Original subtitles

私の妻が、私の妻が、息子に。

どうしたの?

タンス、好きに使っていいんだからね。祭りのために買ったんだ。

ありがとう。

私は、55歳という年で、再婚を決めた。

相手は、私より30歳の年下で、私の会社で働いていた、祭りという女性だった。

祭りは、早くに父親を亡くしていた。祭りの父親は、祭り曰く、私にそっくりだそうだ。

仕事では、上司と部下という関係だった。

そんなこともあり、私たちは親密になっていった。

再婚など、考えていなかったが、祭りのアプローチもあり、私の心も動いていった。

そして、2人で幸せに暮らしていく。そう決め、今日は祭りが、私の家に来た日だった。

どうした、祭り?

なんでもない。

しかし、私には前妻の子供、里志がいた。その、息子のせいで。

ありがとう。キッチンの勝手が違ったから、大変だったろ?

ううん。里志くん、呼んできます。

頼みよ。

里志くん、ごはんよ。

どうした?

返事がないの。

お前、開けるぞ!

開けんなよ!

勝手に入ってくんなよ。

祭りがお前の分まで、夕飯作ってくれたから、降りてこい。

うるせえ、降りかん。

なんだと?

あんな若い女もらって、恥ずかしくないのかよ。

今日ぐらい、一緒に食べてくれないか。祭りが、家族になった日なんだから。

いいから、降りてこい!

大丈夫?

大丈夫だ。心配ないよ。

さっ、ごいしそうだな。こんなごいしそう。久しぶりだ。

うん。

助けの口に合うかな。

昼から仕込んで、やってくれたんだからな。

俺の口には合うけど、

親父は糖尿病の味方の予備軍なんだよ。

こんな飯食わして。

親父を殺すか。

そうなんだ。ごめんなさい。

いいんだ、いいんだ。

今日はお祝いだ。

おいしく食べよう。さっ。

いただきます。

おいしいよ。

こんなハゲの、どうがいいんだよ。

あんたもパソコンか。

なんでそんなこと言うんだよ。

さとしくん、お父さんはいい人よ。

会社で尊敬されてるんだから。

へぇー。

ごちそうさま。

すまない。

難しい年頃だもの、しょうがないわよ。

まあ、時間が解決してくれと思うんだが。

いつまでも子供ではいられないんだから。

本当に私たち、一緒に住んでいいのかしら。

何言ってるんだ。

一緒に住んでいいに決まってるだろ。

時が解決してくれる。

祭りは心配するな。

前妻が死んでから、成長期に必要な時間を

息子は一人で過ごした。

仕事で構ってやらなかったことが、一番の要因だろうが、

息子は私に心を閉ざしていた。

何かしかしたら怖いでちゃう。

構えはしないぞ。

私は幸せぼけをしていたのだろう。息子のことなど、全く気にしていなかった。もう立派な大人だと思っていた。しかし、まだ子供だった。

ハトシ君、起きてこないわね。

あいつはいつもギリギリだからな。

起こしに行く?

いいよ、ほっといて。

ちょっと、サトシ君、待って。ご飯は?

いらない。

これ、今日体育です?

母親座するな。

サトシ!

すまない。育て方、どこかで間違えたかな。

まったく。

気にするな。ご飯食べよう。

あんなことに。

あんなことになるなんて。

そういえば、若い姉ちゃん下にいたけど、親戚?

親戚なら、紹介してよ。

すげえよ。

じゃあ、誰?

新しい母ちゃん。

え?

嘘だろ!

お前の父ちゃん、何歳だよ。

お前の親父、すげえな。

うるせえ。

その話はすんな。

ただいま。

おかえり。

誰か来てるのか。

でも、サトシ君のお友達が来てるみたい。

松尾っていうやつじゃないか。

ごめん、ちょっとわからない。

お前の父ちゃん。

おい、キレイになって。

キレてない。

キレてんだろ!

キレてない。

キレてない。

何勝手に入ってきてんだよ。

何してるんだ。

勉強だよ。

漫画を読んで何が勉強なんだ。

松尾くん、何だと思ってるんだ。

もうすぐ事件だろ。

自分、フリーランスになるんで。

何がフリーランスなんだ。

いい加減、うちの子をたぶらかすのは、やめてくれんか。

何もたぶらかされてねえよ。

お前は黙ってろ。

うるせえ!

お前は黙ってると言ってるんだ。

サトシは、松尾くんと付き合ったおかげで、

正々が当地なんだ。

何言ってんだよ。

さあ、帰りなさい。

今日も松尾止まんだよ。

そうだよ、うさ。勉強すんだよ。

嘘をつくな。

うちはな、君んちとは違うんだ。

さあ、帰りなさい。

やめえぞ!

さあ、帰りなさい。

やってきた。

さあ、もう来んな!

おい。

何してんだよ。

あんな奴らと遊ぶんだったら、自分の成績、もっと良くしろ!

ふざけんな!

一流は一流とは普通のもんだ!

何だ、その顔は。

タバコなんか捨てねえだろうな。

捨てねえよ。

誰のおかげで暮らしてると思ってんだ。真面目にしろ!

すまわしてくれなんて、誰も頼んでねえよ!

何だと!

さっさと部屋に帰って、勉強しろ!

見苦しいところ、見せてしまったね。

明後日の昼までには帰るから。

出張中、サトシには、家に誰もあげるのかと、釘を刺しておいたから。

何かあったら、連絡をくれ。

はい、わかりました。

じゃあ、行ってくる。

行ってらっしゃい。

私のせいで。

私のせいで。

明後日のお帰り。

お邪魔します。

今日はこいつ泊まるから。

けど、お父さんに。

うるせえ。

親父には絶対言うなよ。

こんなエロいな。

ん?

ほら。

見てみろ、これ。

こげえな。

やべえ。

これ、見た?これ。

なんでこれ。

ん?これ、面白いんだよ。

あー、やべえ。

それ、ちょっとトイレ作るわ。

うん。

さとし。

さとし。

なんだよ、そんなことにして。

お前の母ちゃん、たまんねえな。

こんな胸してたぞ。

乳首もピンク色だしは。

んー。

お前覗いたのかよ。

あ、風呂入ってるとこ。

見ちゃった。

お前、何やってんだよ。

おー、俺もあんな女のことやりてぇよ。

お前の親父が羨ましいなぁ。

あんな派手親父のどこがよかったんだろうな。

はぁー。

おい、松尾。

やってみないか。

なにを。

おやじと、あの女、困らせようぜ。

はぁ?

おやじは明後日まで帰ってこない。

おれのおやじに、この前あんなこと言われて、

ムカつかないか。

私からお弁当。

いらねーよ。

本当にやるのか。

絶対声出すなよ。

お前が後ろから押さえ込め。

分かった。

ちょっと縛らかれ。

本当に、やれんだな。

足りないだろ。

童貞じゃねーし。

お前こそ童貞だろ。

童貞じゃねーし。

どちら、様ですか?

大きな声を出さないでください。

もし、大きな声を出すと、あなたに被害を加えてみます。

静かにしてください。

静かにしてください。

大きな声を出さないでください。

もし、大きな声を出すと、あなたに被害を加えてみます。

お前にしてください。

お前にしてください。

お前にしてください。

私は大きな声を出すと、あなたに被害を加えてみます。

大きな声を出さないでください。もし、大きな声を出さないでください。あなたに気が入らないでください。

大きな声を出さないでください。

大きな声を出さないでください。

大きな声を出さないでください。

私が帰って30分後に動いてください。守らなかった場合、街中にこの写真をばら撒きます。

今でも興奮してるよ。

逃げて。

若さゆえの暴走。息子が祭りにこんなことをしていたなんて、思ってもみなかった。

おかえり、さとし君。

シチュエ作ったの食べる?

祭りは、私に心配をかけたくなかったのか。何も言わなかった。

サトシ。何なんだよ、この点数は。頑張ったんだよ。

まだ松尾君とつるんでるんだろ。

こんなんだったら、遊びに行かせないぞ。

そんなに俺を束縛して、面白いのかよ。

束縛とかじゃないよ。こんなんじゃ、いい会社に入らないぞ。

俺は親父みたくなりたくないんだよ。

どこなんだよ。どういう意味だ。

サトシ、行けよ。

おい。

いいか、ほっといてくれよ。

サトシ。

サトシ。

私に抑圧されればされるほど、息子は。

サトシ君、洗濯物持ってきたわよ。

入るわね。

どうする?自分でタンスに入れる?

入れるわ。

よかった。

何してんの?

俺がオナにしたいときに、オナにして、何が悪い。

さすってくれよ。この腫れ上がったものを。

どうした?やれよ。

覚えたての快楽、抑えることなどできなかったのだろう。

この頃、元気ないな。

そんなことないわよ。

そうか?

なんかお前に苦労かけてさまないな。

サトシのこととか。

そんなことないわよ。

ならいいけど。

おやすみ。

おやすみ。

じゃあ、行ってくる。

はい。

じゃあ、行ってきます。

いらっしゃい。

まつりさん。

どうしたの?

昨日は、悪かった。

気にしてないから。

これ、お詫びの印。ケーキだけど。

食べて。

食べて。

いいわけ。

おめでとうございます。

佐藤、この頃、松尾君と会ってないらしいな。

うん。親父が言った通り、一流は一流としか会わないようにしてるよ。

そうか。俺の言ってること、分かってくれたんだな。

うん。じゃあ俺、大学院もちゃんと行くから。

その調子だ。頼むぞ。

うん。曲がしといて。

親父が言ってること、やっと分かったよ。

ありがとう、佐藤。

うん。

おはよう。

今日は何?

今日はハンバーグ。

いつもありがとう。

何してんだ?

やっぱり、佐藤君だったのね。

やらないで。

やった?

やばー。

いや…

やばー。

やばー。

やばー。

やめて、やめて、そこに行く。

この写真にして、いいのか?

風ととぶるね。おっとくない。誰でも感じなくて。

危ないから。

気に身をつけて、

落ちてくれよ。

落ちてくれ!

落ちるし。

はい。

うーっ。

うーっ。

これ!

これまで。

おかし。

これまで。

おかし。

俺のもんだ。

親父にこのことを言うぞ。

いいのか?

おやじ、話したら、めちゃくちゃにするぞ。

いいか?

俺のこと。

俺のこと。

あなた?

どうした?

子供で来たのか?

お祭り...

よくやった、祭り!

よかった、よかった!

よかったよ、お祭り!

よくやった、よくやった!

大事にしないとな、これから。

数年後、分かったことですが、

祭りの腹の子は、私の子ではありませんでした。

私の息子の...