Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

"Semper amemus".

Salam aleikum. -Por orden del rey,

entregadnos las llaves. -¿Cómo os atrevéis a hablar así?

Este templo no pertenece a nadie. Solo a Alá. Apartaos.

-No me hagas repetirlo, moro.

Tú, las llaves. -¡Ayuda!

"Salam". ¿Vuestro padre no ha bajado aún?

-No, se está vistiendo. ¿Queréis comer algo?

-No tenemos tiempo, hemos de ir a palacio.

-¿Qué sucede? -Bueno, ha habido unos disturbios

en el barrio musulmán, pero no sé más.

¿Puedes subir a buscarle?

¿Qué ha pasado? Eso es todo lo que sé.

¿Puedo acudir esta tarde a la Escuela de Traductores?

Sí.

Pero no va a estar la persona que buscas.

¿Le ha ocurrido algo?

-Creía que ya lo sabías. Fátima no va a volver a la escuela.

Se casa con un joven musulmán.

Lo siento, Martín. Lo siento.

¿Qué ha pasado? Ahora te cuento.

No podemos hacer esperar al rey.

Es inaudito, majestad. Es inconcebible lo que han hecho.

Exijo un castigo contra ellos. Yo solo les ordené

que desalojaran la mezquita. Tengo la orden del santo padre

de construir una gran catedral, un símbolo de poder

como no haya otro en todo el orbe cristiano.

Os recordamos, señor, que allí está la principal mezquita.

Lo recordamos. Y tampoco olvidamos que lleváis todo este tiempo

sin querer ayudar a vuestro rey en su propósito.

Tariq, escuchadme,

se os pagará cuanto pidáis, pero sobre todo,

y lo más importante, se os cederán unos terrenos

en la llamada Huerta del Rey... No lo toleraremos jamás.

No es cuestión de dinero. Para los musulmanes es

tierra sagrada que no debe ser profanada.

Ya va siendo hora de que en esta ciudad quede claro

cuál es la fe del reino. ¿Y con qué dinero vamos a pagarlo?

La construcción de una catedral esquilmaría las arcas del reino.

No os preocupéis por el dinero, magistrado.

Para eso, Rodrigo, hemos convocado a la comunidad judía.

Eso nos convertiría en enemigos de los musulmanes.

Y no hacerlo supondría desairar al rey de Castilla.

Mira, los juglares. ¿Qué hacen aquí?

Es por el aniversario de la toma de Córdoba.

Es una especie de concurso de habilidades donde...

Donde solo eligen a los mejores.

Parece que al fin tendréis vuestra catedral.

-Esa catedral es para todo el pueblo de Dios, conde.

A mayor gloria suya. -Y vuestra, arzobispo. Y vuestra.

Os hará rico. Los diezmos, las contribuciones del pueblo...

-Recordad que en su mayor parte la financian los judíos,

y vos sabéis cómo son los judíos.

-En cualquier caso, la catedral será el sitio adecuado

para dar sepultura al rey cuando muera.

Y al infante Fernando. -Frenad vuestro entusiasmo.

Un solo paso en falso podría echar a perder

todos nuestros planes. -Esta vez no habrá indiscreciones.

Está todo en marcha. -Lo mismo dijisteis

con el medallón. Sigo sin entenderlo.

Solo vos y yo sabíamos de su existencia.

Me pregunto si vuestras indiscreciones

no nos habrán jugado una mala pasada, conde.

-No os preocupéis. Pronto recuperaré ese medallón.

-Hacedlo y tendremos a la reina a nuestra merced.

No nos estamos entendiendo O sea, ¿que tú crees

que yo no me doy cuenta de que estoy poniendo a Toledo

al borde de la revuelta? ¿Por qué lo hacéis entonces?

Porque no tengo otro remedio, Rodrigo. El santo padre de Roma

me ha escrito recordándome mis obligaciones.

¿Y en qué consisten? En desairar a musulmanes y judíos.

Consisten en que no olvide que esa tierra es cristiana

y como tal ha de mostrarse al mundo.

Tiene que haber otras opciones.

Quizás si esperamos un tiempo, tal vez en dos o tres años...

¿Dos o tres años? ¿Me los garantizas tú, Rodrigo?

No os entiendo.

Mi vida se acaba. Todos tenemos una hora.

La mía está cerca,

y tengo miedo, Rodrigo, tengo miedo.

Majestad... El santo padre y Oliva

me han convencido de la necesidad de construir esa catedral

como ofrenda a Dios por mis pecados.

Ya.

No me cabe la menor duda de que Oliva os ha alentado.

Recuerda que Dios habla a través de él.

Y yo necesito... Necesito asegurar mi salvación

antes de mi muerte.

Aunque sea a costa de la paz.

La paz...

La paz...

Nunca, Rodrigo, porque tú estarás a mi lado,

y me ayudarás, Rodrigo, me ayudarás a convencer

a los musulmanes de que esta guerra es inútil.

Inútil, Rodrigo,

como todas.

Disculpadme, majestad.

Rodrigo. Sé lo que pretendéis aconsejándole

que construya esa catedral. ¡Buscáis provocar la guerra

dentro de la ciudad! Yo me ocupo de la salud espiritual

de nuestro rey, y esa catedral facilitará su entrada

al reino de los cielos. Y la vuestra también.

No me he olvidado de todos vuestros crímenes.

No podréis libraros para siempre. De momento no parece irme mal,

pero gracias, gracias, agradezco vuestro interés...

No me sigáis provocando, arzobispo.

¿Qué vais a hacer? ¿Matarme a sangre fría?

Apretad.

Apretad.

La reina os hará caer cuando el rey no esté.

La reina, cuando el rey no esté, reinará su primogénito, Sancho.

El rey aún no ha decidido. Eso es cierto.

Esperemos pues a que decida, y que el infante Fernando

goce de buena salud hasta entonces.

De lo contrario, la decisión sería mucho más simple, ¿verdad?

(TOSE)

¿Sabes algo del medallón? No, no y no lo entiendo.

Quien se haya hecho con él ya lo pudo haber utilizado.

Confiad en mí, aún no estamos perdidos.

Majestad, ¿estáis bien?

Estoy bien, no os preocupéis.

Retiraos.

¿Cómo os atrevéis a seguir aquí? Ordené que os fuerais de palacio.

Señora, el rey nuestro señor me ha permitido quedarme,

y, como vos sabéis, todos debemos obedecerle.

Estos son los mejores juglares que vi en toda mi vida.

Sí, sobre todo el oso adiestrado.

El oso es el mejor de todos.

¿Qué oso?

Sí, hombre, el que está al lado de la jirafa.

Oso o jirafa, es una diosa.

Disculpadme. Si puedo hacer algo por vos o ayudaros en algo.

Soy el infante Fernando y estoy a vuestra disposición.

Dile que salgo de palacio. Vale.

Ah, ¿sí?

Y...

¿Qué tendría que hacer yo a cambio de vuestra generosidad?

Nada en especial, ser amable.

Ya. Dejadme que piense.

¿Ser muy amable con vos y tal vez acompañaros

a vuestros aposentos? ¿Algo así?

Creo que conozco demasiado bien a la gente como vos.

Y no os ofendáis,

pero prefiero no deberos nada, infante.

¿Qué hacéis aquí?

Parece que tenéis problemas para controlar a vuestras damas.

Principalmente una en concreto.

¿Os referís a la que fue vuestra amante y no supisteis sujetar?

Tenéis razón.

Por lo visto, nos engañó a los dos.

Apuntaba a un trofeo mayor y, al parecer, lo ha conseguido.

Eso está por ver.

Pues daos prisa en reaccionar.

El tiempo corre en vuestra contra, más ahora,

que está preñada de un bastardo real.

No deberías saltar más esa valla.

¿Es cierto que te casas?

Sí, es cierto.

Me han pedido en matrimonio y he aceptado.

Creo que es lo mejor para todos. ¿Lo mejor para quién?

¿Para ti y para mí? ¿Para nosotros? Tenemos que ser realistas.

Vete.

Vete.

Rodrigo, ¿qué es lo que le sucede al rey?

Lo que está haciendo es una locura.

Tienes que hacerle entrar en razón. No puedo hacer nada, Abraham.

Ninguno de nosotros quiere prestar ese dinero. El rabino

está al llegar, pero nadie quiere ofender a los musulmanes.

(TODOS) ¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

Ordenad a los cristianos que abandonen nuestra mezquita.

La mezquita fue expropiada. Seréis justamente compensados.

Es una orden del rey. No del mío.

Jurasteis acatarlo. No juré acatar ninguna ofensa.

Que los infieles abandonen suelo sagrado o lo pagarán con sus vidas.

(TODOS) ¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Rodrigo! ¡Rodrigo!

¡Vamos, atrás! ¡Atrás!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Atrás!

¡Atrás! ¡Atrás!

¿Cómo lo habéis permitido? -Salid y cerrad la puerta.

¡Me engañasteis! -¿Que os he engañado?

Acordamos que os entregaría la ciudad.

Derribando nuestra mezquita. No os burléis de mí, conde.

Cuando la ciudad sea vuestra podréis derruirla

y construir un templo más grande que el de Córdoba, si lo deseáis.

Esta es la chispa que estábamos esperando,

la que desencadenará la guerra.

Después de esto no habrá vuelta atrás.

Os advertí que mi paciencia tiene un límite.

¡Ah! Confiad en mí.

¡Ah!

(TOSE)

¡Ah!

Vuestra amante sigue en palacio.

¿Es cierto que está preñada de un bastardo vuestro?

Sí.

¿Qué vais a hacer al respecto?

No... No lo sé, no...

No lo he pensado todavía. ¿Y qué es lo que debéis pensar?

Su presencia en palacio es una humillación para mí.

No lo voy a consentir. Si es preciso, escribiré al Papa

y pediré la nulidad. ¿Me estás amenazando?

Tomadlo como queráis. Pero si os conceden la nulidad,

Fernando...

pasará a ser un bastardo.

Violante,

no olvides que sigo siendo

el rey de Castilla.

Y vos no olvidéis que yo soy la hija de Jaime de Aragón

y nací para ser reina y madre de reyes.

¿Sois vos, señor?

Mi señor.

No sabía dónde me traían.

¿Sucede algo?

Me has traicionado.

Oíste lo que el arzobispo Oliva y yo hablábamos aquí.

Lo escuchaste todo.

¿A quién le has hablado del medallón?

¡Contesta!

(JADEA)

(LLORA)

¡A Bárbara!

(LLORA)

(LLORA) Se lo dije a Bárbara.

(LLORA)

Señor, os lo ruego,

perdonadme.

No es momento de perdonar.

(LLORA)

¿Dónde está Bárbara?

¿Dónde está?

Abraham. -¿Qué haces tú aquí?

¿Quién te ha dejado entrar? ¡Sal ahora mismo!

Por favor, escúchame.

Nada de lo que tú puedas ofrecerme me interesa.

Esto es importante, Abraham.

Verás,

hace poco ha caído en mis manos una oportunidad de hacer negocio,

un objeto que yo iba a vender al mejor postor, pero ahora,

ahora sé que, de hacerlo,

pondría en peligro la vida de un amigo tuyo.

Tu sola presencia me ofende.

Nada de lo que es importante para ti lo es para mí.

Eres una mujer impura

y te ordeno que no vuelvas a acercarte a mí nunca más.

Muy bien.

He intentado ayudarte, pero ahora haré

lo que quería desde el principio:

vender ese objeto al que más pague.

Al fin y al cabo es lo que hacéis todas las putas, ¿no?

Ha llegado a mi poder un medallón que os interesa.

Os recuerdo la inscripción:

"semper amemus".

¿Quién os lo ha entregado?

Apenas llegué a ver quién era.

Pero sí que era mujer.

Está bien.

Martín,

sé que no debo recordártelo,

pero no pierdas de vista al infante.

Le he dejado solo un momento.

La amenaza es más fuerte que nunca.

Pero el hombre de negro que le seguía murió.

De todas maneras, no le pierdas de vista e impide

que salga de palacio.

¿Querías algo, hijo?

Nada, padre.

¿Vos sabíais que Diana está preñada?

Lo siento.

Fue una petición del rey.

Vuestra lealtad al rey os honra.

Sé quien tiene el medallón.

Todavía podemos hacernos con él.

No estoy tan segura de querer recuperarlo.

Ya sé que parece una locura,

pero hay una parte de mí que quiere que lo encuentre el rey

y que por fin se sepa la verdad,

sean cuales sean las consecuencias.

Las consecuencias

serían terribles.

¿Y vivir así no lo es?

No sé qué me da más miedo, don Rodrigo,

si que se sepa la verdad

o volver a perderos de nuevo.

Perdonadme.

Perdonadme.

Sé que los dos tenemos un deber.

Violante.

Marchaos.

Marchaos, por favor.

(Alboroto)

Rabino,

¿os encontráis bien?

Me han insultado cuando cruzaba el zoco.

Los musulmanes están muy furiosos.

Hemos intentado hacer entrar en razón al rey, pero es imposible.

Insiste en que le prestemos ese dinero, señor.

Vengo a deciros que no lo haremos ahora.

Entonces, rabino,

preveo dificultades para nuestro pueblo.

Abraham, no lo haremos.

(Pasos)

Rabino.

He enviado a soldados a proteger la judería.

Rodrigo, no va a ser tan sencillo.

No va a haber ese préstamo.

La única solución es que hagas entrar en razón al rey.

Ya.

¿Por qué todo el mundo confía en mí más que yo mismo?

Abraham,

me ha llegado esto.

(Alboroto)

Sé quien tiene el medallón.

¿Conoces a esa mujer?

Me ha ofrecido el medallón,

ha venido a ofrecérmelo;

y yo, como un estúpido, la he echado.

Abraham,

si no lo consigues...

Lo sé. Lo sé, Rodrigo.

(Puerta)

¿Queríais verme?

Debéis abandonar palacio, Diana.

Hoy mismo seréis llevaba a un convento en Valladolid,

donde residiréis hasta que nombréis al bastardo real.

Después, por supuesto, profesaréis los votos.

No.

No pienso ir a ninguna parte.

Y menos encerrarme en vida en un convento.

¡Ya está bien!

Vas a hacer lo que se te diga, Diana.

No os entiendo.

Primero me pedís que confíe en vos;

luego me decís que cuidaréis de mí;

y ahora me exigís abandonar palacio.

Escúchame, escúchame.

No se trata de mi voluntad, esto es cosa del rey.

Me obliga a que te saque de palacio.

Perdóname, mi amor.

No tengo elección.

Diana.

Diana...

Sé razonable.

Vos me convertisteis en una puta.

Primero, con el hijo y, después, con el padre.

Y ahora queréis que desaparezca como si nunca hubiese existido.

Estás jugando un juego muy peligroso.

Ten cuidado, porque te pueden hacer daño.

Ya no tengo miedo.

Le voy a dar un hijo al rey. -¿Que no tienes miedo?

¡Nunca has corrido más peligro!

No has hecho otra cosa que ganarte enemigos.

Vos también lo sois. (SUSURRA) -No.

Ya no.

Ya no.

Aquí llegué siendo una niña,

pero vos me habéis enseñado a defenderme sola.

Gracias, arzobispo.

(Puerta)

(Puerta)

(Puerta)

¿Os encontráis bien?

La amante del rey se niega a abandonar palacio, conde.

Eso pondrá furioso al rey.

Y a la reina. -Seguro que sí.

¿Deseabais algo?

Sí.

Sé quien robó el medallón.

Una prostituta.

Bárbara.

(RÍE) Vaya.

Parece que vuestra furcia ciega finalmente es más fiel a su dueña

que a vos.

A vos siempre os resulta muy fácil denigrar a todo el mundo,

arzobispo,

pero recordad que algunos de nosotros somos humanos.

Y, sí, tenemos afectos.

Y sangre en las venas.

Los afectos no sirven para nada, conde.

Si don Rodrigo encuentra ese medallón antes que vos,

todos nuestros planes se verán echados a perder.

Lo encontraré.

Pero esa mujer ya no está en el burdel.

Lo sé.

Yo también he hecho seguir a esa mujer,

esa Bárbara.

Si queréis encontrarla, debéis preguntarle al judío Abraham.

¿A Abraham? (RÍE)

Conde,

cuando deis con el medallón, no debéis dejar ningún cabo suelto.

Lo sabéis, ¿verdad?

Si no lo hacéis vos, lo haré yo mismo.

Y ahora el magistrado nos espera.

¿Venís?

(TODOS) ¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

¡Abu Bark! ¡Abu Bark!

(GRITAN EN SU LENGUA)

Abraham,

vos sabéis

que la comunidad judía no puede negar ese préstamo a la Corona.

Deberíais transmitir al rey que nuestra comunidad

se siente amenazada por los musulmanes.

Consideran que el préstamo es un ataque contra ellos.

Esos grupos serán detenidos y castigados.

Creemos que es más prudente posponer el préstamo.

¡Ni hablar! El rey ha dejado muy claro

que mi catedral será construida. Quizá...

deberíamos convencer al rey de que es mejor esperar.

No entendéis, magistrado. La construcción de esa catedral

está por encima de la voluntad del rey.

Señor, Abu Bark y sus hombres han tomado la mezquita.

¿Qué pasó con los soldados que la custodiaban?

Se enfrentaron a Abu Bark, pero no pudieron resistir.

Pagarán muchos inocentes. Estamos a tiempo de solucionar esto.

El rey ha sido muy generoso con los musulmanes.

Es momento de que ahora ellos sean solidarios con nosotros.

Y vuestro deber es apoyar a la Corona, no cuestionarla.

No pongáis a prueba la paciencia de mi señor.

Es preciosa. No puedo quitarle los ojos de encima.

Me está mirando. -Está jugando contigo.

Que no, que le gusto. -Créeme, no tienes nada que hacer.

Quería pediros perdón. Quizá antes estuve impertinente.

No tenéis por qué disculparos. -No, sí.

Os di una imagen equivocada de mí y no quiero que penséis

que abuso de mi posición o que doy por hecho que puedo tener

a cualquier doncella. -Ahora es cuando decís

que ser infante es más difícil de lo que parece, ¿no?

¿Por qué sois tan dura conmigo? -¿Sabéis lo que es duro?

Ir de villa en villa, intentando ganar lo suficiente

para comer ese día o dormir a cubierto,

tenerme que proteger de todos los hombres que,

por el hecho de verme sola, asumen que pueden tenerme.

Decidme, ¿tenéis vos penas como las mías?

No.

¿Y sabéis? Tenéis razón. No sé lo que es pasar frío o hambre,

pero me despierto cada mañana encerrado en este palacio,

sabiendo que me quieren matar y que ese día podría ser el último.

Disculpadme.

El rey os espera.

¿Sabéis qué es lo que desea?

(Pasos)

Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos aquí por última vez.

No pensaba que la guardabas aún. -Quiero que te la quedes tú.

Contigo estará mejor, ¿o es pedirte demasiado?

Venía a por el medallón.

No sé cómo llegó a tu poder, pero tienes que entregármelo.

Perdiste tu oportunidad esta mañana.

Ahora tiene un precio y hay gente dispuesta a pagar mucho por él.

No sabes a quién te enfrentas. Juegas con fuego

y tu vida corre grave peligro. -¿Ahora te preocupas por mí?

Me diste la espalda hace muchos años.

Elegiste una forma de vida indigna para nuestra comunidad.

Fuiste tú quien la elegiste, no lo olvides.

Y tú no olvides que a lo largo de los años yo intenté pedirte ayuda,

pero tú me la negaste.

Está bien. Dame el medallón.

Conseguiré protección hasta que abandones la ciudad.

¿Tanto deseas deshacerte de mí?

No voy a marcharme, Abraham,

nunca.

Espera a que me ponga en contacto contigo

y si eres capaz de superar la oferta de la otra parte,

el medallón será tuyo.

Se te pasará en breve, te lo digo yo.

En cuanto veas a otra dama de honor.

¿Qué pasa con vosotros?

¿Sois los únicos que podéis sentir algo de verdad por una dama? Vale.

Os buscaba.

Esta vez soy yo la que debo disculparme.

Por aquí, por favor.

Convocad al consejo del reino. Hay que hablar con el rey ya.

¿Dijisteis antes la verdad? ¿Quién querría buscar vuestra muerte?

No lo sé.

Con mi muerte se beneficiaría mucha gente.

No cambiaría mi situación si tuviera que vivir con ese temor.

Yo no tengo elección.

No.

Ahora entiendo por qué no acudisteis a la clase de espada.

Lo siento.

No os preocupéis. La joven vale la disculpa.

Y que lo digáis.

Infante.

Los hombres de Abu Bark secuestraron al rabino en la calle.

¿Cómo pueden hacer algo así en la ciudad de Toledo?

Majestad, matarán al rabino si no liberáis la mezquita.

Esas son sus condiciones. -Pretenden chantajear

al propio rey de Castilla. -Debéis ser fuerte, majestad.

Vuestra autoridad y mando están ahora en cuestión.

Hay que acabar cuanto antes. Entremos en la mezquita

y arrasémosla sin miramientos. Hay que demostrar quién manda aquí.

¡Hay mujeres y niños! ¡Sería una masacre!

La vida de nuestro guía espiritual está en juego.

Las comunidades judías jamás perdonarían que le ocurriese algo.

Lo que debéis hacer es acatar la voluntad de nuestro rey.

No a ese precio.

No prestaremos ese dinero para construir la catedral.

¿Cómo?

Majestad, llegó el momento de dar marcha atrás.

Debéis renunciar a esa construcción.

¡No podemos tolerarlo! ¡Silencio!

Retiraos.

Rodrigo, tengo que hablar contigo.

A solas.

Pretendéis que me humille ante semejante chantaje.

Es la única solución para evitar un masacre.

¿No te das cuenta?

¡Está en juego mi autoridad y la soberanía de la Corona!

¡Ahora tenemos que ser fuertes, no hay otra forma de hacerlo!

Rodrigo, ¿estás conmigo o contra mí?

Os debo lealtad, majestad. Pues demuéstrala.

Consigue la libertad del rabino sin condiciones.

Hola. Hola.

Estoy preparando unas frutas de regalo para tu madre.

¿Crees que le gustará? Sí, seguro que le van a gustar,

pero tienes que estar tranquila. Lo sé.

Es que ha ocurrido todo tan deprisa.

El mismo Alá nos ha juntado. Todo va a salir bien.

Me gustaría estar tan segura como tú, Abdul.

Sé que aprenderás a amarme.

Me dejaré la vida en ello y lo voy a conseguir.

Espero que tú también seas capaz de amarme a pesar de todo.

Yo ya lo hago desde el primer día en que te vi.

El rey exige que liberéis al rabino inmediatamente.

Lo haremos cuando desista de esta locura.

Su majestad no va a ceder. Entonces, nosotros tampoco.

Si se da la orden de arrasar la mezquita, llevaréis a la muerte

a mucha gente inocente. Vosotros seréis lo responsables.

¿Eso es lo que os importa vuestro pueblo?

¿Qué haríais vos si os arrebataran algo tan importante

con semejante injusticia? ¿Hasta dónde tenemos que aguantar

los insultos de vuestro rey?

Está en vuestras manos salvar la vida de mucha gente inocente.

A veces es mejor morir que vivir sometido.

Miradme a los ojos

y juradme que vuestro rey no se está equivocando.

Es el rey, todos le debemos obediencia.

¡Si es vuestro rey, haced que entre en razón!

Si antes de que caiga el sol no habéis traído al rabino

a las puertas de palacio, no habrá misericordia.

Señor, ¿qué queréis de mí?

Ya deberíais saberlo.

Me habéis puesto en una situación muy comprometida.

Sabéis de la existencia del medallón

y hay gente muy poderosa implicada.

Vuestra vida pende de un hilo. Tenéis que marcharos de aquí.

-¿Qué debo hacer? -Yo mismo os ayudaré

a instalaros en un lugar lejos de Toledo.

-Haré lo que digáis. -Tenéis que pasar desapercibida.

Si alguien sabe de vuestra existencia

seré yo el que estará en peligro.

-No os preocupéis, nadie sabrá nunca nada.

-Coged vuestras cosas y marchaos de aquí.

Esperad.

Esperad.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

No quiero perderte, Fátima.

Estoy dispuesto a abandonar Toledo contigo si es lo que quieres.

Ya es tarde para eso. Vete.

Nunca me he arriesgado por ti de verdad.

Pero lo haré. Te demostraré... Voy a casarme, Martín.

¿No te das cuenta de que ya no importa nada de lo que hagas?

Dime que no me quieres.

Martín.

Dímelo.

No te quiero.

Lo siento,

pero esa es la verdad.

Veo que no entiendes cuando una mujer te dice no, cristiano.

Suelta la espada.

Suéltala.

No deberías estar en la casa de una mujer musulmana.

No tengo que pedirte permiso para venir aquí.

Pronto será mi esposa ante Alá. ¿Crees que me gusta ver

cómo la deshonras viniendo aquí? ¿Y más aún cuando ya te ha dejado

claras sus intenciones ante ti?

Veo que necesitas a tus hombres para acabar conmigo.

Tal vez no sea tan bueno con la espada como tú,

pero recuerda esto: pronto tú estarás muerto

y Fátima será mi esposa. Abdul.

Fátima, vuelve a casa. Déjale marcharse.

No, ya es demasiado tarde. Déjale marcharse, por favor.

¿Sabes lo que significa esto?

Mónica. -Tengo que marcharme.

-¿Y qué pasa con tu habitación?

-Mi padre ha venido a visitarme a Toledo, pero ha sido detenido.

-¿Qué ha hecho? -Solo ser berebere.

Por lo visto, ha habido un ataque con los musulmanes

y creen que es sospechoso. -Mónica.

No quiero que te marches. -No me queda más remedio.

Mi padre me necesita. -Espera, yo puedo conseguir

su indulto. -¿De verdad?

-Sí, creo que sí.

Espérame en la posada Curtidores. -Sí.

-Te prometo que lo sacaremos de allí.

-Sí.

-¿Os marchabais de la ciudad?

-¿Qué hacéis aquí?

-Por favor, por favor, no me hagas daño.

Por favor.

El medallón ya no está en venta.

-¿Y quién os ha dicho que quiero comprarlo?

No, me los vais a entregar vos.

Y yo no voy a daros ni una sola moneda por él.

Ah, ah...

¡Busca por toda la casa!

(Golpes)

(Pasos)

¿Qué sabes del medallón?

¿Has hablado con esa mujer?

Sí.

Me dijo que iba a hablar con otras personas.

Me vas a decir dónde está el medallón.

-Ya os lo he dicho. No lo tengo, me he deshecho de él.

Por última vez,

¿dónde está el medallón?

¡Rodrigo!

¡Dios!

¿Qué hacía ahí?

No lo sé.

Cuando me entregó la caja,

no me dijo que eso se encontraba dentro.

¿Por qué no te lo dijo?

¡Bárbara!

¡Bárbara!

¡Bárbara!

Bárbara...

¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué te has sacrificado por mí?

Estaba en deuda contigo.

Siento mucho el daño que te hice.

Pero quiero que sepas algo.

¿Qué?

Es la estrella de madre.

Nunca perdí la fe.

¿Quién era, Abraham?

Era mi hermana.

Y la he matado yo.

¿Qué vamos a hacer ahora, Martín?

No te preocupes, lo daría todo por ti.

Ahora sí que no puedo pasar ni un solo instante sin estar a tu lado.

Pero todo el mundo va a enterarse y mi padre no me perdonará.

Vayámonos de Toledo.

Mañana, cuando salga el sol,

vendré a por ti.

Nos marcharemos de esta ciudad para siempre.

(Puerta)

(Pasos)

Entiendo cómo os sentís aquí encerrado,

pero debéis comprender que vuestra vida corre peligro.

Nunca creí que hablaría de esto con vos.

Pero esa joven me importa demasiado.

Jamás había sentido algo así por nadie.

¿Realmente esa joven significa tanto para vos?

Sí.

Quizás yo pueda ayudaros a salir de palacio.

Lo prometo.

Dejadlo pues en mi mano.

Mañana conseguiré que os reunáis con ella.

Bien.

Bien.

No os preocupéis,

mañana llevaré al infante al sitio acordado

y así podréis acabar con él.

Eso espero.

No podéis fallar bajo ningún concepto.

El sol ya se ha ocultado en el horizonte

y el rabino no ha sido liberado.

Concedámosles algo más de tiempo.

Yo creo que ha sido tiempo más que suficiente, majestad.

(Puerta)

¿Venís en nombre de Abu Bark?

¿Dónde está el rabino?

Solo soy un emisario. Vengo a entregar esto al rey.

He aquí la mano judía

que firmará el acuerdo.

Ha sido un acto de una crueldad digna de animales.

Mujeres y niños asesinados, tirados en la calle como perros.

Y este es el culpable.

No está en su habitación

y tampoco hay nada que indique su marcha de palacio.

Excepto...

esto.

Abu Bark, sois preso en nombre del rey.

Ya no recibo órdenes de vuestro rey.

¿Desde cuándo te estás viendo con un cristiano?

Padre...

Diana ha desaparecido y nadie sabe de ella.

No hay nadie en este reino

que desee más fervientemente que yo la desaparición de Diana.

(Ratas)

Con ella fuera de juego, ya no tenéis nada que temer.

¿Me estáis acusando de algo?

¡Vos sois el hombre de negro!

Todo ha terminado,

es hora de saldar vuestras deudas.

¡Ah!

(LLORA)