Original subtitles

"Iz prethodnih epizoda..."

Talile?

Talile, gde si?

Talile?!

U�i unutra i sve ih pobij!

Gospodine, tamo su �ene i deca.

Ja nikad ni�ta ne tra�im dva puta!

Hajde.

TOLEDO 13. epizoda

Ovo je pokolj... �ene i deca...

Kako �e nam oprostiti ovo?

Udaljite se.

Pustite nas da pro�emo. - Ne mo�ete, udaljite se!

Dopustite tim ljudima da pokupe svoje!

Gospodine, grof Miranda je to zabranio. - Izvr�ite nare�enje!

Je li ovo to �to je �eleo va� kralj, magistratu?

Je li ovo mir koji ste toliko pri�ali da branite?

Za sve ste krivi vi i hri��ani!

Nikad to ne zaboravite, jer budite sigurni da mi

to nikada ne�emo u�initi!

To je bio svirep �in, koje ni zveri ne bi po�inile.

�ene i deca pobijeni i ba�eni na ulicu kao psi. A ovo je krivac!

Vi ste ih hladnokrvno ubili, grofe!

Samo sam izvr�avao kraljeva nare�enja.

On mi je tra�io da ispraznim d�amiju i to sam i uradio.

Dobro znate da ja nisam �eleo da izazovem pokolj.

Mo�da nije bilo drugog na�ina da se ispuni va�a volja, Veli�anstvo.

Niko od nas nije bio tamo. �ak ni vi, Rodrigo.

Opirali su se, upotrebili silu,

napali su i ranili jednog od mojih ljudi, gospodine.

Morali smo da se branimo. - Od neza�ti�enih �ena i dece?!

Oni su bili ti koji su iskoristili svoje �ene i decu kao �tit!

Jedini krivac za ta ubistva su sami muslimani.

Veli�anstvo...

nije bilo drugog na�ina da se to uradi.

Dobro, gospodo...

Bilo je u�asno, ali je u�injeno �to je u�injeno.

Sada treba da se pripremimo za najgore.

Muslimani jo� uvek dr�e rabina.

Ne�e ga osloboditi. - Rodrigo, poku�aj.

A Abu Bark?

Upozoravam vas da ne�e sedeti skr�tenih ruku.

Veli�anstvo...

Dopustite mi da pripremim vojsku koja bi predupredila Abu Barka.

Napred, Miranda. U�inite to.

"Poslednja bitka"

Rekao sam da �u vam pomo�i da iza�ete iz palate.

Samo mi nisi rekao kako misli� to da uradi�.

Magistrat je postavio vojnike na svakom uglu ove palate.

I verujte mi, ne�e nas tek tako pustiti da iza�emo odavde.

Celu no� nisam mogla da zaspim. - Ni ja.

Jesi li razgovarao sa svojim ocem? - Danas �u.

Ovo je ludost, Martine.

Jo� danas �emo oti�i iz ovog grada, zauvek.

Ili si se predomislila? - Nikad.

Ne bih to mogla.

Moram da re�im neka pitanja u palati. Ali �u se vratiti po tebe.

Niko i ni�ta nas ne mo�e spre�iti da odemo iz Toleda.

Jeste li videli Dianu? - Ne od ju�e, gospodine.

Ne ulazite vi�e u ovu odaju bez prethodne najave, prin�e.

Bojite se da �e se otkriti ne�to neprimereno va�em polo�aju, gospo?

Mo�da mi mo�ete re�i ne�to tome gde se nalazi jedna od va�ih dama,

Diana. - Diana ve� odavno nije u mojoj slu�bi.

Kao �to znate.

To ne zna�i da ne znate �ta joj se dogodilo.

Niko je nije video od ju�e. Nije u svojoj sobi.

Ali ni�ta ni ne ukazuje na to da je napustila palatu.

Izuzev...

ovoga.

Bio je pored njenog kreveta.

Pada li vam na pamet otkud tamo?

Optu�ujete me za ne�to?

Diana je naprasno nestala.

A vi ste osoba koja bi time najvi�e dobila.

Po�to je ona izba�ena iz igre, vi�e se nemate �ega bojati.

Nestala je ljubavnica va�eg mu�a

i dete koje je �ekala.

Iza�ite odmah iz ove odaje!

Diana je nestala.

Mislim da joj se ne�to stra�no desilo. - I na koga sumnja� da stoji iza toga?

�uje li me neko?

Upomo�!

Upomo�! Pomozite!

�uje li me ko?

Pomozite!

Celo jutro sam vas tra�io. - �elite ne�to od mene?

Za�to ste, uprkos va�oj naravi, tako hladni prema meni?

Znate vi odgovor na to bolje od mene. - Do kada �e trajati va�a ogor�enost?

Mislio sam da ste mi oprostili.

Neke stvari je te�ko zaboraviti.

�ao mi je.

Ja... sam bio kukavica.

i budala.

Ali sam vam ve� pokazao da sam se promenio.

Volim vas.

Uradi�u bilo �ta da vas usre�im.

Bilo �ta...

Zar ne ose�ate isto prema meni?

Verujem vam.

Ali ponekad mislim da sad, kad smo nasamo mi govorite sve to,

ali nisam sigurna da li biste tako govorili i pred ostalima.

I kako da vas ubedim? �ta �elite od mene?

Dokaz onoga �to zaista ose�ate prema meni.

Ne�to �to �e dokazati da ste se promenili, da niste vi�e isti.

I onda �ete mi oprostiti?

Da. Uveravam vas da vam tada vi�e ne�u prigovarati.

Jesi li videla Fernanda? Nigde ga nema.

Nisam ga videla od jutros. - A gde je tada bio?

Blizu kuhinje, sa u�iteljem ma�evanja. Izgledalo je kao da ne�to planiraju.

Napustio je palatu. - Da vidi balerinu.

U�itelj ma�evanja mu je pomogao. - Za�to bi to uradio?

Zna da �e Fernando biti u opasnosti.

Martine!

Od kada se vi�a� sa hri��aninom?

Odgovori!

O�e...

Mislio sam da ne�e� do�i.

Kona�no sam oslobodila oca zahvaljuju�i tvojoj pomo�i.

Ne znam kako da ti se zahvalim.

Pa... pada mi na pamet jedan na�in.

Bolje ne ovde.

Znam mnogo mirnije mesto, a tamo...

nema nikoga. - Nas dvoje �e biti dovoljno.

Ovo ti mnogo smeta, jel' da? - Da.

Uh, kako si �estok! - To je tvoja zasluga.

Dobro, po�to smo do�li ovde, idem da nam donesem ne�to za pi�e.

Ne treba nam ni�ta za pi�e. - Treba.

A za to vreme �e� se okupati i skinuti... taj miris vina sa sebe.

Ako nije problem.

U redu, skinu�u ovaj miris vina, ali ti...

se brzo vrati. - To ti obe�avam.

Razgovarao sam sa mojima.

Mnogi Jevreji razmi�ljaju da napuste grad.

Nije trenutak za predaju, Abrahame. - A kada �e biti? Kad svi budemo mrtvi?

Moj narod je previ�e dugo bivao proterivan sa raznih mesta.

Ti...

tako�e razmi�lja� da napusti� Toledo.

Rodrigo...

Uvek sam verovao da �ovek treba da umre u zemlji

u kojoj se pri�a jezik njegove majke.

Ne �elim umreti u neprijateljskoj zemlji, nego me�u onima koji me vole.

Abrahame...

�ta �elite od mene?

Fakine, morate osloboditi rabina. - Nismo mi ovo zapo�eli!

Va� kralj je odgovoran za smrt �ena i dece!

Nije trenutak za prigovaranja. - Molim vas da me saslu�ate.

I vi, kao i ja, �elite mir, ina�e ne bismo ni bili ovde.

Nastavite.

Jo� imamo vremena da zaustavimo ovo ludilo na obe strane.

Postoje ljudi koji ne �ele mir. - Abu Bark!

A �ta je sa grofom Mirandom i nadbiskupom Olivom?

Razgovara�u sa kraljem i poku�a�u da ga urazumim.

Ali i vi treba da uradite to isto sa Abu Barkom.

Nas ne�e hteti ni da saslu�a.

Ali tebe, Talik, kao fakina, mo�da ho�e.

Poku�a�u. - Hvala vam.

Rabin... - Zaboga!

Rabinovo telo je prona�eno ba�eno izme�u pijace i manastira Sv. Dominika.

Bio je divlja�ki mu�en i krivica je samo na�a.

Na�a?

Mi smo krivi �to su se muslimani poneli kao divljaci?

Pri�ate gluposti.

Sit sam va�ih optu�bi, magistratu.

Mo�da prosto niste dorasli tome. - Nije trenutak za nove podele.

Moramo da branimo grad i kraljevstvo. Dosta!

Jevreji zahtevaju pravdu. - I ima�e je!

Uveravam vas. - Kako?

Jo� ve�im nasiljem? Je li to re�enje?

�ta je bilo? Bojite se?

Rodrigo, vi ste gradski magistrat.

Na vama je da garantujete pravdu.

Od mene zahtevate odgovornost, a da ne uva�avate moje savete.

Va�a du�nost je da izvr�avate moja nare�enja,

a moja da donosim odluke, �ak i ako su pogre�ne.

Vreme je da budemo jedinstveni, a magistrat dovodi u pitanje va�e odluke.

Mislim da je vreme da izaberete neku drugu osobu od poverenja.

To �e vam prokr�iti put, zar ne?

Rodrigo, nije vreme za sumnje, jesi li sa mnom ili protiv mene?

Gospodine. - Govori!

Abu Bark i njegovi ljudi se pribli�avaju gradu.

Sa�ekajte! Gde je princ? - Ne znam.

Poslednji put je bio vi�en sa vama. Odgovorite!

Vi ste �ovek u crnom!

Uhapsite tog �oveka! - Stani!

Gde je princ? Gde je?!

Jesi li dobro? - Uhvatili su Fernanda u zamku.

Monika, vrata su zaklju�ana.

Monika!

Monika! Ima li nekog napolju?! Monika!

�uje li me neko?

�ta je to toliko hitno �to imate da mi ka�ete?

Ubili su �oveka u crnom? - Ko? - Magistratov sin.

Je li rekao ne�to pre no �to je umro? - Ne. Mislim da nije ni�ta.

Princa Fernanda dr�imo zatvorenog u ku�i sa kojom je oti�ao sa tom �enom.

I �ta �ekate da ga ubijete? - Potrebna nam je ruka krvnika.

Ja to ne mogu u�initi, i to nije ne�to �to mo�emo uraditi tako lako...

osim ako vi to ne �elite li�no u�initi, nadbiskupe.

Mislim da imamo boljeg kandidata da tako uprlja svoje ruke.

Prin�e!

Iza�ite!

Niko ni�ta ne zna o Diani!

�ta mislite da joj se dogodilo? - Ko to zna.

�ene prevrtljivog srca je te�ko predvideti.

Ne�to joj se dogodilo. - Mo�da,

ali nije to ono �to bi vas sada trebalo brinuti.

A �ta bi to, po vama, trebalo? - Va�a budu�nost.

Fernando je jo� uvek �iv. - A svakim minutom koji pro�e

dajemo mogu�nost kralju da promeni svog naslednika.

Dr�imo ga zatvorenog u jednoj ku�i u gradu

nadaju�i se njegovom kraju.

San�o...

Slava pripada onima koji je �ele.

To je ono �to si oduvek �eleo, da bude� kralj!

Kralj se ne mo�e postati ubistvom svoga brata.

Trebali bi malo obnoviti va�e poznavanje istorije.

Narod �e vam biti zahvalan.

Istorija �e na vas gledati blagonaklono znaju�i da ste ispravno postupili.

U�inite to, prin�e.

Igra je stigla do svog kraja.

Samo je ostalo da se zada kona�an udarac.

Ali to vi morate li�no u�initi.

Morate zaraditi svoje pravo da budete kralj.

Ali gde je plesa�ica? - Jedino ona zna gde je Fernando.

Mora da ga je ona i uvukla u zamku. - A ako je negde u gradu?

Moramo se podeliti da bi je prona�li.

Ti idi na ovu stranu.

Pustite me! - Gde je princ?

Ne znam o �emu govorite.

Pustite je! - Ja sam magistratov sin.

Ako mi ne ka�e�, ne�e� �iva iza�i iz grada. - Rekoh vam da je pustite!

Gde je princ? �to vi�e vreme prolazi, �ivot mu je u ve�oj opasnosti.

Ja sam ga samo ubedila da iza�e iz palate.

Ko je to tra�io od tebe? Odgovori!

Grof Miranda i nadbiskup Oliva.

Rekli su mi da ako to ne u�inim, moj otac �e zbog toga platiti.

I nisam imala izbora, kunem se. Kunem se.

I gde si ga odvela?

Abu Bark �e uskoro do�i.

Bila je gre�ka �to smo poslali Mirandu u d�amiju.

Znam,

ali nije vreme da sad �alimo

za proteklim odlukama. - Poznajete ga.

Zaista niste pri�eljkivali ovakav ishod?

Rodrigo...

Zaista misli� da sam ja... �eleo sukob hri��ana sa muslimanima?

Mislim...

Mislim da ve� neko vreme ne prihvatate moje savete.

Da donosite pogre�ne odluke i njima dovodite u opasnost mir u kraljevini.

Jo� ne�to, gospodine magistratu?

Da.

Diana je nestala.

I niko ne zna ni�ta o njoj.

I siguran sam da neko stoji iza toga.

I vi imate jednu sumnju.

Oko toga vam mo�da mogu pomo�i.

Nema nikog u ovoj kraljevini

ko vi�e �eli Dianin nestanak od mene.

Mislite da sam je ubio?

Jeste li?

Ne.

Je li vam to dovoljno?

Zakunite mi se u to.

Rodrigo, veoma je opasno terati monarha da se kune... - Zakunite se!

Kunem se da nemam ni�ta sa tim

�ta se moglo dogoditi Diani.

Zadovoljan?

Kada se sve ovo zavr�i,

napusti�e� svoj polo�aj magistrata

i zauvek oti�i iz Toleda.

Rodrigo,

samo ne znam za�to...

nisam naredio...

da te odmah pogube...

na licu mesta.

Vi ste me ovde zatvorili?

�eleo sam za vas neko bolje mesto, verujte mi.

Ali moj izbor je bio ograni�en.

Diana...

pretvorili ste se u pravu napast.

Bilo je samo pitanje vremena kada �e neko poku�ati da vas ukloni zauvek.

I trebala bih da vam budem zahvalna �to ste me zatvorili ovde, nadbiskupe?

Spa�avam vam �ivot.

Tra�i�e me u palati. Shvati�e da me nema. - Ko?!

Kraljica te mrzi, San�o prezire, a kralj slavi tvoj nestanak.

Iskreno, mislim da ta potraga ne�e biti naro�ito iscrpna.

Za�to ovo �inite?

Zna�...

ljudi su na sve spremni samo da udahnu vazduh makar za jo� jedan minut vi�e.

Da kradu, da ubiju...

Da �ak i du�u prodaju.

�ta ja treba da uradim da bi spasila svoj �ivot?

Imam imanje u blizini Valensije.

Mogla bi oti�i tamo i roditi svoje dete.

Ja �u te �esto pose�ivati.

Pazio bih dete.

Pobrinuo bih se da pristupi sve�tenstvu, ako �eli.

Da li bih mogla posle da se vratim?

O�igledno da ne, Diana.

To je cena koju mora� da plati�.

To nije jedina cena, zar ne?

Kada me budete pose�ivali, mora�u da budem va�a ljubavnica, zar ne?

Naravno, da.

Razmisli o tome, ali to ti je jedina mogu�nost.

Moj bo�e, kad samo pomislim da smo do�li u ovaj grad da bi bili sigurni!

Idemo u palatu, Elvira. Tamo �emo biti sigurni.

Ali je tata naredio da ostavimo ku�u zatvorenu.

Pa�ljivo, sine.

Ko je? - Poruka iz palate.

To je pismo od Umberta de Mirande.

Nije to �to misli�.

A �ta je onda? - Kristobale, ne mo�e� tako da razgovara� sa Blankom!

Iako ste odrasli zajedno, ona je tvoja gospodarica i mora� je po�tovati.

Ne zaboravi to. - Oprostite mi. Ne�e se vi�e ponoviti.

Jesi li ga na�ao? - Znam gde je zatvoren.

Do kada mislite da me dr�ite ovde zatvorenu, o�e?

Zna� da na� zakon ima mnogo stro�iju kaznu za ono �to si uradila, Fatima.

Trebala bih da sam sre�na �to nisi naredio da me izbi�uju?

Zar ne shvata� �ta si uradila?

Osramotila si ovu ku�u!

Ako se za to sazna, nikad ne�e� mo�i da se uda�!

Uni�tila si svoj �ivot! - To mi nije va�no!

A jesi li razmi�ljala o meni. Ja sam fakin.

Tvoje obe��a��enje kompromituje moj polo�aj.

Mogao bih sve da izgubim, mogli bi da me izbace iz ovog grada,

ako te se javno ne odreknem.

O�e... - Sve si ugrozila,

na�u porodicu, na� polo�aj, na�u �ast.

Ti i tvoja sebi�nost.

Izgleda da ne shvata�.

Brate...

Ne�to se desilo? - Umberto de Miranda!

Jeste li vi napisali ovo pismo?

Veli�anstvo... - Odgovorite! Je li va�e? - Da.

Ali se radi o li�noj stvari. - Ne, kada vre�a jednu od mojih dama.

�itajte!

�ao mi je �to sam vas la�no optu�io.

Ne �ujem vas, Umberto.

�ao mi je �to sam vas la�no optu�io.

I podsticao da se pro�ire la�ne glasine o vama.

Vi ste kukavica. I va�e pona�anje nije dostojno jednog plemi�a.

�ao mi je, Veli�anstvo. - Nije dovoljno �aliti!

Zahtevam da napustite Dvor!

Ne �elim vas u mojoj, niti u blizini meni dragih ljudi.

Dosta!

Moj je.

Kukavice! Ne zaslu�uje� ni da me ubije�.

Svejedno je kako �e� da umre�, brate. - Ne.

Va�no je jer kad umire�, to je jedino �to ti ostaje.

Stanite!

Pustite ih.

Pustite ih.

Hteli su da vas ubiju. Ne zaslu�uju va�u milost.

Ja ne mogu da gledam smrt svog brata.

Ponovo si mi spasio �ivot.

Jo� jednom.

Moj otac treba da zna za sve ovo.

Jo� uvek mo�emo zaustaviti ovaj rat. - Tra�ite od mene da budem uzdr�an.

Videli ste �ta su uradili sa na�om d�amijom.

Pomislite na sve ljude koji bi mogli umreti.

Pomislite vi na uvrede koje su hri��ani naneli Alahu.

Zapamtite da ste vi fakin.

Ne zaboravite na va�e obaveze. - Gospodine.

Boli me kad te vidim takvu.

Bilo bi tako lako zavr�iti sa ovim, Diana.

Razmi�ljala sam o va�oj ponudi, nadbiskupe.

Pored mene ti ni�ta ne�e nedostajati, ni tebi ni tvom detetu.

Cena koju treba da platim je previsoka.

Nikad ne�u biti va�a ljubavnica.

Ne�u dozvoliti da me dodirujete, niti da budete blizu mog deteta.

Gadite mi se.

Onda ne�e �iveti nijedno od vas.

Mora�ete da �ivite sa tom krivicom. Jednog dana �ete platiti za to.

Urazumi se, Diana. Ako ne zbog sebe, onda zbog svog deteta.

Osudi�e� ga na takav na�in?

Ubija� ga.

Zna� li da ga ubija�?

Zbogom.

Prevarili ste me!

Sve ovo vreme ste me navodili da pomislim da �ete mi oprostiti.

Nikad ne bih mogla to da u�inim. - Ponizili ste me!

Vi ste meni u�inili isto! Nisam ponosna, ali sam ja bar imala razloga!

A vi?

Volim vas.

Nemate pojma o �emu pri�ate.

Morali biste se ponovo roditi da bi shvatili zna�enje te re�i.

Pusti je!

Rekao sam da je pusti�!

Smiri se.

Kralj treba odmah da zna za to.

�ta se dogodilo?

Jeste li sigurni, magistratu? - Abu Bark je vi�en sa Mirandom.

Li�no sam ih video, Veli�anstvo.

Od po�etka grof Miranda i nadbiskup Oliva kuju zaveru da uni�te mir.

A izgradnja ove katedrale je samo bio izgovor koji im je bio potreban.

Ni�ta �to se dogodilo nije bila slu�ajnost, Veli�anstvo.

Napadi na rabina, trupe Abu Barka koje se pribli�avaju gradu,

oni su uvek bili iza svega ovoga.

Niti su bili slu�ajnost napadi na va�eg mla�eg sina.

Radi se o u�itelju ma�evanja.

On je bio �ovek obu�en u crno koji je poku�avao da ubije Fernanda.

U�itelja ma�evanja je doveo Miranda.

Miranda i nadbiskup Oliva su kovali zaveru da ubiju va�eg sina.

I moj brat...

tako�e je bio deo te zavere.

Zavera sa ciljem da se San�o dovede na tron

i da se uni�ti mir izme�u hri��ana, muslimana i Jevreja.

To je ne�uveno! �ta da radimo, magistratu?

San�o od Kastilje, uhap�eni ste u ime kralja.

Kralj je naredio da nas uhapse! Be�ite!

Hapsim vas u ime kralja!

Stani!

Abu Bark, uhap�eni ste u ime kralja!

Ja ne primam nare�enja va�eg kralja.

Muslimani �e se podi�i na oru�je protiv vas.

Ne�e. Talik �e ih ubediti da sa�uvaju mir.

Ne�e biti rata.

Sve je gotovo.

Vreme je da ra��istimo ra�une.

Pretra�ite njegovu kancelariju!

O�e, tra�e vas po celoj palati! - Moramo da be�imo.

Uhapsili su nadbiskupa i princa San�a. �ta se doga�a?

Nemam vremena za obja�njenja. Idemo! - Ja ne�u da be�im!

Ja ni�ta nisam uradio, o�e. - Prokleti glupane!

Zna� li �ta �e biti s tobom ako ostane�?

Nikad nisi bio hrabar, nemoj sada da se pretvara�.

Nikad me nisi ni pustio da se poka�em! Nikad!

Pokazao si se sa mladom kr�markom koju si silovao.

Zavr�io bi na ve�alima da nije bilo mene.

Mo�da bi tako bilo bolje, o�e. Sada sam niko i ni�ta.

Ve� znam da te je magistratova �erka ponizila.

I to je moj sin? Slabi� koji dozvoljava da ga ponizi jedna �ena?

Jednom sam ti rekao da Mirande kle�e samo pred Bogom.

U�utite. - Sada znam da nisi Miranda. - U�utite!

Ti si niko! Da nije mene vredeo bi manje od zemlje koju gazimo! - U�utite!

Ti si kao svoja majka, kao i ona kukavica i slab!

Trebao si da bude� mrtav! - O�e!

Oprosti mi. O�e, oprosti mi.

Ne, sine...

Oprosti ti meni.

O�e, o�e...

Kako si u�ao?

Morao sam da izbegavam uhode tvog oca, ali mislim da me nisu videli.

Moj otac zna sve. Abdul te je razotkrio. I od tada me dr�i zatvorenu u ku�i.

Idemo odavde.

Ne znam da li to mogu da uradim.

Zna�i ti si...

taj hri��anin koji pose�uje moju �erku.

Volim Fatimu i samo do nje mi je stalo.

Nikad ne biste mogli biti sre�ni.

Ne ovde u Toledu, ali mo�da negde drugde.

Pretvori�e� moju �erku u svoju ljubavnicu?

Je li to �ivot kakvog joj �eli�? - �elim da bude sre�na!

Samo �elimo da budemo zajedno. - I ti �e� biti spremna na to?

Baci�e� ime svoje porodice u blato!

Vi�e ne�u mo�i da budem fakin! - O�e, ne �elim da vam naudim.

To je na� �ivot! - Zna li tvoj otac, magistrat, za ovo?

Ima� hrabrosti da tra�i� od moje �erke da se sukobi sa svojim ocem,

a ti nisi u stanju da to u�ini� sa svojim?!

U�ini�u to. Ispri�a�u mu sve da bih bio sa Fatimom. - Ne dozvoljavam da idete!

Da, idemo. Svi�alo se to vama ili ne, idemo.

O�e...

I�i �u sa Martinom.

Mnogo mi je �ao �to �u vas povrediti,

ali je ovo moj �ivot i ovo je put koji �u izabrati.

I ne �elim to da u�inim znaju�i da �ete me mrzeti.

Ako bude� oti�la sa njim, mora�u da te se odreknem.

Znam. - Nikad ne�u mo�i da te vidim.

�ak ni na svojoj samrtnoj postelji.

Znam.

O�e!

Neka vas Alah onda blagoslovi!

Fatima!

Rohelio Esteban Oliva Ruis,

osu�eni ste za veleizdaju protiv va�eg legitimnog kralja.

Moj jedini zlo�in je bio �to sam poku�ao da slu�im Bogu.

Poku�ao sam da carstvo Njegovo na zemlji

ne bude uprljano nevernicima, suprotno Njegovim propovedima.

I u tome nisam uspeo.

Imate li ne�to da ka�ete?

�elite li jo� ne�to da ka�em?

Olak�ajte svoju savest, nadbiskupe.

Molim vas! Molim vas da mi neko pomogne!

Molim vas!

Svi moji poslovi u ovom svetu su sre�eni.

Talik je uspeo da ubedi svoje. Muslimani se ne�e podi�i na oru�je.

Smr�u Abu Barka smo izbegli opasnost spolja.

Oliva i Miranda su mrtvi.

Ostali ste samo vi, Abrahame.

Te�kom mukom sam uspeo da zadr�im sve jevrejske zajednice.

Rabinova smrt je bila te�ak udarac.

Ali mi nismo pravili nikakve probleme.

Rodrigo, �ta ti je?

Vrti mi se u glavi. - Da.

Magli mi vid. - Sedi ovde.

Dr�im te. Sedi.

Smiri se.

Smiri se. Jesi li dobro? - Dobro sam. Dobro sam.

Ko ti je ovo uradio?

Abu Bark...

me je posekao nekom iglom.

Mislim... mislim da si otrovan.

O�e! O�e...

Obavesti Blanku, Martine. - Zovi je, brzo!

O�e!

O�e, ne! - Ne pla�i, k�eri, ne pla�i.

Ne �elim da odem gledaju�i te takvu.

�ao mi je...

�ao mi je �to sam bio tako strog prema tebi. - Nikad to nisi bio.

Nisam ti pokazao ni pola od onog koliko te volim.

Trebao sam to raditi mnogo �e��e.

Ti si najbolja �erka koju bi jedan otac mogao zamisliti.

Sine... pri�i. Ne vidim te dobro.

Martine...

Sada mora� da pazi� na svoju sestru.

�ini�u to, o�e. Uradi�u sve �to �eli�, bi�e� ponosan na mene.

Ve� sam ponosan na tebe.

I zna� �ta,

mnogo si bolji od mene. �uje� li me, Martine?

Ne poku�avaj da bude� kao ja. Nikad!

Ne pravi iste gre�ke.

Prona�i svoj put. Budi samo svoj.

Tvoje srce je plemenito i hrabro,

neka te ono vodi.

I nikad...

nikad ne sumnjaj da te je tvoj otac voleo.

Nikad.

Jeste li to vi?

Da, ljubavi.

Tra�io sam vas, Violante. Moramo da pobegnemo.

Pobe�i �emo zajedno.

Ne... Ne mo�ete se udati za kralja. Moramo oti�i.

Oti�i �emo zajedno.

Tamo gde nas ne mogu prona�i.

Pobe�i �emo...

i bi�emo sretni, zar ne? - Naravno, ljubavi.

Naravno.

Tako ste lepi.

Ne ostavljajte me samog.

Ne napu�tajte me. - Nikad to ne�u u�initi.

Mnogo mi se spava. - Opustite se, ljubavi, odmorite se.

Ne �elim da vas napustim.

Susre��emo se opet? - Uvek �u biti s tobom, Rodrigo!

Uvek!

Uvek!

Znamo da smo bili na rubu propasti.

Nekolicini ljudi dugujemo na�e �ivote.

Naro�ito...

Don Rodrigu Peresu de Ajali, magistratu grada,

kome �emo ve�no biti du�ni.

Najbolji na�in da ga zapamtimo i da mu odamo po�ast je

da nastavimo borbu i san koji je on pomogao da se stvori,

o zajedni�kom �ivotu tri kulture.

A najstariji sin San�o je li�en mogu�nosti da postane moj naslednik

i proteran iz Kastilje.

Moj sin Fernando...

�e biti taj koji �e naslediti tron, nakon moje smrti.

Nastavi�e� da se bori� za mir, ti �e� biti odgovoran za to.

I danas po�inje najte�i period u tvom �ivotu.

Ali ne�e� biti sam u tome, ima�e� neumornu kralji�inu podr�ku.

Ona se odrekla svega da bi ispunila svoju du�nost

i dalje �e biti i kraljica i majka.

Sada po�inje novi period za grad Toledo.

Moramo nastaviti da gledamo napred

i ne zaboraviti ono �to smo ostavili iza sebe,

jer zahvaljuju�i tome smo to �to jesmo

i �to �emo biti u budu�nosti.

Zaista moramo sve ovo nositi?

Ne znamo u kakvom �e stanju biti ku�a. Mo�da je sve prevrnuto naopako.

U ku�u niko nije kro�io od kad su nas napali...

Muslimani. - �ao mi je k�eri.

Nisam tako mislila.

Je li to sve? - Nema vi�e �ta da se pokupi.

�ak smo poneli i seme za vo�e.

Martine...

Ma� tvog oca.

Otac bi �eleo da ga ti nosi�.

Mislio si tek tako da ode�? Da se ne oprosti� kako Bog zapoveda.

�ta �e�, bili smo zauzeti. Kao �to je i na� budu�i kralj.

Martine, kona�no �e� ostvariti san svog oca

i �ive�ete u va�oj ku�i.

Mnogo �ete mi nedostajati. - Ne�emo biti tako daleko.

Mo�emo do�i da te posetimo kad god po�eli�.

Nemoj misliti da �e� nas se tako lako osloboditi.

Hajdemo, deco, treba da po�emo.

Sti�i �e nas no�, a ne�emo sti�i ni iz grada da iza�emo.

Narod koji ne poznaje svoju pro�lost nije ni�ta.

Samo smo ono �to smo nekada bili.

Obe�ajmo da �emo se uvek se�ati,

da ni�ta ne bi palo u zaborav.

KRAJ SERIJE

Prevod i obrada: Lepi Dzoni

Preuzeto sa www.titlovi.com