Original subtitles

A Tized: 3.rész Fordította: BigLui

A lőszer (Bullets)

Nem hiszem el, hogy a parancsnokság utánpótlásszállításra használ minket.

Micsoda pazarlás!

Jobban élveznéd ha lőnének rád?

Sokkal jobban örülnék annak, ha nemcsak a ruhászsákok dicsőséges kézbesítését

kellene elvégeznem az Administratumnak.

Amikor legközelebb majd egy adag ételen csámcsogsz, gondolj arra,

hogy ezt csakis azoknak a ruháknak köszönheted.

Kicsoda, Anouk?

Inkább éhen hal, de sosem fogja beismerni azt, hogy téved!

Ha, ha, ha, ha, kapjátok be!

És veled mi a helyzet?

Kit dühítettél fel, hogy erre a szaros feladatra osztottak be?

Mindenkinek megvan a saját hibája...

és saját a terhe is.

Frappáns!

Elképzelésem sincs, hogy egy osztag Elit Császári Kasrkin,

hogy kaphatott egy ilyen kiemelkedő fontosságú küldetést.

Legalábbis, ami megmaradt belőle.

Minden tiszteletem, komisszár!

De ez a rang nálunk nem ér annyit, mint azt gondolja.

Kétlem, hogy túl sokat tett volna azért, hogy a Császár dicsőségét kiérdemelje...

Elég ebből!

Ez az én küldetésem, Brock! Megértette?

Ahogy mondja, őrmester.

Többiek pofa alapállás, és előrenézni!

Két perc és landolunk!

Érkezés epszilon-alfára. Szent Amelia áldásával leszállunk.

Felzárkózni, szoros alakzat!

Nem kockáztathatjuk meg, hogy egy Xenó roncshajó közénk...

és a teherszállítók közé kerüljön. - Maga vezet!

Jelentést!

Az utánpótlásszállítók éppen leszállást hajtanak végre.

Utánpótlás?

Igen, uram.

Biztos benne?

A Munitorumból jöttek, uram.

Ha a császár is úgy akarja, még azelőtt leszállnak, hogy lemegy a nap.

Reménykedjünk, hogy még időben ideérnek.

Az egyik szállítóhajónk eltűnt.

Ezek a szárnyak stabilabbak...

A francba! Tartsa a vonalat!

Ezek az "égiskacok" nem sokat érnek!

Erre jönnek!

Ajánlom, hogy megérje!

Mint minden cselekedet, amit a Császár ügyének szolgálatában hajtanak végre.

Bassza meg! Jadeep-et lelőtték!

Kifogyott a lőszerem!

Mindent megtettünk, amit csak lehetett.

Még nem!

Ha nem sikerül a lőszert a földre eljuttatnunk,

akkor feleslegesen szállnak le.

Már vártuk magukat!

Talán hamarabb is lejuthattunk volna, ha azok a légvédelmi ágyúk segítenek.

Már több napja kifogyott belőlük a lőszer.

Már csak néhány nehéz kézifegyverünk és

néhány törött energiacellánk maradt.

Épp csak ahhoz elég, hogy elriassza a rohadékokat a zuhanóbombázástól.

De...

a császár jóvoltából most már itt vannak.

Elkezdhetjük végre visszafoglalni ezt az átkozott bolygót!

- Kettes hangárját kinyitni! - Nyitjuk a Kettes hangárját!

Én... ezt nem értem.

Ez a maga küldetése, Pia őrmester.

Nem utánpótlást hoztunk.

Minket az adó beszedésére küldtek ide.

Minden lőszerüket át kell adnia nekünk, és fel kell rakodnunk ezekre a hajókra.

Ez... ez nem lehet igaz.

Ám, mégis az!

Nem!

Ezt nem fogadom el...

Nincs választása!

Mi lesz a katonáimmal? Mi lesz a bolygó lakosságával?

Mit kellene...

Ez a háború fontosabb, mint a világuk.

Ezt kell tennünk a végső győzelem érdekében.

Csak így nyerhetünk!

- Nem tudom elhinni, hogy... maga... - Elhinni?

Nem számít mit hisz el!

Ez csak a kötelességről szól! A maga kötelességéről...

és maga, teljesíteni fogja!

Hacsak, nem akar majd élete végén, árulóként találkozni a császárral!

Tegyék, amit parancsoltak.

Minden egyes zászlóalj, század...

és osztag adja le, ami a lőszeréből megmaradt...

és hozzák ide berakodásra.

A császár megoltalmaz.

Eljött a gyilkolás ideje!

Ez egy kibaszott agyrém!

Itt hagyjuk őket meghalni.

Tudja, mi a különbség közöttünk, őrmester?

Magát a Schola Progenium előkelői nevelték fel,

engem pedig egy hajó gyomrában találtak meg, miközben élelem után kotorásztam.

Ha a sors lenne a hibás mindenért, akkor valószínűleg könnyebb lenne a terhe.

Engem azért vettek be a komisszariátusba, mert apám Scion (elit rohamosztagos) volt.

A császár legjobb csapásmérő alakulatában.

Az ő odaadása,

hősiessége és áldozatkészsége miatt, az én anyámat megszabadították a terhétől,

és fel neveltek engem azért, hogy gondoskodni tudjak az embereimről.

Ötven.

- Tessék? - Ennyi katonával végeztem eddig.

Nem voltak xenók, sem eretnekek.

Katonák voltak, mindannyian hűségesek. Rémültek, dühösek és néha elveszettek.

De Katonák voltak!

Férfiak és nők, akik szolgálatot teljesítettek egy olyan galaxisban,

amely valami mást akart tőlük.

Ötven voltak.

Ötvenen nem többen.

Mit művel...

Én itt maradok.

És amikor minden porrá vállik,

ott fogok állni ezek mellett a nyomorult emberek mellett és végignézem az egészet.

Nem a hátuk mögött állva, és nem a válluk fölött figyelve.

Szóval, árulóként akar a császár szemébe nézni?

Megpróbál megalázni, amiért elmegyek...

Jó komisszár lett volna magából.

Brock, maga...

Ezek csak a felderítőik voltak, a többiek azonban bármelyik percben itt lehetnek.

Menjetek! Szálljatok fel, és teljesítsétek a küldetésetek!

Gondoskodjon arról, hogy eljusson oda ez a lőszer, ahol a legnagyobb szükség van rá.

Ezt könnyebb kimondani, mint végrehajtani.

Amint a szállítóhajók berakodtak, jelezzenek Chalice-nak.

Majd küldenek egy osztagot, hogy fedezzék a felszállásotokat.

Nem tudtak volna a leszállásunkhoz is kíséretet biztosítani?

Akkor még nem volt rakományunk.

Mit kellett volna védelmezniük?

Gazemberek!

Mind azok vagyunk, nem igaz?

Maga kicsoda?

Ronclaw, uram.

- Mi történt... - Nem jutott át.

Hátba szúrta az egyik nyáladzó zöld féreg.

Mi van még?

Namlu hadnagy...

uram...

Nyögje már ki, katona!

A tized, uram.

A lőszerünk...

Látom.

Van magánál kés?

- Igen, Uram! - Rendben.

Akkor kövessenek!

Rendfokozata és a leszállásának oka.

11-es Kasrkin, Pia őrmester!

A Diamedon II bolygóról beszedett hadianyag tizedet hoztam meg.

Kérem a rakományjegyzékét és a rekvirálási parancsot.

Nos...

Nem jó.

Nem jó? Mit ért azon, hogy "nem jó"?

A Munitorum köszöni, hogy leszállította a tizedet.

Térjen vissza a flottához, türelmetlenül várjuk a következő felajánlást amit hoz.

A szerkezeti merevítőoszlopok már nem bírnak el több súlyt.

Pusztítsa el a rakományt, és tegye szabaddá a rakodórámpát.

Hozzáadok egy újabb kiegészítést a megsemmisítési listánkhoz.

A munitorium sajnálattal elutasítja az önök újbóli utánpótlás kérelmét.

Helyette hittel és a jámborsággal erősítsék meg a soraikat.

A császár számít rátok.