

Добре, някой залага ли на Чу?

Някой на Чу - четно?

Има ли играчи за Чу?

Някой за Чу?

Донеси една кутия.

Къщата залага кутия. Започваме!

Четири и три - Хан - нечетно!

Глупак!

Ако продължи така, това няма да е никакъв хазарт, нито нещо друго!

Но стига нашите клиенти да са доволни...

Моля, позволете ми да хвърля заровете веднъж.

Искаш да хвърлиш заровете, нали?

Е, очите ми не са много добри, но все пак бих искал да опитам.

Ето чашата. И заровете са тук.

Добре, разбрах.

Какво е това?

Заровете на семейство Гоемон имат цифра "пет" вместо точки.

Както виждате, аз съм сляп, моля, простете ми за непохватността.

Хайде, да играем!

Г-н Ичи!

Добре, давайте.

Благодаря. Чу!

Чу - четно! - Чу!

Чу! - Чу!

Някой отказва ли се? - Всичките са отчетени.

Започваме!

Започваме! - Четири и шест, Чу!

Между другото, господа, аз нямам кредит, но имам пари.

Някой ще заложи ли срещу моите шестнадесет рьо?

Добре, аз ще заложа! - Аз ще заложа!

Добре тогава, да го разделим.

Половината, нали. - Нека и аз да заложа.

Дръпни се! - Това е голямо!

Залагам на Хан - нечетно!

Това ще бъде следващото хвърляне.

Всички ли заложиха? - Да, всички.

Има ли някой да се откаже? - Май никой не се отказва.

Щом никой не се отказва, тогава играем!

Давай!

Пет и едно.

Това е Чу - четно, така че печеля.

И това ми стига, много ви благодаря.

Върви ти!

Благодаря, сега си отивам.

Много ви благодаря.

Покажи ни зарчетата!

Току-що ги смени, нали?

Ето заровете.

Мамеше, нали? - Да мамя? Не се шегувай.

Вашите зарчета имат цифра "пет", а тези не, така че са мои.

Е, извинете. - Ей, я ела тук, бе.

Ела тук, бе! - Нахрани рибите с него!

Копеле!

Характерът на шефа ви се проявява, когато подчинените му действат така.

Какво каза? - Моля, спрете.

Вие, момчета, казвахте някои странни неща.

Гледах по-рано, но...

...не е ли правилото да залагаш на заровете в чашата?

Нали? Все пак, това не е аматьорско място.

Вие залагахте на зарове, паднали извън чашата.

Не съм виждала, нито чувала за такъв глупав игрален салон като този.

Нали така, Младши?

Ако клиентите тук ги третират така...

...бизнесът ни няма да е успешен, нали?

Ей!

Глупаци!

Господине, много съжаляваме.

Има мнозина, които нямат представа какво правят.

Е, благодаря.

Дай му фенер.

Ще стана човек, който е недосегаем...

... дори Хасшу не може да ми каже какво да правя.

Ето ти, фенер.

Фенер за сляп човек?

Моля, не бързайте. Подготвили сме се.

Днес нощта е тъмна.

Благодаря ви за добротата.

Ей, ти! Стигаш дотук.

На една крачка от река Стикс.

А ми казаха, че е тъмна нощ.

Какво ще кажеш?

Хайде, опитайте да ме убиете!

Има още някой там, нали?

Ти си Затоичи, нали?

Баща ми ми е разказвал много за теб.

О, вие сте главата на сем. Босацу.

Помогнахте ми в игралната зала и ето как свърши.

Те първи извадиха меч.

Никога преди не съм влизала в банята с мъж.

Няма и причина, като не харесваш мъжете...

А и все пак, този мъж е сляп.

Но можеш да видиш как изглеждам в съзнанието ти, нали?

Виждам я...

Кого виждаш? - Майка ми.

На колко години беше тя? - Двадесет и осем.

Значи е на същите години като мен. - Също като теб, шефе?

Наричай ме Охан.

Шефе... Съжалявам, имам предвид, Охан.

Позволихте ми да видя такова прекрасно нещо...

Сигурно това имат предвид под рай.

Загубих зрението си, двегодишен...

... така че последният път, когато я видях,

тя беше още на двадесет и осем.

Затова, независимо колко време минава...

... в съзнанието ми тя никога не остарява.

И сега е по-млада от мен.

Ако беше жива, можех да я направя моя жена.

Твърдо е...

Чудя се дали това имат предвид, когато не искаш да оставиш някого.

Обичам те.

Обичам те.

Речта, която произнесе при нападението на Ийока...

Помниш ли я?

Ние от Якудза...

... сме комарджии, които вървят по забранените задни улички.

Най-мразените в целия свят, така да се каже...

Каквото и да се случи...

Трябва да доведем бизнеса си до плодоносен край...

Дори жена като мен ще рискува живота си...

... за да видим бизнеса си... реализиран.

Да!

Да... Да!

И ще се радваш само да се потопиш във водата...

За да живееш на място като това...

Не се занасяй с мен!

Какво има?

Ти каза нещо като "не се занасяй с мен" току-що...

Аз ли казах това?

Сигурно стомахът ми къркори.

Къркори.

Кое?

Стомахът ти.

Не, благодаря, аз съм воин, не приемам подаяния.

Това е за стомаха ти, не за теб.

Благодарен съм.

Много е вкусно!

В това има боб.

Нека те нарисувам. - А?

Рисунка.

Дръж се естествено.

Просто естествено, не прави нищо.

Опитай да държиш бастуна пред лицето си.

Малко по-далеч...

Така е добре.

Не мърдай!

Ей, какво правите?

Продължавайте! Пречите ми, вървете!

Човече, има толкова много различни цветове.

Има ли червено? - Да, има много видове червено.

Харесваш ли червено? - Да.

Какъв цвят е? - А?

Като вечерното слънце...

... или като женски устни.

Чудих се...

... ако можеш да ми кажеш накъде е таверната.

Това е много високо място, нали? - Да, гледката е прекрасна!

И вятърът е толкова приятен!

Кнедлите са подходящи за теб. Можеш да ги ползваш като очни ябълки.

Госпожице, дайте ми кнедли.

Г-н Ичи? Г-н Ичи!

Така се радвам, не мислех, че ще се срещнем толкова скоро.

Г-н Ичи, откак се разделихме, мисля за това.

Исках да ви се отплатя някак...

Тогава се запознах с тези масажисти.

Реших, че мога да им бъда водач!

Г-н Цуру, много се радвам.

Тръгваме към Касамори Канон, да се помолим на утринното слънце.

Господа, това е най-добрият ми приятел, г-н Ичи.

Приятно ми е да се запознаем, аз съм Мацуноичи.

Аз съм Такеноичи. - Аз съм Уменоичи.

Аз съм Сугиноичи. - Аз съм Куроичи.

Аз съм Харуноичи.

Г-н Ичи, искате ли да дойдете с нас?

Няма нужда да се сдържаме, макар да не сме познати.

Защо не дойдете с нас?

Благодаря, но имам нещо, за което трябва да се погрижа.

Може би следващия път. Моля да ме извините.

Сбогом, пази се.

Много ви благодаря.

Ето я храната ви. - А, ето я!

Това определено ми оправи настроението.

Г-н Ичи, вземете.

Това е светена вода от връх Кийосу. Била чудна за измиване на очите.

Вземете я.

Г-н Ичи, като се срещнем пак, по-добре ме поздравете първи!

Ти ли искаш да бъдеш бодигард?

Някакви препоръчителни писма?

Имаме политика да не наемаме самураи без препоръки.

Къде си бил преди да дойдеш тук?

Не говоря за това къде съм бил.

Погледни лицето ми и реши.

Аз съм скъп.

Скъп?

Аз съм инструктор по стил Оноха с един меч, Сукезаемон Курома.

Предизвиквам те. Ела.

Изтегли меча си!

Давай.

Г-н Курома, благодаря ви за целия ви труд, голям срам!

Благодаря за храната. - Благодарим, заповядайте пак!

Корен от репей, моля. - Да, г-не!

Заповядайте.

Влезте! - Заповядайте.

Благодаря за яденето. - Много ви благодаря!

Дай ми две бутилки саке. - Добре, две бутилки саке! Разбрах.

Влез, ще нощуваш ли тук? - Да.

Имаш късмет, имаме хубава стая.

Благодаря.

А, влезте! - Заповядайте!

Донеси ми сметката! - Да, г-не!

Време е за Джонгара!

Джонгара, джонгара, джонгара, джонгара!

Джонгара, джонгара, джонгара, джонгара!

Джонгара, джонгара, джонгара...

Не ме интересува дали ще умра! - Извадете го!

# Всички елате тук, моля!

# Сега ще изпея Джонгара Буши!

# Така че, моля, слушайте добре!

Шамисенът е страхотен! - Шийката е още по-хубава!

# Ах, когато бях дете, младото ми сърце...

# Песента, която научих, когато мама ме носеше на гръб...

# Това е Цугару Джонгара Буши!

Това е...

Това е червено.

Червено? - Да.

Това е червено... Да!

Това е червеното, което толкова харесваш.

Червено ли е?

Е, добре е, че си го открил.

Мисля, че това е червено.

Добре, хайде да пийнем! Пийни си.

Хайде, защо се въздържаш? - Не, аз...

Това е моята стая, така че не се сдържам.

Затова ти казвам да започнеш да пиеш. Хайде, пий.

Добре, да играем на Ножица-хартия-камък?

Който загуби, трябва да пие. - Който загуби...

Хартия-ножица-камък!

Ех, загубих.

Загубих.

Ножица, хартия...

Хартия-ножица-камък! - Човече, пак загубих.

Ножица, хартия...

Чакай, чакай. - Хартия-ножица-камък!

Спечелих! - По дяволите, загубих...

Е, нямам избор...

Все пак, загубих, нямам избор.

Ликьорът, който сте принудени да пиете, има още по-добър вкус...

Мале, това е силно.

Щастлив ли си, че не виждаш?

За първи път някой ме пита това.

Имаш ли проблем, че виждаш?

Да се преструвам, че не виждам нещо, предполагам.

Не виждам, но трябва да живея така, сякаш виждам.

Твоят проблем е доста екстравагантен.

Поглеждаш ли в огледало?

Да.

Винаги съм се чудил дали лицето ми се показва в него...

Това е спомен от майка ми.

Тя редовно го е ползваше.

Тя ми казваше, че някой ден ще видя лицето си в това огледало.

Искаш ли да го видиш?

Виждаш ли го?

Г-не, червеното стана много по-наситено...

# Спи Ичи, Ичи от Тенма...

Какво, нима вече спиш? - Да.

Очите ти са затворени по цял ден, как можеш да спиш?

Ти няма ли да спиш?

Не.

Ще си почина добре, когато умра.

Тръгвате ли си? - Да.

Благодаря, че се погрижихте за мен.

Моята сметка, моля.

Един самурай я плати по-рано.

Добре ли сте? - Да.

Моля, елате отново.

Хей, птицо! Хей, хей!

Майко птица!

Оставила си бебето си тук...

Майко птица!

Наляво, наляво, наляво. - Наляво, наляво!

Не ходи надясно, че е опасно!

Наляво, наляво! - Наляво!

Наляво!

Казахме ви да идете наляво!

Како! - Вкъщи сме, како!

Нашият гост падна в дупка.

Яйцето ще се излюпи.

Здравейте.

Приятно ми е да се запознаем.

Случайно срещнах децата от тази къща и дойдох да поздравя...

Моля, влезте вътре. - Моля! Моля, моля!

Много съм гладен.

Бързо, да ядем. - Коремчето ми е празно.

Да ти помогна ли?

Хайде, всички, да ядем.

Елате при нас, г-н Ичи.

Благодаря.

Благодаря за храната!

Да ядем!

Излюпва се! - Излюпва ли се?

Излюпва ли се? - Излюпва се.

Какво пише на него? - Хм?

Листо пада...

Падащо листо...

"Падащото листо не мрази вятъра."

"Падащото листо не мрази вятъра"? А, разбирам...

Но какво е това?

Това пише на бамбуковата ви тръба.

А?

Падащото листо не мрази вятъра.

Това е онзи господин.

Но падащото листо мрази вятъра.

Моля, хубаво почистете. Разбрахте ли?

Хубаво почистете!

Само още малко.

Още не са дошли.

Идиот!

Да, съжалявам...

Е, шефе, какъв прекрасен ден, нали?

Заради добрите ти дела можеш да се срещнеш

с лорд Хасшу в прекрасен ден като този.

Казват, че някой планира да нападне семейство Тенджин...

Пътниците, които идват в този хан казват, че...

Слух, това е просто слух. - Смейте се.

Смейте се!

Смейте се!

Смейте се! Така е по-добре...

Както казват, "Хасшу ще дойде до порта, пълна със смях."

Смейте се!

Смейте се! Смейте се!

Смейте се! Хайде смей се!

Смейте се!

Казах смейте се!

Смейте се!

Смейте се!

Не се смейте!

Ако се върнеш с главата на Затоичи ще ти дам още 150 рьо.

За самурай, това е хубава работа.

Добър бизнес е! В днешни дни, самурай не може да получи такава огромна сума.

Оттук нататък настъпва ерата на оръжията!

Битките ще печели, който има повече оръжия!

Това използва шогунатът по време на въстанието на Амакуса.

Антики са.

Значи стойността на тези оръжия ще се увеличи, дори ако не се използват.

Да, ще се вдигне. - Чак до небесата!

С теб направихме това място такова, каквото е.

Не го давай на никого.

Дръжте го под контрол.

Но би било забавно, ако имаше борба.

Какво приказваш, Кане? Ти правиш ковчези и се надяваш някой да умре!

Знаех, че ще кажеш това.

Но помислете за това.

Акабей се възгордя, стана голям.

Ако стане по-голям, опитайте да носите пистолет или дори оръдие.

Никой няма да може да го свали.

И ние ще загубим. - Акабей не беше такъв.

Точно така, не мога да повярвам, че е станал такъв.

Това е заради онзи търговец, Джуемон.

Добре дошли! - Идвал ли е някой непознат?

Не, само редовни клиенти. - Имаше един масажист.

Той ме масажира и беше отпускащо.

Не е ли отседнал в дома на Уме?

Пригответе се за 30 души довечера.

Много ви благодаря.

# Поспаливия Ичи, Ичи от Тенма...

Господине!

Това сте вие.

Тъкмо си мислех за вас, г-не. - За какво говориш?

По-рано ми платихте стаята и напитките,

а аз дори не можах да ви благодаря.

Намерих презрян цвят. - Кой?

Злато.

Това е цвят, който прави хората лоши.

Но има приятен звън.

Откъде си? - От Касама.

Ще се върна в родината си. Искаш ли да дойдеш с мен?

Нека отново сме заедно.

Когато стане това, ми се обадете.

Можете да опитате да спите, но не мисля, че ще се получи.

Всичко хубаво.

Г-не! - Да?

Падащото листо наистина мрази вятъра.

Една пушка - за двайсет рьо, трийсет пушки - за шестстотин.

Добави около десет рьо, може ли?

Голяма печалба направихте с тези оръжия.

Имам работа с това 'джуте'!

Иска да те върже.

Казвам да купуваме, това е моментът за купуване.

Такова нещо само изглежда, че няма стойност.

Ако видите нещо, което ви харесва, може и да го продадете за десет рьо.

Може ли да се продаде за толкова много?

Пет рьо?

Не се занасяй с мен.

"Да си глупав" и "да се правиш на глупав", са различни неща, г-да.

Петдесет рьо е.

Една пушка е петдесет рьо, значи за тридесет пушки...

хиляда и петстотин рьо!

За колко ги продаде? - Не ги продадох.

Купувачите казаха, че никога не са виждали такива антики.

Те толкова много ги искаха, че им дадох малко.

Ами патроните? - Патроните?

Не можеш да стреляш с пушка без патрони.

Искаш ли? А?

Не мога да ти ги продам, но мога да ти ги дам малко.

Е, всичко зависи от това, което правиш по-нататък.

# Сливите са цъфнали, но черешите още не са...

Продадохме 30 пушки, но той пропусна да каже, че няма патрони.

Ще ми даде малко, ако искам?

Човече, той е държавен служител, а таксува екстра Якудза. Каква шега!

Хасшу каза: "Сливите са цъфнали, но черешите още не са..."

Не каза ли лани, че следващия път като дойде тук, може да вземе Уме?

Време е за промяна, дори и за Хасшу.

Смейте се, смейте се, казаха те.

Това не е нещо, с което човек иска да се занимава.

За тях е естествено да се ядосват. Какъв неприятен човек.

Казвам да скъсаме. Сега е времето да скъсаме с него.

Ако можем да скъсаме с него с 1500 рьо, ще е добра сделка.

Време е за промяна и нов шеф.

И дори сърцето на господаря Хасшу...

Кой ще бъде новият шеф?

Всеки става. Не може да има по-лош от този, който имаме сега.

И ако това не стане, ще намерим нов.

Да?

Госпожице, как се казвате?

Казвам се Мари.

Това е име, което ме кара да искам да те изям.

Аз съм Джин от Къщата Тенджин.

Всички заедно ли са в това?

Ако всички тук се съгласят, ще ви помогнем, каквото и да става.

Ако се задействаме, ще го направим старателно.

Няма да оставим нито един човек жив.

Купихме трийсет пушки, така че моля, използвайте ги.

Благодаря, че дойдохте.

Има съобщение от бившия шеф Гоемон от къщата на Тенджин.

Моля, погледнете го.

Г-не, искат да заловиш слепия Ичи

и да им го предадеш, без да посочват причина.

За кой се мисли този човек?

Нима казваш, че Ичи Слепия е бил в този хан?

Това е лошо.

За Ичи Слепия говорят, че е посякъл четирийсет до петдесет човека за миг.

Майстор на бързото изтегляне е.

Масажистът от Лиока, а?

Бъчварят каза, че му е масажирал рамото...

Чудя се дали е този човек...

Опитайте да го напишете още веднъж.

Направих го! Нали? - Чакай, чакай. Още не си.

Още едно.

Не бива да пишете по чуждите. - Какво да напиша?

Престани.

Како! - Уме!

Дръпни се!

Има ли масажист, който е масажирал раменете на бъчваря?

Ти ли си този? А?

Бъчварят ми каза всичко за теб.

Нашият шеф каза, че непременно трябва да масажираш раменете му.

Млъкни, нахалник такъв!

Аз съм Гента от семейство Намазу, тези, които управляват хана!

Моля, елате да се запознаете с нашия шеф.

Щом главата на семейство Намазу ме вика, ще дойда.

Значи ще дойдеш?

Ще дойда още тази вечер.

Майка ви винаги ли е в съзнанието ви, г-н Ичи?

Да, там е от време на време.

Каква беше тя?

Тя беше като бодхисатва.

Бодхисатва?

Тя беше като теб...

... като богиня.

Огледало...

Не бях виждала досега.

Приличам на нея.

Мамо!

Можеш да задържиш това огледало.

Хубаво е, че успя да видиш майка си отново.

Влез.

Много ви благодаря, че ме поканихте.

Моля, влезте.

За първи път ли сте в този хан?

Да. Аз съм пътуващ масажист, казвам се Сан.

Не си ли Ичи?

Аз съм просто Сан, както в "едно, две, три."

Затосан, масажирай ми раменете.

О, масажисте, благодаря, че дойдохте.

Чух учтивите ви думи и дойдох, да.

Шефе, говорих с него.

Ще започвам с масажа сега.

Господарят Хасшу ще се възползва от Уме тази вечер, каквото и да става.

Бедното момиче.

На нейната възраст вероятно пак ще боли.

Горкото момиче...

Шефе, много си схванат тук.

След като го убием, ще добавят бонус от три рьо.

Ще се зарадва, ако й купя красиво кимоно за...

За себе си?

Мисля за теб като за свещ.

Когато тялото ви се топи,

светът е осветен. Нали?

Казаха ми да заловя Затоичи.

Нищо не можем да направим с държавните служители, нали, Гента?

Така е.

Масажисте, ако случайно срещнеш Ичи Слепия,

кажи му веднага да дойде при мен.

Няма да позволя никому да го докосне с пръст в този хан.

Добра работа. Добра работа...

О, да, добра работа.

Благодаря.

Беше страхотно.

Много ви благодаря, че позволихте да ви масажирам.

Спасете ме...

Изхвърлете ги. - Да, г-не.

Шефе!

Шефе, спаси ме, още съм жив.

Моля те, не ме убивай... Шефе, моля...

Шефе, жив съм.

Е, вече си мъртъв.

Знаете ли какво си мисля сега?

Ще привлека Затоичи на наша страна

и после ще нападна домакинството на Гоемон.

Ако ще сте в тоя бизнес, трябва да използвате главата си!

Г-не! - Вашите глави.

Шефе, изглежда, че Уме се е решила.

Заведи я при Хасшу. - Да, г-не.

Съжалявам, че закъснях толкова.

Благодаря, че изчакахте.

Ето, господарю Хасшу, доведох Уме.

Какво беше това?

На, яж.

Благодаря, благодаря.

Но, господарю Хасшу...

Изяж го!

Якудзата на Хасшу може да получи всичко!

Срещу мен ли се обръщаш?

А?

Идиот такъв!

А?

Лорд Хасшу, надявам се да прекарате добре тази вечер.

# Сливите са цъфнали, но черешите не са...

Имаш ли приятен спомен?

Сигурно животът ти е бил тежък.

Какво е това?

Какво е това мръсно огледалце?

Ще ти дам хубави спомени, лоши спомени, всичко.

Какво ще кажеш?

Това е моментът Акабей да бъде сменен.

Мога да направя всичко.

Гледай ме...

Само ме гледай!

Събери ги! - Да, г-не.

Събери ги!

Той се опита да подкупи господаря Хасшу.

И вдигна меч срещу мен.

Затова наложих смъртно наказание за двете му престъпления.

Няма нищо лошо в това, нали?

Къде тръгна?

Ще ти дам сума хубави спомени.

Аз съм Хасшу.

Ако се страхуваш от Хасшу, не можеш да идеш дори в Кюшу.

Г-н Ичи!

Затоичи! - Децата те чакат.

За главата ти дават много!

В днешната кървава баня, ще ти взема главата!

Не можем да ви имаме доверие.

Дошли са!

Те са тук!

Събуди се, шефе!

Шефе!

Убийте го!

Къде е той?

Търсете старателно! - Да, господарю!

Хванахме Акабей!

Ей, Акабей, трябва просто да предадеш Затоичи, глупако.

Да правиш мръсни трикове като този...

Как можа да хвърлиш хората ми в дъното на долината?

Чували ли сте някога фразата, "Малка рибка, хваната от течението"?

Това се отнася за този човек. Няма как да се спаси!

Господарят Хасшу!

Господарю Хасшу!

Убийте го! Пушките, къде са пушките?

Застреляйте го!

Къде е Ичи? - Абсурд да е тук, глупако!

Намерете го, идиоти! - Да, господарю!

Спасете ни!

Осато, Осато!

Осато! Осато!

Осато!

Осато... - Майка ти е тук.

Осато!

Осато! Осато...

Осато!

Свърши се... Свърши!

Свърши се!

Ти беше този, който първи извади меч.

Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963, 01май22

(Registered Trademark) UNACS TEAM 2022