Original subtitles

ANTERIORMENTE

�Quieto!

�Kamen! �Qu� pasa?

Vas a tener que venir conmigo.

He notado que dondequiera que la investigaci�n nos lleve...

siempre llegamos a Petar.

No creer�s que...

Deber�as haberte quedado fuera. Pero volviste.

�Rado!

�Rado!

�Por qu� no me esperaste?

�Ralitsa?

�Por qu� est� abierta la puta puerta?

�Katya?

Mira arriba.

�Ralitsa?

�La piscina! �Deprisa!

�Mierda!

KAMEN Llamada entrante...

�Petar! �Petar es "El Portero"!

Nos llevaremos el coche de la compa��a.

�Por qu�?

Por la seguridad de Katya.

Si alguien quiere secuestrarla, conocen mi coche.

Dinos d�nde vamos.

- �Ya les dije! Es una sorpresa. - Estoy harta de sorpresas.

Lo siento, cari�o. No tenemos otra opci�n.

- �Otra vez sin cobertura! - Deja ya el tel�fono.

�Vamos! Ya podemos irnos.

Olvid� mi bufanda. Dame las llaves.

DEPARTAMENTO DE BUSQUEDA - S01E12.

- �Est� encendido el tel�fono de Ralitsa? - �No!

�Ese bastardo me la jug�!

Deja la puerta abierta, no esconde el cuerpo...

y se lleva a Ralitsa como reh�n para ganar tiempo.

Encontr� esto en la ba�era.

BELGRADO, SERBIA

Bienvenidos.

Tenemos un gran problema en Bulgaria.

Por lo que tom� las medidas necesarias.

Habl� con Petar.

Dijo que todo ir�a bien.

Janna, adelante por favor.

Toma asiento.

Este es el nuevo "Portero" en Bulgaria.

Pueden abrir sus sobres.

Contacta con Ivica. A�n est� en Sofia.

�Aqu� es! �Bienvenidas!

- �Qu� estamos haciendo aqu�? - Es la casa de un colega.

- �Qu� colega? - No lo conoces.

- Quer�a sorprenderlas. - Y lo hiciste. �Algo m�s?

- Hay un peque�o problema. - �Qu� cosa?

No l�nea telef�nica ni internet. Pero estaremos juntos.

�Vamos! P�nganse c�modas.

Las habitaciones est�n arriba.

�Qu� pasa, Rali?

Nada. Quer�a tomar el aire. No puedo dormir.

�Por qu� no me despertaste? Ahora vendr�n los de seguridad.

- Ll�males. - No hay cobertura.

�Por qu� estaba encendida la alarma?

Porque quer�a que estuvi�ramos seguros.

Ahora tendr� que esperarles.

- �Qu� pas�? - La alarma se dispar�. No pasa nada.

Esta casa da miedo.

�Bobadas! Es el lugar m�s seguro de la Tierra.

Vayan a la cama. Esperar� a los guardias.

Esperar� contigo. �Has visto mi arma?

S�. La guard� en la caja fuerte. Hay una ni�a en la casa.

�Alguien puede venir conmigo? No puedo dormir sola.

Ralitsa ir� contigo.

�Verdad? �Vamos!

Ya me hago cargo yo.

Gracias. Ll�mame cuando sepas m�s.

Tenemos un largo d�a por delante.

- �Algo sobre Petar? - No.

- Esto es lo que sabemos... - �Gracias!

"El Portero".

Petar, tambi�n conocido como Stanislav Iliev.

Ayer mat� al periodista Kalin Slavov. De un tiro en la cabeza.

�Y llev� el cuerpo a la casa en la que vive su hija?

�S�! Arrogante y psic�tico.

�Loco!

�Qu� sabemos sobre este Petar o Stanislav Iliev?

Iliev vend�a armas a todos durante la Guerra Serbo-Croata.

Luego se fue a Kosovo pero a�n no era "El Portero".

Hace 11 a�os mat� a Galin Petrov. Rado y yo nos acercamos a �l...

Y ordena a Boris que me envenene.

Despu�s de eso se convierte "El Portero" de los Balcanes.

Y luego... se casa con Ralitsa.

�l se oculta pero Boris y Kavaldjiev echan todo a perder.

Kavaldjiev decide pasar coca�na de contrabando desde Italia.

Ralitsa comienza una investigaci�n y Petar los mata a todos.

Us� a Ralitsa para obtener informaci�n.

Ella era su topo sin saberlo.

Hablamos de un sindicato del crimen. La red se extiende a varios pa�ses.

Y Petar es parte del sindicato.

Ya no. Recibi�...

una Salamandra.

- �Qu� significa eso? - Que Petar ser� eliminado.

- �Por eso intentaron secuestrar a Katya? - Exactamente.

Petar est� desesperado. Se llev� a Ralitsa para salvarse.

Nuestras prioridades: Encontrar a Petar y salvar a Ralitsa.

�Podr�as tirar el arma?

�Realmente cre�as que iba a venir sola?

�Qui�n eres y qu� quieres?

Quiero que vivas.

- Tengo una Salamandra. - La anul�. De momento.

T� y tus colegas croatas segu�an las �rdenes de Petar.

Ahora yo ocupar� su lugar.

�A qui�n tengo que matar?

A Petar y Nera Pavlovich.

Muy bien... por favor ll�meme cuando est� mejor.

Gracias.

- �C�mo est� Rado? - No bien.

- Lo lamento. - No deber�a haberlo involucrado.

- Tus intenciones eran buenas. - No hay rastro de Petar.

- Cerr� todas sus cuentas bancarias. - No cruz� la frontera.

Al menos no con su pasaporte.

�No puede desvanecerse! �Encontramos a los criminales m�s buscados!

Pero �l consigui� desaparecer.

El tel�fono de Ralitsa est� encendido.

�Vamos!

�Nera!

- �Sal de Bulgaria ahora mismo! - Sabes que no puedo.

- Estamos hablando de tu vida. - �Qui�n me quiere muerta?

La orden vino de Salamandra. Petar y t� tienen que morir.

- Puedo hacerte testigo protegido. - �No puedes hacer nada!

- Puedo ayudarte. - No quiero ayuda. �Quiero que vivas!

Dime d�nde est� Petar y huye.

Si no me matas, te matar�n.

- Lo s�. - �Puedo atraparles!

No puedes, Nera. �Por favor huye!

No, no... �No puedo!

No quiero volver a perderte. Eres mi hermano.

�Marko! �Espera!

Es el coche de Petar.

- �D�nde est� el maldito tel�fono? - Probablemente en el coche.

Est� abierto.

�Lo encontr�!

- Nos dej� un mensaje. - �Qu�?

CB 1894 PH.

- Entonces Ralitsa sabe lo de Petar. - Algo sabe.

Dej� su tel�fono.

Pong�mosle en la lista de los m�s buscados.

No quiero presionarlo. Lo haremos solos.

Es un poco arriesgado.

No tenemos otra opci�n en este momento.

Busquen testigos. Andrey viene conmigo.

Ralitsa nos ganar� algo de tiempo pero tenemos que darnos prisa.

- Aqu� no hay comida. - Puedo salir y comprar algo.

Qu�dense aqu� las dos. Ya ir� yo por lo que necesitemos.

- �Quiz� podr�amos pedir algo? - No podemos.

�Qu� vamos a hacer aqu�?

Ir� por comida, cocinaremos algo delicioso,

hablaremos... Estaremos juntos.

Puedo ir yo de compras con Katya.

Es arriesgado. No conoces el �rea. Se pueden perder.

�Deja que las mime un poco! Qu�dense aqu�, rel�jense...

Volver� enseguida.

- �Promete que no tardar�s! - Lo prometo.

Qu�dense aqu� y esperen. Me ocupar� de todo.

�Tengan mucho cuidado! No quiero que salgan de la casa.

Te llamar� cada hora. Si no llamo...

Mata a Ralitsa y ll�vate a Katya.

Hola, Tanya.

- �Qui�n es? - El hombre que est�n buscando.

- �D�nde est�s? - Hay una manera de averiguarlo.

- Lo descubrir� de todos modos. - Puedo decirte cosas que no sabes.

�S� lo suficiente! Entr�gate antes de que sea demasiado tarde.

- A�n tienes una oportunidad. - Ese es el plan.

- Pero tengo algunas condiciones. - No puedes exigir nada.

No est�s tan segura. Sabes que soy parte de algo grande.

Ya no.

Ni t� ni la Europol pueden llegar a esas personas.

- Soy su �nica esperanza. - Ya estamos cerca.

Por favor, ah�rrame las tonter�as. Hablar� sobre Salamandra,

pero quiero protecci�n de testigos para m� y para mi hija.

�Eso es imposible!

- Est�s arriesgando la vida de Ralitsa. - Lo pensar�.

Tienes una hora.

- �Qu� pasa? - Tenemos que hablar.

- Habla. - En tu oficina.

- Te escucho. - Tenemos que recurrir a Europol.

Eso le asustar�. Puede volverse violento.

- Europol estuvo a�os sigui�ndole. - �Y qu� consiguieron?

- Descubrimos qui�n es "El Portero". - Sabes que Petar es solo un pe�n.

La organizaci�n es grande y poderosa. Tenemos que llegar a Salamandra.

�No! Primero salvaremos a Ralitsa y luego iremos por Salamandra.

- Esto no es personal. - Es personal para ti.

- Tengo que informar sobre Petar. - Lo har�s m�s tarde.

No voy a arriesgar la vida de Ralitsa.

Est�s complicando las cosas. D�jame llamar a Europol.

�Sabes algo que yo no sepa?

- No. - Entonces nos ce�iremos a mi plan.

Mi trabajo es informar de todo.

Informa de esto y les hablar� de Marko.

Encontramos un testigo. Vio el SUV en Kokalyane.

- All� no hay c�maras. - �Algo de videovigilancia?

- Nada todav�a. - Bueno. Seguiremos buscando.

- �Hay noticias? - El SUV fue visto en Kokalyane.

Valeri y Magi todav�a est�n all�. Todos est�n buscando.

Si aparecen, nosotros...

N�MERO PRIVADO. �Tenemos que vernos!

42� 41 '39,18 "N 23� 19' 35,47" E

Quiere quedar.

Tienes futuro en las fuerzas del orden. Trabajas para las personas adecuadas.

No dejo de decirle lo mismo.

�D�nde est� Ralitsa?

Si quieres verla viva tendr�s que comportarte.

Si se le cae un solo pelo te desollar� vivo. �Lentamente!

T� decides.

�Crees que vine aqu� s�lo a dar un paseo?

�Qu� quieres?

Arr�stame y Ralitsa morir�.

Ponme en la lista de los m�s buscados y Ralitsa morir�.

S�gueme y Ralitsa morir�. �Tengo que continuar?

Quiz�s a�n no lo sepas, pero eres hombre muerto.

Lo encontr� en tu casa.

Arriba.

Una caja fuerte...

Una caja fuerte...

Tenemos 5 minutos. Si Petar no llama, seguimos adelante.

T� te encargas de la chica y yo me ocupar� de "la poli".

Qu�date aqu�. Si llama, av�sanos.

No s� si mencion� esto...

pero si no me voy en 5 minutos, Ralitsa morir�.

�ltima oportunidad para Ralitsa.

Si no me dejas ir ser�s responsable de su muerte.

Y ella no ser� la primera.

Podemos verlo en vivo si quieres.

Mu�strame.

Despacio.

�Qu� ocurre?

Est�n cometiendo un gran error.

Petar llam�.

�Qu� pasa, Rali?

No te preocupes. Eran los guardias. Vuelve a tu habitaci�n.

�Dime qu� est� pasando!

S�gueme y Ralitsa muere.

Cuidense.

Ve a video vigilancia. Que no desaparezca.

- �Qu� quieres decir? - Los guardias son para que no salgamos.

�Por qu� Petar iba a encerrarnos aqu�?

- �l no es el hombre que dice ser. - Entonces, �qui�n es?

No s�, Katya. Pero quer�an secuestrarte por �l.

�Qu� vamos a hacer?

�Llamen a un m�dico!

Katya no se siente bien. �Llamen a un m�dico ahora!

�Katya! �Vamos!

Qu�date aqu�. Si pasa algo vuelve a la casa.

- Espera a mi se�al. - �Espera! �Qu� pasa si algo sale mal?

Todo ir� bien. No te har�n da�o. �Conf�a en m�!

De la vuelta lentamente y tire el arma. �Despacio!

�El arma!

�Las llaves del coche! �Las llaves del coche!

�Las llaves! �Vamos!

�Tire el arma!

Ll�vala dentro.

Tenemos que encontrar a la ni�a.

Mira detr�s de la casa. �Vamos!

Me han informado de que "El Portero" contact� contigo.

- �Qui�n te dio esa informaci�n? - Eso no es importante.

�Lo es! Solo �l lo sab�a.

Est�n escuchando tu tel�fono. Tienes que cumplir el trato.

�Qu� pasa con los colegas de MWD?

No ser� la primera vez que act�as a sus espaldas.

�O tal vez tus sentimientos por Petkov te lo impiden ahora?

- No hay sentimientos. - �Est�s segura?

Esta es nuestra oportunidad de averiguar lo que planea Salamandra en Europa.

�Lo s�! Esta es mi prioridad.

- Hemos invertido a�os en esto. No... - �Lo s�!

S� lo que tengo que hacer.

- Tenemos un trato. - Eso son buenas noticias.

Te enviar� algunas coordenadas. �No traigas a Kamen y a su gente!

- Quiero dos cosas. - �Qu�?

Primero, que no hagan da�o a Ralitsa ni Katya.

Nunca lastimar�a a Katya. Y Ralitsa... Depende de ti.

Segundo, tengo que asegurarme de que sepas lo suficiente sobre Salamandra.

Haz lo que quiero y tendr�s m�s de lo que podr�as imaginar.

- Desapareci�. - �No puede ser!

Entr� en un parking subterr�neo. Probablemente consigui� otro coche.

�Lo siento!

- �S�? - �Se�or Petkov?

- Soy la Dra. Milanova. - Estoy escuchando.

Tuvimos que poner a Rado Yordanov en coma inducido.

Tiene lesiones internas muy graves. Ha perdido mucha sangre.

- �Cu�l es el pron�stico? - Su estado es cr�tico.

- Le mantendremos informado. - Gracias.

�Ocurre algo?

- Rado est�... - As� no vamos a encontrar a Petar.

No podemos hacer m�s.

- �D�nde est� Katya? - No dejar� que le hagas da�o.

Te subestim� de nuevo.

�Es extra�o! Vivimos juntos pero nos seguimos subestimando.

- Me has mentido en todo. - No en todo.

Mi amor por ti era real. Bueno... tal vez no al principio.

�Qui�n eres?

Mi nombre es Stanislav Iliev. Pero me llaman "El Portero".

T�...

- Mataste a mi hija. - �No! Boris cometi� un error.

Kamen era el objetivo.

Estabas conmigo por mi investigaci�n.

Planeaba matarte. Pero Katya se enamor� de ti.

Perder a otra madre la habr�a destrozado.

- Katya no es tu hija. - S� lo es.

Katya todav�a era un beb� cuando mis enemigos atacaron a mi familia.

Asesinaron a Kremena.

Me di cuenta de que Katya ten�a que desaparecer para sobrevivir.

La envi� a un orfanato.

Mat� a toda la gente responsable de la muerte de su madre.

Y luego me convert� en Petar, el hombre que la adopt�.

El resto ya lo sabes.

Matabas a gente por toda Europa desde nuestra cocina.

Soy un hombre de negocios. Mis clientes viven fuera de la ley.

Y no soy responsable de sus elecciones.

�Mi hija no puede vivir conmigo y es por tu culpa!

Lo hice todo para darle una vida normal.

Pero seguiste presionando con tu investigaci�n.

Tuve que matar a mucha gente por tu culpa.

No mataste a Boris en defensa propia, �verdad?

Estuve a punto de decirte la verdad. No ten�a otra opci�n.

�No escapar�s esta vez! �Kamen te encontrar�!

Kamen, Kamen... �siempre Kamen!

Nacieron el uno para el otro. Pero esta vez Kamen no te salvar�.

�Lo siento!

- Ped� a Rado que me ayudara. - Oye...

�Kamen! Esc�chame...

Nadie puede predecir el futuro.

Mis dos mejores amigos, Boris y Rado.

Uno de ellos muri� como un criminal...

y el otro puede morir porque quiso ayudarme.

Si algo le pasa a Ralitsa nunca me lo perdonar�.

No puedo perderla tambi�n.

No dejar� que eso ocurra.

�Katya llam�!

Tengo que decirte algo...

�La polic�a est� aqu�!

Entreteng�nlos todo lo que puedan. �Arriba!

�Lev�ntate y mu�vete!

�Arriba! �Ve all�!

NERA. Cambi� el lugar. Voy de camino.

�Jodido mago!

Aseguren el per�metro.

Entra all�.

- �Vamos! - �A d�nde vamos?

�Conf�a en m�!

�Alto!

Deme su arma.

�Deme el arma! �Despacio!

�Despacio!

�Qu�date con Valeri y Magdalena!

�A d�nde vamos?

�Katya!

- �D�nde est�n tus hombres? - Est�n en el coche.

�Ven aqu�, Katya!

No te preocupes. Todo ir� bien.

- �D�nde est� el coche con los tuyos? - Cerca.

- Pero primero suelta a Ralitsa. - Deja t� a Katya.

- Todo ir� bien, Katya. - Tendr�s que soltar primero a Ralitsa.

�Llama a tu gente o disparar�!

Si lo haces, te disparar�.

�Por favor, deja ir a Ralitsa!

Katya... ven aqu�.

Petar, suelta a Ralitsa y entr�gate. Se acab�.

- Ven aqu�, cari�o. - �No eres mi padre!

�Te odio!

- S�gueme y disparar�. - �Todo saldr� bien, Katya!

�No hagas nada est�pido, Petar!

�Ten�amos un trato y me mentiste!

�Arriba!

No es demasiado tarde para rendirse. Puedo ayudarte.

Me ayudar�s a salir de aqu�.

�No puedo continuar! No puedo... Disp�rame si quieres.

- �Vamos! �Mu�vete! - No puedo...

Reuni�n familiar.

�Tira el arma!

Al final llegas a la verdad, pero la gran pregunta es,

�vali� la pena la vida de tanta gente?

Te dije que tiraras el arma.

No est�s en posici�n de dar �rdenes.

Tira el arma si no quieres ver morir a Ralitsa.

�T�rala!

�No tengo nada que perder, Kamen! �Deja el arma!

Ponla en el suelo lentamente.

�D�nde est� Kamen?

- �Rali! - �No vayas!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.