Original subtitles

(Las aventuras de Zhan Zhao)

(Episodio 18)

Los crímenes de Jing Yi Ming están respaldados por pruebas innegables.

Lord Bao se asegurará de que se haga justicia para la familia Ding.

Entonces eso significa

¿Definitivamente será sentenciado a muerte?

Sí.

Cuando estaba en la Residencia Ding,

Zhao Hui me contó lo que le pasó a Xiao Yun.

Lamentó profundamente no haberte creído en ese momento.

Después de que te fuiste de casa,

mantuvo preservado el cuerpo de Xiao Yun,

esperando encontrarte y reunir pruebas

para conseguir justicia para Xiao Yun.

Yuehua.

Zhao Hui.

Lo lamento.

debería haber

Confió en ti.

Lo lamento mucho.

Ven a casa

conmigo.

Está bien.

Vino de primavera Dongting.

Dicen que es el mejor de Xiangyang.

Lo mejor de la ciudad es el de Liuke Hall.

Te han engañado.

¿Es eso así?

¿Cómo está Zhao Hui?

Está despierto, no hay heridas graves.

Yue Hua está con él ahora.

Acerca de Zhi Hua,

Actué impulsivamente.

Lo lamento.

Ese es tu problema no resuelto.

No te culpo.

¿Problema no resuelto?

¿Qué sabes?

Sobre tu hermano.

Zhi Hua ya me lo dijo.

Cuando eras joven, tu hermano murió por un crimen que no cometió.

Entonces, cuando viste a Fan asesinado,

sentiste el doble de dolor y rabia.

Querías matar a Zhi Hua.

Pero Zhi Hua aprovechó esa oportunidad.

para decirle que el caso de su hermano fue una condena injusta.

Entonces también querías matar al magistrado de Yicheng.

para vengar a tu hermano.

Hay una cosa más que no te he dicho.

Zhihua dijo

Fue Si Ming quien le dijo que usara el caso de tu hermano.

para orientarlo hacia la investigación del magistrado del condado de Yicheng.

¿Si Ming?

¿Cómo sabe Si Ming sobre ese caso?

¿Qué tiene que ver con eso?

Estas preguntas son la clave para encontrar a Si Ming.

¿Por qué no vamos a enfrentarnos al magistrado de Yicheng?

¿cara a cara?

Podría ayudarte a encontrar algunas respuestas.

Si no quieres ir,

eso también está bien.

Sólo cuéntame toda la historia de lo que pasó en aquel entonces.

y buscaré justicia para ti.

¿Justicia?

si mi hermano

fue ejecutado injustamente por las autoridades,

y tu eres uno de ellos,

¿Cómo se puede garantizar que realmente se hará justicia?

Aún no confías en mí.

- Miss Huo - I'm here to talk about Chang Hong Bi.

- Por favor, pasa. - Está bien.

Sólo quiero hablarte de Chang...

Sobre los antecedentes de Xiao Di.

Entonces seguiré mi camino.

Para criar a Chang Hong Bi adecuadamente,

debe beber diariamente el Agua de las Tres Vidas de la Llama Esmeralda.

Sólo aquellos con la máxima constitución Yang pueden soportarlo.

La abuela buscó por todas partes

y finalmente encontró a Xiao Di en la región de Bashu antes de que cumpliera tres años.

Si alguna vez quieres ayudarlo a encontrar a su familia,

puedes comenzar tu búsqueda allí.

Está bien.

Gracias.

Xiao Di, te pido disculpas por las cosas que te he hecho antes.

Pero tenga la seguridad,

De ahora en adelante, con Lady Huo a tu lado,

Esos días inhumanos nunca volverán.

Esperar.

Me enteré de tu situación por Bai.

Entiendo que todo lo que hiciste en el Palacio Hanshui

Realmente no fue tu elección.

Ahora, Jing Yi Ming pronto será llevado a la capital para ser juzgado.

El tribunal se encargará de su destino.

Es hora de que dejes a un lado la carga que has estado cargando.

La forma en que estás vestida hoy

Se ve mucho mejor que ese frío y rígido que usaste antes.

Cuando veo morir a Jing Yi Ming con mis propios ojos,

Entonces lo dejaré ir.

Adiós.

Eres tú.

Todavía estás vivo.

Sí.

La única razón por la que me he mantenido vivo hasta ahora

iba a venir por ti.

¿Entonces este es tu coraje?

Sólo te atreves a buscar venganza

ahora que he caído.

Continúe entonces.

No soy un cobarde como tú.

Si todo lo que quisiera fuera matarte de un solo golpe,

No habría ninguna razón para que yo viniera aquí.

Esta jaula está forjada con hierro negro.

Incluso si me matas, no escaparás de este lugar.

Así que solucionemos esto de una vez por todas.

Qué arrogancia.

Un pequeño mocoso como tú

¿Se atreve a desafiarme?

Crees que has venido hoy aquí como cazador.

Pero para mí, sólo eres una presa con un pie en la tumba.

Un año de diferencia y tus habilidades han mejorado bastante.

Si tu hermano no me hubiera herido,

Ya te habría matado con un golpe con la palma.

Si no puedes matarme es porque eres incapaz.

Deja de poner excusas.

¿No soportas perder?

Estás a las puertas de la muerte. Deja de luchar.

Te mataré ahora.

Cuando veo morir a Jing Yi Ming con mis propios ojos,

Entonces lo dejaré ir.

Ahora ves

Soy más que solo Ding Yue Hua.

He estado sirviendo en el Palacio Hanshui,

ocultando mi nombre y viviendo como un cobarde,

Todo para tener en mis manos esta arma.

Entonces, ¿qué pasa si tu Gran Palma de la Compasión no tiene comparación en el mundo?

Dije que te mataría,

y lo haría.

Has estado haciendo cosas malas durante más de una década.

arruinando a innumerables niñas.

Mataste a mi padre, heriste gravemente a mis hermanos,

¡Y destruyó a mi familia!

Así que hoy,

Quiero que mueras ante mis ojos.

Quiero que seas testigo de cómo una hormiga puede matar a un elefante.

Incluso en el inframundo,

recuerda esto,

el que te mato

Es la hija de la familia Ding.

Yuehua.

Señora Huo,

No necesitas decir una palabra más.

Cuando se trata de venganza,

¿Cómo podría dejárselo a otra persona?

Como te dije antes,

Sólo pude dejarlo ir de verdad después de ver muerto a Jing Yi Ming.

con mis propios ojos.

Y ahora, finalmente soy libre.

Mataste a un prisionero buscado por el tribunal.

Las autoridades vendrán a por ti.

Sabía el costo antes de actuar.

Si terminé siendo asesinado Jing Yi Ming,

o ser perseguido por las autoridades por matarlo,

Podría soportarlo.

No me arrepiento.

Las puertas de la ciudad se abrirán pronto.

Si no hay movimiento desde la prisión antes de que se abran las puertas,

puedes escapar.

Tus heridas son las mismas que las de Zhao Hui.

Volveré a la posada y buscaré la receta que Bai le escribió.

Espérame en Moonbright Lake después de que salgas de la ciudad.

Gracias, Linglong.

¿Viste la cara del asesino?

Llévatelo.

Oficial Zhan, si esta persona quisiera silenciar a los testigos,

Probablemente Zhi Hua también estaría muerto.

Dada la brutalidad con la que murió Jing Yi Ming,

Probablemente esto fue personal, un acto de venganza.

Oficial Zhan,

Aunque He Bo ya no es útil para la corte,

todavía murió en prisión.

Tendremos que responder ante nuestros superiores.

Este fue mi descuido.

Asumiré la responsabilidad.

Huo, sucedió algo terrible.

Yue Hua mató a Jing Yi Ming anoche.

Ella ya huyó.

¿Las autoridades fueron tras ella?

Lo hicieron, pero en el momento en que se abrieron las puertas de la ciudad, ella escapó.

Nadie puede encontrarla ahora.

¿Dónde está Zhan?

Está escribiendo una petición al tribunal.

Dice que Yue Hua hizo una gran contribución en el caso del Patio Zhongxiao.

y espera que el tribunal muestre indulgencia.

Necesito salir un rato.

Por favor salva a Moon Envoy.

Soy Zhang Yue del Palacio Hanshui.

No logré traer de vuelta a Chang Hong Bi.

He llegado a aceptar el castigo.

Cuando me uní al Palacio Hanshui, oculté mi identidad.

Y ahora he roto las reglas de la secta al dejar ir a Chang Hong Bi.

Sé que mis crímenes son graves.

Estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo,

sin queja.

Tírala al calabozo.

Antes del atardecer,

ejecutarla públicamente.

abuela,

Zhan Zhao solicita audiencia.

Con razón no pude encontrarte antes.

Entonces fuiste a pedirle ayuda a Zhan Zhao.

¿Cómo te atreves?

Obligué a Fu Feng a traerme aquí.

Por favor, no la castigues por ello.

Basta, Zhan Zhao.

¿De verdad me tomas por un viejo tonto senil?

Realmente eres algo.

Ya sea que las personas estén conectadas contigo o no,

Insistes en salvarlos a todos.

Fu Feng, no te necesitan aquí por ahora.

Dejar.

Antes, manipulaste a Zhang Yue.

en usar el Palacio Hanshui como tu peón.

No he venido a por ti por eso todavía,

y ahora te atreves a venir a mí tú mismo.

El Palacio Hanshui se volvió contra He Bo

No porque Zhang Yue y yo los manipuláramos.

Fue porque tú y todos en el Palacio Hanshui

Se compadeció de esas mujeres.

Por eso actuaste.

He vivido lo suficiente

para ver todo tipo de injusticia.

no soy alguien

que de repente se vuelve bondadoso solo porque algunas chicas sufrieron.

La única razón por la que les permití actuar

Fue porque ya no deseaba permanecer bajo el control de He Bo.

Las personas bajo tu cuidado

Todos hemos vivido vidas difíciles.

Me imagino que tomaste a Yue Hua.

por compasión hacia una mujer joven

vagando solo por el mundo marcial.

Y, sin embargo, se aprovechó de mi simpatía.

Ella fabricó sus antecedentes.

y me engañó.

Ella tenía sus razones.

No tuvo más remedio que mentir.

¿te gustaría saber

¿Por qué Yue Hua se escapó de casa?

¿Y cómo llegó al Palacio Hanshui?

¿No te lo dije?

¿No volver al Palacio Hanshui si no podías encontrar el Chang Hong Bi?

¿Cómo no pudiste entender lo que quise decir?

Si no volviera,

usted y todos los demás discípulos sufrirían las consecuencias.

En el peor de los casos, sufriríamos un pequeño castigo.

La abuela en realidad no nos mataría.

Pero tu regreso es básicamente un suicidio.

regresé

no sólo para todos ustedes,

pero también para mí.

Le debo demasiado a la abuela.

No podía simplemente huir.

Incluso si eso significa muerte,

Lo aceptaré.

Zhang Ri, durante mi estancia en el Palacio Hanshui,

Gracias a ti y a todos mis compañeros discípulos por cuidar de mí.

¿Crees que estás girando todas estas historias sinceras?

¿Ablandará mi corazón y me hará perdonarla?

Lo que ella liberó

Era el mayor tesoro del Palacio Hanshui.

Cometió un crimen que amenaza los cimientos mismos del Palacio Hanshui.

Ni siquiera la muerte puede expiarlo.

Has dominado tu técnica definitiva.

¿Todavía necesitas a Chang Hong Bi?

Zhan Zhao, no hay necesidad de provocarme con palabras.

Por el error que cometió Zhang Yue,

Ninguna súplica me hará cambiar de opinión.

¿Pero has considerado esto?

El Palacio Hanshui permaneció oculto al mundo durante años,

sin embargo, esta vez, debido a la exposición de Chang Hong Bi,

Fuiste arrastrado al conflicto y controlado por He Bo.

En mi opinión,

Chang Hong Bi puede ser un tesoro invaluable para el Palacio Hanshui,

pero también es tu mayor debilidad.

Quizás subestimaste

tu propia fuerza y la de tus discípulos,

y el legado que el Palacio Hanshui ha construido a lo largo de generaciones.

La gente siempre dice que eres un caballero honesto y sencillo.

Sin embargo, ¿quién diría que podrías hablar de manera tan persuasiva?

Cada palabra que he dicho viene del corazón.

Ahora que el tesoro secreto del Palacio Hanshui ya no es un secreto,

Espero que lo pienses detenidamente

si Chang Hong Bi

Traerá fortuna o desastre al Palacio Hanshui en el futuro.

Sinceramente te pido que perdones a Zhang Yue.

Nunca olvidaré esta bondad,

y algún día te lo pagaré con todo lo que tengo.

Estoy decidido. Ninguna conversación lo cambiará.

Si suplicas más,

Haré que la ejecuten inmediatamente.

Es hora de la ejecución.

Estás a punto de morir.

¿Algunas últimas palabras?

No pude pagar tu amabilidad.

Merezco la muerte.

No tengo excusas.

Zhan Zhao llegó antes.

Me habló de tu pasado.

Quería apelar a mi simpatía.

así que te perdonaría la vida.

Zhan sólo intentaba ayudarme.

Por favor, no le pongas las cosas difíciles.

A mi edad,

No soy tan mezquino como para reprocharle esto.

Aún así, las cosas que me dijo

Me recordó una historia.

Hace muchos años,

había una niña.

Nació en una familia de comerciantes.

Su madre murió en el momento en que ella nació.

Cuando tenía 14 años,

ella estaba casada.

La noche de la boda,

descubrió que su marido era un tonto que sólo podía babear

y ni siquiera podía reconocer a las personas.

Al final resultó que, su padre y sus hermanos habían perdido dinero en los negocios.

Para cubrir sus deudas,

la vendieron.

Ni siquiera llevaba medio año con la familia de su marido.

antes de que sus suegros fueran asesinados por

el hermano mayor y la cuñada de su marido.

Y se lo incriminaron.

Suplicó a su propia familia que testificara en su favor.

pero aquellos hombres, habiendo aceptado sobornos del hermano y de la cuñada,

en cambio, se unió a ellos para incriminarla.

¿Qué pasó después de eso?

Ella mató a su padre y a su hermano.

huyó como fugitivo,

y vagó solo por el mundo marcial.

Ella sufrió mucho,

incluso quedar ciego.

Más tarde, conoció a un maestro solitario.

quien la trajo al Palacio Hanshui,

la aceptó como discípula,

y le enseñó artes marciales incomparables.

Finalmente, ese maestro le pasó todo a ella.

Esa fue tu historia.

Durante décadas,

Nunca me he atrevido a holgazanear,

temiendo deshonrar las enseñanzas de mi maestro

y empañar la reputación del Palacio Hanshui.

Nosotros discípulos

Siempre he entendido tu dedicación.

Cuando te transmití el Anhelo Eterno,

Creí que podrías soportar las dificultades,

y que tus acciones fueron lo suficientemente decisivas y despiadadas.

Entre los cientos de discípulos en el Palacio Hanshui,

Pensé que sólo tú eras digno de convertirte en mi sucesor.

Fallé en tus expectativas.

Sin embargo, me ocultaste tu verdadera identidad todo este tiempo.

e incluso liberó el tesoro sagrado del Palacio Hanshui.

enviado de la luna,

¿admites tu culpa?

Sí.

Tu error debería haber sido castigado con la muerte.

Pero tú guiaste a los discípulos

en resistir a He Bo y prestó un gran servicio.

Entonces te corté el pelo en lugar de tu cabeza,

y su sentencia de muerte quedará suspendida por ahora.

El mundo marcial es vasto,

el mundo entero y abierto.

Si regresas o no

será totalmente tu elección.

Ese golpe de mi bastón antes,

¿estás bien?

No es nada grave. Gracias por tu preocupación.

Eres bastante leal y devoto de Zhang Yue.

Así deberían ser los discípulos del Palacio Hanshui.

Abuela, cuando Zhan Zhao te suplicó,

Te negaste a ceder sin importar qué.

Pero ahora...

Si la liberé porque Zhan Zhao me lo rogó,

entonces Zhang Yue le debería esa gratitud.

¿Por qué deberíamos

¿Dejar que alguien más reclame ese favor?

Ahora que el Palacio Hanshui la perdonó,

ella recordará esta deuda.

Ella nunca nos traicionaría por otra secta.

Aún así, Zhan Zhao hizo un buen comentario.

Cuando un tesoro secreto ya no lo es,

En cambio, se convierte en una carga para el Palacio Hanshui.

En ese momento, ya no hay razón para conservarlo.

¿Qué quieres decir, abuela?

Al principio pensé

ella era la sucesora más adecuada.

Pero ahora...

Quizás esto sea lo mejor.

No hay nadie aquí.

¿Por qué el Palacio Hanshui está completamente vacío?

¿Trasladaron la ejecución a algún lugar fuera de la finca?

Separémonos y busquemos en la montaña trasera.

No pueden haber ido muy lejos.

Alguien viene.

Ella se ha ido.

¿Qué quieres decir?

- ¿Ejecutaste a Yue Hua? - La abuela la dejó ir.

Ella ha dejado la montaña.

Venir.

Yuehua.

No te preocupes. No le conté a Ding lo que pasaste.

Está descansando y recuperándose bien.

Gracias.

Xiao Di también quería venir a despedirte.

el dijo

que no lo maltrataste como lo hicieron los demás discípulos.

Tú lo cuidaste en secreto.

y le trajeron diferentes tipos de comida.

Hacer la vista gorda ante su sufrimiento seguía siendo un delito.

Unas cuantas pequeñas amabilidades no pueden compensar eso.

El pasado ha quedado atrás ahora.

Mi nombre es Xiao Di ahora.

Y tu nombre es Ding Yue Hua.

Yuehua,

Hay algo que siempre quise preguntarte.

quieres preguntar

si me arrepiento de unirme al Palacio Hanshui.

Algunas personas podrían sentir lástima por la hija de la familia Ding.

por convertirse en el Enviado de la Luna,

pero nunca me he arrepentido de haber recorrido este camino.

Y atesoro el título de Enviado de la Luna,

porque

Luché por ello con mi vida.

Después de la tragedia que le sucedió a mi familia,

Oculté mi identidad y deambulé por el mundo marcial,

soportando todo tipo de dificultades.

Fue entonces cuando me di cuenta

La única razón por la que nunca antes me habían acosado fue porque

Yo era la hija de la familia Ding,

Nacido en un prestigioso clan marcial.

Fuera de la familia Ding,

Yo no era nada.

nunca lo olvidaré

En el momento en que derroté a los discípulos mayores de la abuela,

Se apoderó del Anhelo Eterno y se convirtió en el Enviado de la Luna.

A partir de ese momento supe con certeza

que no importa de quién sea descendiente,

En este peligroso mundo marcial,

Podría sobrevivir por mi cuenta.

¿Tienes algún plan sobre dónde irás a continuación?

Durante estos últimos meses en el Palacio Hanshui,

Aprendí de muchos médicos de renombre.

quiero visitarlos uno por uno

y ver si alguno de ellos puede curar a mi hermano mayor.

Ling Long, tengo una idea.

¿No sería inconveniente traer a Xiao Di con nosotros?

mientras investiga casos?

Xiaodi,

Me enteré de dónde podría estar tu familia gracias a Sun Envoy.

Mientras viajo en busca de médicos,

Puedo llevarte a buscar a tus padres.

Considérelo mi manera de hacer las paces.

¿Estarías dispuesto a darme esa oportunidad?

Es tu decisión.

Has vuelto.

Eres muy bueno con ella, ¿sabes?

Tenía miedo de sentirse sola en el camino, así que incluso enviaste a Xiao Di con ella.

Tú fuiste quien dejó salir a Yue Hua de la ciudad antes, ¿no?

El veneno realmente te ha afectado.

¿Alucinando otra vez?

Alguien ha estado corriendo detrás de escena,

todo porque no podían soportar ver

Zhan Zhao atrapado entre el deber y la relación personal.

¡Qué consideración!

Yu Lian me dijo que la señora Jing casi se ha recuperado.

Pronto se dirigirá a la capital.

He verificado las identidades de todos los asesinos del Patio Zhongxiao.

Una vez que llegue el antídoto del joven maestro Tang,

Lo distribuiremos a todos.

En cuanto a testificar, Yu Lian y Madam Jing son suficientes.

Shen y los demás no necesitarán ir a la capital.

Eso significa que las chicas del Pabellón Fenglai

¿Tampoco son necesarios como testigos?

¿Las chicas del Pabellón Fenglai ya no tendrán que ir a la capital?

¿Podrán las chicas del Pabellón Fenglai recuperar su libertad e irse a casa?

Joven Maestro, te está hablando.

¿Lo es?

¿Todavía guardas rencor por lo que pasó esa noche?

Cuando dije que deberíamos salvar a Yue Hua,

¿Por qué no fingiste no haber oído eso también?

¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

Él no es el único

que puede actuar de forma infantil y ridícula.

el esta enojado contigo

porque no nos dijiste que estabas envenenado y que tenías alucinaciones.

Estoy realmente bien. No necesitas preocuparte por mí.

Sigue insistiendo en que no le pasa nada.

Testarudo como una mula.

- He said you're stubborn as a... - I heard him. No hace falta decirlo dos veces.

Pensé que después de todo lo que habíamos pasado,

Nos convertimos en amigos que confiaban nuestras vidas el uno en el otro.

Pero resulta que alguien nunca confió en mí en absoluto.

¿Cómo nunca antes me había dado cuenta de que tienes tantos lados?

¿Ahora incluso te haces la víctima?

Aquí también tengo que decir algo.

Como dice el dicho,

la compasión no puede comandar tropas y el sentimiento no puede lograr que las cosas se hagan.

Aún es necesario hacer cumplir algunas reglas.

Hemos tratado a alguien con sinceridad,

Sin embargo, todavía no podía confiar en nosotros completamente.

y actuó imprudentemente.

¿Alguien así no debería ser expulsado del grupo?

- Zhan Zhao already explained this... - You're right.

Esa persona soltó esas palabras hirientes con tanta facilidad.

Debe haber estado reteniendo esos pensamientos durante mucho tiempo.

Solo pensando en esas palabras que dijo,

Todavía duele incluso ahora.

Hablando de eso,

No nos has contado lo que dijo ese día.

Ya que todos están aquí,

¿Por qué no nos cuentas cómo te dolieron sus palabras?

Joven Maestro, danos los detalles.

yo solo estaba

actuando para Zhi Hua ese día.

No estaba pensando con claridad,

y me enojé, así que dije cosas que no debería haber dicho.

Lo lamento.

Por favor, no te lo tomes en serio, ¿vale?

- Sobre ese día... - Suficiente.

Lo entiendo ahora.

Sé exactamente por qué ustedes dos hicieron todo este acto hoy.

No creas que no puedo decir que planearon esto juntos de antemano.

¿Todo ese trabajo en equipo y lo usas sólo para conspirar contra mí?

Vamos.

Iré contigo a ver al magistrado de Yicheng.

- He said he'll go with you to see... - He heard that.

Está bien.

Iremos después de comer.

Vamos.

Vamos. Yo iré contigo.

¿Manejaste

¿El caso de Jin Xue Wen de hace 15 años?

¿Jin Xuewen?

Me refiero al caso de asesinato en la ciudad de Tanxi.

Ciudad de Tanxi...

Cuando trabajaba como empleado allí,

Trabajé en ese caso.

¿Podría haber sido una condena injusta?

¿Una condena injusta?

Imposible.