Original subtitles

[KAVGA]

[Bölüm 15]

Neden Meng Changqin'e yardım edemiyorum?

ama yapabilir misin?

Bir fark var.

Farkı ne?

Meng Changqin seni tehlikeye atacak.

Meng Chi ortaya çıktığında,

Ben de aynı duyguyu yaşadım.

Birincisi, onun hayatını kurtardın.

Daha sonra onlarca yıl boyunca sizin ev hizmetçiniz olarak çalıştı.

O dönemde çok sayıda söylenti çıktığını biliyorsunuzdur .

Hua Ruyue,

Dünyadaki her canlının bir kaderi vardır.

Pervasız müdahale

başınıza ciddi dertler açacaktır.

İlahi varlıklar neden burada sıkıntı çekiyorlar?

Çünkü ölümlü alemde çok fazla acı var .

Ölümlüler her yaşta sorunlarla karşı karşıyadır ,

Ayrılık, nefret ve ulaşılmaz özlem gibi.

Ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışsalar bile,

bazı şeylerden pişmanlık duymaları kaçınılmazdır .

İlahi varlıkların ruhsal enerjisi vardır

ve ölümlülerin hayatlarını kontrol etme yeteneği.

Eğer tüm ilahi varlıklar ölümlülerle empati kuruyorsa,

cennetin iradesine müdahale etmekten kendilerini alamıyorlar

güçleriyle bunu başarabilirler mi?

Ama bu , cennetin düzenine zarar vermeyecek mi ?

ölümlü alem ve ilahi ırk?

Hua Ruyue, bu tehlikeli yola çıktın .

Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.

Meng Changqin'i kurtardıktan sonra,

Artık kimsenin imdadına yetişmeyeceğim.

Senden ne haber?

Ben?

Hala arayışta olacak mısın?

bir sonraki ortağın

aşk sıkıntısını geçirmek için?

Bilmiyor musun?

ne düşünüyorum?

Ben sana her zaman bağlı kaldım.

Sıkıntıyı atlatmamı isteyen tek kişi sensin

ile.

Tamam. Söz veriyorum.

Ben her zaman seninle olacağım.

Benden bıkmış olsan bile gitmem.

Aşk sıkıntısını birlikte atlatacağız , tamam mı?

Hadi gidelim.

Bir porsiyon kızarmış kestane lütfen.

Anladım.

Kestane ister misin?

Başka şeylerle meşguldün

öğle vakti.

Bu kestaneleri senin için alıyorum.

Daha sonra evde yemek yeriz.

İşte buradasın.

Teşekkür ederim.

Artık eve gidelim mi?

Elbette.

Yıllardır ölümlü alemdeyiz.

Neden olmadı?

aşk sıkıntısı sona mı erdi?

Benden hoşlanmıyor musun?

Yoksa benden nefret mi ediyorsun?

Bu bir itiraf mı, Bai Jiusi?

Bunu açıkça söylesen iyi olur.

Bir şey söylemek!

Şimdi açıkla bakalım.

Uyandın. Gel bana yardım et.

[Meng Changqin, Yu Eyaleti, Huai'an İlçesinden ]

Bambu ile yaşam statüsü arasında manevi bir bağ vardır .

Ruyue,

hala onun için endişeleniyorsun.

Bana son kez yardım etme iznini verdin .

Göksel Efendim Dacheng, bana bir söz verdin.

Sözünden dönemezsin.

İyi.

Bambu'nun güçlü ve yeşil kalmasını umuyorum

her mevsimde.

[Chen'in Fener Dükkanı]

Hadi.

Dikkat olmak.

Beyaz fenerleri neden satıyorlar?

Gördüklerimizi hatırlıyorum

Geçtiğimiz fener festivali renkli geçti.

Bunlar ruha rehberlik eden fenerlerdir.

Ruh rehberliği mi?

Bazı insanlar yabancı bir ülkede öldü

ve evlerini bulamadılar,

böylece ruhları oyalanırdı.

Ailelerinin de buna dahil olduğunu düşünürsek,

bu tür fenerleri yakardı

onları evlerine geri döndürmek için.

Daha sonrasında,

Ruhlar memnuniyetle öbür dünyaya gidecekler.

Anlıyorum.

Hoşça kalın.

Bugün iştahınız pek yerinde değil gibi.

Akşam yemeğinde eskisinden çok daha az yedin.

Yağmurdan sonra çamurlu. Seni sırtımda taşıyayım.

Hadi bakalım.

Ruhu yönlendiren fenerler şunları içeriyor mu?

Ruhları eve geri getirebilecek ruhsal enerji nedir ?

İnsanlar tarafından yapılan bu biblolar

Hiçbir ruhsal enerji yok.

İnsanlar bunu kendilerini rahatlatmak için yaparlar.

♪ Rüzgarı kucaklıyorum ve bir kavanoz şarap içiyorum ♪

♪ Rüyamdaki söğüt sonbaharda soldu ♪

Karanlıkta görüşüm mükemmel

bu fener olmasa bile.

♪ Dökülen gözyaşlarına rağmen , gülümseyerek her şeyin yolunda olduğunu söylüyorum ♪

Biliyorum. Senin için yakmadım.

Peki kimin için?

♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪

Evine gidemeyenler.

♪ Keşke şefkatli aşk bir an'dan daha uzun sürebilseydi ♪

♪ Aşk geri alınamaz ♪

Sorun nedir?

Herhangi bir nedenden dolayı,

şimdi farklı görünüyorsun.

♪ Düşünceler zihnimi dolduruyor ama hiçbirini söyleyemiyorum ♪

Neyse, ne olursa olsun,

♪ Kendi yarattığım hapishanede olmaktan utanmıyorum ♪

kim olduğunu hatırlamalısın

ve asla kaybolma, tamam mı?

♪ Sadece sarhoş olduğumda sevgilim hakkında rüya görebiliyorum ♪

♪ Saksağan köprüsünün karşısında, yıldızların parlak nehrini görüyorum ♪

♪ Dağlara baktığımda, gülümsemen her yerde ♪

[Songhe İlçesi]

♪ Nasıl kolayca bırakabilirim? ♪

♪ Bunu iç, kelebekler bize eşlik edecek ♪

♪ Bu esintili bahar gününde seni özlüyorum ♪

♪ Ay söğüt ağacının üzerinden yükseliyor ♪

♪ Yine alacakaranlık ♪

[Üç yıl sonra]

Ruyue!

Usta?

Usta!

Aptal ben.

Üstad böyle bir yere gelmezdi.

Cidden?

Usta?

Usta!

Sen buraya geldin.

Üç yıldır görüşmüyoruz.

Neden böyle oldun?

Hakkımda yeterince konuşuldu. Biraz da senden bahsedelim.

Neye borçluyum?

Bu ani ziyaretiniz?

Seni almaya geldim.

Beni almaya gelir misin?

Şu anda bir ev hizmetçisine ihtiyacım var.

Sen eğitimlisin ve bir zamanlar memurdun.

Bu işi iyi yapabileceğinden eminim.

Endişelenmeyin. Her gün üç kase mantar çorbası içebilirsiniz.

Aç kalmazsınız.

Sen demedin mi?

"İyi yaşamak her şey demektir"?

Beni takip edin, uzun ve mutlu bir hayat yaşayın.

Çorba yetmiyor.

Uzak ve geniş yerlere seyahat ettim,

Bana şarap ve et eşlik ediyordu.

Onları da ben sağlarım.

Peki ya tavuk?

ve balık?

Ne istersen.

Ben yine de bu işi kabul etmeyeceğim.

Neden?

Usta,

Önemli bir görevi bitirmem gerekiyor.

Kuraklık Ejderhası Hakkında?

Evet.

Reddettiğim için özür dilerim.

Hoşça kalın, Üstadım.

Sonra görüşürüz.

Meng Changqin!

Vazgeçemez misin?

Madem ki ben senin efendinim,

Seni korumak için elimden geleni yapacağım.

Hadi gel benimle.

Sana bir iş bulacağım,

böylece geçimini sağlayabilirsin.

Çalışmak ve didinmek yerine,

istikrarlı bir hayat yaşayabilirsiniz.

Üstadım, şu an gayet iyi bir hayat yaşıyorum.

"İyi" ne anlama geliyor?

koşuşturup hayatınızı tehlikeye mi atıyorsunuz?

Üstad, anlamıyorsun.

Doğduğum günden beri,

kuraklıklar her yıl yaşandı,

Sonu görünmeyen.

Bu berbat dünyada insanların açlıktan öldüğünü gördüm .

Bu yüzden memur olmayı seçtim.

Bir zamanlar tanrılara tapıyordum,

Tüm güvenimi onlara koyuyorum.

Ama sonra fark ettim ki

yetkililerin ve tanrıların yardımcı olamayacağını.

İnsanların bir şeye inanması lazım , değil mi?

İşte şimdi kendime inanıyorum.

Usta,

Şu hizmetçilik işini bana sakla.

Kuraklık Ejderhasını öldürdükten sonra,

Ben sana geleceğim.

Peki ya Kuraklık Ejderhası'nı asla bulamazsanız?

Bu durumda,

Bir sonraki hayatımda seni tekrar göreceğim .

Siz de bana inanabilirsiniz.

Ne?

Güven bana.

Kuraklık Ejderhasını öldürmene yardım edeceğim.

Burası Wuju Dağı,

Kuraklık Ejderhası'nın yaşadığı yer.

Kuraklık sona erecek mi?

eğer ejderhayı öldürürsem?

Kuraklık Ejderhası sürülür

doğası gereği ölümlü alemi rahatsız etmek.

Belki kuraklık yaratmak anlamına gelmiyor.

Belki de ölmesine gerek yoktur.

Başka ne yapabiliriz?

Chishui Nehri tüm kötülükleri temizler.

Kuraklık Ejderhası'nın kuruluğunu nötralize edebilir .

Eğer ejderha Chishui Nehri'nin kuzeyine geri dönmeyi kabul ederse

ve ölümlü aleme zarar vermeyi bırak,

o zaman onu öldürmemize gerek kalmaz.

Peki ya aynı fikirde değilse?

O zaman onu acımasızca öldüreceğiz.

Gitmek!

Usta.

İlahi Lord Siling?

Kuraklık yaşandı ve çok sayıda can kaybı yaşandı.

Bunun sorumluluğu sana ait.

Eğer içinizde bir nebze olsun sempati varsa,

şimdi Chishui Nehri'ne geri dönmelisin

ve ölümlü aleme zarar vermeyi bırakın.

Su iblisinin huzursuzluğunu bastırarak büyük bir katkı sağladım

Kuzey Denizi'nde.

Göksel alem beni ödüllendirdi

Üç Diyar'ı gezme ayrıcalığına sahip

hiçbir kısıtlama olmaksızın.

Emrinizi yerine getiremeyeceğim endişesindeyim.

Özgürlüğünüz olmalı

Üç Diyar'ın refahı için yol açın .

Üç Diyar mı?

Sadece insanlardan bahsediyorsun.

Tıpkı dökülen yapraklar ve solmuş çiçekler gibi ,

onların hayatları

hiç önemli değil, değil mi?

Kötülük yaptığının farkında olmadığını sanıyordum .

Ama aslında bunu bilerek ve pişmanlık duymadan yapıyorsunuz.

Bu durumda,

hayatınız sona ermeli.

Usta!

Göksel Lord Dacheng.

Göksel Elçi.

Empyrean'dan bir ferman var mı?

Siling ile ölümlü alemde maceraya atılıyorsunuz .

Şu anda ne yaptığını biliyor musun?

İlahi bir varlığı öldürmeye çalışıyor.

Şeyler oluşur, var olur, bozulur ve yok olur.

Yaşam döngüsü hiçbir zaman sona ermez.

Bu göklerin kanunudur.

Şimdi Kuraklık Ejderhasını öldürmeye çalışarak.

o sadece ilahi bir varlığı öldürme suçunu işlemiyor ,

ama aynı zamanda yaşam döngüsünü de engelliyor

ve cennetin yasasını ihlal ediyor.

Sen onunla buraya geldin.

Korkunç bir hata yaptığında bir şeyler yapmalısın .

Ne yapmamı istiyorsun?

Onu durdurmak ve cezalandırılması için Empyrean'a geri getirmek.

Usta!

Usta!

Üstadım, ölüyor.

Hadi. Hemen öldür onu.

Anladım.

Hua Ruyue, ilahi bir varlığı öldürmeye nasıl cesaret edersin ?

Cennet tarafından cezalandırılmalı

işlediği suçlardan dolayı,

senin yerine.

Kuraklık yaşandığında gök ne yaptı ?

İnsanlar açlıktan öldüğünde cennet ne yaptı ?

Eğer cennet senin anlattığın kadar acımasızsa,

neden karşı koymuyorsun?

Usta!

Meng Changqin, daha ne bekliyorsun?

Her iki ölümlü de

ve ilahi varlıklar

göklere itaat etmek gerek!

Üstadım, onu öldüremiyorum!

Changqin, bu haklı bir cinayettir.

Kendinize inanın, başaracaksınız!

İlahi bir varlık olarak ölümlü aleme zarar veriyorsun.

Eğer bütün ilahi varlıklar senin gibiyse,

ölümlülerin onları öldürme hakkı var!

Sonunda... Başardım!

Bai Jiusi, Meng Changqin nerede?

Şu anda komada ama durumu iyi.

İyi.

Rahatladım.

Biliyor musun? Bugün Kuraklık Ejderhasını öldürdük.

ve kuraklığa son verdi.

Artık insanlar açlıktan ölmeyecek.

Biliyorum.

Sizce yanlış mı yaptım?

Evet.

Neden?

Sana tavsiyemi sundum,

ama sen benim sözümü dinlemedin.

Ölümlülerin önemsiz olduğunu söyledin

sıradan hayvanlar gibi.

Ama bu doğru değil.

Meng Chi'yi gördüm

renkli resimler yaratmak,

doğmuş olmasına rağmen

renk körü.

Meng Changqin'i gördüm.

ölümlü olmasına rağmen,

Kuraklık Ejderhasını kör bir bıçakla öldürmek.

Bunlara ilahi varlıklar bile ulaşamaz.

Ne olmuş?

"Ne olmuş"?

Bai Jiusi, ne dediğini biliyor musun?

Ne yaptığımı her zaman net olarak biliyorum.

Sen olmayan birisin

sağlam akıl.

Ölümlü aleme geldik

aşk sıkıntısını yenmek için.

Sana söyledim

burada gücünüzü pervasızca kullanmamalısınız

ve sorun çıkarmamak için.

Peki sen ne yaptın?

Gücünüzü kullanarak birçok kez hayat kurtardınız.

Hatta ölümlüler için Kuraklık Ejderhası'nı bile öldürdün !

Ejderha suçluydu!

Doğru ve yanlış kolayca yargılanamaz.

Ben sadece sonuçlara bakıyorum.

Hua Ruyue, Meng Changqin'e yardım edeceğine söz vermiştin

tek seferlik bir şeydi,

bu da beni aşk sıkıntısını seninle geçirmeye ikna etti .

Ama şimdi sözünü bozdun.

Cennetin kurallarını çiğnedin.

Artık sana tahammülüm kalmadı.

Ne yapacaksın?

Geri dönüyorum.

Ne dedin?

Dokuz Cennet'e geri dönüyorum

İzinsiz ölümlü aleme gelme günahımın kefareti için .

Beni öldürecek misin?

Hayır değilim.

Ama içindeki ruhsal enerjiyi mühürleyeceğim

Göksel Elçiye hangi tavrı aldığımı göstermek için.

Benim bununla hiçbir ilgim yok

ne yaptın.

Bai Jiusi!

Sen ölümlüleri seviyorsun, değil mi?

Ruhsal enerjiniz on yıl boyunca mühürlenecek,

yani burada on yıl boyunca ölümlü olarak yaşamak zorundasın .

Bu sırada,

Dokuz Cennet'e geri dönebilirim , tüm masumluğumla.

Bu bizim için en iyisi.

Bana bunu yapamazsın.

Bana bunu yapamazsın.

Ben düşündüm

sen beni on yıllar boyunca gerçekten sevdin

ölümlü alemde birlikte geçirdik.

Ama ortaya çıktığı üzere,

bunların hepsi bir yanılsamaydı.

Aslında sen

kalpsiz ve bencil!

Şimdi anladım...

Bunu yapmamanız şaşırtıcı değil

benimle bir bebek sahibi olmak istiyor musun?

ve sen bana hiç yardım etmedin!

Ben de önemsiz miyim?

Gözünde olmak?

Bana ihtiyacın olduğunda çok tatlı ve naziksin.

Ama sen beni anında terk edersin

çıkarlarınıza aykırı davrandığımda!

Sana seçenekler sundum.

Ve sen de bunu seçtin.

Yakında bitecek.

Uzun süre acı çekmeyeceksin.

HAYIR...

Bırak beni!

Bırak!

♪ Yıldızların güzel olduğunu söyledin ♪

♪ En zeki olanla kucaklaşmak istedin ♪

♪ Sana seve seve aşık olurdu ♪

♪ Ölümlü dünyada tozla kaplanacaktı , pişman olana kadar ♪

♪ Ama sen onu ağlatmaya devam ettin ♪

♪ Parçalamaya devam etti ♪

♪ İçeriden dışarıya doğru yavaşça parçalanmasına izin verdim ♪

♪ Yolu gösterecek bir ışık olmadan ♪

♪ Taş gibi soğuk ve karanlık oldu ♪

♪ Ve sen onu attın, yalnız başına acı çekmeye bıraktın ♪

♪ Her şeyi hissettirdin ♪

♪ Yaşayan bir cehennemin azabı ♪

♪ Kendini parçalamak istemene neden olan türden bir acı ♪

♪ Etrafına baktı, diğerlerine baktı ♪

♪ Ama bir şekilde, sadece yanlıştı ♪

♪ Sanki aşk başından beri sadece kendi aptalca fantezisiymiş gibi ♪

♪ Benim dünyamda merhamete asla yer olmadı ♪

Usta Qing Yang,

Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?

Tarikat Lideri Usta Xuan Wei neden

ve diğerleri aniden gidip geri geliyorlar

Dokuz Gökten mi?

Ben bunun nedenini nasıl bileceğim?

Öğrencilerin bu soruya cevap bulamaması mantıklıdır .

Ama Üstad, siz önemli bir mevkidesiniz.

Gerçeği nasıl bilemezsin?

-Doğru. -Doğru.

Kapat şunu, evlat!

Kıdemli Zhang?

Zhang Bey, geri döndün.

Ne zaman döndün?

Sabahın erken saatlerinde.

Sabahın erken saatleri mi?

Yani,

Tarikat Lideri ve diğerleriyle geri döndün .

Usta Xuan Wei'nin ne söylediğini biliyor musun?

ve Mezhep Lideri gitti

Dokuz Cennet'e mi?

Evet. Takıldığımız arkadaşlar

aniden değişti.

Güçleri daha da güçlendi,

ve tavırları ve mizaçları farklı!

Kıdemli Zhang, Tarikat Lideri

onları büyülü bir şekilde besle

gizli haplar mı, iksirler mi?

Bilmiyorum.

Ne? Tarikat tarafından çok değerli görülüyorsun.

Nasıl bilemezsin?

Burada herkes tarikatın en üst düzey müritlerindendir.

Ben hariç.

Evet, sen hariç.

Yukarı çıkanlar

küçük çaplı dış çember öğrencileridir,

temizlikçiler ve yemek servis elemanları da dahil.

Aslında.

Evet.

Sağ.

Cenneti Döndüren Mühür muazzam bir güce sahiptir.

Kırıldı ve hiçbir iz bırakmadı.

Empyrean'da, Cehennem'de olabilir,

Üç Diyar, Altı Yol, Sekiz Çoraklık

veya Dört Deniz.

Sadece bulamadığımız için

Bu, Canglei Sarayı'ndakilerin yapamayacağı anlamına gelmiyor .

Long Yuan, Göksel Lord Dacheng'in en yakın öğrencisidir.

Rabbini nasıl bulacağını bilmeli.

Üstat ve efendi birlikte ortadan kayboldular.

Aynı yere gitmiş olmalılar.

Göksel Lord Dacheng'i bulduğumuz sürece,

Büyükusta'yı bulacağız.

Kıdemli, Tianmu Tepesi'ndeki savaş sırasında,

Long Yuan'a Her Şeyi Duyabilen Etiket taktım.

Ne olursa olsun bileceğim

Canglei Sarayı'nda.

Harika.

Ustanın güvenliği hayati önem taşıyor.

Hiçbir hataya izin verilmez.

Evet. Havarileri göndereceğim.

kapsamlı bir arama için dışarı çıktı

12 eyaletin hepsinde.

Dan Yang, Her Şeyi Duyabilen Etiket yerleştirdiğinize göre,

tarikatta kalmalısın

ve Canglei Sarayı'ndaki aktiviteleri gerçek zamanlı olarak izleyin .

Evet.

Zi Yang, arkadaşlarına dağılmalarını söyle

ve her köşeyi arayın.

Ben dağın arka tarafında inzivada olacağım

Ruhsal Soruşturma Formasyonunun Üstad'ın nerede olduğunu ortaya çıkarıp çıkarmayacağını görmek için.

Herkes dikkatli olsun

bu meselenin İlahi Lord Siling ile ilgili olduğunu

Jingyun Tarikatı'nın kaderini belirliyor.

Onu ne pahasına olursa olsun bulmalıyız.

Bir sorum var.

Hadi herkes işini yapsın.

Artık gidebilirsiniz.

-Evet. -Evet.

[Refah]

Ne sormak istiyorsun?

[Ruhun tüm alemlere yayılsın]

Üstad, sen bilirsin işte.

Cevabınız zaten var,

değil mi?

Bunu sizin söylemenizi istiyorum, Üstad.

Jingyun Tarikatı'nın müridi Li Qingyue diye biri yoktur .

Ama ölümsüz olan İlahi Lord Siling gerçekten var.

300 yıl önce,

Büyük Üstat , Göksel Lord Dacheng, Bai Jiusi ile savaştı .

Canglei Sarayı'nda.

Vücudu parçalandı,

ama onun ilkel ruhu orada kaldı.

Utançla ölümlü alemde saklandı

300 yıldır

Çünkü Canglei Sarayı'ndakiler onu avlamaya çalışıyordu.

Daha sonra Usta Xuan Wei ve diğer bazı kişilerin akıl hocası oldu .

yani bir önceki neslin en üst düzey üyeleri.

Onlara teknikler öğretti ve onlara yardım etti

Jingyun Tarikatını kurun.

İşte o zaman Li Qingyue'nin bedeninde yeniden doğdu.

selde boğulan.

Daha sonra bir mürit oldu

mezhebimizin bir kılığı olarak.

Büyük Üstad'ın gücünü geri kazanmasına yardım etmenin adil olduğunu söylemek mümkün

ve Dokuz Cennet'e dönüş orijinal amaçtır

Jingyun Tarikatı'nın kuruluşundan.

Kuyu...

Peki Qingyue'ye ne oldu?

Bu vasat kız, Li Qingyue,

sadece Büyük Üstat'ın kılık değiştirmesidir.

Qingyue çoktan öldü

Çocukluğunda bir sel felaketi yaşadı.

Zhang Suan, sen çok derinden ilgilisin.

Yargınız kaçınılmaz olarak bulanıklaşır.

Kendinizi bundan kurtardığınızda,

gerçeği göreceksin.

Ne kadar da aptalım.

Zhang Suan,

Göklere Uzanan Merdiven'i tırmanarak Dokuz Cennet'e çıktın .

Bunu hiç beklemiyordum.

Gelişiminizi geciktiren tarikatın suçudur .

Benim umursadığım bu değil.

Parlayan güneş senin ulaşamayacağın kadar uzakta.

Neden ona bakıp kendine zarar veriyorsun?

Kendimi fazla abartmışım.

Mükemmellik diye bir şey yoktur.

Zaten aynı mezhepte olduğun için kutsanmışsın

Büyükusta olarak.

Büyük Üstat geri döndüğünde,

ödüllendirileceksin.

Şimdi,

Anladım.