Original subtitles

SOLD OUT ON YOU

Mechoori!

Let me sleep over.

What?

Let's sleep together.

I can't believe it.

You really packed your stuff and came here at this hour?

You said you couldn't sleep

without me.

I didn't mean anything by it.

What about the farm?

I had a lot to check before our contract,

so I was going to stay in Seoul for a bit anyway.

Are you sure about this?

And you? Is this okay?

Should I just go?

Who said it wasn't okay?

Where was your room again?

Mechoori, wait.

Let me clean up a bit!

Hang on…

Come here.

What are you doing?

You didn't get any sleep.

I'll play this for you until you fall asleep.

This is really helpful.

It's fine.

When are you going to sleep?

I'll go sleep on the sofa after you fall asleep.

What?

Why? Why the sofa?

The sofa's small, and my bed's pretty big.

The sofa's big too.

Just sleep.

My sofa's really uncomfortable,

and my bed's really comfy.

Hurry up and sleep.

You're not saying

you want to stay in Korea, are you?

Is it because of that host?

Ms. Dam.

Mr. Seo…

Oh, my neighbor.

You can just keep calling me Mr. Seo.

I've decided to take back my position.

You know I'm rooting for you, right?

You're getting me fired up already.

You should eat well at a time like this.

I'll send you a list of nice restaurants in the area.

Good luck!

No!

I'm running a lap around the park.

BRAISED QUAIL EGGS, RADISH SALAD

They're all so salty.

Their rice was milled just yesterday, so it should taste great.

Thank you.

I'm getting one too.

PREMIUM-GRADE RICE

These quail eggs are probably more fresh.

The ones with rougher shells are better.

Are you a chef?

I know my way around quail eggs.

Thanks.

I'm getting some too.

FRESH QUAIL EGGS

Are you making wraps for lunch today?

The side dishes at home were too salty, so I thought making wraps would be nice.

Right, they shouldn't be salty. Everyone's into low sodium these days.

Right?

- Bye, then. - Bye.

So we're neighbors.

Do you live alone?

No.

Then the person you cook for would be really happy.

You too.

Was my food that salty?

Was it?

Ye-jin.

- Will you try tasting it? - Sure.

- It's tasty. - Is it okay?

I'm glad.

Were you running with Mr. Seo?

We just ran into each other at the park.

You're the one who helped Ye-jin, right?

Executive Director Seo Eric.

I wanted to treat you to a meal sometime.

I'm not sure if it'll suit your taste.

It already looks delicious.

I can sense that you're a true pro.

How did you know?

I teach cooking classes at a community center.

No wonder you're so skilled with a knife, sir.

You think so?

Oh, right. The onions.

The onions.

Onions!

Here you go.

Don't just stand there. Sit down.

Yes, sir.

You're quite clumsy, aren't you?

All right.

Wow, that looks amazing!

This looks great, sir.

Give me your plate.

I can eat on my own.

All right…

Hand me your plate.

Thank you.

Here. Enjoy.

If it's too salty,

eat it with rice.

There are veggies here too.

It's not salty at all!

Is this what they call a deep, savory flavor?

That's right. A savory flavor.

- Hand me your plate. - Yes, sir.

I'll have a lot.

Eat up.

Dad, he can't eat spicy food.

Ms. Dam, you must be hungry.

Eat up.

Wait…

This is really delicious, sir.

Really?

- Does it suit your taste? - Yes.

The savory flavor…

I'm glad.

You really know how to eat, Mr. Seo.

I learned that I should eat it like this.

That's right.

Spicy pork tastes best in a lettuce wrap.

Young folks sure do have great appetites.

Mechoori.

Slow down.

Thank you for the food.

Enjoy… What…

Hey, slow down.

Make sure to chew properly.

You're the type who only uses low-sodium salt. Why did you eat so much?

Savory taste…

It was delicious.

Does your father bring side dishes for you sometimes?

Not sometimes, all the time.

They were all dishes that required a lot of work.

Why didn't you eat them?

I know, right?

The side dishes did nothing wrong.

HIT HOMESHOPPING

Hyun-ki,

there's something I want to ask.

Yes?

The home shopping host Dam Ye-jin.

Did she really not know about Good Morning Cream?

Dam Ye-jin

was brought in at the last minute just a week before the broadcast.

What?

I can guess

why she jumped at the opportunity, even when she was just a rookie.

Myeong-hwa.

Thirty years ago,

you suddenly took a leave of absence from school

and disappeared for a whole year.

There were rumors

that you'd gone missing.

But then I suddenly remembered Dam Seok-gyeong,

who you had dated in secret with my help.

I went to the troupe that performed the show we saw together

and got his address.

I went there

and saw you two together.

Along with your kid.

When I first saw Dam Ye-jin,

it was impossible not to know she was your daughter.

It was like seeing you 30 years ago.

Myeong-hwa,

Ye-jin was eager to do her best,

because she'd be doing the broadcast with her mother.

You really used all these items?

Of course.

To me, this place is like your mushroom farm.

I don't allow any tricks or deceptions.

I'm not someone who'd use tricks like pressure points to make myself sweat.

I realized too late that you've been putting in so much effort.

I'm sorry about back then.

It's okay.

Prejudice has also been my motivation.

Wasn't it tough?

Since we're in here, I guess I should be honest.

To be frank…

I didn't always feel this way.

At first, I wanted to prove what kind of person I was

to my mom.

Every Sunday evening at eight,

I'd call this number, on the dot.

That was the only time I could be

the top actress Song Myeong-hwa's daughter.

I bet I'll never be able to forget this number.

Then this number became inactive five years ago?

It was a long time before that.

But how did this number become yours?

That's a crazy coincidence.

Ms. Dam.

When I first answered your call,

do you know why I couldn't hang up right away?

I could feel the desperation in your voice.

I'm not sure if it's my place to say this,

but it seems like

you truly miss your mother.

- Perhaps now-- - That was just the meds talking.

I can't have been sincere,

because I don't even resent her anymore.

It actually looks pretty good on me, right?

It fits well.

And the belt can be about here.

With the belt…

Ye-jin was eager to do her best,

because she'd be doing the broadcast with you.

Ye-jin

isn't someone who'd do that.

Think about it carefully, Myeong-hwa.

You have to make sure the pockets don't stick out…

How is it?

This is good.

- All done, then. - Okay.

RAW MATERIAL SUPPLY CONTRACT

GOJEUNEOK BIO H.O. COSMETICS

We appreciate this.

The pleasure is ours.

Mu-won, you're dressed nicely today.

- Let's take a photo. - We should.

GOJEUNEOK BIO

- Right here. - Awesome.

Hae-seok, come on.

I'm fine. Take it without me.

- Forget it, then. - Fine.

You really haven't changed at all.

Right back at you.

- All right, everyone. - Mu-won,

Hae-seok should be at the center. What are you doing?

- That's harsh. - Is it? Move aside.

That's right. Come on.

Right here.

This looks much nicer. Get in here.

Smile. This is a great day.

Whenever you're ready.

One, two, three.

Chang-ho.

I almost cried reading the files on H.O. Cosmetics.

You must have started off with nothing in Thailand.

- It's amazing what you did. - I thought the same

whenever I heard about Gojeuneok Bio.

You two were doing an amazing job together.

Chang-ho.

You did a great job so far.

You too.

Why has Hae-seok become so quiet, though?

He used to be really chatty.

He's gotten much better compared to before.

This is a huge improvement.

What… All right.

He wants me to stop.

I can read his eyes now.

Hey, let's drink together.

- Right. Come on. - We should celebrate.

- Goodness. - Cheers!

This reminds me of old times.

The four of us always…

I must be pretty drunk.

Still,

Woo-su did something right.

What?

He brought Hae-seok.

Remember?

He was making a fuss

about getting a genius on board.

How could I forget that?

Hey, let's see where Hae-seok goes.

He's the top of our class. He'll join a major company for sure.

Right?

I'm jealous.

RECRUITMENT FOR ENTRY-LEVEL POSITIONS

WE DEVELOP COSMETICS WITH FOOD-GRADE INGREDIENTS

Nice to meet you. Come in.

If they're food-grade cosmetics, does it mean they're safe to eat?

How can you make cosmetics without chemical ingredients

like parabens or silicones?

What…

I made these myself, so I should be able to trust them.

Would you like to try one?

JOB APPLICATION SUBMISSION BOX

I heard…

APPLICATION FORM

…major pharmaceutical companies all wanted to recruit you.

He said his hands were trembling when he gave you the offer,

and he was so grateful that you accepted.

Woo-su said that whenever he got drunk.

That jerk, Woo-su.

You're back early.

Just one minute.

Let's stay like this for one minute.

Hey. Did someone give you a hard time?

Tell me. I can tear them down with words.

Hang on.

Mechoori, did you drink a lot today?

Not at all.

Be careful.

Get some rest. I'll bring you something to drink.

Are you going to keep calling me Mechoori?

What else would I call you?

Well, you know…

What?

I mean…

there are a lot of options.

I have no idea.

Matthew.

But

why do you want to be called Matthew when you have a pretty name?

Did you use that name abroad?

Som-yi made it for me.

You're really here.

Why are you hiding here?

Are you playing hide-and-seek?

I found you.

Aren't you cold?

Here, drink this.

Everyone says you're stupid.

They say you can't talk.

There's nothing wrong with that.

MATTHEW AND FRIENDS

Do you want to read this?

This is my favorite book.

There aren't any words written in it,

but you can understand everything.

Can you really not talk?

If I tell you a secret first,

will you tell me one too?

I won't tell anyone.

I don't have any friends anyway.

Because of this.

Don't you have any secrets?

That's not fair.

What's your name?

Did you forget?

Then should I give you a name?

Matthew.

What do you think, Uncle Matthew?

If it weren't for Som-yi back then,

I wouldn't have been able to do anything.

I shamelessly…

received comfort from that little kid.

You know how much Som-yi likes you, right?

That's why I have to pay her back for the rest of my life.

No,

I will make it up to her.

Second block past the intersection, below the red sign.

All the signs are red.

- Are they flashers or something? - Maybe.

He's handsome.

They look suspicious.

I got some info.

What is it?

Gojeuneok Bio rejected Ms. Michelle's offer

and signed a contract with a company called H.O. Cosmetics.

Michelle must be really pissed.

That's right.

But she's not the type to sit still.

So I was really anxious about how she'd react, but…

But?

She's just sitting still.

But I'm sure she's up to something.

She hasn't been sharing info with me,

and she's been handling schedules on her own.

What?

Did my looks leave you speechless?

You're beautiful.

Did you have something to say?

Do you have a broadcast tomorrow?

No, why?

How about a hotel vacation?

What?

A hotel vacation with Mr. Proper?

Thanks for announcing it to everyone.

I'm just jealous, that's all. That's awesome.

What would you be jealous about? It's nothing special.

Have you prepared everything?

What do you mean? Prepare what?

A hotel vacation isn't a real vacation. It's a hardcore training session.

You need a swimsuit, a dinner outfit, a gym outfit, and loungewear.

Prepare everything perfectly, or you'll regret it.

It's a battlefield, understand?

- You should stop eating. - What…

Don't be silly.

It's fine.

Why are you blushing?

- What? - What are you thinking?

It's nothing.

Today's workout complete.

TWC: COMMONLY USED FITNESS HASHTAG

I need some sugar after that workout.

This has a lot of protein but no flour. It's pretty impressive.

Just like you.

Do you want one? It's tasty.

There's a variety of flavors.

I like the cheese flavor.

Why are you carrying so many?

Why are you so busy?

I'm out of the office tomorrow.

Oh, right. You're taking the day off tomorrow.

Are things busy at the farm? Should I help out?

No, it's fine.

Sung-mi's so silly.

Preparing for a hotel vacation? That's tacky.

It's not like it's my first time.

Right. It's our official first date.

This is just a matter of etiquette.

I feel like there's something missing.

You're Dam Ye-jin, right?

I'm a huge fan.

You're so beautiful.

Thank you.

Are you buying a gift?

Or is it for yourself?

It's for myself.

But I'd like something

that won't seem like I've been excited for this day,

or like I want to stand out too much,

but still charm a guy.

Is there a necklace like that?

Then how about this?

I'll take this one.

Why do you have so much luggage?

Women always have lots of luggage.

Are you feeling uncomfortable or something?

Let's go.

That necklace looks great on you.

Don't get the wrong idea.

I didn't buy it just for our hotel vacation.

I just believe that fashion is about the finishing touch,

so I bought it to complete my look today.

Welcome.

May I have your name, please?

Matthew… I mean, Lee Hae-seok.

Just a moment, sir.

It's confirmed.

Room 507, sir.

Scan the key card in the elevator

and select your floor.

And Room 508, sir.

Right.

- And this is Room 509. - Right.

And Room 510.

Right. Thank you.

That's all, ma'am.

That should be all.

Why did you book so many rooms?

Is early check-in available?

Early check-in!

Ms. Dam!

Sweetie!

- Mechoori! - Hi!

Coach!

Som-yi.

This is truly a great item.

We're here.

What's going on?

You said we're having a hotel vacation.

Yes,

with the other villagers.

I told you last time

that I booked rooms for everyone.

Right. You said that.

How have you been?

Sweetie!

It's nice seeing you here.

I finished the check-in. Let's go.

What?

- Off to our rooms already? - No way.

- There's so much to see. - No.

We came all the way here. We have to at least look around.

I bet they have all sorts of stuff here.

Is your workplace far from here?

Can you show us around?

HIT Homeshopping?

- Coach, we want a tour too. - Gosh.

- Let's go. - Right now?

My wife wore what she used to wear when she was single for it.

Ms. Dam doesn't have a broadcast today,

so that's going to be difficult.

What?

- We can't go? - No way.

We came here to see the home shopping headquarters.

We have to see it.

This is bad.

Mr. Hwang.

Are there any goblin filler shows I can step in for today?

GOBLIN: A FILLER BROADCAST

I'll do it.

HIT HOMESHOPPING'S EXCLUSIVE HOST DAM YE-JIN

Isn't that Ye-jin?

You look completely different…

- Is she prettier than me? - Of course she is.

She isn't human.

- She looks like an angel. - She's a total angel.

An angel sent from heaven.

She's beautiful.

- Jin-yi. - Yes?

Jin-yi.

Look, that's what I showed you last time.

OPEN RECRUITMENT FOR NEW HOSTS

All right, everyone. Let's head inside.

- Let's go. - Let's go.

She looks so different.

Let's go.

Did you apply?

Why would I apply?

Sorry.

Thank you.

You're from Deokpung, right?

- Yes. - It's you, right?

Thank you.

Are you here to apply for a position?

- I… - That's great.

I'll see you later, then.

Oh, and my name's Ki-hong.

Ki-hong…

What do you think?

It's great! Thank you.

Ms. Dam.

Yes?

What is it?

This was a last-minute broadcast,

so there was only one model who could make it.

The screen might seem a bit empty…

Let me introduce

Sollen's steady collection of men's jackets.

Every jacket in this collection is wrinkle-resistant.

He looks cool.

And they're made with breathable, 3D-structured fabric,

so even those who run hot can stay cool.

The fabric is machine-washable, so they're easy to care for.

They even offer UV protection.

All these features are contained in these jackets.

Thanks to your incredible response,

the brown option you're seeing now is already sold out.

For real? He's not even a model.

- Why? - I had no expectations at all.

What's great about Sollen's jackets

is that the waist isn't overly tapered.

So if you look here,

the fit stays perfectly intact even when it's buttoned up,

and there is still plenty of room for comfort.

What is he doing? Geez.

Mr. Park is so cool.

I'm not so sure.

I'd like to buy one.

Can you order one for me?

- I'll use my account. - Okay.

WHO'S THAT MODEL?

He's so cute.

Let's run both stills here,

then cut to highlights three and five.

Three and five.

How adorable.

Mr. Park!

Ms. Eom!

This is a gift for you.

The jacket suited you so well.

Come on. I didn't do anything.

Oh, and…

I bought some

today as well.

But

are you sure you're buying all this because you need it?

I bought them because you're selling them.

I never asked you to buy anything.

Why would you go that far?

Do you know how much all that costs?

I was just…

I wanted a reason to send you a text, Ms. Eom.

Plus, it didn't really cost me that much.

Seeing you smile once is enough for me.

Then you must have bought the hotel vacation package too.

Of course.

Should we go together, then?

Are you going somewhere?

I'm making a delivery.

Can I join you?

Dressed like that?

What's wrong with this outfit?

You'd better not regret it, then.

We should be there soon.

We're here.

That's a relief.

The coffee's fine.

- Be careful. - It's fine.

Ma'am, sir.

Come and have your coffee.

Hey, Ae-ra.

What is it?

Is something wrong?

My husband had a little accident in bed.

I was trying to wash him, but I can hardly even move him.

All right.

I'll go.

Sir, hello.

You must be feeling uncomfortable.

Let me help you to the bathroom.

Oh, dear.

Ma'am, could I use this cloth next to the sheets?

- Sure. - Thank you.

Ma'am, where's the bathroom?

Over there.

Thank you.

Your clothes seem expensive. You'll ruin them.

- Oh, dear. - It's completely fine.

The blood pressure pills have to be taken every morning.

I'll pick you up at 10:00 a.m. on the physical therapy days.

All right?

I hope she doesn't forget the meds.

I should get him a new shirt.

No, I should just get them full outfits.

Ms. Moon, do you know their shoe sizes?

Just get them anything.

I'm Kang Mu-won.

I don't half-ass anything.

Where did you keep your watch?

I got rid of it.

What?

You threw away that expensive watch?

It didn't seem to be your style.

But I guess you know a thing or two about watches.

No, I have no clue.

It's just that it was the same one

that someone really annoying used to wear.

Why are you following me?

You booked a vacation with your villagers. You should be with them.

Are you angry?

No.

Thank you

for using my hotel vacation package in such a meaningful way, sir.

I…

You seem mistaken about something.

Our date is just starting now.

- What? - It's starting now.

What's going on?

- Isn't it tasty? - It is.

- That's hot! - You just gulped it down…

Mechoori, look at this.

This line.

Do you feel better now?

What do you mean?

You were sulking earlier.

I wasn't sulking.

You were pouting like this.

Don't tease me.

I think I'll take the elders home and sleep at home in Deokpung tomorrow.

Really?

But there's Mr. Park too.

I just want to do it.

Why are you always trying to take care of everything by yourself?

Are your shoulders wide because of all the weight you carry?

I wasn't joking. I mean it.

You should put down some of that burden.

You should live for yourself as well.

Have you thought about developing cosmetics again?

That photo I saw last time…

It was my first time

seeing you with such a bright smile.

I'll do anything I can to see you smile like that again,

just like you did for me.

So think about it.

Okay?

Hey!

You always give firm answers, but you're not saying no.

I'll stop here today.

You can always place your concerns or burdens on my shoulder.

I'm pretty strong, you know.

Thank you.

Did you get it?

Ms. Michelle, this is urgent.

The car…

- What about the car? - The car…

Oh, gosh! You have to hurry. You need to come, right now.

- It's cold in the parking lot. - Hurry.

- Hurry! - What is it?

Hurry. Come on.

This is a disaster.

What do I do?

What is it?

I drove really carefully, keeping to 60 kilometers per hour.

But when I parked here, it was like this.

I really wanted to get you a sandwich

with freshly picked arugula!

So you're saying

this huge emergency

was that this sandwich

became a huge mess?

That's right, ma'am.

Your lunch

is fuel to run our entire brand.

- Mr. Cha. - Yes, ma'am.

What's with you?

What's wrong with you?

That's why I reserved a restaurant nearby.

Let's head there.

I don't want any of it!

Then I'll go and make…

You idiot!

- I'll make one-- - You idiot!

You can't head back now…

If you waste my time like this one more time,

you're out. I mean it.

Sorry, ma'am.

Go and get me some hot coffee.

Yes, ma'am.

The first sip has to be cool.

Yes, ma'am.

A hot coffee with a cool first sip… Is that possible?

I'll go get one straight away.

DEOKPUNG COMMUNITY CENTER

Right, let's go!

Let's get a move on.

Mechoori.

I had an incredible time thanks to you.

Do something about those two, will you?

See you.

- Bye. - Bye.

Thanks.

- Let's go. - No!

I don't want to live with you.

Na Som-yi.

I'm going to live with Mechoori now.

Hurry up.

Fine, do whatever you want.

Did you get in another fight with Jin-yi?

What happened?

I just feel so upset, Mechoori.

She told me

not to eat anything at the buffet.

We went all the way to Seoul,

but she wouldn't let me have a single bite.

SOM'S VARIETY SHOP

Jin-yi.

Som-yi's asleep. I'll go put her to bed.

This is our last rent.

Your last rent?

I'm going to Seoul with Som-yi.

Why? That's so sudden.

It's not.

I've been thinking about it for some time.

The doctor recommended taking Som-yi to a bigger hospital,

but it's in Seoul.

It's too far to go back and forth.

I can take her back and forth.

No, don't say that.

You know how much Som-yi loves this place.

She's getting along well at school now.

That's why I want to hurry.

She'll leave with happy memories.

No matter how much I think about it, this is the right choice.

We should leave before she learns everything.

If that's the reason, then I should be the one leaving.

I'll explain it to Som-yi.

What will you tell her?

That what happened to her was because of the cream you made?

She has to know sooner or later.

- She's better off not knowing-- - Jin-yi.

We'll discuss this later.

Jin-yi.

What do I do?

Som-yi's missing.

What?

She was asleep,

so I just went to work, but she disappeared.

What do I do? Her phone's off, too.

She must've heard us earlier.

What do I do?

I'll head over there.

Attention, residents of Deokpung Village.

Som-yi hasn't come home, and is not answering her phone.

If anyone is with her or has seen her,

please contact Som's Variety Shop.

- Som-yi! - Som-yi!

- Did you find her? - No.

- Let's go that way. - Okay.

- Som-yi! - What do we do?

- Som-yi! - Som-yi!

Where has she gone?

- Som-yi! - Som-yi!

- Na Som-yi! - Na Som-yi!

- Na Som-yi! - Na Som-yi!

- Jin-yi, check over there. - Okay.

Na Som-yi!

Som-yi!

Na Som-yi!

Som-yi.

Mechoori.

Are you okay?

To be honest…

I already knew everything.

Som-yi.

I'm so sorry.

I'm…

really sorry.

I already know.

You apologized every day.

You brought me gifts every time you went to Seoul,

you cooked for me, cut fruit for me,

and even attended my school field day.

Are you going to leave?

You told Jin-yi earlier

that you'd leave.

Are you going to abandon us like Mom and Dad did?

It's not like that, Som-yi.

I'm going to protect you

until you go to college, find what you want to do,

achieve your dream,

and get all better.

You'd better keep that promise.

Of course.

Promise me.

I promise.

Jin-yi, Mechoori's going to find her.

She'll be fine.

Don't worry.

It's all my fault.

I shouldn't have brought Som-yi here.

Don't cry.

The bruises you make in your own heart won't heal.

Don't cry.

Jin-yi.

I'm sorry, Jin-yi.

No, I'm sorry.

I'm sorry, Som-yi.

Jin-yi.

Can't we keep living here?

I want to stay here.

All right. Let's stay.

You did it.

Mr. Cha!

Do you know anything about the Asian market entry plans?

Asian market entry?

What are you talking about?

We can't even find raw materials right now.

What… How?

That's what I want to ask.

What on earth is she thinking right now?

It will be quite different once we start developing properly.

We'll have various devices here.

Develop what?

I'm going to start developing cosmetics again.

Mechoori.

I made a promise to Som-yi.

I'm going to make the perfect cream this time.

I won't leave any regrets.

Thank you for coming.

I was curious

what you meant by helping me

get rid of a nuisance.

Gojeuneok Bio.

I'll wrap it up nicely and deliver it to you.

SOLD OUT ON YOU

THANKS TO SPECIAL GUEST SEO HYUN-WOO

Why didn't you come that day?

- Go and sleep. - I'm going to sleep here.

Gojeuneok Bio's first cosmetic product will be a regenerative cream.

I made this cream.

What should I name it?

Noori Cream.

I brought my first item for Dam Ye-jin's Only1.

The Noori Cream is the hottest item among the merchandisers right now.

Are you that happy?

I'm going to make sure Lee Hae-seok can never set foot in this industry again.

Mechoori.

A bunch of people stormed in and made a total mess in the village.

I'll leave the village

before I cause any more trouble.

Subtitle translation by: Juyoung Park