Original subtitles

�AROD�JNICTV�-SPOLEK S ��BLEM

Stop! Zastavte to!

To je rouh�n�. P�esta�te!

Vra�te se. Vra�te se, ��k�m v�m!

- Vra� se!

Otv�r�n� hrob� slu�n�ch lid�- P�esta�te. Nechte toho, ��k�m v�m!

Myles uva�uje, �e gar�e tu budou lep��, ne� ten zru�en� h�bitov.

Och, mysl�m, �e by bylo lep�� ud�lat zde m�sto, kde by si d�ti mohly hr�t.

- P�i�el pro tebe dopis, Tracy. - Och.

Ach, je to od Pam.

"Drah� maminko a tat�nku, Douf�m, �e se v�m da�� dob�e."

Vzali ji do Montrealu na tenisov� turnaj.

Hej, Bille, poslechni si tohle.

"Marge Campbellov� porazila Hildu a vyhr�la poh�r.

- Ty by jsi je porazila ob�. " - Spole�n�, s jednou rukou za z�dy.

- No, moje dcera si st�le mysl�, �e jsem �ampi�nka. - To j� taky.

M�m jizvy, kter� to dokazuj�. Hej, co je�t� p�e?

"�kola kon�� za �est t�dn�.

U� jsem si sbalila sv� v�ci, v�em to p�ipad� jako vtip."

P�e velmi dob�e na sv�j v�k.

- Ach, douf�m, �e se j� zde bude l�bit. - Ach, j� v�m, �e bude.

- No, Tracy je v tom bl�zen, �e jo, zlato? -Hmmm.

No, poj�me si d�t n� �aj.

- Kde je Todd? - Ach, zas m� pot�e se sv�m autem.

- Hej.

- Todde, �aj. - Ne, d�ky.

Z�sta� tady.

- Todde.

- Uvid�me, kdo to je.

- Ty n�koho �ek�? - Todd si pravd�podobn� zase nevzal kl��e.

- Pot�ebuji mluvit s Williamem Lanierem! - To je Morgan Whitlock.

- Och, ne. - Uhni mi z cesty, �eno!

Tentokr�t jste to p�ehnal! Tentokr�t v�s po�enu p�ed soud!

Jestli je n�jak� spravedlnost, po�lou toho bal�ka zp�tky, odkud p�i�el.

- Byli jsme u soudu a vy zn�te jeho rozhodnut�. - Jo, ale v� buldozer-

V�d�li jste, �e za�neme dnes r�no. M�li jste n�kolik m�s�c�, aby jste p�esunuli n�hrobky.

Dokonce jsem v�m nab�dl auta a lidi, tak�e byste nem�li ��dn� n�klady.

Whitlockov� pou��vali tento h�bitov po dobu 800 let.

Jak� pr�vo m� n�jak� zbohatl�k, aby po�lapal jejich hroby...

a stav�l bar�ky na jejich rakv�ch?

Pod�vejte, �e�ili jsme to u� tucetkr�t. Ten h�bitov je ji� pln� a opu�t�n�.

Nikdo tu nebyl poh�ben v�c jak 150 let.

Hele�te, necht�l jsem naru�it h�bitov, ale je to p��mo uprost�ed lokality.

- Ale aby se tato oblast do�kala pokroku- - Pokroku? Co t�m mysl�te?

To je pokrok - rozbijen� n�hrobk� s t�m va�im zatracen�m buldozerem?

To nen� pravda. Za�ali jsme srovn�vat na �ist�m pozemku.

Skute�n�, pane Laniere? Obt�oval jste se dnes pod�vat na va�i pr�ci?

Mluvil jste s t�m hrubcem, Forresterem, va�im partnerem?

��k�te mi, �e buldozer po�kodil n�kter� z va�ich n�hrobk�?

��k�m v�m, �e buldozer jezd� p��mo uprost�ed pozemku Whitlockov�ch.

A kdy� jsme se ho sna�ili zastavit, jel rovnou na n�s!

Pokud je to pravda, chci abyste v�d�li, �e to bylo proti m�m p��kaz�m.

Nejste z t�ch lid�, kter�m bych mohl v��it.

Ale j� v�s zastav�m. Nenech�m v�s zni�it na�i krajinu-

s t�mhle odpadem!

Dovol mi promluvit s tv�m str�cem, Amy. V�m, �e m� pochop�.

To nebude m�t smysl, Todde. Sna�ila jsem se s n�m promluvit ji� n�kolikr�t.

Stejn� se dnes ve�er sejdeme.

Dnes ve�er nemohu. �ekla jsem ti pro�.

Ach, Todde...

dokud to neskon��, bude to stejn� jako p�edt�m.

Nebude to b�je�n�? Skr�vat se stejn�, jako p�edt�m.

��kal jsem ti, abys se nep�ibli�oval k m� nete�i.

- Pane Whitlocku- - Nechci se s v�mi h�dat.

- S Amy se neuvid�te! Je to jasn�? -Mus�m s v�mi mluvit.

U� nebudu mluvit s ��dn�m z Laniers�!

�ekl jsem mu pravdu. Nic jsem o tom nev�d�l.

Je to Forresterova chyba, ne tvoje.

Jo, proto bych se tam m�l zastavit a p�im�t ho, aby sv� mu�e odvolal.

P��la bych si, abys to vy�e�il s�m, Bille...

jako v Torontu a Detroitu.

No, tam jsem m�l smlouvu vybaven� a finan�n� podporu.

Tady ale pro to pot�ebuji n�jak�ho spole�n�ka.

K� bych si mohl vybrat n�jak�ho lep��ho spole�n�ka, ne� je Myles Forrester.

- Pane Forrestere. - Co je?

- Je tady pan Lanier a chce se s v�mi setkat. - Ach. Po�lete ho sem. Po�lete ho sem.

Poj�, Bille. Nem�m moc �asu.

- Ned� si n�co k pit�? - Ne, d�ky.

- Pro� ses vydal na v�let do Lond�na? - Och, jsem �pln� hotov�.

Vyjel jsem v �est hodin r�no a ��dil celou cestu tam a zp�t.

- Ale ta banka n�s podpo��, Bille. - Ano, v�d�l jsem, �e to ud�laj�.

Od t�to chv�le to p�jde samo. M�m tu buldozery, aby za�aly srovn�vat.

- Kv�li tomu jsem tak� p�i�el. - Ach-hm.

- V�, �e rozoraly n�jak� n�hrobky Whitlock�m? - Och, zrovna te�?

- Nezd� se mi, �e by t� to moc p�ekvapilo. - No, ne.

Ve skute�nosti jsem jim to p�ik�zal j�.

Ty? Ztratil jsi rozum? Pro�?

M�me spoustu pen�z, z�kazn�ky, lh�ty pln�n�.

Sl�bil jsi mi, �e bychom mohli za��t na voln� p�d�.

A co potom? Zastavit? �ekat?

- Utrat�me dal�� tis�ce liber? - M�li jsme dohodu.

Pod�vej, Bille. V�ichni byli upozorn�ni.

A v�ichni sv� hroby p�em�stili, krom� t�ch Whitlockov�ch.

Poj� d�l, �lov��e.

Oni nen�vid� Laniery. Budou d�lat v�echno pro to, aby t� zastavili.

Tohle je obrovsk� projekt. Vyd�l� spoustu pen�z.

Po��d m��eme vyd�lat hromadu pen�z i bez znesv�cen� h�bitova.

V�, ty star� rody jsou v�echny stejn�: �ij� v minulosti...

p�ich�zej� o tis�ce liber p�i obchodech s nemovitostmi.

Pod�vej, cel� m�sto se rozr�sta k tv�m pozemk�m...

a stejn� se tv�j otec zast�elil, kv�li finan�n�m probl�m�m.

M�j otec byl z�sadov� mu�-

n�co, co bys ty dok�zal velice t�ko pochopit.

No, jsem si jist�, �e m�l sv� priority, ale �asy se m�n�.

- M�sta se rozr�staj�. - V�m v�echno o popula�n� explozi.

Pod�vej, Bille. �eknu ti, co ud�l�me.

Ne, j� to �eknu tob�!

Je u� pozd�, tak�e dnes ve�er u� neud�l�me nic...

ale z�tra r�no p�esuneme cel� t�m na vy�i�t�n� pozemky...

a ty po�le� n�kla��ky a n�j�k� lidi aby p�em�stili n�hrobky Whitlock�...

abych vid�l, �e u� je to hotov�.

- Bude to spr�vn�, Mylesi? - Spr�vn�. Co m��em je�t� ud�lat?

Budu prvn�, kdo ti zavol�. Dobrou noc, Mylesi.

Dobrou noc, Bille.

Ach, jak to �lo? Je v�echno v po��dku?

No, nen�, ale mysl�m si, �e to m��eme napravit.

Co jsi to p�inesl?

Na�el jsem to na h�bitov�.

Je to stejn�.

Jo.

Mysl�m, �e p�jdu nahoru a p�ed ve�e�� si promluv�m s babi�kou.

Och, a� to nen� na dlouho, Bille.

- Todd a Helen se pot�ebuj� n��eho nap�t, ne� p�jdou pry�. - Och, mohla bys vz�t i pro mne?

Nejen, �e jsi nejlep�� backhand v Kanad�, ale ty jsi i nejlep�� barmanka.

Kdykoliv m� chv�l�, tak jen kdy� n�co chce�.

Je to stejn� jako k�men p�ed krbem.

Ten k�men v krbu byl polo�en, kdy� toto m�sto vlastnili Whitlockov�.

Pouze jeden jedin� stejn� byl... na hrob� Vanessi Whitlockov�.

-Vzpom�n�m si, �e jsem zaslechl, kdy� jsem byl je�t� d�t�...

�e to bylo znamen� kruhu �arod�jnic.

- To je. - Ale co to d�l� na tom hrob�?

Na�i p�edkov� tvrdili, �e Vanessa Whitlockov� byla �arod�jnice.

Obvinili ji, a byla odsouzena.

- Co si o tom mysl�?

To je kruh �arod�jnic-

smlouva s ��blem.

No, pokud byla up�lena jako �arod�jnice, nyn� u� nem��e nikomu ubl�it.

Ona nebyla up�lena.

Po procesu ji...

vyvedli ven.. a poh�bili za�iva.

- V�ichni maj� co p�t? - Ne.

Och, kde je ten kus kamene, kter� jsi mi uk�zal? �ekla jsem jim o tom.

- Ech, nechal jsem ho naho�e. - Co jsi j� uk�zal?

Kousek z n�hrobku �arod�jnice.

- A tebe to neznepokojilo? - Ach, docela m� to rozru�ilo.

Jen jsem to cht�l porovnat.

Mluv�te o skute�n�ch �arod�jnic�ch, s ko��aty a ko�kami?

No, o t�ch ko��atech a ko�k�ch nev�m nic.

P�tek bude kv�tnov� den- Roodmas (Sv�tek k��e). Pak se sami p�esv�d��me.

- Zm��me p�edm�t hovoru. - No, j� jsem nikdy o Roodmasu nesly�ela.

M� to b�t jeden ze �ty� velk�ch sabat� roku, kdy se �arod�jky shroma��uj�-

Candlemas (Hromnice), Roodmas (Sv�tek k��e), Beltane (Filipo-Jakubsk� noc), a Halloween-

t� noci �arod�jnice prov�d� svou ob� ��blu.

No, nemohu se do�kat p�tku.

Jak to, �e ti to Bill ne�ekl, do jak� rodiny jsi se to p�ivdala.

- Tak dost, Todde. - Ne, ne. m� to opravdu zaj�m�.

- Do jak� rodiny jsem se to p�ivdala? - Jak moc ti to vad�?

No, za�al jsi s t�m. Rad�ji s t�m skon�i.

No, ti Lanierov� jsou norman�- p��choz� v posledn� vln�.

Kde�to Whitlockov� jsou anglosasov�.

P�vodn� vlastnili v�echny tyto pozemky i tento d�m.

P��b�h spo��v� v tom, �e po��tkem sedmn�ct�ho stolet�, b�hem honu na �arod�jnice...

Laniersov� obvinili Whitlocky z �arod�jnictv�.

- Byli to cynici, kter� vedl fanatismus..

jejich motivem byla sp�e chamtivost, ne� touha po spravedlnosti.

Ale stejn�, zabili Vanessu Whitlockovou a vyhnali jej� p��buzn�.

A v�echno zabavili. No, samoz�ejm�...

Whitlock�m se to nel�bilo, a od t� doby...

se stalo jejich hlavn�m c�lem zni�en� Laniers�...

- p�edpokl�d�m , �e i na jejich sabatech.

- Je Myles Forrester ve sv� kancel��i? - Eh, no, je, pane Whitlocku.

�ekn�te mu, �e se s n�m chci vid�t.

- Co je? - P�i�el za v�mi pan Whitlock.

Co�e, tak pozd� v noci?

M�la jste b�t doma ji� p�ed n�kolika hodinami.

- No, myslela jsem si, �e chcete m�t ty rozpo�ty hotov� ne� bude porada. - Ach.

Uf, dod�l�te to z�tra. Dnes jste toho ud�lala a� dost.

A j� taky. V�echno co pot�ebuji, je hork� koupel a pak postel.

- A co m�m ��ct panu Whitlockovi? - Uf, �ekn�te mu, aby �el k �ertu.

- Ne, on je te� Lanier�v probl�m. Jen se ho zbavte. - Dob�e.

- Promi�te, pane Whitlocku, ale pan Forrester je velice unaven�. - Trv�m na tom, �e s n�m mus�m mluvit.

- Je mi l�to. M�l dnes dlouh� den, a chce ji� j�t dom�. - M� se tak snadno nezbav�.

- ��kal, �e pokud pot�ebujete n�co probrat, m�te se obr�tit na pana Laniera. - Laniera?

Upozorn�te Forrestera, �e toho bude je�t� litovat.

Je�t� dnes bude litovat!

J� to odm�t�m. M��e� si zapsat pozn�mku? "Nov� nab�dky na panty a dve�e."

- A co kovov� z�rubn�?

J� tam dojdu.

- Kovov� z�rubn�?

Och, nemysl�m si, �e budeme ��dat o nab�dku.

Mysl�m, �e bychom m�li ukon�it jedn�n�...

- nebo a� to za��d� subdodavatel�.

Tohle je detektiv inspektor Baldwin. M�j man�el, William Lanier.

- Dobr� den. - A jeho bratr, Todd.

Nemysl�m, �e jsme se ji� setkali, inspektore. J� jsem Helen Lanierov�.

Och, inspektor Sheldon je nemocn�, madam.

- Byl jsem posl�n, abych ho zastoupil. - Och, to vid�m.

No, ob�v�m se, �e m�m pro v�s velice �okuj�c� zpr�vu. Myles Forrester je mrtev.

Mrtev? V�dy� jsem ho v�era v noci vid�l.

Utopil se ve van�, pane Laniere a mysl�me si , �e to byla vra�da.

Ach, ne.

Ach, smrt byla zp�sobena utopen�m, dob�e, ale...

no, na jeho krku byly pohmo�d�niny, jako by se ho n�kdo pokou�el �krtit.

- Zadr�eli jsme Morgana Whitlocka. - Za vra�du?

Zat�m jsme neobjevili ��dn� d�kazy, pane, ale...

Whitlock v�era ve�er nav�t�vil Forrestera a vyhro�oval mu.

A on nem� na dobu smrti ��dn� alibi.

- A co Amy? - Ta nete�? Te� je doma. S�m jsem ji tam odvezl.

Je�t� moment, mlad� mu�i.

- Kde jste byl v�era v noci? - Byl s n�mi. Nikdo z n�s d�m neopustil.

Ach, ch�pu. Tak�e v�ichni se m��ete za sebe zaru�it?

Byl v dom� v�era ve�er je�t� n�kdo dal��?

-Jen m� babi�ka, Malvina Lanierov�.

Mysl�te, �e bych si s n� mohl promluvit? Jen na okam�ik?

To nebude nutn�, inspektore.

M� matka neopustila sv�j pokoj od t� doby, co p�ed mnoha lety...

m�j otec zem�el.

- Byl to pro n� velk� �ok. Od t� doby p�estala chodit. - Ch�pu.

- Inspektore, to je pro v�s. - Ach, d�kuji. M��ete mne omluvit?

- Hal�. Tady je Baldwin. - Jdu se pod�vat za Amy.

- Ne, Todde, nemysl�m si, �e je to vhodn�- - Bille, ona je tam sama.

No, dob�e. Tak b�.

Dobr�, z�sta�te tam a ni�eho se nedot�kejte. Jedu rovnou tam.

- - To byl m�j asistent, ser�ant Kinley.

Na h�bitov� se stalo n�co zvl�tn�ho.

- Napadlo mne, jestli by v�m nevadilo, jet tam se mnou, pane.

- J�? Co bych mohl-

-No, dobr�. Ano, pokud si mysl�te, �e v�m mohu pomoci. - Dob�e.

Och, to ano. Mimochodem-

- Kde jste to vzal? - Tohle?

Zjistili jsme, �e to bylo p�id�l�no k okenn�mu pantu ve Forresterov� kancel��i.

Je to kouzeln� amulet- ��belsk� panenka.

Och, Todde, jsem tak r�da, �e jsi tady.

Nev�d�la jsi, �e jakmile to usly��m, �e p�ijdu?

- Nebyla jsem si jist�. - Pro�, Amy?

No, tv�j bratr a pan Forrester byli partnery a-

a str�c je obvin�n-

Miluji t�. To je jedin� v�c, na kter� z�le��.

Ach, Todde.

- Jak je na tom tv�j str�c? - Je v�c rozzloben� ne� kdykoliv p�edt�m.

Bude to v po��dku. Vy�et�uj� jen ka�d�ho, kdo Forrestera znal.

Dnes r�no se u n�s ptali v�ech. Dokonce cht�li vysl�chat i babi�ku.

Inspektor ��kal, �e zadr�eli tv�ho str�ce, proto�e byl tu noc za Forresterem.

Ale nemaj� proti n�mu ��dn� d�kazy. Inspektor n�m to �ekl.

Och, v to douf�m. Nev�m, co m�m d�lat.

Nem�j strach. Musej� ho propustit. Nebude tam dlouho.

Mezit�m, tu ale nem��e� z�stat sama.

- M��e� j�t bydlet do na�eho domu. - Och, to nemohu.

- Pro� ne? - V� jak by se to str�ce dotklo.

Nemysl�m, �e by cht�l, abys tu z�stala sama.

Nikdy by mi neodpustil, �e jsem z�stala u Laniers�. Neptej se m� pro�, Todde.

Ale mus� p�epokl�dat, �e ho zadr�� na n�kolik dn�?

J� nev�m.

Ach, Todde. Jsem tak vyd�en�.

P��la bych si, abych mohla b�t tis�ce kilometr� od str�ce a...

toho nep��telstv�... a-a-

A �eho?

A v�eho.

Co si p�ejete?

Dobr� den, pan� Lanierov�.

- Omlouv�m se, �e v�s obt�uji, ale- - Amy!

- Dobr� den. - Poj� d�l. Poj� d�l.

Jsem r�d, �e jsi zm�nila n�zor.

Tracy, tohle je Amy Whitlockov�.

- M� �vagrov�, Tracy. - Dobr� den. Todd mi o tob� hodn� vypr�v�l.

- Dobr� den, pan� Lanierov�. - Amy je sama.

- �ekl jsem j�, �e kdyby se c�tila osam�le, m��e z�stat u n�s. - Ach, samoz�ejm�.

- C�t�m se stra�n� na obt�. - M�me tu spoustu m�sta.

Poj� d�l. Vezmu t� nahoru.

Nebu� tam dlouho.

- Kdo to byl? - Todd pozval to Whitlockovic d�v�e, aby z�stala u n�s.

- Mysl�, �e to byl dobr� n�pad? - Pro� ne? Z�stala sama.

- Kde je te�? - Tracy ji vzala nahoru.

��dn� Whitlock v tomto dom� nespal ji� 300 let.

- Pak u� nastal �as, ukon�it to ��lenstv�. - ��lenstv�-

Zn� Whitlocky, st�le praktikuj� star� n�bo�enstv�.

V�m, to jsou ty pov�da�ky o �arod�jnictv� a n�kter�ch praktik�ch, ano.

Je to jeden klan. Je to v�eobecn� zn�m�.

-Sna�� se n�m ��ct, �e Amy je �arod�jnice? - Sna��m se jen ��ci...

�e je zde spole�enstv� a �e ti Whitlockov� pat�� do n�j.

- To je naprost� hloupost. - Pod�vej, Helen, to d�v�e je te� naho�e.

Te� s t�m nem��eme nic d�lat, alespo� do z�t�ka, je to tak?

D�lej jak se ti lb�. Ty jsi tu te� p�nem domu.

Ale r�no, odjedu do Lond�na a z�stanu u p��tel!

- Te� se mus� dob�e vyspat. - Poj� u� taky do postele.

Helen! Co se stalo?

- Vid�la jsem to. - Co jsi vid�la, Helen?

Vid�la jsem ji.

Dones �upan.

Te� poj�, Helen. Poj� a posa� se. Bude� v po��dku.

- J�- j� ji vid�la. - No tak. Vem si to. Bu� v teple.

- Posa� se.

- Te�, Helen, co jsi to vid�la? - Je to ta holka. J� jsem t� varovala.

- M� na mysli Amy? - Och, ta je v posteli.

Ne.

P�jdu a pod�v�m se.

Je v posteli a sp�.

�ekni, Helen, u� se c�t� l�p?

M��e� n�m to ��ct? Co t� vyd�silo?

No, byla tam n�jak� �ena... v �ed�m.

St�la vedle m� postele.

Na- na sv�ch �atech m�la bl�to.

- P�i�la mne zab�t. - Pod�vej, Helen.

Tracy a j� jsme byli na chodb�, a nikdo z tv�ho pokoje nevy�el.

- Kdy� jsme rozsv�tili sv�tla, sama jsi vid�la, �e tu nikdo nen�. - Jen mi te� ne��kej, �e se mi to zd�lo.

Vid�la jsem ji tak jasn�, jako te� vid�m tebe. P�i�la odtamtud.

- Nic tam nen�...

- Nem�l jsi ji nechat odjet. - Nenapadlo mne, �e odjela, dokud jsem nevid�l, �e jej� auto je pry�.

Kdy odjela? Co se stalo minulou noc?

Kdy� si Helen �la lehnout, ona-

No, myslela si, �e vid�la n�co ve sv�m pokoji.

- Co vid�la ve sv�m pokoji?

- Och, j� nev�m. ��kala, �e to byla - n�jak� �ena v �ed�m. - V �atech od hl�ny.

Jak to v�?

Bille, mus� za n� hned jet. Je ve velk�m nebezpe��.

Amen.

Och, b�te d�l. Za minutku v�s dohon�m.

Omlouv�m se, �e obt�uji, pane Laniere, ale mysl�m, �e byste to cht�l v�d�t-

- Morgan Whitlock bude propu�t�n. - Och, d�kuji v�m.

- Kdy? - Dnes ve�er nebo z�tra r�no.

- ��dn� d�kazy? - Jsme na rozpac�ch.

Forrester byl pom�rn� siln� mu�, pane Laniere.

Jak se mohl n�kdo dostat do koupelny...

a u�krtit ho, ani� by se br�nil?

- Ned�v� to smysl. - Tak m�lo, jako smrt m� tety Helen.

- No, o tom nic nev�m. - No tak, inspektore. V�te, �e to nebyla nehoda.

Nikdo jen tak nesjede z hlavn� silnice a neprojede 180 metr� skl�dkou odpadk�... aby se vyboural.

Ne. Sebevra�da to nebyla. Na to m��ete vz�t jed.

Nebyla to ani vra�da. Na to m��ete vz�t jed vy.

M�sto nehody jsme zkoumali velice pe�liv�.

Na vrcholu �tesu jsme nena�li ��dn� podez�el� stopy.

Ten v�z tam vjel plynulou rychlost�...

p�es �pinav� odpad a p��mo p�es �tes.

Nikde nebyly stopy po br�d�n�.

Nu, jak� pro to m�te vysv�tlen�?

To mi �ekn�te.

P��l bych si, abych s t�m stavebn�m projektem nikdy neza�al.

- Vstupte.

- Och, ahoj, Tracy. - Co se d�je?

Todd mi �ekl, �e on a v� man�el odjedou odpoledne do Lond�na.

- Cht�la jsem je vid�t. - Ach, m�la by jsi b�t v posteli.

Oh, je to jen ch�ipka nebo n�co takov�ho. Za�nete si myslet, �e jsem invalida.

No, dobr�. Ale jenom pokud se dob�e zabal�.

�ekni jim, �e za chvilku budu dole.

Te� bychom ji m�li vz�t dom�, ch�pe�, Todde.

Ale st�le j� je�t� nen� dob�e. Dva dny m�la je�t� hore�ku.

Nem��e zde z�stat, kdy� te� propust� jej�ho str�ce.

Nechci aby se kv�li tomu pozemku rozlobit je�t� v�c...

na Tracy, kdy� mi budeme pry� .

Och, j� to zvl�dnu, mil��ku.

Krom� toho, mohu Amy d�lat spole�nost, kdy� vy budete v Lond�n�.

Jse� si jist�, �e bychom m�li z�tra odjet...

nebo, uhm, m�m tu sch�zku odlo�it?

Samoz�ejm�, �e ne. To jedn�n� je d�le�it�.

- V kolik je to va�e jedn�n� v bance? - V deset.

M�li bychom se vr�tit p�ed ve�erem.

N�co t� znepokojuje?

Co se d�je?

Och, je to...

Jen nejsem r�d, �e t� tu nech�m samotnou, hned po poh�bu.

Ach, Bille. Dob�e m� zn�.

Nejsem ten typ hysterick� �ensk�.

Nic to nen�.

V�, boj�m se o tebe.

Ty a Todd jste oba velice unaven�.

A� budete ��dit, bu�te opatrn� ano?

Ano. Budu ��dit prvn� polovinu cesty, zat�m co Todd bude sp�t...

pak se vym�n�me.

Tady, vezmi mi ta�ku.

Jsi v po��dku?

Ach, ano. Ano, samoz�ejm�.

Amy, nechci do toho zasahovat...

ale nechce� se vr�tit ke sv�mu str�ci?

U n�s z�stat nem��e�.

Pros�m, neptejte se m� na to.

Ned�lejte mi to je�t� t잚�.

T잚�? Pro�?

Mus�m ud�lat, co mi str�c �ekne.

On je-

Co?

Mus�m ho poslouchat.

Ach!

- Co se stalo? - Takov� hnusn� v�c.

Bille, d�vej pozor!

- Mus� tu b�t n�jak� vysv�tlen�. - ��dn� nen�!

Byl jsem �pln� vzh�ru, a celou tu dobu jsem vid�l silnici p�ed sebou.

Mo�n� to byl n�jak� druh autosugesce.

Myslel jsi na Heleninu nehodu a zahnul na stejn�m m�st�.

Myslel jsem na z�t�ej�� sch�zku.

- Dobr�, vysv�tli to. - Nemohu, nemohu, nemohu!

Dobr�, pro� si to nep�iznat? Bylo to �arod�jnictv�.

- Nebu� hlup�k, Bille. - Dobr�, v�m, �e to zn� hloup�.

P�ed t�dnem bych se tomu s�m zasm�l.

Ale jak mi vysv�tl�, co se stalo s Forresterem, tetou Helen a te� tohle?

- No, j� tomu nev���m. - Nemus�.

Ale nebudu riskovat sv�j �ivot...

nebo tv�j, �i Tracyn.

Nem�li jsme ji nikdy opustit.

Te� se nem��eme vr�tit.

Krom� jin�ho, by to k smrti vyd�silo pr�v� Tracy.

Krom� toho, je tam s n� Amy.

A my se z�tra ve�er vr�t�me zp�tky.

Pod�vej, jedeme do Lond�na.

A a� doraz�me do hotelu, aby ses uklidnil, tak jim zavol�me.

Hal�?

Ano.

Och, Bille. Bo�e.

Jist�, jsme v po��dku.

Dali jsme si spole�n� ��lek �aje, a pak si �la lehnout.

Ano.

Och, j�?

Ud�lal jsem v�echny ty dom�c� pr�ce...

Nikdy to nestihnu ud�lat, kdy� jste doma.

Jak� byl ten v�let?

Co?

Och, "bez probl�m�." Promi�. Nen� moc dob�e sly�et.

��dil jsi celou cestu?

��kala jsem, jestli jsi ��dil celou cestu s�m?

Dobr�.

Ano. Ano, �eknu j� to.

��kala, �e se chce z�tra vr�tit dom�...

pravd�podobn� ji tam odvezu.

Dob�e.

No, hodn� �t�st� p�i jedn�n�.

D�ky za zavol�n�.

Dobrou noc.

Amy?

- D�le.

- Och, jste st�le vzh�ru. - To v�, star� �lov�k u� nepot�ebuje tolik sp�t.

Nevid�la jste Amy?

Ne, a ani bych ji tu ne�ekala.

- Nen� ve sv�m pokoji? - Ne.

Rad�ji b�te do postele.

Ano, p�jdu, drah�.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Amy?

Amy?

Amy!

Ach, ne!

Myslel jsem, �e to nedok�e�. Byl jsi skv�l�.

Myslel jsem jednou nebo dvakr�t, �e to nedot�hnem.

U� nechci takhle pro��t dal�� dv� hodiny.

- Te� jdu zavolat Tracy. - Spr�vn�.

Posp� si, Todde.

Jist�, pokud je tam Amy, mohla by v�d�t, kde je Tracy.

Ahoj, drahou�ku. Pr�v� jsme se vr�tili.

Pod�vej, Bill m� obavy, proto�e Tracy nezved� telefon.

- Nev� kde je? - U v�s doma.

- Jsi si jist�? Jse� si jist�, �e tam byla i dnes odpoledne? - Ano.

Bille? Amy tvrd�, �e Tracy je doma.

- Je� nap�ed. J� p�ijdu za tebou. - Dob�e.

Todde, ty nem��e� j�t dovnit�. Nesm�.

- Pro�? Co se d�je? - Pros�m t� b�. Pros�m.

- M��eme si o tom promluvit pozd�ji. - Nechci, dokud se nedov�m, co se d�je.

- N�co se tady stalo, �e? - Nev�m, co t�m mysl�.

- Poslouchej, Amy, miluji t�. To je jedin� v�c- - P�esta�, Todde.

Nech m� b�t!

Varoval jsem t�, aby ses k Amy nep�ibli�oval. A te� vypadni.

- Chci si promluvit s Amy, a vy nem�te pr�vo zasahovat. - M�m pln� pr�vo...

t� obvinit, �e jsi n�sil�m vnikl do m�ho domu.

Te� ti d�v�m jen jednu minutu...

ne� zavol�m policii.

Tak dob�e.

Zavol�m ti pozd�ji, Amy.

- On je zp�tky.

A co jeho bratr?

Vid�la jsi ho?

Ano.

Vanessa se bude zlobit.

Vanessa?

Ano.

Vr�tila se k n�m.

Sama se s n� setk� dnes ve�er-

na Sabatu.

Tracy?

Tracy?

Trace-

Tracy!

- Ano? - J� jsem Bill Lanier.

Ach, Bille? Okam�ik, hned tam budu.

Bylo by lep��, kdyby jste po�kal venku.

- Co tady d�l�te? Co se stalo? - Doktor v�m to v�echno �ekne.

- Kde je moje �ena? - Krom� pan� Lanierov�, zde cel� den nikdo nebyl.

- Jste si jist�? - Tady m�te, sestro.

- Jak se m�, Bille? - Ahoj, Arthure.

Spadla, ur�it�, ale bude v po��dku.

Ach. Co se stalo?

No, pokud se mohu domn�vat, Malvina n�kdy b�hem noci, spadla ze schod�.

Kdy� p�i�la k sob�, poda�ilo se j� mi zavolat, tak jsem za n� poslal sestru.

Pr�v� jsem se p�i�el pod�vat, jak j� je.

Jak se dostala na ty schody?

Do�la tam. To je jedin� zp�sob, jak se tam ocitla.

S�m v�, �e nebyla schopna ud�lat sama ani jeden krok.

Psychick� trauma.

Po smrti va�eho d�de�ka, j� uv�zlo v mysli...

�e bude v bezpe�� jen ve sv�m pokoji.

Ve sv� svatyni.

Nedovedu si p�edstavit, co j� p�im�lo vyj�t, po v�ech t�ch letech.

- Nevid�l jsi Tracy? - Myslel jsem si, �e je s tebou.

Ne. Nechal jsem ji tady. Arthure, mus�m si promluvit s babi�kou.

- Je to mo�n�? - Och, ano, mysl�m, �e ano, ale nep�eh�n�j to.

- J� mus�m b�et. Jsem v jednom kole. - Ano, dob�e. D�kuji.

Babi?

Babi?

M��ete n�s na okam�ik nechat o samot�, pros�m?

Babi...

kde je Tracy?

J�-

Vid�la jsem ji-

- Tu �arod�jnici- - Vanessu?

Vanessu Whitlockovou.

H-H-Helen m�la pravdu.

A kde je Tracy?

Ona-

Ona nebyla up�lena.

Ona-

Ona- Ona s-se vr�tila.

D- Dnes v noci je...

Roodmas (Sv�tek K��e)-

sabat �arod�jnic.

Babi�ko, pros�m.

Kam �la Tracy?

Tracy-

Do krypty.

Ach, to jsi ty. Jak jsi se sem dostal?

Vzal jsem to zkratkou od Amy a vid�l jsem tv� sv�tlo. Co tady d�l�?

Nemohu naj�t Tracy, a Babi ��kala, �e �la sem.

Tracy? Pro� sem?

To je �erstv� vosk ze sv��ky.

Je tady chodba, kter� vede...

k zazd�n� ��sti sklepa v dom�.

Ano. vzpom�n�m si, �e jsem sly�el, �e ji kn�� u��vali, jako �nikovou chodbu.

To je pravda, p�i n�bo�ensk�m pron�sledov�n�.

Rodina zde, na pam�tku ob�t� postavila kapli.

Te� mus�me olt�� odsunout, Todde, pomoz mi s t�m.

A� �eknu, tak zaber. P�ipraven? Dob�e, te�.

- Je tam n�jak� ohe�. - Co je tam?

Tracy!

Je om�men�. Rozva� j� nohy.

Tracy.

Tracy, drahou�ku.

Tracy, probu� se. To jsem j�. Bill.

Tracy. Tracy, vzbu� se. Tracy, to jsem j�, Bill.

Poj�, Tracy. Poj�. Oto� ji, Todde.

Mus� se probudit, Tracy. Pros�m, vzbu� se.

Bude� v po��dku. Bude� v po��dku. Jen d�l cho�.

Tracy, sna� se m�t otev�en� o�i. No tak.

Tracy, probu� se!

- Bille. - Tak je to dob�e, Tracy. To je v po��dku.

Te� t� vezmeme dom�.

Todde.

Ach, ne.

Zajisti ty dve�e.

Vypadn�te!.

J� vezmu Tracy.

B�te do sv�ch domov�! Ukryjte sv� roucha. Skryjte se!

P�ines trochu brandy.

No tak, Todde.

- Tracy, pro� jsi �la do t� krypty? - Sledovala jsem Amy.

Je to jedna z nich.

- Ach, Bille.

Odvedl t� od star� v�ry.

Nesn�ela jsi na�i kn�ku.

To nen� pravda. Jsem v� slu�ebn�k...

i j� v�s uct�v�m a respektuji.

- Ale Lanier se vr�t� a zem�e. - Ne!

A my u� budem p�ipraveni.

Ne! Ne, j� v�s nenech�m.

To nem��ete. J� v�m to nedovol�m. Ne!

J� v�s nenech�m.

Ne!

Nenech�m ji, aby t� zabila.

Amy!

Amy!

Amy!

Bille! Nevid�l jsi n�kde Todda?

Amy!

Amy!

Amy! Ne!

Amy!

- Todde. - Jste v po��dku, pan� Lanierov�?

Zrodilo se ze zla.

Zem�elo v plamenech.

�esk� titulky: 2018 P�eklad: DADA77