Original subtitles

DUB�I EMIRATOS �RABES UNIDOS

Santo Dios.

Crown est� ah�. Lo sabe.

Salgan ya.

Avanza.

Dije que salgan.

Imposible, se�or.

H�ganme caso. Est�n en peligro.

No quiero dudas.

Despejado.

Mierda.

Crown va subiendo. Tienen poco tiempo.

�Whitaker!

Vamos.

PREPARADO

DESCARGANDO ARCHIVOS

�Listo!

�Est� escuchando?

Maldita sea.

Lo siento, Nigel.

CONEXI�N PERDIDA

JACK RYAN DE TOM CLANCY: GUERRA FANTASMA

CIUDAD DE NUEVA YORK

Hola.

Perd�n. Disculpen.

�Es una broma?

S�lo t� eliges una librer�a.

- Y un restaurante. Lo viste. - S�.

Eres el Subdirector de la CIA. �No puedes llamar?

- No ser�a divertido. - Me debes un caf�.

Con gusto.

Me alegra verte.

S�. Tambi�n me alegra verte.

Avis� en la oficina que me raptaron.

Gracias.

�A qu� hora vuelas?

En cuatro horas.

Conque esto es Wall Street.

T�cnicamente, es Broadway, pero...

�Cu�l es tu edificio?

El alto.

�Ahora me preguntar�s si me gusta mi nuevo trabajo?

�Te gusta?

Cambiaste a la CIA por un empleo de civil.

Quer�a saber c�mo estabas.

S�. �A ti te gusta tu nuevo puesto?

Es una mierda.

�Ves? Estamos m�s o menos igual.

No pod�a tener una vida normal haciendo lo que hac�a.

�Y t� aspiras a una vida normal?

Oye, t� mismo lo dijiste. "Civil".

Es blanco y negro.

No s� si estoy hecho para las zonas grises.

�La has visto?

No. No desde Navidad.

S�. Lo siento.

No lo sientas.

Lo intentamos de verdad y no se puede pedir m�s.

Cathy naci� para ese trabajo.

�Y t�?

�Y yo?

Oye, dej� la Agencia hace poco, no he olvidado...

c�mo se lanza un anzuelo.

�Qu�? No hay anzuelo.

T� lo dijiste. Hiciste el intento.

S�. �Y esto? �Todo esto?

Esto nunca ser� suficiente para ti.

Buen discurso. Sea lo que sea, no lo har�.

No te pido que regreses, s�lo que te re�nas con un sujeto.

No.

Jack, vas a ir a Dub�i. �l est� all� y te buscar�.

- S�lo recoge algo. - S�lo eso.

- S�. - Bien. �Qu� debo recoger?

Informaci�n. Datos de vigilancia.

�Cu�l de las dos?

- Maldici�n, Jack. Es un amigo. - ��l te ayudar�a?

Jam�s. Nigel es el esp�a m�s nervioso que conozco.

- Pero, soy mejor que �l. - Siempre.

�De qu� se trata?

Algo de rutina.

Una operaci�n conjunta con el MI6.

�El MI6?

Dios. �Vigilas a uno de all� o de ac�?

De los dos lados.

Eso no suena bien.

Carajo. Dices que no quieres involucrarte,

pero haces muchas preguntas.

S� qu� pasa cuando me atrapan con uno de tus encargos privados.

Nadie se enterar�.

- �En serio? - S�.

Te oyes muy seguro.

�Crees que te enviar�a all� solito?

�Enviar�s refuerzos?

Carajo. Miren qui�n es.

- Quieres que me maten. - Eso no me ofende.

�Este es el Oficial de primera que la Agencia usa ahora?

- Lleno el vac�o que dejaste. - Es contratista.

Eso doli�.

Siempre tendremos Dubrovnik, Mike.

- Av�senme cuando acaben. - S�.

�Ad�nde vas?

Bienvenido de nuevo.

Dije que no lo har�a.

No hagas eso.

Sabes que no es correcto.

Es bueno, �no?

- Qu� lujo. - Ya tengo mi boleto.

Primera clase. Nos sub� de categor�a.

Nunca cambias.

Es como una enfermedad.

�Documentar�s maletas?

S�. Es un viaje corto.

Meter� todo en la maleta de mano. No importa.

Hola.

�Puedo dejarla as�? Me pongo nervioso.

�S�?

Cielos.

Sab�a que ser�as t�.

- Greer me habl� de la reuni�n. - No. No es una reuni�n.

T� y yo sabemos que nunca es s�lo eso.

Dijo que no es gran cosa. El sujeto te buscar�.

Pero, abordamos un avi�n.

Primero iremos all�, s�, pero �l te buscar�. T� entiendes.

No lo entiendo, no.

�Por qu� no lo haces t�?

- Debo ver si te siguen. - �Por qu� me seguir�an?

Porque nunca es s�lo una reuni�n.

Lo s�, fue lo que dije.

Qu� tierno.

No van a creer que eres Agente de inversiones.

No es una fachada. Eso soy.

- Soy Vicepresidente de gesti�n... - Arr�llame hablando.

Hola, �quieren champ�n?

�Es un �ngel?

Soy nuevo en primera clase.

Ella no ten�a idea.

- Gracias. - S�lo debes tomar una.

- Vamos, amigo. - Nunca te dan dos.

Es una por pasajero.

Una sola.

Salud.

El mercado de valores de Yakarta volvi�...

y est� m�s fuerte que nunca.

Doctor Ryan, �quiere agregar algo?

�Jack?

No.

No quiero ser quien acabe con su optimismo.

Todos coincidimos...

en que el nuevo r�gimen ha levantado el mercado.

Por supuesto.

Pero, creo que deber�amos preguntarnos la raz�n.

Porque este nuevo r�gimen tambi�n revivi� est�ndares antiguos.

Hoy en d�a, es cada vez m�s conveniente...

pasar por alto las ramificaciones pol�ticas...

en favor de las ramificaciones financieras.

Lo que quiero decir...

es que, en mi experiencia...

el tipo de mente que quiere revivir el pasado...

suele revivir la volatilidad al mismo tiempo.

- Eso sali� bien. - Est�s siendo amable.

Te preocupa tu empleo...

y es l�gico, porque ser honesto tiene bemoles.

Debe ser raro...

que el mundo no penda de un hilo.

Un momento. �Fue una broma de esp�as?

- S�. - Te tardaste.

Ya me conoces.

No te burles de una amenaza nuclear hasta que la vivas.

Es especial.

Creo que SLJ nos reserv� una mesa en Shiro's para cenar.

�Qu� es Shiro's?

El tipo de restaurante de lujo que retratan en documentales.

- �En serio? - S�.

Cielos.

No...

No s� si pueda ir hoy.

- Casi nunca me quejo. - �Usar�s la excusa del jet lag?

�Contigo? Nunca.

Usar� la de una amenaza global inminente.

Nos vemos ma�ana.

Eso espero.

- Vayamos a la reuni�n. - No. Nunca es s�lo eso.

Ya lo discutimos.

A esto me refer�a.

Bien, �qu� voy a recoger?

- No s�. - �Qu�?

�Qu� haces aqu� entonces? En serio.

Ambos sabemos que la Inteligencia Emirat� no me sigue.

Greer quiere que me asegure de que todo salga bien.

Eso me pone m�s nervioso.

T� le haces un favor a Greer, y �l me hace uno a m�.

�De qu� hablas?

Necesito dinero.

�No tienes una casa en cada playa?

�No llevamos a un traficante de armas a una fiesta...

- como carnada? - Quiz�.

- Sali� a la luz. - Ya veo.

Bien. Hasta aqu� llego yo, amigo.

�Vaya! Cena y espect�culo.

�Crees que s�lo se reunir�n?

- �C�mo te contacto despu�s... - Disculpa.

�Por Dios!

El auricular.

Dios, extra�aba esto.

�Qu� extra�abas?

Esto.

El trabajo de campo, hacer equipo.

No mires hacia ac�.

Te delatas al instante.

Para eso, mejor toca tu auricular.

Perd�n.

Gracias.

- Parece que lo encontramos. - Ya lo vi.

Hola.

Gracias.

- Sigue caminando. - Bien.

�Ad�nde vas, amigo?

�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?

Tranquilo. Greer me envi�.

Se supon�a que vendr�a Greer.

Un momento.

�Qui�n eres?

- Un comisionado. - �Comisionado?

�Lo tienes?

�Qu� cosa?

�Qu� crees que es esto?

- �Qu� te dijo? - Que ten�as un paquete...

y que eran amigos.

"Amigos".

�Eso te dijo?

Jack, �te siguieron!

�Por Dios! Eres uno de ellos.

Espera.

- Espera. - �D�nde carajos est� Greer?

Yo estoy aqu� ahora, �entiendes?

Me envi� por alguna raz�n.

�Cu�l crees que sea?

Quiere que te ayude, supongo.

�Ayudarme?

Carajo.

�l es quien necesita ayuda.

�Alto!

Mierda.

Tu amigo te envi� porque tiene miedo...

y con justa raz�n.

Jack.

�B�jate del barco!

Arriba las malditas manos.

�Arriba!

Dios.

�Qu� haces, viejo? �Oye!

�Qui�n carajos eres?

�Qui�n carajos eres?

- �Jack? - Vamos.

�Jack!

- Debe traer algo. - �Debemos irnos!

Sube.

Mierda.

Ya estar�as muerto.

Arranca.

�Arranca, carajo!

SEDE DE LA CIA LANGLEY

Maldita sea, Jack.

�S�?

- �Noticias? - A�n no, se�or.

- �Qu� es eso? - Es para usted.

No s� por qu� lo traspapelaron.

Quiz� no sea com�n que el Subdirector reciba correo.

Sigue intentando.

S�, se�or.

Greer.

Me alegra o�r tu voz.

�C�mo sabes mi n�mero?

Por favor, Jim.

Tengo amigos por doquier.

T� me lo dijiste.

Todas estas llamadas se graban.

Es lo divertido.

Encuentra a tu muchacho...

y dile que quiero lo que Nigel me rob�.

No s� de qu� hablas.

Jim, �l s�lo sigue vivo...

porque ambos sabemos que no deber�a haber estado ah�.

Llam� por cortes�a.

Nigel intent� detenernos.

No cometas el mismo error.

- Escucha... - Encuentra a tu muchacho o lo har� yo.

CASA DE SEGURIDAD DEL MI6 AL SEEF

Debo ser honesto contigo.

Cre� que estar�a agotado por el viaje...

pero me siento s�per.

Deja de hablar.

Vamos, viejo.

Dijo que ser�a f�cil. Lo mismo que Greer te dijo.

Quiz� tus nuevos jefes digan: "Nuestro chico a�n es esp�a. Genial".

- �O algo por el estilo? - No.

Porque eso no pasa.

Esto s�.

Si�ntate.

�Qui�n era?

Lo sabremos en cuanto la Polic�a pueda revisar el cuerpo.

A tu amigo, Mike November...

lo busca gente en Dubrovnik...

y ser�a bueno que esa gente me debiera un favor.

Puedo llev�rselos en avi�n en una hora.

Y t�, Jack Ryan, seguramente me dir�s que eres civil.

- Es la verdad. - Qu� bueno.

Para los emirat�es ser� m�s f�cil...

acusarte de un homicidio doble.

�En serio? Pero, si t� jalaste el gatillo.

�Desde d�nde?

O�ste el disparo...

y me viste aparecer del otro lado.

Por favor.

O� que eras m�s listo.

Si me conoces, sabes que tengo amigos.

�Este de la fotograf�a?

�El mismo que puso tu vida en riesgo en vez de la suya?

�El mismo que mat� a un hombre en Karachi?

�Te cont� esa historia?

O� que Greer apu�al� a un Agente que iba a matarlo...

y s�lo lo transfirieron a Langley degradado.

�O�ste algo distinto?

- No lo creo. - �No? Eso pens�.

Este...

Este es el hombre al que mat� Greer.

No veo pu�aladas.

Las pu�aladas dejan marcas...

pero la tortura bien hecha...

no deja huella.

�Intentas decirme que James Greer lo tortur� hasta matarlo?

No personalmente, pero entren� a los torturadores.

�Qu� sabes de Starling?

- �Starling? - S�.

En ingl�s, es un ave.

Tu cara me dice que no te dijo absolutamente nada.

Greer y Nigel ten�an la tarea de unir a varias Agencias...

despu�s del 11 de septiembre.

Su unidad de operaciones secretas naci� de la ira...

y sus reglas, o la falta de ellas, reflejaban ese sentimiento.

Lograron matar a muchos al inicio de la guerra...

pero cuando se pusieron de moda los consejos y comit�s...

James Greer fue el chivo expiatorio de todo el programa en Karachi...

y no delat� a nadie.

No delat� a Nigel.

No delat� a Crown. Liam Crown.

- �Greer lo mencion�? - No.

�Nada?

Anoche deb�a recoger algo que ten�a Nigel...

y no me dio nada.

No ten�a nada.

Lo de anoche era una reuni�n.

Si Nigel sab�a algo, se lo iba a decir s�lo a Greer.

Entonces, no soy de utilidad.

Respuestas.

Quer�a respuestas de Nigel y ahora de Greer.

Demostraste que no trabajo para Greer.

Tienes toda la raz�n.

Si no quieres que te siga yendo mal en Dub�i...

trabaja para m�.

�Me obligar�s a ir sola al evento?

No me necesitas para conquistar pol�ticos.

Jack.

�Por Dios! �Qu� rayos est� pasando?

REAL FUERZA A�REA EN ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, REINO UNIDO

Esperen.

Emma.

Andrew.

�No me presentar�s a tus nuevos amigos?

- Yo no los llamar�a... - No. Tienes raz�n.

Veamos si debo arrestarte antes de que nos hagamos amigos.

�Nos vamos?

�D�nde carajos has estado?

En Dub�i.

Cre� que estaba claro. Lamento que no pudieras contactarme.

Tus malditos enga�os.

Trabajabas con Nigel en secreto.

Todo lo contrario.

Nigel no sab�a que lo segu�a.

�Dudabas de sus motivos?

Nunca de sus motivos.

S�lo de su seguridad.

Marlow, nos involucramos en un incidente internacional.

Muri� un Oficial laureado.

Y no ser� el �ltimo.

�Qu� saben de su asesino?

- �Por qu� crees que sabemos algo? - Porque no me esposaste.

Necesitas que lo analice.

Que analice todo esto.

�Tu an�lisis depende de los estadounidenses de atr�s?

De uno de ellos.

Nigel esperaba ver al Subdirector Greer en el barco.

Como Nigel muri�, s�lo Greer puede hablarnos de Starling.

�Qu� rayos es Starling?

Preg�ntaselo a Greer.

�Quieres que le saque informaci�n al Subdirector de la CIA?

No.

T� no.

SEDE DEL MI6 LONDRES

Oficial Marlow, lleve al doctor Ryan a una sala...

para que vea al Subdirector.

Por aqu�.

Espere, se�or November.

Claro. �Qu� tal est� el caf�?

S� lo que sentir�s al entrar.

- No tienes ni idea. - Recuerda:

Si fastidias a Greer, no sabremos nada.

Jack, escucha.

Lamento lo que pas�.

Me conoces lo suficiente...

Por lo que o�, concluyo que no te conozco tan bien.

La Oficial Marlow te puso al tanto.

�De qu�? �Starling?

No. Igual que t�, Nigel le ocult� muchas cosas.

Fue para protegerla.

�Y a m�?

No me dijiste nada sobre toda esa mierda...

�tambi�n fue para protegerme?

�Qu� hac�a ella en Dub�i?

Supongo que Nigel le preocupaba.

Eso es lo que me confunde. �Por qu� le preocupaba?

Lo recib� hace 24 horas.

�Qui�nes son?

Mark Whitaker y Tobias Wilks.

Dios. Conozco a Whitaker. Era...

Fue de la CIA.

Wilks, del MI6.

�C�mo sabes eso?

- Nigel los supervisaba. - Starling dej� de operar.

- As� es. Yo le puse fin. - �Cu�ndo?

Cierto. Poco antes de conocernos.

Cuando te degradaron por apu�alar a un tipo.

�Por fin s� la verdad?

Te dije que le puse fin.

Hace dos a�os...

Wilks acudi� a Nigel tras unirse a un contratista militar secreto.

D�jame adivinar: Crown.

En un s�lo a�o...

Wilks entendi� el alcance de lo que hac�an...

�Su equipo de operaciones secretas...

dise�ado para ejecutar una guerra psicol�gica, asesinatos...

armar y entrenar a grupos terroristas...

para lapidar a otros...

y todo sin pensar en reglas ni en consecuencias?

Al entender lo que hac�an, Wilks acudi� a un antiguo Oficial.

Parece que todos adoran a Nigel.

Nigel me contact�...

para decirme que Crown hab�a reactivado Starling...

lo que hac�an y lo que hab�an hecho.

Sab�a que �l no pod�a detener a Crown de un d�a para otro...

- pero hizo lo que pudo. - �Qu�?

- Monitore� todo. - Pero, Crown se enter�.

Yo no lo sab�a.

- Entonces, me enviaste a m�. - No lo sab�a.

- Un civil. - Lo juro.

A Dub�i.

Ya que hab�an identificado a dos Agentes...

dos activos a los que mataron...

- Lo juro. - Por tu desastre...

- �Madura, carajo! - De hace 20 a�os.

�Civil, mi trasero!

No te pares ah� con tu traje de mierda fingiendo ser de Wall Street...

despu�s de lo que has visto y hecho.

Es una deshonra para ti y tu pa�s.

- �De eso se trata? - �No lo crees?

Alejarte de la oscuridad no es lo mismo que ir hacia la luz.

As� que gu�rdate tu discurso santurr�n.

- No tengo discursos. - Los tienes.

En la punta de la lengua.

Cuando cruzaste esa puerta, fue lo primero que not�.

No quieres respuestas.

Admite que quieres enumerar todos mis malditos pecados.

Hace 20 a�os, s�lo exist�a la oscuridad.

Mientras perd�amos tiempo en protocolos, los monstruos se escapaban.

Starling se cre� por maldito sentido com�n.

Hay otras reglas si te pegan.

O podr�amos no tenerlas.

Con cada golpe, cada muerte, �salvamos vidas!

�Tuvo un costo? Claro que s�.

Tuvo un costo.

Y s�lo en tiempos de paz, resultado de ese costo...

se puede fingir que fue gratis.

�Eso crees?

�Crees que no s� que esto tiene un costo?

M�rame, soy el costo.

Cada noche, vuelvo a casa y no tengo nada ni a nadie...

y despierto cada d�a...

sabiendo que me enviaron a luchar por un sue�o...

que quiz� no exista.

Halla el maldito valor para luchar de todos modos.

Porque hay gente en este mundo que mata monstruos por ti.

Cierran las rejas con sus propias manos.

Son inteligentes, son peligrosos.

Si les dices que se sacrificaron por algo...

que no cumpl�a con tus expectativas...

y que ellos son monstruos...

quiz� algunos se arrepientan...

pero otros te mostrar�n c�mo es el mundo con las rejas abiertas.

�Qu� te diferencia de �l?

No lo s�.

Quiz� nada.

Quiz� t�.

T� y tu maldita br�jula moral.

T� y tu firme distinci�n entre el bien y el mal.

Quiz� estoy celoso.

O quiz� estoy equivocado.

Pero, entre ambas cosas, hay una verdad.

Si no aceptas esa verdad tal cual es...

entonces, supongo...

que s�lo eres un maldito analista.

Bien, empecemos.

Doctor Ryan, tengo entendido que ya no trabaja para la CIA.

Yo tambi�n ten�a entendido eso.

�Y ahora?

Por contrato.

Comprendo.

Doctor Ryan, la Oficial Marlow dice que no obtuvo nada...

durante su interacci�n con Nigel Cooke.

S�. Es correcto.

Bien.

Gracias a la cooperaci�n de SIGINT en Dub�i...

encontramos un disco duro del asesino de Nigel, Yusef Bajwa.

Era para el Subdirector Greer, sin duda.

Estaba un poco da�ado...

pero Claudia recuper� algunos datos.

�Claudia?

Como mencion� el Diputado Spear, el agua da�� el disco...

pero logramos recuperar esto.

�Qu� estamos viendo?

Son im�genes de vigilancia de la cordillera del Karak�rum...

al este de Kabul...

en los territorios del norte de Pakist�n y China.

Pero, el otro archivo...

- �Es Londres? - S�, se�or.

La otra operaci�n de vigilancia es m�s reciente.

Hay fotos, esquemas codificados y varios estados de cuenta.

��ltima transacci�n?

Un retiro.

Hecho hace cuatro d�as...

en un cajero de Middlesex esquina con Harrow Place.

Aldgate.

�C�mo es que sabes eso?

Porque conozco este plan.

Lo detuve hace 20 a�os.

Es un ataque organizado por el PMN...

un grupo militar radicalizado en el que Starling se infiltr�.

�El objetivo?

Volar el Puente de la Torre.

SEDE DE LA CIA OFICINA DE LA DIRECTORA

- �Greer? - Elizabeth, hay un problema.

- �De qu� tipo? - Grave. Debes venir a Londres.

Bien. Gracias a todos.

Sugiero que cierren el puente de inmediato.

Disculpa, �en qu� te basas?

�Informaci�n incompleta sobre un golpe que frenaste?

Nigel muri� por esos datos. Sab�a que me dir�an algo.

�Qu� te dicen?

Que reactivaron Starling.

�Qui�n lo reactiv�?

Liam Crown.

�Liam Crown?

�El h�roe nacional Liam Crown?

- Obtuvo la Cruz Victoria. - A eso �bamos.

Pues ya llegamos, carajo.

Dime qu� sabes sobre Crown.

Elizabeth, por tu seguridad...

Se te olvida que no soy quien necesita protecci�n.

Me reun� con Crown y Nigel camino a Karachi.

Est�bamos siguiendo al Pakistani Militant Nexus.

El PMN estaba planeando ataques en todo el mundo...

pero el objetivo principal era Londres.

V�monos.

Ten�amos m�todos brutales.

A veces, s�lo les sac�bamos veneno.

Una confesi�n nos llev� al vecindario m�s rico de Karachi.

Crown logr� capturar con vida a un miembro del PMN.

Al subjefe del Estado Mayor del Ej�rcito pakistan�.

Yo ten�a la tarea de interrogarlo.

La informaci�n nos llev� a una casa de seguridad en Aldgate.

COINCIDENCIA POSITIVA

Detuvimos la bomba tres horas antes de que estallara.

COORDENADAS

�Y tu interrogado?

Sufri� un ataque cardiaco mientras le extra�a la informaci�n.

�Asumiste la culpa?

S�.

�Y en ese punto cancelaron Starling?

Eso pens�bamos.

Nigel descubri� que Crown sigui� dirigiendo operaciones.

�Por Dios! �Para qu�?

Crown es de esos soldados que creen que nunca podremos protegernos...

con pol�tica y diplomacia.

Tras el 11 de septiembre...

descubri� en persona que s�lo marcas la diferencia...

si haces lo que nadie quiere hacer.

�Por qu� nos puso en riesgo?

Porque ahora se siente traicionado.

Intent�bamos detenerlo.

Este es un mensaje.

Quiere hacernos saber que har� justo lo que dicta su entrenamiento.

�Qu� cosa?

Lo que sea necesario.

M�s vale que resulte.

Nigel arriesg� todo lo que ten�a para obtener esto �l s�lo.

Emma, lamento mucho que...

�Fue en serio lo que dijiste?

�Dije algo?

Que luchaste por un sue�o que quiz� nunca exista.

Santo Dios.

No sab�a que el MI6 pone micros en sus salas.

Eso no ser�a �tico.

Lo puse en tu chaqueta.

�Hace cu�nto?

Secretos de una dama.

Nigel qued� expuesto.

Deb�a saber si Greer trabajaba con Crown.

Descubrir m�s sobre ti...

fue un beneficio adicional.

Haces que sea dif�cil confiar en ti.

Hago que sea imposible.

Salvo que nuestras lealtades converjan.

�Por qu� te importan mis sue�os?

Me son familiares.

Oigan, �ya vieron eso?

Sus c�maras de mierda les ganan a mis ojos.

Bien. S�guelo.

S�.

Siempre me pasa.

Bienvenida, Coronel.

No, ahora debo decirte "Directora".

Has llegado lejos desde esa �poca en el CENTCOM.

S�, t� tambi�n.

Pero, siempre lo extra�o.

Me alegra verte.

Elizabeth.

Gracias por venir.

S� que las circunstancias...

Hiciste tu trabajo, James. No te disculpes.

�Y por ti? Siempre.

Ahora.

�Luz verde!

Vaya adentro.

- Jefe. - Directora.

Gracias por recibirnos tan pronto.

De nada.

- Subdirector Greer. - Jefe.

Por aqu�, por favor.

Maldita sea.

�Oiga!

�Entren!

- �Polic�a armada! - �Entren!

�Polic�a armada!

No s� ustedes, pero aunque tengo experiencia...

me resulta dif�cil expresar cu�nto pesan estas situaciones.

�Avancen!

El simple hecho de que una persona pueda tener la arraigada creencia...

de que s�lo hay oscuridad en el mundo...

y que incluso concluya que no queda una luz por la cual luchar.

Santo Dios.

Atraparon al sospechoso.

Creo que hay que traerlo a este maldito lugar, �no?

Confiamos en que nuestros soldados usar�n sus lanzas...

para horadar la oscuridad.

Como soldado, el hombre a mi lado...

es la punta de esa lanza.

Como mentor...

reafirma mi esperanza.

Dime.

Jack, �qu� hab�a?

Justo lo que dijiste.

Tiene todo excepto un modelo del puente...

que pod�a volar con tantos explosivos.

Puta madre.

�Hablaste con �l?

Est� diciendo que no son de �l.

S�, estos cabrones nunca aprender�n.

Era el comisionado.

Le pagaron por recibir un paquete. Es todo.

- �Le enviaron el equipo? - Miente.

Los forenses est�n registrando todo. No hizo esto s�lo.

Quiz� est� mintiendo, pero las piezas encajan.

La reuni�n termin�. Llevar� a Wright a la Embajada.

Me ir� con �l.

�Hablas con Jack?

Si es as�, no me llevar�s a ning�n lado.

Es obvio que la informaci�n es genuina, pero no cuadra.

�Por qu� lo dejaron expuesto?

No tiene sentido que lo dejaran s�lo con tanto armamento.

Vamos, Jack. Me estoy jugando m�s que el pellejo.

- Ve a conseguirme algo. - Mierda.

�Qu�?

"Expuesto".

- �D�nde est�s? - �Qu�? �Qu� pasa?

Dios.

�Y si Crown nos tendi� una trampa?

Para distraer a nuestras unidades y alejarlas.

�Alejarlas de qu�?

De ti.

�Elizabeth!

�Greer!

- Est� herido. - �Qu�?

�Hirieron a Greer!

Mierda.

Habla la Oficial 2-0-Julieta-Lima.

Me dirijo al suroeste hacia Leadenhall.

Calle George en menos de diez minutos.

Entendido, Oficial Marlow. Buscando coordenadas.

�Qu�tate! �Maldita sea! �Qu�tate!

Vamos, contesta.

Mierda.

Vamos.

- Van hacia el este por Horse Guards. - �A la izquierda!

Toma el t�nel. �Ahora!

�Tienes la llave?

�Jack!

�Hijo de perra!

Qu�tate.

�Crown!

�Crown!

�Date la vuelta!

�Maldita sea!

�Est�s bien?

M�rame. �Est�s bien? �Est�s herido?

Ella se ha ido.

�Qui�n?

Wright.

Se ha ido.

Nos est�n cubriendo y viene la Polic�a.

- Ay�dame con �l. - Se acab�.

Es el Director interino de la CIA y quieren matarlo.

Debe desaparecer. Lev�ntate.

- V�monos. R�pido. - Ven. Eso es.

Mu�vete.

Alto.

Abajo.

REAL FUERZA A�REA EN ABINGDON OXFORDSHIRE

S�, se�or.

Comprendo.

Gracias, se�or.

�Cu�ndo debes volver?

Si creen que me ir�...

despu�s de lo que �l hizo y de que ella...

No pod�as impedirlo.

Lo sabes, �verdad?

Imposible preverlo.

Ella era la luz.

En la oscuridad...

ella era la luz.

S�, se�or.

Todo listo.

Cuando quieran.

Est� claro que no podemos confiar en nadie interno ni externo.

Si se preguntan qu� hacemos aqu�...

o por qu� invit� a este caballero...

S�, yo s�. Ambas cosas.

Coronel Jones, a sus �rdenes.

Esto es Abingdon...

fue un gran centro de entrenamiento para bombarderos, pero cerr�...

y ahora se usa para entrenar a pilotos de helic�pteros.

Crec� con el Coronel.

A�n cuida la casa de mi familia...

y me declar� su amor dos veces.

- Tres. - Como sea...

necesitamos un enlace para las pr�ximas operaciones.

Sabe lo m�nimo...

y s�lo dej� al personal que �l mismo eligi�.

No es infalible, pero es un avance.

Gracias, Coronel.

Despu�s de lo de hoy...

est� claro que Crown plane� esto desde el inicio.

Le plant� el disco duro a Bajwa...

sab�a que los emirat�es lo compartir�an con el MI6...

y que t� reconocer�as el ataque del PMN.

Tambi�n sab�a qu� iba a hacer el MI6.

Sab�a de la reuni�n y sab�a d�nde iba a ser.

Sab�a todo eso porque plane� todo.

�C�mo lo encontramos?

- �Qui�n dispar� en la catedral? - Identificamos a dos.

Pero, no eran del PMN.

Para nada.

Ten�an v�nculos con el grupo paramilitar ruso Otomstits.

- Ese nombre. - De los 80...

pero cay� en la d�cada del 2000.

Starling.

�Por Dios!

Est� reactivando a grupos terroristas.

No.

S�lo a los grupos terroristas que Starling derrot�.

�Qu� quiere?

- Demostrar su argumento. - �Su argumento?

El gran argumento.

Que sin el freno de operaciones como Starling...

estos grupos podr�an ejecutar ataques...

como el de hoy donde y cuando sea.

Porque eso pasa cuando dejas las rejas abiertas.

Entonces, Nigel fue a Dub�i para matar a Crown.

No, fue a Dub�i por m�.

�Cu�l era su objetivo?

Se infiltr� en la operaci�n de Crown...

para darle a nuestra Agencia informaci�n para aprehenderlo.

Buscaba prevenirlos.

Pues, viendo lo que pas� hoy...

creo que Crown quer�a matarte.

Lamento que fallara.

S�, pero �qu� crees?

Ahora diriges la maldita CIA.

A ver d�nde reaparece ese hijo de perra.

Eres el Director de la CIA.

Logr� m�s de lo que quer�a.

- �Qu�? - Al verla en el auto, cambi� su jugada.

Vio que ten�a una oportunidad.

T� mismo dijiste que nuestra Agencia iba a detenerlo.

�Qu� tal si su Director lo dejaba libre?

- Sabe que soy capaz de matarlo. - No.

Debe tener un plan de contingencia.

Lamento interrumpir, pero sucedi� algo.

Lo trajo para James Greer.

�C�mo carajos nos encontr�?

Rev�senlo.

Despejado.

UBER EATS ENTREGA

NOTA: NO ERES EL PRIMER TRAIDOR DE EUA.

S� d�nde est�.

Est�n atentos.

Vendr�.

Ya lo vi.

�Qu� quieres?

�Sabes? Se dice...

que trajeron tierra desde Virginia...

para que el virtuoso h�roe no volviera a pisar suelo brit�nico.

Es incre�ble lo que hacemos por honor.

O por lo que se le parece.

Por favor...

todos sabemos qu� pasa cuando sacas eso.

No habr� actos heroicos, Jim.

Ni tuyos ni de tu proveedor de armas que est� en la fila.

Mierda.

Ni de tu chico maravilla...

que est� con la Ambici�n Rubia.

Debo ser honesto, Jim, �l no me convence.

�Qu� quieres?

Sabes qu� quiero.

Dime qu� saben.

Descubriste que Nigel nos traicion�.

Reun�a datos en contra nuestra.

Descubr� que el perro se nos zaf� de la maldita correa.

Datos que ibas a usar contra mis hombres...

tus hombres.

Esos que pelearon tus guerras fantasma para mantener a tu pa�s a salvo.

S�lo debemos detener a uno.

�Crees que t� lo har�s, Jim?

Porque ahora, t� vivir�s rodeado de fantasmas.

Hijo de perra.

�No!

Nada de dudas.

�Lo recuerdas?

�Qu� quieres?

Que te vayas a casa.

Contin�a con el gran trabajo que empezaste hace a�os...

antes del cambio de poder...

antes de que tu pa�s desarrollara una maldita consciencia.

Nosotros equilibr�bamos al mundo.

Dale a mis hombres, a tus hombres, la oportunidad de hacerlo de nuevo.

Puedes empezar devolvi�ndome lo que Nigel me rob�.

No s� de qu� hablas.

Jim, mientras m�s esperemos, m�s gente morir�.

No tengo nada.

�Por Dios!

�l no lo tiene.

Yo s�.

Mira nada m�s.

Devu�lvemelo, por favor.

�Crees que traer�a algo como eso aqu�?

No me digas que se lo diste al MI6.

Despu�s de lo que le pas� a Nigel...

�c�mo confiar en el MI6?

Hay esperanza para tu chico.

�No lo sab�as?

Qu� alegr�a.

�D�nde est�?

Lo dej� en Dub�i.

De acuerdo. Habr� que ir a Dub�i.

�Ad�nde quieres que lo lleve?

Hoy qued� bastante claro que yo te encontrar�.

�De qu� carajos hablaba?

Nigel te dio algo, �y no me lo dijiste?

- No. Ment�. - �Qu�?

Nos consegu� tiempo.

Te juro que s�lo me dio esto.

Rev�sala. No tiene nada.

- Debe tener algo. - Crown dijo que �l lo vio.

Justo por eso me lo dio Nigel.

T� y Crown cre�an que yo iba a recoger algo.

Como Nigel sab�a que lo vigilaban, me dio algo.

�Qu� rayos estamos buscando?

La noche que mataron a los Agentes...

�hubo alguna transmisi�n o contacto?

- Ni idea. - Mierda.

- No supe nada. - Algo hizo.

Le urg�a contactarme, sus hombres murieron.

La buena noticia es que tenemos 24 horas para hallarlo.

No s� hasta d�nde llegaron,

pudieron haber accedido a cualquier cosa.

Archivos, planes, cuentas.

Sea lo que sea, se lo habr�a dejado a alguien de fiar.

�Puedes entrar a su oficina?

�La del MI6?

��l s� confiar�a en ellos?

Gracias a Dios, carajo.

- Hola, Arthur. - Empezaba a preocuparme.

Est� bien, sali� de viaje. No hay de qu� preocuparse.

��l? Tu padre me importa un carajo.

Tengo palpitaciones por las 400 libras que me debe.

A eso vine, a saldar su cuenta. �Tienes la llave?

Est� bien. Dile que lo extra�amos.

Hecho.

�Esto es lo que me espera?

�Nadie sabe de este lugar?

No.

Excepto su hija, claro.

Si no puedes tener allegados, inv�ntate unos.

Cielos.

�Esa cosa a�n funciona?

Precede a la red, no tiene buscadores integrados.

Es ingenioso.

S�. Por eso no lo juzgues.

- �Qu�? - Ten�a fotos.

Y las ve�a desvanecerse.

Siempre pens� que, si acaso conoc�a a alguien...

tendr�a que alejarla de este mundo tanto como fuera posible.

�C�mo te fue con eso?

Muy bien, gracias. �Y a ti?

S�, igual.

Deben estar juntos ahora.

�l se gan� la loter�a.

Ella no.

Nada. Ni correos ni mensajes de texto.

La �ltima vez que abri� archivos fue una semana antes de Dub�i.

�Sitios web, programas o salas de chat?

No.

�Salas de chat?

�Vives en el pasado?

Quiz�.

- �Me dejas... - Seguro, s�.

Suerte. Este lugar es un caos y el disco duro est� peor.

Cielos.

No tendr�a sentido.

Enviar algo ser�a muy arriesgado.

Todos podr�an verlo.

�Ser�a arriesgado si nadie sabe de este sitio?

�Dios!

�Qu� fue eso?

Aunque vivo en el pasado, ya no descargo m�sica pirata.

�Dices esas cosas en voz alta?

- �"Pirata"? - S�. Esas cosas.

- �No fuiste a la Universidad? - No.

- Todos pirateaban m�sica. - Gracias.

- La descargaban. Napster. - S�. Ya entend�.

Juegas ajedrez por Internet.

�Ahora qui�n est� juzgando?

No. No es eso, pero busco un sitio que tenga activo...

un servidor externo.

PROCESOS

Qu� cabr�n tan atrevido.

Mierda. Ten�as raz�n, no carg� nada.

Monitoreaba transmisiones en vivo.

�De d�nde?

�Holi?

- No, nosotros no saludamos as�. - Jack.

Oye, necesito tu ayuda, �s�?

Encuentra el origen de una conexi�n de red.

Te la estoy enviando.

Est� bien. S�.

- Ahora eres civil. - S�.

Y juraste con muchas palabras rimbombantes...

proteger a este civil...

as� que es tu trabajo.

Si logro conservar mi trabajo.

- �Qu� dijiste? - Nada.

Madonna muere de envidia.

Bien, listo.

"Ambici�n Rubia".

�Jack?

En Trafalgar Square, Crown te llam� "Ambici�n Rubia".

�l estuvo aqu�.

�Est�s segura de que nadie sabe de este lugar?

S�.

�Ni siquiera Spear?

Todas las opciones son malas.

Si no encontramos informaci�n, habr� otro ataque.

�Si la hallamos?

El Director de la CIA negociar� con un terrorista.

Al Presidente no le gusta mucho eso.

La tercera opci�n es matarlo.

S�lo as� terminar� esto.

Oye, Mike, agradezco que est�s aqu�.

Pero, puedes irte.

Lo s�.

Esto es curioso.

T� y Jack siempre est�n peleando...

sobre qu� est� bien y qu� no.

Ambos tienen problemas para aceptar la maldita verdad.

Yo la acept� hace mucho tiempo.

�Cu�l es la verdad?

Somos nosotros tres.

Nunca tendremos otra familia.

Cuando lo entiendes...

sabes bien d�nde debes estar.

Hablando del Rey de Roma.

Hola, �hallaste algo?

Claro que puedo, carajo. Espera.

Tenemos otra opci�n.

Jack, �d�nde rayos est�s?

Rastreo una pista con Ryan.

�Una pista? �Qu� tipo de pista?

Crey� que pod�a desencriptar el disco duro de Nigel...

as� que lo traje al Flagon.

- �Lo conoces? - Su apartamento, s�. �Y?

�Encontraron algo?

No. No nos llev� a nada.

No ten�a un disco duro, sino un servidor.

�Un servidor? �Qu� servidor?

Dijiste que necesitabas informaci�n para acabar con Crown.

�Qu� tal si hall� el origen de toda la operaci�n...

y pretend�a transmitirlo en vivo desde Dub�i?

Dub�i.

Crown lo detuvo antes de que lo hiciera.

Dios. �Cu�l es el plan?

Volveremos a intentarlo.

Bien. Aqu� vamos.

Esto jam�s funcionar�.

S�lo baja la cabeza.

- Ya se van. - �Qui�nes?

Greer y November. Se van a casa.

�Qu� hay de Ryan?

Nunca volvi� al punto de encuentro.

Quiz� va en camino a recoger el paquete.

Bueno, ya lo sabr�amos.

Sigue a Greer.

Est� bien.

�Esperabas a una escolta oficial?

No, pero es la primera sorpresa del d�a.

Y no ser� la �ltima.

Te alcanzar�n en menos de 20 minutos.

Entendido. S�, se�or.

Oye, sigues de servicio.

�Te refieres a hoy o hablas de algo m�s permanente?

Veamos c�mo nos va hoy.

Est� bien. Genial.

Ni siquiera me parezco a �l.

Ryan y Marlow aparecieron.

Sonr�e.

No.

Hoy ser� un largo d�a.

ESCUADR�N DE APOYO 501

FUERZA A�REA DE EUA. UNIDAD A�REA 423

Presten atenci�n a las indicaciones de seguridad.

- Basta. - Oye, hay normas federales, chico rudo.

�Todo bien?

No tenemos tiempo para una pregunta tan compleja, pero...

- Con el avi�n. - Mierda, s�.

Bueno. Entonces, v�monos.

James.

Jefe. Gracias por llevarme a casa.

Cuando quieras. Yo puse los suministros.

Si puedo hacer algo m�s, av�same.

Hizo m�s que suficiente.

Director...

ans�o trabajar contigo de nuevo.

Dime.

Casa llena y me voy de fiesta.

Sincronizados.

�Lista?

Vamos en camino. Veremos al equipo del otro lado.

�A qu� equipo?

La Inteligencia Emirat� me deb�a un favor.

�Te volviste loca, maldita sea? No podemos enviar Agentes a Dub�i.

No voy como Agente.

Voy como escolta.

�Qu�?

Decidieron contactar a la maldita Inteligencia Emirat�.

Eso no les servir� de mucho.

Eso espero, maldita sea.

Agente Marlow.

Soy Jamal Ali.

Gracias por tomar la llamada.

Es un honor.

Trabaj� de cerca con su mentor.

Me doli� mucho la noticia.

Habr�a significado mucho para �l.

Entonces, �necesitan un veh�culo?

El Bentley, por favor.

Ese ayudar�a con el tr�fico.

Por desgracia, ese ya est� apartado.

Por aqu�.

- Hola, mam�. - Hola. �Ad�nde vamos?

Claro. Muy bien.

Detect� la se�al del m�dem en el 24.0606.

�Es la longitud?

No me dar�s coordenadas, �verdad?

Perd�n.

Bien.

Dir�gete al distrito de Dubai Marina.

S�.

Estupendo. Averig�emos ad�nde van.

Me importa un carajo lo que digan.

Denme im�genes satelitales de Dub�i, �pero ya!

�Por eso no hay delitos en Dub�i?

No. No hay delitos porque nunca las usamos.

�C�mo es posible?

El ojo en el cielo.

Dub�i es una de las ciudades m�s avanzadas tecnol�gicamente.

Te vemos cometer un crimen casi antes de que act�es.

Qu� alivio.

En verdad es un alivio.

Empezamos el descenso, se�or. Falta poco.

�Le traigo algo?

No, gracias.

DIRECTOR DE LA CIA

Pero, gu�rdame esto.

�Cu�ntos calculas?

Supongo que ser� un equipo de seguridad local.

�Entre cinco y diez?

Seguro.

Imaginemos que s�.

Se�or.

Hijos de perra descarados.

- Gracias por ayudarnos. - Ojal� pudi�ramos hacer m�s.

No podemos ayudar en operaciones de inteligencia extranjeras.

A menos que amenacen la seguridad nacional.

En ese caso, vayamos a amenazarla.

S�.

S�, se�or.

Bien. Aqu� vamos.

En verdad haremos esto.

Podemos o�rte.

Perd�n.

S�lo respira.

Gracias.

�A la izquierda!

- Mu�vanse. - �Qu� pas�?

Mierda.

�Cuatro arriba!

Mu�vete.

�El vidrio!

�Despejado!

Mierda.

Fue mi culpa.

Ya est� despejado.

Bien. �ltima parada.

�Ad�nde vamos?

Gira a la derecha.

Nos vemos del otro lado.

No quiero dudas.

�Sep�rense!

Parece que la se�al proviene de m�s arriba.

Las escaleras.

A ver qui�n gana.

Bien. �Ad�nde vamos?

La red que emite la se�al est� en ese piso.

Mierda.

- �Qu�? - Puerta de seguridad.

ORIGEN - SERVIDOR

De nada.

Vengan, caballeros.

Mike, odio molestarte, pero �d�nde est�s?

Buscando la puerta trasera.

S�. No tratar� de adivinar qu� significa eso.

Qu�tate.

Todo tuyo, Napster.

Jam�s dejar�s de burlarte, �verdad?

Bien, Patrick. Hagamos algo de magia.

S�.

Us� un puerto de la parte posterior del bastidor.

Entendido. Bien.

Aqu� vamos.

Te conectar� al servidor.

Listo.

DESCARGANDO ARCHIVOS

�Est�s viendo esto?

S�, se�or.

�Qu� es?

Toda su red.

Emma.

�Ryan!

�Jack?

�Te falta mucho?

Llevamos el 45%

No te hablo a ti.

�Te falta mucho?

Ya despegamos.

�Ahora qu�, Jack?

Sal.

Patrick, �cu�nto falta?

Ya casi.

- �Mike? - En eso estoy.

Cuando quieras.

Muy bien hecho, Jack.

Ten�as que recoger un paquete.

Y ahora lo tienes.

�Granada!

�Patrick!

�Patrick!

�Listo!

�La maldita puerta trasera, amigo!

�S�!

Hora de irnos.

Bien.

Tranquila.

Dijiste que era hora de irnos.

Est�s bien. Saldr� bien. D�jame revisar.

Ac�rcate. Aqu� estoy.

S�lo respira.

Respira.

Ay�dame respirando.

Bien.

- Est�s bien. - Oye, Jack.

Tranquila. Est�s bien.

Ahora vuelvo.

�Le dimos?

�De verdad est�s dispuesto a morir por esto?

Por Greer.

Hermano, pude haberte advertido que no era confiable.

Te abandonar�.

�Esto pretend�as?

�Morir como todo un h�roe?

�Ese es el plan?

No.

Ya lleg� Ghost One.

Pero, este s�.

Abran fuego.

Para empezar, no me enorgullece lo que he hecho.

El orgullo no deber�a influir en cuestiones de Estado.

Pero, parte de nuestro trabajo es enorgullecer al pa�s...

defender el ideal de qui�nes somos y qui�nes deseamos ser...

cueste lo que cueste.

Pero, si ese ideal se basa en mentiras...

nuestras instituciones se debilitan...

y nos volvemos susceptibles a la divisi�n...

y hasta a las infiltraciones.

Cuando volv� a casa, estaba muerto en vida...

pero conoc� a alguien que me ayud� a revivir.

�Te dimos?

Siempre tendr� fe en la luz.

Fe en los hombres y mujeres que sujetan las lanzas...

aquellos con la valent�a suficiente para horadar la oscuridad.

Te juzgu� mal.

Sabes bien lo que esto exige.

Adelante.

Hazlo.

La punta de la lanza.

Te ense�ar� c�mo.

Nada de dudas.

Me refiero a Jack Ryan.

Y recomiendo, se�or Presidente...

que �l sirva a mi lado como Subdirector.

Andrew.

Hablemos.

Deber�as dejar lo que te da�a.

T� tambi�n.

�Est�s bien?

Estoy viva.

�Recuerdas cuando dijiste que era imposible confiar en ti?

Salvo que nuestras lealtades converjan.

- S�. - S�.

Me preguntaba qu� implica ese criterio.

�La convergencia?

S�.

Empieza a fumar.

�Est�s bien?

S�.

Pero, me molesta que siempre tengas la raz�n.

Civil, mi trasero.

Por cierto, estoy bien.

Valoro su inter�s.

Lo s�.

- �Est�s nervioso? - �Qu�?

Pareces algo nervioso.

�Por qu� lo estar�a? Estamos en la misma mierda.

Gracias por venir.

�Por ti?

Siempre.

AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR TOM CLANCY