Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.MY-SUBS.org vandaag nog

Komt het je bekend voor?

Die bergkam daar ken ik nog wel. -De stad ligt daar in die vallei.

Hier heb ik je twaalf jaar geleden opgepikt. Je was meer dood dan levend.

Ik vergeet het nooit, Dusty. Revolvers, schreeuwende moordlustige mannen.

M'n moedige vader die me afschermde en zich tevergeefs verweerde.

Hij viel over me heen en fluisterde:

Blijf stil liggen, Ted, doe of je dood bent.

Hij wist niet dat ik al geraakt was.

Toen stak er iemand een lucifer aan. Ik bewoog me niet.

Iemand zei: Ze zijn allebei dood.

Toen ging de lucifer uit en hoorde ik iemand lachen.

Die waanzinnige lach zal me m'n hele leven bijblijven.

Toen ik weer bijkwam, was het ochtend en lag ik in jouw armen.

Ik heb je helemaal naar Big Ben gedragen.

Twee jaar balanceerde je op het randje van de dood, maar je redde het.

Zouden we m'n jongere broer vinden? -Ik betwijfel het.

Je vader had een echtpaar in dienst.

Dat weet ik nog. Zij kookte en zorgde voor Jim.

M'n moeder stierf in het kraambed toen Jim werd geboren.

Hij is m'n enige verwant. Als hij nog leeft.

Het echtpaar verdween. Ze waren in geen velden of wegen te bekennen.

Toen betrok een man de ranch. Hoe heette die ook weer?

Gentry, dat was het, ja. Maar hij wist van niets.

Aan ouwe koeien uit de sloot halen heb je niets.

We gaan morgen in de stad op onderzoek uit.

Kijk, Dusty.

Vergif. De waterpoel.

Ik wist het niet.

Wie zou het zijn? -Maak die brief maar open.

'Hallo, Gentry.

Deze brief gaat over Gat Ganns. Hij is ideaal voor dat klusje.

Ik was zelf gekomen als ik niet gezocht werd.

Gat is oké. Kijk maar op het aanplakbiljet. Succes, Phil.'

Gentry beraamt een moord. -Hij heeft je vaders ranch gekocht.

5000 dollar voor het inrekenen van de moordenaar Gat Ganns

gezocht voor de moord op John Ogilvie op 18 oktober in Rio Blanca

voor de beloning kunt u terecht bij sheriff Parsons

Vreemd genoeg lijk je erg op deze snuiter.

Misschien is het de loop van het lot. -Dat zou kunnen.

We zullen erachter komen waar die Gentry op uit is.

Hoe bedoel je?

Vanaf nu ben ik Gat Ganns, de moordenaar.

M'n dochter en ik hebben besloten de ranch niet te verkopen.

We hebben een hele goede bron en willen de ranch verder ontwikkelen.

Ik ben op de bron uit en snap waarom u geen afstand doet.

Maar 't land is onontgonnen en er zijn veel veedieven.

Daarom heb ik de helft van het vee verkochten doe ik de rest ook weg.

Wilt u me even excuseren?

Klopt alles, Mr Hornby? -Ja, we nemen ze mee.

Zo moet het kloppen, Miss Winters.

Het klopt. Bedankt, Mr Hornby.

De bank is dicht. Ik stort het morgen meteen.

Kom even kijken naar de tweejarigen.

Hoe gaat het, Mr Gentry? -Ik ben blij u te zien.

Volgens uw vader wilt u niet verkopen. -Dat klopt.

We hebben het hier fijn en vader heeft altijd zo'n ranch gewild.

Als dat zo is, moet u blijven.

Mag ik als buurman eens langskomen? -Natuurlijk, u bent altijd welkom.

Bedankt. Tot ziens.

Daar is de baas. Hallo. -Dag, jongens.

Winters wil niet verkopen.

Ik zal hem dwingen. Ik richt hem te gronde.

Zijn dochter gaat morgen op pad met veel geld.

Joe en Hank, steel dat geld. Maar zorg dat haar niets overkomt.

Ik zal die ranch koste wat kost in handen krijgen.

Alsjeblieft. -Ik kom meteen terug.

Doe voorzichtig.

Ik had haar tot jij sprong. -Ze is nog niet weg.

Ze is ontvlucht. -Had haar dan vastgehouden.

We hadden haar nog niet, uilskuiken.

Laat die revolver los, gek.

Kalm nou, voor ik je uitschakel. -Probeer maar, achterlijke zak.

Kom op, we moeten naar de baas.

Die hebben haast.

Het ziet er verlaten uit. Hier kunnen we wel een tijdje blijven.

Kom eens hier, Dusty.

Bloed.

Kom snel naar boven.

Kogelgaten.

'Pat Winters.' Merkwaardig. We moeten haar snel naar de stad brengen.

Voorzichtig.

Er is een bloedvaatje gesprongen. Niets ernstigs. Hoe is dit gebeurd?

Geen idee. Ze lag net buiten de stad. -Vast van haar paard gevallen.

Onze pakezel loopt nu ergens los. We moeten ervandoor.

We komen zo misschien terug. -De dame zal jullie dankbaar zijn.

Jullie hebben haar leven gered.

Ze mogen mij hier niet zien. Stort jij het geld voor haar.

Ik zie je bij de schuur.

We kregen haar niet te pakken. -Ze ging te snel.

Ik heb een ander plan. Ga naar de schuilplaats.

Hallo, met dokter Shelsby. Uw dochter komt wat later thuis.

Ze heeft een ongelukje gehad, niets ernstigs. Ik breng haar wel.

Wie hebben me hierheen gebracht? -Ze waren op zoek naar goud.

Goed dat ze u gevonden hebben. Anders had u wel kunnen doodbloeden.

Nu zal niemand kunnen zien dat u gewond bent geweest.

Ik ben ze dankbaar, maar hebben ze iets over geld gezegd?

Geen woord.

Ik had drieduizend dollar bij me om te storten en dat is verdwenen.

Ben jij Gentry? -Ja.

We moesten dit van Phil aan je geven.

Hij had zelf willen komen, maar de sheriff zoekt hem.

Dus jij bent Gat Ganns? -Zo word ik genoemd.

Dit is m'n vriend Dusty. We werken altijd samen.

Heeft Phil gezegd wat ik wil? -Nee, hij had het over schieten.

Hoeveel wil je hebben? -Wat moet ik doen?

Ik wil een man laten verdwijnen. -Geef ons maar wat je Phil zou geven.

Goed dan. Ik zal jullie aan de jongens voorstellen.

Hallo, Spuds. Waar is je vader? -Hij frist zich op.

Waar is de rest? -Bij de kraal.

Spuds, hier komen en aan de slag.

Hallo, baas.

Butch, dit zijn Gat Ganns en zijn vriend Dusty.

Ze sluiten zich een tijdje bij ons aan.

Ik stel jullie voor aan de rest.

Naar binnen jij, aan de slag.

Dit zijn Gat Ganns en Dusty. Ze blijven een tijdje bij ons.

Jullie stelen morgennacht de veestapel van Winters.

Zet ze in het weiland van Round Valley. We verkopen ze later wel.

Jullie houden het huis in de gaten. Winters komt vast op de herrie af.

Jullie weten wel wat jullie met hem moeten doen.

Laat het meisje met rust. We vertrekken rond middernacht.

Hank, breng ze naar de slaapvertrekken.

We hebben geen proviand meer. -Hier is geld.

We stelen morgen Winters zijn vee. Zorg dat je er bent.

Ik zal er zijn.

Ik rij met je mee om m'n pakezel op te halen.

Laat de jongens de kar klaarzetten. Je gaat inkopen doen.

Is die Winters lastig? -Koppig. Hij wil de ranch niet verkopen.

Heeft hij nog familie? -Een dochter. Haar wil ik ook.

Juist. Wij maken die ouwe koud en jij krijgt het meisje en de ranch.

Zo is het.

Neem de normale route, spreek met niemand.

Als je niet voor donker terug bent, zwaait er wat.

Komt u niet naar binnen? -Nee, ik moet weer terug.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ik ben het geld kwijt. -Zolang jou maar niets mankeert.

We krijgen nog geld van de rest van het vee.

Wat is er precies gebeurd, Fay? -Ik ben gevolgd door twee mannen.

Meer kan ik me niet herinneren. -Wie heeft je gevonden?

Volgens de dokter waren het goudzoekers.

Dat was me het ritje wel.

We gaan even zitten, dan kunnen we bijkomen.

Ik wist dat 't zou gebeuren toen ik je passeerde.

We mankeren niets. Je bent in veiligheid.

Weet ik. Daar denk ik niet aan.

Als ik terugkom, slaat Butch me. -Dan krijgt hij met mij te maken.

Niemand kan hem tegenhouden.

Ik haal de proviand en zal alles uitleggen. Je vader zal je niet slaan.

Ik had al achter je aan willen gaan.

Waar is de kar? -De paarden schrokken.

Ik kon ze stoppen, maar de kar is stuk. -En de proviand?

Op m'n ezel. Hier is je wisselgeld.

Naar binnen.

Die jongen kan die paarden nooit aan.

Ik heb die vent eerder gezien, maar ik weet niet meer waar.

Ik kon er niets aan doen. Ik kon...

Hou daarmee op. Ik zal je leren. Ik zal je een lesje leren.

Niet doen, Butch.

Ik heb al met de rest om hem gevochten. Nu ben jij.

Zet 'm op.

Als je 'm weer slaat, breek ik je botten. -Goed. Laat me los.

Hij zal je niet meer slaan. -Je bent m'n enige vriend.

Wat kun jij vechten. Je had hem goed te grazen.

Niemand mag weg. Vannacht gaan we al. Hoe waarschuwen we Winters?

Dat kan alleen als we op de ranch aankomen.

Neem jij het huis.

Wat is er? -Ik ben hier.

Kijk eens.

Dit kwam door 't raam.

Ons bankboekje. Het geld dat we kwijt waren is gestort.

'Blijf binnen en doe geen licht aan. Ze zullen u doodschieten.

Laat ze uw veestapel maar meenemen. Een vriend.'

Ze stelen ons vee. Ik kan niet...

Pap, snapt u het niet? Ze wachten u op. U maakt geen schijn van kans.

Ze deden het licht uit. Ze hebben het briefje ontvangen.

Er is niemand thuis. -Dat is raar.

We hebben het vee. We gaan.

Ze zijn weg en ze hebben ons vee.

Maak u geen zorgen. We hebben in ieder geval genoeg geld op de bank.

Vraag hem om werk. Hij vertelt je over het vee.

Zeg dat je helpt zoeken. Dat zal hij aannemen.

Als jullie de stad uit zijn, zorg je voor een ongelukje.

Dat is slim bedacht. Je weet wel hoe je iets moet aanpakken.

Kom Dusty, dan gaan we.

Hallo. -Bent u de eigenaar?

Jawel. -Kunt u nog cowboys gebruiken?

Afgelopen nacht wel. Veedieven hebben m'n vee gestolen.

Ze kunnen nooit ver zijn. Koeien moeten eten. Ga erachteraan.

Ik ben naar de sheriff gegaan, maar die was weg.

Stel dat wij het vee terughalen, geeft u ons dan een baan?

Nou en of. -Da's geregeld dan.

Ga met ons mee en als ze terecht zijn, haalt u de sheriff.

De dieven ontkomen, maar u heeft uw vee.

Ik ga meteen opzadelen.

Miss Winters? -Goedemorgen, Mr Gentry.

Is uw vader er? Ik wil hem spreken. -Hij is in de schuur.

M'n vee is gestolen en ik ga het met deze twee terughalen.

Dat is veel te gevaarlijk.

We letten wel op hem. Als het vee terecht is, gaat hij de sheriff halen.

Juist.

Maak je geen zorgen. Het kan even duren, maar ik kom terug.

Succes.

Ik hoop dat ze het vee vinden.

Als je vader laat terugkomt, wil ik u wel zolang gezelschap houden.

Ik ben niet bang en ik wil u niet tot last zijn.

Zo zie ik het niet. Het zal me een waar genoegen zijn.

Lees dit.

'Deze brief gaat over Gat Ganns. Hij is ideaal voor dat klusje.

Ik was zelf gekomen als ik niet gezocht werd.

Gat is oké. Kijk maar op het aanplakbiljet. Succes, Phil.'

De gluiperd.

Hoe kan ik jullie bedanken? Zonder jullie was het mis gegaan.

We helpen graag. Het is alleen de vraag wat we nu gaan doen.

Ik heb een idee. Vertel Gentry dat Mr Winters is uitgeschakeld.

Als hij bewijs wil, laat je hem Gant's lijk zien.

En dan...

Dusty heeft de schop, maar... -Laat maar. Waar is hij eigenlijk?

Naar de grens. We moeten zo snel mogelijk weg.

Je wilt zeker je geld? -Daarom ben ik nog hier.

Kom morgen vroeg naar de schuilplaats. -Goed dan.

Ik wil nog wat dingen bij Winters halen.

Zorg dat de dochter je niet ziet. -Niemand zal me zien.

Ik heb goed nieuws.

De ranch is binnenkort van mij. Die ouwe Winters is dood.

Dat is zeker goed nieuws. -Dat is het inderdaad, jongens.

Nu gaan we een beloning opstrijken van 5000 dollar.

Gat Ganns komt morgen hierheen.

Er is 5000 dollar uitgeloofd voor hem, dood of levend.

Dood kan hij niet praten. -Dat is mijn taak.

Wie het doet, kan me niet schelen.

Peewee, loop zo hard als je kan. We moeten onze vriend waarschuwen.

Spuds, wat doe jij hier nou? -Ze willen je morgen doodschieten.

Gentry wil de beloning opeisen. -Ze gaan me dus belazeren.

Wees gerust. Er is niet echt een beloning voor wie me oppakt.

Wat is dat? -Dat is van tante Martha.

Dat kreeg ik toen ze stierf.

De vrouw van Butch. Zij was altijd aardig.

Martha en Butch. Daar ken ik 'm van. Ze hebben voor m'n vader gewerkt.

Heeft je tante Martha ooit iets over je vader verteld?

Hij is dood. Ik heb een brief van haar die ik pas mag openen als ik groot ben.

Waar is die brief? -Hier, ik ga nooit meer terug.

Ik maak 'm open. Hij is voor ons allebei belangrijk.

'Lieve jongen, je echte naam is Jim Hayden.

Je vader en broer zijn vermoord door Gentry.

Wees niet boos op me. Ik kon er niets aan doen. Tante Martha.'

Weet je wat dat betekent?

Dat betekent dat je m'n broer bent. M'n kleine broertje.

Wat geweldig.

Dit verbaast me eigenlijk helemaal niet.

Ik verdenk Gentry al heel lang, maar ik kan hem maar niet betrappen.

Na de moord op Hayden dachten we dat hij de leider van 'n veedievenbende was.

We konden het niet bewijzen.

Na het lezen van die brief ben ik ervan overtuigd dat hij Hayden heeft vermoord.

We kunnen hem nu meteen oppakken.

Laat Ted het eerst proberen. Hij haalt ons wel als dat nodig is.

Daar komt Gentry aan.

Blijf hier, wat er ook gebeurt.

Ik weet niet hoe ik dit moeten zeggen. Kijk hier maar naar.

Hij is met m'n vader mee gegaan en hij is een moordenaar.

Ik hoor net in de stad dat je vader...

Zeg het niet. -Niet huilen, Fay.

Ik zal voor je zorgen. Ik hou al van je zolang ik je ken.

Maar, Mr Gentry... -Ik zal je alles geven.

Zeg niet zulke dingen. -Ik wil dat je m'n vrouw wordt.

Blijf van me af. -Blijf van haar af, Gentry.

Jij. -Wat heb je met m'n vader gedaan?

Uw vader leeft nog. Bel de sheriff. Ik arresteer hem voor moord.

Ik ben Ted Hayden. Jullie hebben twaalf jaar geleden m'n vader vermoord.

Je liet mij voor dood achter, maar ik leef nog. Ik kom wraak nemen.

Hij is gek, dat aanplakbiljet bewijst wie hij is.

Bel de sheriff, Miss Winters.

Hallo, het kantoor van de sheriff.

Durf je wel, met je revolver?

Je bent het niet waard om op te schieten.

Spreek ik met de sheriff? Is m'n vader...

Hij is hier. Hem mankeert niets.

Wat zegt u?

We komen meteen. Je dochter, we moeten opschieten.

Leid ze naar de schuilplaats.

Er zal niets gebeuren.

Kom achter mij aan. -Kom, Winters.

Dat is Ganns. Hij zit in de val. Geef me je revolver.

Twaalf jaar geleden heb je m'n vader vermoord...

me van m'n broer gescheiden en me m'n jeugd ontnomen.

Ik zou jou ook moeten vermoorden.

Maar ik maak m'n handen niet vuil. Je gaat naar de sheriff.

We doorzeven hem met kogels.

Het is Gentry.

Wapens neer.

Waar is Ganns? -Daarbinnen.

Jongens, ik ben al hele tijd naar jullie op zoek.

Je bent precies op tijd, broer.

Waar zit je aan te denken? -Ted en ik krijgen de ranch.

Maar als jij met hem trouwt, heeft hij er twee.

Dus hij heeft alles al uitgedacht. -Ja, en ik zou maar ja zeggen.

Hij vraagt het maar één keer.

Wat zit m'n broertje te vertellen?

Wat jij zelf niet durft te zeggen.

Ik bloos ervan. -Dat is nergens voor nodig.

Fay heeft al ja gezegd.

Nu zijn jullie allebei rood.

Je broer heeft een lesje nodig. -Eerder een flink pak slaag.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm